20.6.2007   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/1

—

utforskningen och användningen av yttre rymden till nytta och gagn för alla länder och erkännandet av yttre rymden som ett område för hela mänskligheten,

—

användningen av yttre rymden för uteslutande fredliga syften,

—

främjandet av internationellt samarbete i utforskningen och användningen av yttre rymden,

1.

VÄLKOMNAR OCH STÖDER det dokument om den europeiska rymdpolitiken som lagts fram som förslag från ESA:s generaldirektör och som ett meddelande från Europeiska kommissionen, såsom ett nästa steg i uppbyggnaden av en samordnad och effektiv europeisk rymdinsats för de europeiska medborgarnas räkning,

2.

NOTERAR de ”preliminära inslag” i det europeiska rymdprogrammet som har anknytning till sysselsättning och socialpolitik som ett strategiskt planeringsverktyg, omfattande alla större rymdaktiviteter i Europa och som därigenom stöder optimeringen av allmänna medel och färdigheter när beslut fattas om rymdpolitiken och när den genomförs,

3.

UPPMANAR medlemsstaterna att fortsätta stödja de europeiska målen och programmen på europeisk nivå, och vid behov, med sina nationella program och åtgärder, och därigenom garantera effektivitet och komplementaritet när det gäller den europeiska insatsen,

4.

UPPMANAR Europeiska kommissionen, ESA:s generaldirektör och medlemsstaterna att inom ramen för ramavtalet övervaka och utvärdera genomförandet av den europeiska rymdpolitiken.

5.

VÄLKOMNAR ESA:s och Europeiska unionens kombinerade insatser för att genomföra stora användarorienterade initiativ såsom GMES och Galileo, och även de begynnande insatserna för att öka utvecklingen och utnyttjandet av rymdrelaterade integrerade tillämpningar, däribland främst satellitkommunikationstjänster,

VÄLKOMNAR Europeiska kommissionens åtgärder för att ytterligare förena användarstyrd institutionell efterfrågan i Europa, som härrör från Europeiska unionens politik,

KRÄVER införande av regelbundna oberoende utvärderingar av kvaliteten och kostnadseffektiviteten i omfattande användarorienterade rymdinitiativ som inbegriper användare och medlemsstater med målsättningen att validera kvalitet, relevans och kostnadseffektiva resultat i de övergripande systemen och deras tjänster i den operativa fasen för att ytterligare stärka det användarorienterade tillvägagångssättet,

6.

KONSTATERAR det strategiska värdet av hållbarhet för GMES och BEKRÄFTAR målsättningen att ha en operativ och självständig kapacitet för GMES före utgången av 2008 och BETONAR att Europeiska kommissionen, i lämplig tid och efter fullständigt samråd med medlemsstaterna och ESA, för GMES måste förslå arrangemang för

VÄLKOMNAR initiativen under det österrikiska och det tyska EU-ordförandeskapet mot den europeiska tjänsten för övervakning av jorden (GMES) (t.ex. Grazdialogen och färdplanen från München),

VÄLKOMNAR initiativet att Europeiska kommissionen skall vidta en förberedande åtgärd för GMES:s operativa fas,

BEKRÄFTAR att GMES i största möjliga utsträckning kommer att använda befintlig kapacitet på europeisk och nationell nivå som kompletterar varandra,

7.

STÖDER de europeiska institutionernas, ESA:s och den europeiska industrins gemensamma ansträngningar att under de kommande åren inrätta ett kommersiellt hållbart globalt civilt satellitnavigeringssystem under europeisk civil kontroll,

8.

KONSTATERAR att rymdteknik ofta är gemensam för civila ändamål och försvarsändamål och att Europa med ett användarinriktat tillvägagångssätt kan förbättra samordningen mellan rymdprogram för försvar och för civila ändamål och i synnerhet sträva efter synergier på säkerhetsområdet med beaktande av båda sektorers specifika behov samt behörigheten att fatta oberoende beslut och att ha oberoende finansieringssystem,

BEKRÄFTAR behovet att upprätta en strukturerad dialog med medlemstaternas behöriga organ och inom EU:s andra och tredje pelare och Europeiska förvarsbyrån för att optimera synergierna mellan alla aspekter i den europeiska rymdpolitiken inom ramen för den nuvarande fördelningen av befogenheter,

INSER att militära användares bruk av Galileo och GMES måste ske i konsekvens med principen att Galileo och GMES är civila system under civil kontroll, och följaktligen att alla förändringar av dessa principer skulle kräva granskning inom ramen för avdelning V i EU-fördraget och särskilt dess artiklar 17 och 23, liksom även inom ramen för ESA-konventionen,

9.

BETONAR den avgörande betydelsen för Europa av att bibehålla oberoende, pålitlig och kostnadseffektiv tillgång till rymden på rimliga villkor vilket betonas i ramavtalet mellan EG och ESA och i resolutionen om utvecklingen av den europeiska bärraketsektorn som antogs under ESA:s råd på ministernivå 2005 med beaktande av att en kritisk massa bärraketer är en förutsättning för denna sektors livskraft,

KONSTATERAR att Europa på ett enhetligt sätt måste utnyttja de egna resurserna när det gäller bärraketer,

UPPMANAR ESA:s generaldirektör att garantera fortsatt utveckling och samordning av Europas tekniska kapacitet för att uppnå konkurrenskraft på lång sikt när det gäller europeiska bärraketer med målsättningen att bibehålla och öka närvaron på den kommersiella marknaden,

10.

BETONAR den politiska och vetenskapliga vikten av den internationella rymdstationen (ISS) och av rymdforskning och BEKRÄFTAR Europas fortsatt starka och enhetliga åtagande när det gäller dess bidrag till ISS från ESA och dess medlemsstater,

UPPMANAR ISS:s internationella partner att fortsätta sitt stöd för att se till att målsättningen med ISS:s partnerskap bibehålls i sin helhet och BETONAR att fortsättningen av ett sådant partnerskap är en tillgång för framtida forskningsinsatser,

UPPMUNTRAR utnyttjandet av ISS för forskning och utveckling i Europeiska gemenskapens ramprogram för forskning,

BETONAR vikten av ESA:s proaktiva deltagande i förberedandet av framtida internationella forskningsprogram med målsättningen att garantera en betydande, målinriktad och samordnad roll för Europa i dessa strävanden,

11.

BETONAR målet att bibehålla vetenskapliga program i världsklass och en klart ledande roll för Europa inom utvalda områden som bidrar till uppbyggnaden av det europeiska forskningsområdet,

KONSTATERAR att Europas nuvarande samlade kompetens och insatser, särskilt inom ramen för ESA, gör det möjligt för Europa att lyckas i de djärvaste företagen och uppnå den allra högsta nivå när det gäller upptäckter och innovation i ett globalt sammanhang,

UPPMANAR Europeiska kommissionen, ESA och medlemsstaterna att främja utbildningsprogram i Europa,

BETONAR vikten av innovation och teknisk utveckling även för industrins konkurrenskraft och för produkternas och tjänsternas kommersiella framgång,

BETONAR behovet av ett målinriktat tillvägagångssätt för utveckling av strategiska delar, med tonvikt på utvalda kritiska delar, för vilka den europeiska industrins beroende av internationella leverantörer bör undvikas för att uppnå den bästa balansen mellan tekniskt oberoende, strategiskt samarbete med internationella partner och tillit till marknadskrafterna,

12.

UPPSKATTAR att ESA under mer än 30 år har tillhandahållit en effektiv struktur för europeiskt samarbete om gemensamma rymdprojekt som dock skulle kunna kräva ytterligare flexibilitet och en viss utveckling och NOTERAR att ESA:s oberoende och tillförlitlighet, tack vare medlemsstaternas växande stöd, bidrar till Europas allt viktigare roll genom framgångsrik utveckling av den europeiska rymdsektorn och till den europeiska rymdindustrins starka ställning på världsmarknaden,

BEKRÄFTAR Europeiska unionens, ESA:s och medlemsstaternas roll och ansvar i enlighet med riktlinjerna från det andra mötet i ”rymdrådet”; på grundval av sådana roller och för att dra fördel av ESA:s erfarenhet och institutionella ram, UPPMANAR Europeiska kommissionen att utnyttja ESA:s förvaltning och tekniska expertis för förvaltningen av de gemenskapsfinansierade FoU-programmen för rymdinfrastruktur med ESA som samordnare för de relevanta organen och enheterna i Europa;

en sådan roll för ESA bör omfatta

UPPMANAR medlemsstaterna att under ESA:s samordning och – i händelse av betydande verksamhet från Europeiska gemenskapens sida – i nära samarbete med Europeiska kommissionen,

STÖDER en fortsättning av ramavtalet efter maj 2008 som grundval för samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och ESA, förutsatt att ramavtalet och dess tillämpning regelbundet kommer att utvärderas och vid behov förbättras, och ERINRAR om den uppmaning som gavs i riktlinjerna från rymdrådets andra möte till en vittomfattande bedömning av tänkbara kostnadseffektiva scenarier för hur rymdverksamheten i Europa bäst skall organiseras, UPPMANAR medlemsstaterna, Europeiska kommissionen och ESA:s generaldirektör att söka efter tänkbara förbättringar av detta samarbete för att ytterligare utveckla riktlinjerna från rymdrådets andra möte till att bli mer operativa och praktiska arrangemang, särskilt med avseende på de frågor som förtecknas i bilaga I,

13.

NOTERAR det värdefulla bidraget till det europeiska rymdprogrammet från Eumetsat och UPPMANAR Eumetsat att även i fortsättningen delta i rymdrådets möten som observatör,

14.

KONSTATERAR att ESA har en flexibel och effektiv industripolitik som grundar sig på kostnadseffektivitet, konkurrenskraft, en rättvis fördelning av verksamhet och anbudsförfarande, som säkerställer adekvat industrikapacitet, global konkurrenskraft och en hög nivå vad gäller konkurrens inom Europa om ett effektivt europeiskt samarbete i fråga om gemensamma rymdprojekt och därmed ger en grund för en framgångsrik utveckling av rymdverksamheten i Europa,

BETONAR särskilt i detta sammanhang den politiska och ekonomiska dimensionen av ESA:s princip om ”skälig avkastning”, och vikten av att bedöma och vid behov förbättra tillämpningen av principen om ”skälig avkastning” med tanke på de framtida utmaningarna för industrin att vara fortsatt konkurrenskraftig i en föränderlig världsomfattande miljö, samtidigt som medlemsstaternas motivation för att investera i rymdprojekt bevaras och eventuellt ökas,

15.

BETONAR den mycket viktiga roll som små och medelstora företag samt leverantörsindustrin spelar för innovation och utforskande av nya marknadstillfällen,

16.

UPPMANAR Europeiska kommissionen att utarbeta lämpliga instrument och finansieringssystem för gemenskapsinsatser på rymdområdet och särskilt behandla de frågor som förtecknas i bilaga 2, med beaktande av rymdsektorns särdrag, behovet av att stärka dess övergripande samt dess industris konkurrenskraft och nödvändigheten av en balanserad industristruktur,

17.

UPPMANAR Europeiska kommissionen, ESA:s generaldirektör och medlemsstaterna att utveckla och fullfölja en gemensam strategi samt fastställa en samordningsmekanism om internationella förbindelser; denna strategi bör överensstämma med medlemsstaternas verksamhet och har till syfte att stärka Europas roll på det globala rymdområdet och att utnyttja det internationella samarbetet, särskilt med avseende på de frågor som förtecknas i bilaga 3,

18.

UPPMANAR Europeiska kommissionen och ESA:s generaldirektör att föreslå en genomförandeplan för den europeiska rymdpolitiken i syfte att inrätta en process med återkommande övervakning och angivande av prioriteringar, och även beaktande av de frågor som förtecknats i bilagorna.

20.6.2007   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/6

(1)

Enligt artikel 5.1 första meningen i stadgan skall Europeiska centralbanken (ECB), med de nationella centralbankernas stöd, antingen från andra behöriga myndigheter än de nationella centralbankerna eller direkt från de ekonomiska aktörerna samla in de statistiska uppgifter som behövs för att den skall kunna utföra Europeiska centralbankssystemets (ECBS) uppgifter. Enligt artikel 5.1 andra meningen i stadgan skall ECB för detta ändamål samarbeta med gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan, med behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller i tredje land samt med internationella organisationer.

(2)

Den information som ECB behöver på områdena betalningsbalansstatistik och statistik över utlandsställningen får samlas in och/eller sammanställas av andra behöriga myndigheter än nationella centralbanker. Därför kräver vissa av de uppgifter som skall utföras för att uppfylla dessa krav ett samarbete mellan ECB eller de nationella centralbankerna och sådana behöriga myndigheter i enlighet med artikel 5.1 i stadgan. Enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (1) skall medlemsstaterna organisera sig på statistikområdet och helt och fullt samarbeta med ECBS för att garantera att förpliktelserna i artikel 5 i stadgan fullgörs.

(3)

När ytterligare medlemsstater inför euron blir det nödvändigt att sammanställa historiska uppgifter för aggregatet för euroområdet i dess nya sammansättning avseende statistik över betalningsbalansen, (inklusive säsongsjusterade uppgifter avseende bytesbalansen) och utlandsställningen. För att underlätta framtida utvidgningar av euroområdet krävs därför vissa ändringar av rekommendation ECB/2004/16 av den 16 juli 2004 om Europeiska centralbankens krav på rapportering av statistik över betalningsbalansen och utlandsställningen samt likviditeten i utländsk valuta (2) avseende tillhandahållandet av historiska uppgifter. Den period för vilken sådana historiska uppgifter måste tillhandahållas kan omprövas senast år 2010. Vad gäller Irland och Italien skulle sådana uppgifter behöva rapporteras av dem som denna rekommendation riktar sig till.

20.6.2007   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/21

20.6.2007   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/24

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4536. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

20.6.2007   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/24

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4593. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

20.6.2007   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 136/25