31.10.2007

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/2

Eurons växelkurs (1)

30 oktober 2007

(2007/C 258/02)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,4407
JPY	japansk yen	165,41
DKK	dansk krona	7,4546
GBP	pund sterling	0,69720
SEK	svensk krona	9,1782
CHF	schweizisk franc	1,6751
ISK	isländsk krona	86,72
NOK	norsk krona	7,7210
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CYP	cypriotiskt pund	0,5842
CZK	tjeckisk koruna	26,860
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	251,05
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7026
MTL	maltesisk lira	0,4293
PLN	polsk zloty	3,6381
RON	rumänsk leu	3,3437
SKK	slovakisk koruna	33,351
TRY	turkisk lira	1,7179
AUD	australisk dollar	1,5688
CAD	kanadensisk dollar	1,3763
HKD	Hongkongdollar	11,1659
NZD	nyzeeländsk dollar	1,8779
SGD	singaporiansk dollar	2,0898
KRW	sydkoreansk won	1 306,57
ZAR	sydafrikansk rand	9,4923
CNY	kinesisk yuan renminbi	10,7632
HRK	kroatisk kuna	7,3440
IDR	indonesisk rupiah	13 117,57
MYR	malaysisk ringgit	4,8184
PHP	filippinsk peso	63,167
RUB	rysk rubel	35,5980
THB	thailändsk baht	45,572

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

31.10.2007

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/3

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2007/C 258/03)

Stöd nr

XA 7029/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Emilia Romagna

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Misura 1.1, azione b — Progetti integrati di impresa — Programma triennale in materia di attività produttive — Regione Emilia Romagna

Rättslig grund

Delibera della giunta regionale n. 791 del 4.6.2007, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598 e della legge 28.11.1965 n. 1329

Budget

Stödordning

Årligt totalbelopp

10 miljoner EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Stödnivå

Stödnivån får i enlighet med artikel 4.7 i förordning (EG) nr 70/2001 inte överstiga följande:

—	50 % av stödberättigande investeringar i områden som är berättigade till stöd i enlighet med artikel 87.3 a i EG-fördraget.

—	40 % av stödberättigande investeringar i andra områden

Datum för genomförande

Så snart de uppgifter som avses i artikel 9 i förordning (EG) nr 70/2001 har skickats in till Europeiska kommissionen

Varaktighet

Till den 31.12.2008

Syfte

Stöd i form av räntesubventioner till små och medelstora företag för att underlätta tillgången till finansiering från banker och finansiella mellanhänder, för investeringar i produkt- och processutveckling. Stödet kommer främst att gå till förvärv av maskiner och till innovativa investeringar i såväl teknik som organisation, saluföring, miljöskydd och säkerhet på arbetsplatsen.

Finansieringen får täcka upp till 100 % av investeringsprogrammet, med en maximal löptid på sju år, varav de första två är amorteringsfria.

Det stöd som beviljas en enskild ansökan får under inga omständigheter överstiga de gränser för stödnivån som fastställs i gällande EU-lagstiftning

Ekonomisk sektor

Stödet är avsett för små och medelstora företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i enlighet med artikel 2.2 m och n i förordning (EG) nr 70/2001

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, turismo, commercio

Viale Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Webbplats

http://www.incentivi.mcc.it/ → Emilia Romagna

Stöd nr

XA 7030/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Namnet på stödordningen

Misura 124 del PSR 2007/2013 «Cooperazione per lo sviluppo di nuovi prodotti, processi e tecnologie nei settori agricolo e alimentare, nonché in quello forestale»

Rättslig grund

Regolamento (CE) n. 1698/2005 del Consiglio, del 20 settembre 2005, sul sostegno allo sviluppo rurale da parte del Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale (FEASR) — Articolo 29

Stödordningens beräknade utgifter per år

335 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Den högsta tillåtna stödnivån är den som anges i artikel 5a.4 a i förordningen

—	Utveckling före marknadsintroduktion. 40 % i de områden som är berättigade till regionalstöd (35 % i övriga områden)

Datum för genomförande

Snarast möjligt efter det att kommissionen har mottagit meddelandet

Det enskilda stödets varaktighet

31.12.2013

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Bearbetning och marknadsföring av jordbruksprodukter (1)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Assessorato dell'Agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Webbplats:

http://intranet.sardegnaagricoltura.it/documenti/misura124/

Användarkod: Användare: intrasaa; Lösenord: agripass

Övriga upplysningar

—

Stöd nummer

XA 7033/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Calabria

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Rättslig grund

Legge 28.11.1965, n. 1329

Delibera del comitato Agevolazioni Regione Calabria — MCC del 29 dicembre 2006

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

4 miljoner EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Stödnivån får i enlighet med artikel 4.7 i förordning (EG) nr 70/2001 inte överstiga följande:

—	50 % av stödberättigande investeringar i områden som berättigar till stöd i enlighet med artikel 87.3 a i EG-fördraget.

—	40 % av stödberättigande investeringar i andra områden

Datum för genomförande

1.1.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 31.12.2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag för förvärv eller leasing av fabriksnya verktygsmaskiner eller produktionsmaskiner till en sammanlagd kostnad av minst 516,45 euro. Kostnader för montering, testning, transport och förpackning är stödberättigande inom ramen för en högsta gräns på sammanlagt 15 % av maskinernas kostnad.

Investeringen skall avse ett eller flera av följande mål:

—	lägre produktionskostnader,

—	bättre eller omlagd produktion,

—	högre kvalitet,

—	bevarande och förbättring av miljö-, hygien och djurskydd.

Stödbeloppet kan uppgå till 100 % av kostnaderna för investeringsprogrammet i högst sju år, inbegripet en amorteringsfri period på högst två år.

Stödbeloppet för varje enskild stödansökan får inte i något fall överstiga den högsta stödnivå som är tillåten enligt gällande EG-lagstiftning

Berörd(a) sektor(er)

Stödet är avsett för små och medelstora företag som är verksamma inom bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i enlighet med artikel 2.2 m och n i förodning (EG) nr 70/2001

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Calabria

Assessorato Agricoltura

Via Lucrezia della Valle

I-88100 Catanzaro

Webbadress

http://www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_CALABRIA/MCC_CALABRIA_SABATINI_AGRICOLA/section_new.html

(1) De åtgärder som avses i artikel 2 k i den här förordningen.

31.10.2007

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/6

(2007/C 258/04)

Stöd nr: XA 7028/07

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia Romagna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna

Rättslig grund:

—	Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

—	Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

—	Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Stödordning: Årligt totalbelopp: 15 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: I enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 70/2001 får stödnivån inte överstiga 7,5 % eller 15 % beroende på företagets storlek.

Om investeringen äger rum i områden som är berättigade till regionalstöd får stödnivån inte överstiga det tak för regionalt investeringsstöd som fastställts i den karta som kommissionen har godkänt för varje medlemsstat med mer än de procentsatser som fastställs i artikel 4.3 i förordning 70/2001.

När det gäller bearbetning eller marknadsföring av jordbruksprodukter får stödnivån inte överstiga 40 % av de stödberättigande investeringarna enligt artikel 4.7 d i förordning 70/2001

Datum för genomförande: Dagen för översändandet av detta informationsdokument

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Stöd till kooperativa små och medelstora företag för investeringar i materiella anläggningstillgångar.

Investeringsprojekten får endast genomföras efter det att en ansökan om finansiering lämnats in. Stödberättigande utgifter (exklusive moms) i samband med förvärv av mark och byggnader, utförande av murningsarbeten, förvärv, modernisering och omstrukturering av maskiner, utrustning och anläggningar

Berörd(a) sektor(er): Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag i enlighet med artikel 1 i förordning (EG) nr 70/2001 ändrad genom förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 januari 2004 och förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Övriga upplysningar: Högsta belopp för medfinansiering: 2 miljoner EUR, upp till 70 % av de stödberättigande investeringarna

Det beviljade stödet består av skillnaden mellan återbetalningar till marknadsränta och återbetalningar till den lägre räntesats som gäller för finansieringen

XA-nummer: XA 7032/07

Medlemsstat: Irland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Off-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector

Rättslig grund: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 4,5 miljoner EUR under sju år 2007–2013

Högsta tillåtna stödnivå: 40 % av de stödberättigande investeringarna

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Syftet med stödordningen är att främja utvecklingen av den ekologiska sektorn för att säkerställa en regelbunden tillgång på högkvalitativa ekologiska produkter med högre mervärde på marknaden. Stödordningen står i överensstämmelse med artikel 4 i förordning (EG) nr 70/2001, ändrad genom artikel 21.3 d i förordning (EG) nr 1857/2006. Stödberättigande kostnader är bl.a. kostnader för utveckling av utrustning osv. för beredning, sortering, förpackning, lagring, distribution och försäljning av ekologiska produkter i livskraftiga företag

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Internetadress: www.agriculture.gov.ie/organics

Dokumentation samt villkoren för stödordningen finns under Organic Food and Farming på Department of Agriculture and Foods webbplats på Internetadressen www.agriculture.gov.ie

31.10.2007

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/7

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2007/C 258/05)

Stöd nummer: XA 127/07

Medlemsstat: Italien

Region: Emilia Romagna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Fondo di rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — Foncooper — in relazione alle iniziative nella regione Emilia Romagna.

Rättslig grund:

—	Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

—	Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

—	Deliberazione regionale n. 792 del 4.6.2007

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Stödordning: Årligt totalbelopp: 5 miljoner EUR

Högsta stödnivå: Stödnivån får i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 inte överskrida följande:

Datum för genomförande: I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1857/2006 efter det att kommissionen (inom tio arbetsdagar från mottagandet av denna sammanfattning) skickat ett mottagningsbevis med identifikationsnummer och offentliggjort sammanfattningen på Internet

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödets syfte: Överblickbara stöd till små och medelstora kooperativa jordbruksföretag, som är verksamma inom primärproduktion, för att genomföra projekt för investeringar i materiella anläggningstillgångar (som ska genomföras efter det att stödet beviljats)

Stödberättigande utgifter: (exkl. moms) avser byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom, liksom förvärv, modernisering och omstrukturering av maskiner, utrustning och anläggningar.

Stöd får beviljas till köp av annan mark än mark för byggnadsändamål för en kostnad på högst 10 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringen

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen avser små och medelstora kooperativa företag som är verksamma inom primärproduktion, med undantag för de fall som anges i artiklarna 1 och 4 i förordning (EG) nr 1857/2006

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Emilia Romagna

Direzione generale Attività produttive, commercio e industria

Via Aldo Moro, 44

I-40127 Bologna

Webbadress: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2213

Övriga upplysningar: Varje enskilt stöd får inte överstiga 2 miljoner EUR, med ett tak på 70 % av de stödberättigande investeringarna. Det sammanlagda stödbelopp som beviljas ett enskilt företag (nämligen skillnaden mellan återbetalningar till marknadsränta och återbetalningar till den lägre räntesats som gäller för lånet) får inte överstiga 400 000 EUR under en period som omfattar tre räkenskapsår, eller 500 000 EUR om företaget är beläget i ett mindre gynnat område eller i ett sådant område som avses i artikel 36 a i-iii i förordning (EG) nr 1698/2005 och som fastställts av medlemsstaterna i överensstämmelse med artiklarna 50 och 94 i den förordningen

Stöd nr: XA 128/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Namnet på stödordningen: Ayudas para paliar los daños ocasionados en el viñedo afectado por las tormentas acaecidas en mayo y junio de 2007.

Rättslig grund: Decreto no 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 14.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para la recuperación del viñedo afectado por las tormentas de 2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 12 000 000 EUR i form av ett engångsstöd

Högsta tillåtna stödnivå: 49 % av skadorna

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Kompensera för inkomstbortfall från produktförsäljningen som orsakats av ogynnsamma väderförhållanden och hjälpa jordbrukaren med de kostnader som uppstått i samband med detta (kostnader för bortskärning av vinstockarnas skadade delar, kostnader för sårbehandlingar och för behandlingar mot svampattacker), i enlighet med artikel 11.2 i förordning 1857/2006

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Växtproduktion: vinodling

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45004 Toledo

Webbplats: tillfällig adress:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Efter offentliggörande:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

XA-nummer:: XA 129/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Cantabria

Stödordningens namn.: Ayudas al sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina.

Rättslig grund: Orden GAN/26/2007, de 2 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para la Anualidad 2007, de las ayudas por el sacrificio de animales positivos a paratuberculosis bovina dentro del marco de la ejecución de los programas sanitarios de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganadera

BOC no 92, de 14 de mayo de 2007

Stödordningens beräknade utgifter per år:: 300 000 EUR

Högsta stödnivå:

—	De respektive stödbeloppen ska fastställas enligt de tariffer som fastställs genom bilaga I till förordning GAN/26/2007 men får inte i något fall överstiga 59 999 EUR.

—	I dessa tariffer anges olika belopp – från 117,20 EUR till 360,61 EUR per djur – för det stöd som ska utbetalas till mottagarna beroende på de slaktade djurens ålder och produktionsförmåga.

Tid för genomförande: Maj 2007

Varaktighet: 2007-2013

Stödets syfte: Artikel 10 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Stöd för att kompensera boskapsuppfödare för förluster orsakade av slakt av djur som testats positivt för paratuberkulos vid genomförandet av boskapsuppfödarnas intresseorganisationers djurhälsoprogram.

De bidragsberättigande kostnaderna motsvarar skillnaden mellan djurens slaktvärde och deras handelsvärde, bestämt med hänsyn till ålder och produktionsförmåga

Stödberättigade sektorer: Nötkreatursuppfödning.

Den beviljande myndighetens namn och adress::

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Webbadress: http://boc.gobcantabria.es/boc/datos/MES %202007-05/OR %202007-05-14 %20092/HTML/2007-6586.asp?volver=1

Övriga upplysningar: —

Santander den 5 juni 2007

Chefen för avdelningen för djurs hälsa och välbefinnande

Undertecknat:: Francisco Manuel Fernandez Martinez

Stöd nummer: XA 130/07

Medlemsstat: Italien

Region: Umbria

Rättslig grund:

—	Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

—	Direttiva del ministero dell'Industria, del commercio e dell'artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001)

—	Deliberazione regionale n. 1095 del 31.7.2002.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Stödordning: Årligt totalbelopp: 3 miljoner EUR

Högsta stödnivå: Stödnivån får i enlighet med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 inte överskrida följande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet:

Stödberättigande kostnader: (exkl. moms) avser byggande, förvärv eller förbättring av fast egendom, liksom förvärv, modernisering och omstrukturering av maskiner, utrustning och anläggningar.

Stöd får beviljas till köp av annan mark än mark för byggnadsändamål för en kostnad på högst 10 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringen

Den beviljande myndighetens namn och adress:

«Regione Umbria — Servizio Politiche di sostegno alle imprese»

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

Beslutsfattande organ: ”Comitato di Gestione Foncooper” i enlighet med den överenskommelse som ingicks den 26 juni 2000 mellan Ministeriet för industri, handel och hantverk (numera Ministeriet för ekonomisk utveckling) och Coopercredito SpA (numera Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Rom) och de tilläggsakter som den 31 oktober 2002 antogs av regionen Umbrien och nämnda Coopercredito SpA (numera Banca Nazionale del Lavoro SpA) och den 9 november 2006 av regionen Umbrien och Banca Nazionale del Lavoro SpA

Webbadress: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Stödordningens beräknade utgifter per år omfattar även de beräknade årliga utgifterna för den stödordning med samma rättsliga grund som avser små och medelstora företag som inte omfattas av förordning (EG) nr 1857/2006 utan av förordning (EG) nr 70/2001

Stöd nummer: XA 131/07

Medlemsstat: Irland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: On-Farm Scheme of Grant Aid for the Development of the Organic Sector.

Rättslig grund: Statutory Instrument No 112 of 2004 — European Communities (Organic Farming) Regulations 2004.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 3,5 miljoner EUR under sju år 2007–2013

Högsta tillåtna stödnivå: 40 % av de stödberättigande investeringarna samt ytterligare 10 % för stödberättigade unga jordbrukare

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet:

Stödets syfte: Syftet med stödordningen är att främja utvecklingen av den ekologiska sektorn för att säkerställa en regelbunden tillgång på högkvalitativa ekologiska produkter på marknaden. Stödordningen står i överensstämmelse med artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Stödberättigande kostnader är bl.a. investeringar för utrustning osv. för framställning, beredning, sortering, förpackning och lagring av ekologiska produkter. Endast verksamhet för att förbereda en produkt för första försäljning är berättigad till investeringsstöd inom ramen för denna stödordning.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Alla jordbrukssektorer

Sektor(er) av ekonomin som berörs:

Organic Unit, Department of Agriculture and Food

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

Ireland

Internetadress: www.agriculture.gov.ie/organics

Dokumentation samt villkoren för stödordningen finns under Organic Food and Farming på Department of Agriculture and Foods webbplats på Internetadressen www.agriculture.gov.ie.

31.10.2007

Europeiska unionens officiella tidning

C 258/12

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 258/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ARROZ CAROLINO DAS LEZÍRIAS RIBATEJANAS”

EG-nr: PT/PGI/005/0552/07.08.2006

( X ) SGB ( ) SUB

1. Beteckning

”Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas”

2. Medlemsstat eller tredjeland

Portugal

3. Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1. Produkttyp

Kategori 1.6 – Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2. Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i (1) är tillämplig

Skalad karyops från växten Oryza sativa L., underart Japónica, av sorten Aríete (andra generationen), torkad, skalad, blekt och polerad.

Fysiska egenskaper [Medelvärden (± 0,3)]

Vattenhalt (%)	13
Längd (mm)	6,4
Bredd (mm)	2,5
Förhållande längd/bredd	2,5
Råaska (%)	0,45
Färg med skal	Gulbrun
Färg efter blekning	Glasaktig

Kemiska egenskaper [Medelvärden (± 5 %)]

Fetthalt (%)	0,9 – 1,3
Proteiner (%)	5,2 – 6,8
Kolhydrater (%)	77,1 – 82,3
Energivärde (Kcal/100g)	346,5 – 350,1

Arom och smak – När riset blott kokas i vatten doftar det av nylagrat ris och smaken är mild och len. När det blandas med andra ingredienser får den en mild smak av dessa med en mjuk och krämig lång eftersmak.

Glasighet – glasighets- och kristallaspekten.

Kokegenskaper (genomsnittliga värden)

Koktid	9 – 10,5 min
Vattenupptagning	219 – 235 %

3.3. Råvaror (endast för bearbetade produkter)

Det enda ris som är godkänt är ris av den nämnda sorten som kommer från det begränsade geografiska området eftersom det endast är under dessa förhållanden som riskornen har en mycket låg halt av amylos och amylopektin (33,5 %/66,5 %). Detta gör att riset har en stor vatten- och smakupptagningsförmåga samt en minsta avkastning på 70 % vilket endast är möjligt under de fysiografiska förhållanden som finns i Lezírias Ribatejanas (jordmånen, kvaliteten på bevattningsvattnet, antalet soltimmar, små temperaturskillnader, etc.).

3.4. Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung)

–

3.5. Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

För att säkerställa att den är fullständigt anpassad till de särskilda fysiografiska förhållandena i detta område ska hela produktionscykeln äga rum i det begränsade geografiska området, och även frö från andra generationen ska komma härifrån. Av hänsyn till de särskilda odlingsförhållandena äger hela den biologiska cykeln ända fram till skörden rum på samma ställe, dvs. där riset ursprungligen såddes. Skörden styrs av särskilda regler, som handlar om datum, den fenologiska fasen och riskornets fuktighet, om de maskiner som används för skörd, transport, lagring, torkning, skalning, blekning och polering. Syftet är således att garantera hygien och produktsäkerhet, att förebygga biologisk, kemisk och mikrobiologisk förorening av skörd och utrustning samt förekomst av andra sorters ris. Därigenom säkerställs att arroz carolino kan spåras till ursprungsregionen och i många fall även till jordbrukaren.

Det geografiska området för bearbetning och packning sammanfaller med produktionsområdet vilket motiveras av ovannämnda skäl samt att tiden för transport av riset till torkningsområdena därigenom minimeras, vilket bidrar till att undvika att kvaliteten försämras.

3.6. Särskilda regler för skivning, rivning, packning etc.

Packningen får av samma skäl (säkerhet och hygien, undvika kontaminering och sammanblandning av andra sorter ris, undvika kvalitetsförsämring och säkerställa spårbarheten vilken gör det möjligt att övervaka hela produktionskedjan) endast ske i ursprungsregionen och med för detta ändamål godkända material.

3.7. Särskilda regler för märkning

Vid märkning får endast följande beteckningar anges: Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas – Indicação Geográfica Protegida, kontrollmärket, EU:s logotyp för skyddad geografisk beteckning, logotypen för Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas.

Namnet eller firmanamnet och adressen för producenten ska anges, även om andra är inblandade i saluföringen. Varubeteckningen – Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas – SGB – kan tillföras andra upplysningar eller ord (varumärken för distributörerna eller annat), om det godkänns av gruppen.

4. Kort beskrivning av det geografiska området

Församlingarna Azambuja, Alcoentre, Aveiras de Baixo, Aveiras de Cima, Macussa, Manique do Intendente, Vale do Paraíso, Vila Nova da Rainha och Vila Nova de São Pedro i kommunen Azambuja. Församlingarna Barrosa, Benavente, Samora Correia och Santo Estevão i kommunen Benavente. Församlingarna Foros de Salvaterra, Glória do Ribatejo, Granho, Marinhais, Muge e Salvaterra de Magos i kommunen Salvaterra de Magos. Församlingarna Alhandra, Alverca do Ribatejo, Cachoeiras, Castanheira do Ribatejo, Calhandriz, Forte da Casa, Póvoa de Santa Iria, São João dos Montes, Sobralinho, Vialonga, Vila Franca de Xira i kommunen Vila Franca de Xira. Församlingarna Azervadinha, Coruche, Couço, Erra, Foros da Branca, Lamarosa, São Torcato och Santana do Matoi kommunen Coruche.

5. Samband med det geografiska området

5.1. Specifika uppgifter om det geografiska området

Det avgränsade geografiska området har särskilda egenskaper när det gäller jordmånen (differentierad pedogenesis), vattenkvalitet, antalet soltimmar och små temperaturskillnader, vilket beror på belägenheten vid Tejoflodens mynning. Detta område ligger lågt (under 100 m) och är i det närmaste platt (sanka flodstränder och uppodlade slätter). Jordmånen är en blandning av alluvial och kolluvial gråfossil finlera, skapade från bördiga partiklar som har kommit med översvämningar och tidvatten och sedimenterat på sandiga lager. Dessa förhållanden, tillsammans med ett pH-värde mellan 5,5 och 6,5, men som också kan variera från 4,5 till 8,7, och det förhållande att vattnet är salt (eftersom området påverkas av tidvattnet), gör att man i nästan hela området endast kan odla ris. Risodlingen i dessa områden är hållbart, eftersom det gör det möjligt att upprätthålla ekosystemet, med tillhörande fauna och flora, samt undgå saltanrikning av marken. Dessutom har det i regionen utvecklats en mycket grundlig och specifik kunskap till följd av att man har odlat ris under drygt två århundraden.

5.2. Specifika uppgifter om produkten

”Arroz carolino das Lezírias Ribatejanas” har en låg halt av amylos och amylopektin, en hög vattenupptagningsförmåga och förmåga att ta upp smakämnen från kryddor och en mycket hög produktionsavkastning.

5.3. Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB).

De jordmånsförhållanden och de klimatiska förhållanden som kännetecknar detta område vid Tejoflodens mynning (tempererat medelhavsklimat) karaktäriseras av varma somrar, då det under den torraste månaden faller mindre än en tredjedel av nederbörden under den regnigaste månaden, samt av Atlantens balanserade verkan. Den årliga nederbörden ligger på under 30 mm, antalet soltimmar varierar mellan 2 800 och 2 900, solstrålningen mellan 145 och 150 Kcal/cm2, den samlade nederbörden uppgår till ca 714,8 mm och endast 12 dagar med frost. Dessa faktorer medverkar till att förebygga svampsjukdomar. Riset är hårdare, hållbarare och har en högre specifik vikt än ris som produceras i andra regioner. Detta ris har därför ett gott rykte och värdesätts mer än ris som produceras i andra regioner. Den naturliga uttorkning som äger rum under den sista mogningsstadierna, och som i Lezírias Ribatejanas sammanfaller med höga temperaturer och låg relativ luftfuktighet (i september månad och under första hälften av oktober), möjliggör en mer homogen skörd och naturlig torkning på fältet – i motsats till vad som sker i andra produktionsområden – vilket gör att produkten i denna region åtnjuter högre stabilitet och enhetlighet. Riskorn av typen Arroz Carolino das Lezírias Ribatejanas har ett unikt glasaktigt och kristallaktigt utseende. De beskrivna naturliga växtförhållandena gör att detta ris har en mild och len smak då det äts utan några tillsatser. Den mycket låga halten av amylos och amylopektin (33,5 %/66,5 %) gör dessutom att riset både tar upp mycket vatten då det kokas och mycket smak från olika tillsatta ingredienser vid matlagning och den har en mjuk och krämig lång eftersmak.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

(Artikel 5.7 i förordning (EG) nr 510/2006)

www.idrha.min-agricultura.pt

(1) EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

		ISSN 1725-2504
Europeiska unionens officiella tidning		C 258

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	50 årgången 31 oktober 2007

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	II Meddelanden
	MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN
	Kommissionen
2007/C 258/01	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4897 – Arcapita/HT Troplast) ( 1 )	1

	V Yttranden
	ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN
	Europaparlamentet
2007/C 258/06	Meddelande om rekrytering nr PE/96/S	10

	FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN
	Kommissionen
2007/C 258/07	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4892 – Infineon/Siemens/JV) ( 1 )	11

	ANDRA AKTER
	Kommissionen
2007/C 258/08	Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel	12

	IV Upplysningar
	UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN
	Kommissionen
2007/C 258/02	Eurons växelkurs	2

	UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA
2007/C 258/03	Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag	3

2007/C 258/04	Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag	6

2007/C 258/05	Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001	7


	(1) Text av betydelse för EES