14.12.2006

Europeiska unionens officiella tidning

CE 305/19

PROTOKOLL

(2006/C 305 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 9.00.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

från rådet och kommissionen

—

Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: BUDG
	rådgivande utskott: CONT

—

Ändrat förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2006)0213 - C6-0207/2006 - 2005/0090(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: BUDG
	rådgivande utskott: CONT

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1073/1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (KOM(2006)0244 - C6-0228/2006 - 2006/0084(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: CONT
	rådgivande utskott: BUDG, JURI, LIBE

—

Utkast till kommissionens förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (SEK(2006)0866 - C6-0231/2006 - 2006/0900(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: CONT
	rådgivande utskott: BUDG

—

Förslag till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 (KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: AGRI
	rådgivande utskott: BUDG, REGI

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 33/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0801 - C6-0233/2006 - 2006/2194(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: AGRI
	rådgivande utskott: BUDG

—

Förslag till rådets förordning om fastställande av bestämmelser för frivillig modulering av direktstöd enligt förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare, och om ändring av förordning (EG) nr 1290/2005 (KOM(2006)0241 - C6-0235/2006 - 2006/0083(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: AGRI
	rådgivande utskott: BUDG, CONT, REGI

—

Förslag till rådets beslut om fastställande av gemenskapskriterier för utrotning och övervakning av vissa djursjukdomar - (kodifierad version) (KOM(2006)0315 - C6-0236/2006 - 2006/0104(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (KOM(2006) 0237 - C6-0237/2006 - 2006/0082(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: AGRI
	rådgivande utskott: BUDG, CONT, REGI

—

Förslag till rådets rekommendation om förebyggande av skador och främjande av säkerhet (KOM(2006)0329 - C6-0238/2006 - 2006/0106(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ENVI
	rådgivande utskott: FEMM, EMPL, TRAN

—

Initiativ från Republiken Österrike inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2002/348/RIF om säkerhet i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension (10543/2006 - C6-0240/2006 - 2006/0806(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

—

Förslag till rådets beslut om bemyndigande för medlemsstaterna att i Europeiska gemenskapens intresse ratificera 2006 års konsoliderade ILO-konvention om arbete till sjöss (KOM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: EMPL
	rådgivande utskott: TRAN

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område och ändring av direktiv 2000/60/EG (KOM(2006)0397 - C6-0243/2006 - 2006/0129(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ENVI
	rådgivande utskott: PECH, AGRI, ITRE

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om roaming i allmänna mobilnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (KOM(2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ITRE
	rådgivande utskott: CULT, ECON, IMCO

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (KOM(2006)0388 - C6-0245/2006 - 2006/0136(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ENVI
	rådgivande utskott: AGRI, ITRE, IMCO

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (KOM(2006)0373 - C6-0246/2006 - 2006/0132(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ENVI
	rådgivande utskott: AGRI, ITRE

—

Förslag till ändringbudget nr 4 för budgetåret 2006 - allmän inkomstberäkning - Avsnitt III - kommissionen (11298/2006 - C6-0247/2006 - 2006/2149(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för tillhandahållande av luftfartstjänster i gemenskapen (omarbetning) (KOM(2006)0396 - C6-0248/2006 - 2006/0130(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: TRAN
	rådgivande utskott: ENVI, EMPL, IMCO

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Uruguay om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0064 - C6-0249/2006 - 2006/0016(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Maldiverna om vissa luftfartsaspekter (KOM(2006)0095 - C6-0250/2006 - 2006/0027(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

—

Förslag till rådets beslut om den första delutbetalningen av det tredje gemenskapsbidraget till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn (KOM(2006)0305 - C6-0251/2006 - 2006/0102(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: BUDG
	rådgivande utskott: ENVI, ITRE

—

Förslag till rådets förordning om ändring av stadgarna för det gemensamma företaget Galileo i bilagan till rådets förordning (EG) nr 876/2002 (KOM(2006)0351 - C6-0252/2006 - 2006/0115(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ITRE
	rådgivande utskott: AFET, TRAN

—

Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om fastställande av en ram för samarbete inom högre utbildning, yrkesinriktad utbildning och ungdomsfrågor (KOM(2006)0274 - C6-0255/2006 - 2006/0096(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: CULT
	rådgivande utskott: EMPL, BUDG

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (KOM(2006)0084 - C6-0256/2006 - 2006/0022(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelsenzymer och om ändring av rådets direktiv 83/417/EEG, rådets förordning (EG) nr 1493/1999, direktiv 2000/13/EG samt rådets direktiv 2001/112/EG (KOM(2006)0425 - C6-0257/2006 - 2006/0144(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ENVI
	rådgivande utskott: AGRI, ITRE, IMCO

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av ett enhetligt förfarande för godkännande av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer (KOM(2006)0423 - C6-0258/2006 - 2006/0143(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ENVI
	rådgivande utskott: AGRI, ITRE, IMCO

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1576/89, rådets förordning (EEG) nr 1601/91, förordning (EG) nr 2232/96 samt direktiv 2000/13/EG (KOM(2006)0427 - C6-0259/2006 - 2006/0147(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ENVI
	rådgivande utskott: AGRI, ITRE, IMCO

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelstillsatser (KOM(2006)0428 - C6-0260/2006 - 2006/0145(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ENVI
	rådgivande utskott: AGRI, ITRE, IMCO

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om avskaffande av gränskontroller mellan medlemsstaterna vid transporter på väg och inre vattenvägar (kodifierad version) (KOM(2006)0432 - C6-0261/2006 - 2006/0146(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

—

Utkast till rådets förordning om inrättande av ett finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och -territorier (11877/2006 - C6-0265/2006 - 2006/0807(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: INTA
	rådgivande utskott: DEVE, AFET, BUDG

—

Förslag till rådets beslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen (11807/2006 - C6-0266/2006 - 2006/0131(AVC))

hänvisat till	ansvarigt utskott: REGI
	rådgivande utskott: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN

—

Förslag till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och garantier för projekt utanför gemenskapen (KOM(2006)0324 - C6-0275/2006 - 2006/0107(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: BUDG
	rådgivande utskott: DEVE, AFET, CONT, INTA

—

Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av ändringen av konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (KOM(2006)0338 - C6-0276/2006 - 2006/0113(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: ENVI
	rådgivande utskott: JURI, LIBE

—

Förslag till rådets förordning om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2040/2000 om budgetdisciplin (KOM(2006)0448 - C6-0277/2006 - 2006/0151(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 34/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)1046 - C6-0278/2006 - 2006/2215(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 35/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)1060 - C6-0279/2006 - 2006/2216(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

3. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

SRI LANKA

—	Jean Lambert, Frithjof Schmidt, Gérard Onesta och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen: Sri Lanka (B6-0471/2006)

—	Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen: Sri Lanka (B6-0490/2006)

—	Eoin Ryan och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen: Sri Lanka (B6-0491/2006)

—	Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill och Emilio Menéndez del Valle för PSE-gruppen: Sri Lanka (B6-0492/2006)

—	Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen: Situationen i Sri Lanka (B6-0493/2006)

—	Sajjad Karim, Marios Matsakis och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen: Situation i Sri Lanka (B6-0503/2006)

II.

NORDKOREANER SOM SÖKER ASYL, SÄRSKILT I THAILAND

—	Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen: Nordkoreaner som söker asyl, särskilt i Thailand (B6-0489/2006)

—	Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen: Nordkoreaner som söker asyl, särskilt i Thailand (B6-0494/2006)

—	Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen: Nordkoreaner som söker asyl, särskilt i Thailand (B6-0496/2006)

—	Pasqualina Napoletano och Andres Tarand för PSE-gruppen: Nordkoreanska asylsökande, särskilt de fängslade i Thailand (B6-0498/2006)

—	Marco Pannella och Marios Matsakis för ALDE-gruppen: Nordkoreaner som söker asyl, särskilt i Thailand (B6-0501/2006)

III.

ZIMBABWE

—	Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen: Mänskliga rättigheter i Zimbabwe (B6-0488/2006)

—	Geoffrey Van Orden, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen: Situationen i Zimbabwe (B6-0495/2006)

—	Pasqualina Napoletano och Glenys Kinnock för PSE-gruppen: Situationen i Zimbabwe (B6-0497/2006)

—	Margrete Auken, Frithjof Schmidt, Hélène Flautre och Marie-Hélène Aubert: Zimbabwe (B6-0499/2006)

—	Eoin Ryan och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen: Situationen i Zimbabwe (B6-0500/2006)

—	Johan Van Hecke, Marios Matsakis och Jan Mulder för ALDE-gruppen: Zimbabwe (B6-0502/2006)

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

4. Skogsbränder och översvämningar (ingivna resolutionsförslag)

Debatten hölls den 4.9.2006(punkt 20 i protokollet av den 4.9.2006).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—

Gerardo Galeote, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Francisco José Millán Mon, Françoise Grossetête, Konstantinos Hatzidakis, Margie Sudre, Antonio Tajani, Duarte Freitas, João de Deus Pinheiro, José Ribeiro e Castro, Luís Queiró, Ioannis Varvitsiotis, Ioannis Kasoulides och Antonios Trakatellis för PPE-DE-gruppen, om de bränder som inträffat denna sommar i EU (B6-0460/2006),

—	Satu Hassi och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om naturkatastrofer (skogsbränder och översvämningar) (B6-0466/2006),

—	Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder och Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, om skogsbränder och översvämningar i Europeiska unionen under denna sommar (B6-0473/2006),

—	Pervenche Berès, Luis Manuel Capoulas Santos, Rosa Miguélez Ramos och Antolín Sánchez Presedo för PSE-gruppen, om skogsbränder som drabbat Europa under sommaren 2006 (B6-0474/2006),

—	Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen, om den senaste tidens förödande skogsbränder, torka och översvämningar i Europeiska unionens medlemsstater (B6-0475/2006),

—	Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro och Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, om de bränder som inträffat denna sommar i EU (B6-0478/2006).

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 7.9.2006.

5. Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (debatt)

Muntlig fråga (O-0088/2006) från Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen: Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (B6-0427/2006)

Enrique Barón Crespo utvecklade den muntliga frågan.

Peter Mandelson (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen, Harlem Désir för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Maria Martens, Erika Mann, Sajjad Karim, Vittorio Agnoletto, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Javier Moreno Sánchez, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Margrietus van den Berg, Jean-Pierre Audy, Glenys Kinnock, Mairead McGuinness, David Martin, Syed Kamall, Kader Arif, Panagiotis Beglitis, Harald Ettl och Peter Mandelson.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

—	Caroline Lucas, Pierre Jonckheer, Alain Lipietz och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, om uppskjutandet av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0465/2006)

—	Harlem Désir och Erika Mann för PSE-gruppen, om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0468/2006)

—	Robert Sturdy, Georgios Papastamkos och Maria Martens för PPE-DE-gruppen, om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0470/2006)

—	Helmuth Markov och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0479/2006)

—	Cristiana Muscardini och Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, om uppskjutandet av förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0480/2006)

—	Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha (B6-0484/2006).

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 7.9.2006.

6. Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget och det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne)” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” [KOM(2005)0122 och KOM(2006)0230 - C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Föredragande: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen).

Lissy Gröner redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Roberta Angelilli (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Marie Panayotopoulos-Cassiotou för PPE-DE-gruppen, Katerina Batzeli för PSE-gruppen, Maria Carlshamre för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Eva-Britt Svensson för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Lydia Schenardi, grupplös, Amalia Sartori, Teresa Riera Madurell, Marian Harkin, Raül Romeva i Rueda, Ilda Figueiredo, Johannes Blokland, Andreas Mölzer, Anna Záborská, Pia Elda Locatelli, Lena Ek, Georgios Karatzaferis, Christa Prets, Andrzej Tomasz Zapałowski, Zita Gurmai, Britta Thomsen, Iratxe García Pérez, Piia-Noora Kauppi, vilken yttrade sig om hur debatten organiserades (talmannen meddelade att den försening som uppstått under debatten berodde på svårigheten att veta exakt hur länge kommissionen skulle tala och att man måste finna en lösning på detta problem), Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) och Lissy Gröner (föredragande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 9.2 i protokollet av den 5.9.2006.

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

7. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

7.1 Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 [KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Joseph Daul (A6-0244/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0326)

7.2 Särskilda åtgärder för att främja silkesodling * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förording om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (kodifierad version) [KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0259/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0327)

7.3 Befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från ”tredjeländer” (kodifierad version) [KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0258/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0328)

7.4 Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter [KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.

Föredragande: Joseph Daul (A6-0245/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0329)

7.5 Ingående av Rotterdamkonventionen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel [KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Johannes Blokland (A6-0239/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Johannes Blokland (föredragande) gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0330)

7.6 Särskild rapport om utgifter för tolkning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2005: Utgifter för tolkning vid parlamentet, kommissionen och rådet [2006/2001(INI)] - Budgetkontrollutskottet.

Föredragande: Alexander Stubb (A6-0261/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0331)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

8. Högtidligt möte - Finland

(Kl. 12.10-12.40 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av besöket av Finlands president Tarja Halonen.)

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

9. Omröstning (fortsättning)

9.1 Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 [KOM(2005)0210) - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Luis de Grandes Pascual (A6-0184/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0332)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0332)

9.2 Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I (omröstning)

Föredragande: Lissy Gröner (A6-0193/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0333

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0333

Inlägg om omröstningen:

—	Lissy Gröner (föredragande) yttrade sig om ändringsförslagen 74 och 71.

9.3 Skatt på personbilar * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om beskattning av personbilar [KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Karin Riis-Jørgensen (A6-0240/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2006)0334)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0334)

Inlägg om omröstningen:

—	Renate Sommer och Claude Turmes kommenterade omröstningen om ändringsförslag 25.

—	Karin Riis-Jørgensen (föredragande) yttrade sig om ändringsförslag 1.

—	Före slutomröstningen om kommissionens förslag bad Renate Sommer att få höra föredragandens åsikt, vilken rekommenderade att förslaget skulle godkännas.

10. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Alexander Stubb - A6-0261/2006

—	Bruno Gollnisch

Betänkande Lissy Gröner - A6-0193/2006

—	Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Betänkande Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006

—	Milan Gaľa

11. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

Betänkande Joseph Daul - A6-0244/2006

—	ja: Gérard Onesta och Christopher Heaton-Harris

Betänkande Lissy Gröner - A6-0193/2006

—	lagstiftningsresolution ja: Dagmar Roth-Behrendt

Betänkande Karin Riis-Jørgensen - A6-0240/2006

—	ändringsförslag 19, andra delen nej: Hans-Peter Martin

—	ändringsförslag 40 nej: Maria Matsouka

—	lagstiftningsresolution ja: Hans-Peter Martin

* *

Talare: Hans-Peter Martin yttrade sig om hur debatterna förlöpte.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.20 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

12. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

13. Budgetåret 2007

Rådets presentation av det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget

Ulla-Maj Wideroos (rådets tjänstgörande ordförande) redogjorde för förslaget.

Talare: James Elles (föredragande för den allmänna budgeten 2007) och Janusz Lewandowski (ordförande för utskottet BUDG).

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Talare: Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade punkten avslutad.

14. En europeisk social modell för framtiden (debatt)

Betänkande om en europeisk social modell för framtiden [2005/2248(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.

Föredragande: Proinsias De Rossa och José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

Proinsias De Rossa (föredragande) och José Albino Silva Peneda (föredragande) redogjorde för betänkandet.

Talare: Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) och Vladimír Špidla (ledamot av kommissionen).

Talare: Miloslav Ransdorf (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Emine Bozkurt (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen, Jan Andersson för PSE-gruppen, Patrizia Toia för ALDE-gruppen, Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGLgruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Roger Helmer, grupplös, Csaba Őry, Stephen Hughes, Bernard Lehideux, Gabriele Zimmer och Ģirts Valdis Kristovskis.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Georgios Karatzaferis, Jan Tadeusz Masiel, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Elizabeth Lynne, Mary Lou McDonald, Jana Bobošíková, Mihael Brejc, Françoise Castex, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Iles Braghetto, Ana Mato Adrover och Vladimír Špidla.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 6.9.2006.

15. System för utbyte av kvoter för utsläpp av växthusgaser: nationella fördelningsplaner (2008-2012) (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: System för utbyte av kvoter för utsläpp av växthusgaser: nationella fördelningsplaner (2008-2012)

Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) och Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Avril Doyle för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Peter Liese, Karin Scheele, Rebecca Harms, Evangelia Tzampazi, Satu Hassi, Paula Lehtomäki och Stavros Dimas.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

16. Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0325/2006).

Första delen

Fråga 39 (Manuel Medina Ortega): Utvidgning och olaglig invandring.

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega, Reinhard Rack och James Hugh Allister.

Fråga 40 (Johan Van Hecke): De amerikanska oljelagren.

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Andreas Mölzer och Hubert Pirker.

Fråga 41 (Karl-Heinz Florenz): Klassificering av passiv rökning som humancancerogen.

Markos Kyprianou besvarade frågan samt följdfrågor från Karl-Heinz Florenz, David Martin och Richard Seeber.

Andra delen

Fråga 42 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Hållbarhetsåtgärder för små och medelstora företag.

Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos- Cassiotou, Alexander Stubb och Paul Rübig.

Fråga 43 (Jan Andersson): Industripolitik.

Günter Verheugen besvarade frågan samt följdfrågor från Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews och Richard Seeber.

Fråga 44 (Seán Ó Neachtain): Minskad byråkrati för småföretag i Europa.

Günter Verheugen besvarade frågan samt följdfrågor från Seán Ó Neachtain, James Hugh Allister och David Martin.

Fråga 45 skulle erhålla ett skriftligt svar.

Fråga 46 (Paulo Casaca): Vårjakt i Malta.

Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Paulo Casaca och Bart Staes.

Fråga 47 (Caroline Lucas): Studie om naturskyddsskälen för EU-förbud mot import av vilda fåglar.

Fråga 48 (John Bowis): Förbud mot import av vilda fåglar.

Stavros Dimas svarade på frågorna samt följdfrågor från Caroline Lucas, John Bowis, John Purvis och Avril Doyle.

Fråga 49 (Carlos Carnero González): Formell skrivelse till stadsförvaltningen i Madrid och autonoma regionen Madrid - sanktioner i samband med tunnelarbeten för M-30.

Stavros Dimas besvarade frågan samt en följdfråga från Carlos Carnero González.

Frågorna 50 och 51 skulle erhålla skriftliga svar.

Frågorna 52 och 53 togs inte upp, eftersom dessa ämnen redan fanns upptagna på föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod.

Frågorna 54-58 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 59 (Bernd Posselt): Kristna i Turkiet.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, Paul Rübig och Georgios Karatzaferis.

Fråga 60 (Sajjad Karim): Isoleringen av norra Cypern.

Olli Rehn besvarade frågan samt följdfrågor från Sajjad Karim, Ioannis Kasoulides och Robert Evans.

Frågorna 61-97 skulle erhålla skriftliga svar.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.30 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

17. Falska läkemedel (debatt)

Muntlig fråga (O-0039/2006) från Thierry Cornillet, för ALDE-gruppen, till kommissionen: Falska läkemedel (B6-0310/2006)

Thierry Cornillet utvecklade den muntliga frågan.

Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Karin Scheele för PSE-gruppen, Frédérique Ries för ALDEgruppen, och Marie-Hélène Aubert för Verts/ALE-gruppen.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

—	Eoin Ryan för UEN-gruppen, om falska läkemedel (B6-0467/2006)

—	Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov, Mary Lou McDonald och Umberto Guidoni för GUE/NGLgruppen, om falska läkemedel (B6-0476/2006)

—	Maria Martens för PPE-DE-gruppen, om falska läkemedel (B6-0482/2006)

—	Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, om falska läkemedel (B6-0483/2006)

—	Marie-Hélène Aubert och Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, om en strategi mot falska läkemedel (B6-0485/2006)

—	Miguel Angel Martínez Martínez och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, om falska läkemedel (B6-0505/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.7 i protokollet av den 7.9.2006.

18. Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (debatt)

Betänkande om förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen [2006/2058(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: John Bowis (A6-0249/2006)

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

John Bowis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Kathy Sinnott (föredragande av yttrande från utskottet EMPL), Marta Vincenzi (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, Evangelia Tzampazi för PSEgruppen, Jolanta Dičkutė för ALDE-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, och Avril Doyle.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Dorette Corbey, Marios Matsakis, Jean Lambert, Jiří Maštálka, Jan Tadeusz Masiel, Antonios Trakatellis, Justas Vincas Paleckis, Marian Harkin, Jean-Claude Martinez, Christa Klaß, Bogusław Sonik, Richard Seeber, Frieda Brepoels, Péter Olajos, Eija-Riitta Korhola, Thomas Ulmer, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 6.9.2006.

19. Europeisk avtalsrätt (debatt)

Muntlig fråga (O-0074/2006) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Europeisk avtalsrätt (B6-0326/2006)

Klaus-Heiner Lehne, som ersatte frågeställaren, utvecklade den muntliga frågan.

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Jean-Paul Gauzès för PPE-DE-gruppen, Maria Berger för PSE-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, och Markos Kyprianou

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

—	Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, om europeisk avtalsrätt (B6-0464/2006)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.8 i protokollet av den 7.9.2006.

20. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 377.309/OJME).

21. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.15.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Buruiană Aprodu, Cappone, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

BILAGA

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

+	antogs
—	förkastades
	bortföll
T	drogs tillbaka
ONU (..., ..., ...)	omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)
EO (..., ..., ...)	elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)
delad	delad omröstning
särsk.	särskild omröstning
äf	ändringsförslag
komp.	kompromissändringsförslag
m.d.	motsvarande del
S	ändringsförslag om strykning
=	identiska ändringsförslag
res.	resolutionsförslag
gem. res.	gemensamt resolutionsförslag
sluten	sluten omröstning

1. Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna *

Betänkande: Joseph DAUL (A6-0244/2006)

Avser	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
endast en omröstning	ONU	+	555, 25, 19

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

2. Särskilda åtgärder för att främja silkesodling *

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0259/2006)

Avser	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
endast en omröstning		+

3. Befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser *

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0258/2006)

Avser	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
endast en omröstning		+

4. Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter *

Betänkande: Joseph DAUL (A6-0245/2006)

Avser	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
endast en omröstning		+

5. Ingående av Rotterdamkonventionen *

Betänkande: Johannes BLOKLAND (A6-0239/2006)

Avser	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
endast en omröstning		+

6. Särskild rapport om utgifter för tolkning

Betänkande: Alexander STUBB (A6-0261/2006)

Avser	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
endast en omröstning		+

7. Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I

Betänkande: Luis DE GRANDES PASCUAL (A6-0184/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning	1 4 6 8 11 20	utskottet		+
artikel 2, efter led b	26/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE,Verts/ALE		+
	9	utskottet
	27/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
	10	utskottet
artikel 3, inledningen	28/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
artikel 3, led b	29/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
artikel 3, led b	12	utskottet
artikel 3, led c	30/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
artikel 3, led c	13	utskottet
artikel 4, punkt 2	31/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
	14	utskottet
	15	utskottet
efter artikel 4	32/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
efter artikel 4	16	utskottet
artikel 5, efter punkt 2	33/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
artikel 5, efter punkt 2	17	utskottet
artikel 6	34/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
	18	utskottet
	19	utskottet
artikel 1, efter punkt 1	35/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
artikel 1, efter punkt 1	21	utskottet
skäl 4	22/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
efter skäl 5	23/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
	2	utskottet
	3	utskottet
skäl 6	24/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
skäl 8	5	utskottet
skäl 10	25/rev.	PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE		+
skäl 10	7	utskottet
omröstning: ändrat förslag				+
omröstning: lagstiftningsresolution				+

8. Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I

Betänkande: Lissy GRÖNER (A6-0193/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning	3 5-6 13 15 20 22-26 30-31 34-40 43-46 51 59-61 65-66	utskottet		+
ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning	4	utskottet	särsk.	+
	14	utskottet	ONU	+	372, 247, 22
	17	utskottet	delad
			1	+
			2/EO	—	312, 328, 7
	18	utskottet	delad
			1	+
			2/EO	—	309, 327, 11
	19	utskottet	särsk./EO	+	382, 243, 28
	27	utskottet	delad
			1	+
			2	—
	29	utskottet	delad
			1	+
			2	+
	32	utskottet	ONU	+	585, 57, 19
	33	utskottet	ONU	+	365, 283, 5
	42	utskottet	särsk./EO	+	359, 296, 7
	50	utskottet	delad
			1	+
			2	+
	53	utskottet	särsk./EO	+	368, 265, 28
	54	utskottet	särsk.	+
	55	utskottet	särsk.	+
	56	utskottet	delad
			1	+
			2/EO	—	314, 329, 18
	58	utskottet	särsk.	+
	63	utskottet	särsk./EO	+	389, 257, 17
	64	utskottet	särsk.	+
artikel 3, led a, efter punktsats 4	41	utskottet		+
	73	GUE/NGL		—
	68	PSE	EO	+	363, 257, 39
artikel 4, led d	52	utskottet		—
	69	PSE		+
	72	PPE-DE	ONU	+	627, 21, 21
artikel 4, efter led d	70	PSE		+
artikel 12, punkt 1	74	GUE/NGL	EO	+	337, 317, 12
artikel 12, punkt 1	71	PSE
skäl 12	67	PSE		+
omröstning: ändrat förslag				+
omröstning: lagstiftningsresolution			ONU	+	552, 51, 64

Ändringsförslagen 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 16, 21, 28, 47, 48, 49, 57 och 62 hade dragits tillbaka (se erratum)

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 14 och 33

PPE-DE: äf 72

PSE: äf 32 och slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 29, 33, 42, 53, 54, 58, 63, 64, 4, 14, 19

PSE: äf 55

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

äf 17

Första delen: Hela texten utom orden ”fastställa en rättslig grund ... samt genom att”

Andra delen: dessa ord

äf 29

Första delen: Hela texten utom orden ”av våld i hemmet och”

Andra delen: dessa ord

äf 50

Första delen: Hela texten utom orden ”och utveckling av pedagogiska instrument”

Andra delen: dessa ord

PPE-DE

äf 17

Första delen: Hela texten utom orden ”fastställa en rättslig grund ... samt genom att”

Andra delen: dessa ord

äf 18

Första delen:”Det övervägande målet ... trovärdiga delmål”

Andra delen:”om att till exempel ... kommande tio åren”

PSE

äf 27

Första delen:”Att skydda barn ... social sammanhållning”

Andra delen:”samt positiva interpersonella relationer”

äf 56

Första delen:”Våldsoffren och ... målgrupperna”

Andra delen:”Övriga målgrupper ... förebygga våld”

9. Skatt på personbilar *

Betänkande: Karin RIIS-JØRGENSEN (A6-0240/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning	2-5 9 13-15 22-24 29	utskottet		+
ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning	6	utskottet	särsk./EO	+	382, 268, 19
	7	utskottet	särsk.	+
	10	utskottet	delad/ONU
			1	+	600, 46, 17
			2	—	295, 347, 19
			3
	11	utskottet	särsk.	—
	12	utskottet	särsk./EO	+	362, 277, 23
	16	utskottet	särsk.	+
	17	utskottet	särsk.	+
	18	utskottet	ONU	—	315, 316, 33
	19	utskottet	delad/ONU
			1	—	275, 342, 34
			2
	25	utskottet	särsk./EO	+	370, 270, 9
	28	utskottet	särsk./EO	+	372, 258, 22
artikel 1	36	Verts/ALE		—
artikel 2	37	Verts/ALE		—
artikel 5	38	Verts/ALE		—
	20	utskottet	delad
			1	—
			2	+
	21	utskottet	EO	+	323, 320, 9
artikel 7	punkt	originaltexten	särsk.	+
artikel 8	punkt	originaltexten	särsk.	+
artikel 14	39	Verts/ALE		—
	26	utskottet		—
	27	utskottet	EO	—	308, 330, 6
skäl 1	30	Verts/ALE	delad
			1/EO	+	339, 306, 4
			2	—
	1	utskottet
efter skäl 3	31	Verts/ALE		—
efter skäl 4	32	Verts/ALE		—
	33	Verts/ALE		—
	34	Verts/ALE		—
skäl 5	35	Verts/ALE		—
skäl 5	8	utskottet	EO	—	324, 325, 6
efter skäl 11	40	PPE-DE	ONU	+	398, 197, 50
omröstning: ändrat förslag			ONU	+	385, 139, 109
omröstning: lagstiftningsresolution				+

Ändringsförslagen 41 och 42 hade dragits tillbaka.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 10, 18, 19, 40 och ändrat förslag

Verts/ALE: äf 10 - andra delen, 18, 19 - första delen

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 6, 7, 11, 16, 17, 25, 28

GUE/NGL: äf 12

Verts/ALE: äf 11, 12, 21, 26, 27 och artiklarna 7 och 8 i det ursprungliga förslaget

PSE: äf 11 och 12

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 20

Första delen:”senast den 31 december 2008 ... från denna skatt”

Andra delen:”Kommissionen skall ... personbilsskatten”

GUE/NGL

äf 30

Första delen:”Personbilsbeskattning skall ... personbilsskatten”

Andra delen:”Eftersom gemenskapens ... den 1 januari 2008”

PSE, Verts/ALE

äf 10

Första delen:”Skattehinder ... budgetneutralitet”

Andra delen:”Genom ett lineärt ... skattestrukturen”

3ème partie”Samtidigt begränsas miljömässiga förhållanden”

äf 19

Första delen:”Skattesatserna ... koldioxidutsläpp”

Andra delen:”Skatter skall ... fordonsklasser”

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1. Betänkande Daul A-0244/2006

resolution

Ja-röster: 555

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mikko, Moraes, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos

UEN: Foglietta

Nedlagda röster: 19

GUE/NGL: Sjöstedt

IND/DEM: Zapałowski, Železný

NI: Baco, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Buzek, van Nistelrooij

PSE: Andersson, van den Berg, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

2. Betänkande Gröner A6-0193/2006

ändring 14

Ja-röster: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean- Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Kratsa-Tsagaropoulou, Sartori, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 247

ALDE: Beaupuy, Deprez, Fourtou, Gibault, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Goudin, Louis, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Voggenhuber

Nedlagda röster: 22

ALDE: Chatzimarkakis, Lambsdorff

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: De Blasio, Varvitsiotis

UEN: Bielan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Gitte Seeberg

3. Betänkande Gröner A6-0193/2006

ändring 32

Ja-röster: 585

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 57

ALDE: Beaupuy

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fraga Estévez, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Nedlagda röster: 19

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Posselt, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

4. Betänkande Gröner A6-0193/2006

ändring 33

Ja-röster: 365

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 283

ALDE: Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 5

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

5. Betänkande Gröner A6-0193/2006

ändring 72

Ja-röster: 627

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 21

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: El Khadraoui, Moraes

UEN: Maldeikis

Nedlagda röster: 21

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Borghezio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

6. Betänkande Gröner A6-0193/2006

resolution

Ja-röster: 552

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Queiró, Rack, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 51

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Berend, Böge, Caspary, Duchoň, Ehler, Gahler, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Jarzembowski, Kaczmarek, Klaß, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Pieper, Posdorf, Posselt, Reul, Roithová, Škottová, Sommer, Sonik, Stauner, Stevenson, Strejček, Sumberg, Ulmer, von Wogau, Záborská

UEN: Kamiński

Nedlagda röster: 64

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Ferber, Friedrich, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kirkhope, Klamt, Koch, Landsbergis, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mauro, Nassauer, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Schwab, Sturdy, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Anna Záborská

7. Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

ändring 10/1

Ja-röster: 600

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 46

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Higgins, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Jonckheer, Onesta, Rühle

Nedlagda röster: 17

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Coveney, Doyle, McGuinness, Mitchell

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

8. Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

ändring 10/2

Ja-röster: 295

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cocilovo, Drčar Murko, Duff, Gibault, Harkin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Morgantini, Rizzo

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Berger, Bösch, Ettl, Falbr, Haug, Herczog, Leichtfried, Lévai, Mann Erika, Martínez Martínez, Pinior, Prets, Rosati, Scheele, Schulz, Swoboda, Weber Henri, Wiersma

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 347

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Higgins, McGuinness, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 19

ALDE: Busk, Manders

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Borghezio, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Liese

PSE: Gröner, Hasse Ferreira, Hutchinson, Koterec, Rasmussen, Vincenzi

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: John Attard-Montalto, Toine Manders

9. Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

ändring 18

Ja-röster: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Seeberg, Toubon

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 316

ALDE: Andria, Budreikaitė, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Losco, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Staniszewska, Susta, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Paasilinna

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 33

ALDE: Manders, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Krarup

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Hans-Peter Martin, Toine Manders, Frieda Brepoels

10. Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

ändring 19/1

Ja-röster: 275

ALDE: Budreikaitė, Fourtou, Kułakowski, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Prodi, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Ettl, Evans Robert, Falbr, Haug, Lehtinen, Leichtfried, Prets, Scheele, Swoboda, Thomsen

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Coveney, Doyle, Duchoň, Fajmon, Higgins, McGuinness, Martens, Mitchell, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 34

ALDE: Toia

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Liese, Schröder

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat, Myller

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Kamiński, Musumeci, Pirilli, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

11. Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

ändring 40

Ja-röster: 398

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, van den Berg, Berman, Bozkurt, Busquin, Corbett, De Vits, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Grech, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Muscat, Myller, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 197

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Szájer, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 50

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Mitchell, Záborská

PSE: De Keyser, El Khadraoui, Hutchinson, Wiersma

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Smith

12. Betänkande Riis-Jørgensen A6-0240/2006

ändrat förslag

Ja-röster: 385

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato,Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rutowicz, Speroni

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, Berès, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Chiesa, Corbett, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante,Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre, Kamiński, Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 139

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Coveney, Doyle, Duchoň, Ehler, Fajmon, Florenz, Garriga Polledo, Harbour, Higgins, Jarzembowski, Klamt, Lehne, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Pack, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, von Wogau, Zvěřina

PSE: Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Christensen, Corbey, Cottigny, Ettl, Evans Robert, Hamon, Jørgensen, Kristensen, Kuc, Laignel, Leichtfried, Mastenbroek, Prets, Rasmussen, Scheele

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Nedlagda röster: 109

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Krahmer, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Chichester, Demetriou, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Gál, Gaľa, Gewalt, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Lauk, McMillan-Scott, Mauro, Mikolášik, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Schierhuber, Schnellhardt, Šťastný, Stevenson, Surján, Tannock, Van Orden, Varvitsiotis, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, van den Berg, Castex, Cercas, Correia, Díez González, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Goebbels, Golik, Hänsch, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Peillon, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Vincenzi, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Bielan, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Schmidt, Schroedter

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Panagiotis Beglitis

Nedlagda röster: Richard Corbett

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2006)0326

Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 (KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0264) (1),

—	med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0232/2006),

—	med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0244/2006).

1.	Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.	Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

3.	Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

4.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0327

Särskilda åtgärder för att främja silkesodling *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (kodifierad version) (KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0004) (1),

—	med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0042/2006),

—	med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0259/2006).

1.	Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.	Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

3.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0328

Befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer (KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0012) (1),

—	med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0059/2006),

—	med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0258/2006).

1.	Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.	Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

3.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0329

Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM(2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0330) (1),

—	med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0234/2006),

—	med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0245/2006).

1.	Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.	Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

3.	Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

4.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0330

Ingående av Rotterdamkonventionen *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (KOM(2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0250) (1),

—	med beaktande av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel,

—	med beaktande av artikel 133 och artikel 175.1 jämförda med artikel 300.2 första stycket första meningen i EG-fördraget,

—	med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0186/2006),

—	med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för internationell handel (A6-0239/2006).

1.	Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

2.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna parlamentets ståndpunkt.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0331

Särskilda rapport om utgifter för tolkning

Europaparlamentets resolution om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2005: Utgifter för tolkning vid parlamentet, kommissionen och rådet (2006/2001(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2005: Utgifter för tolkning vid parlamentet, kommissionen och rådet, samt institutionernas svar (1),

—	med beaktande av artikel 248.4 andra stycket, artikel 276.3 och artikel 280.5 i EG-fördraget,

—	med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0261/2006).

Respekt för flerspråkigheten

1.	Europaparlamentet anser att flerspråkigheten är ett av Europeiska unionens främsta särdrag, som belyser den kulturella och språkliga mångfalden och garanterar att EU:s medborgare behandlas lika.

2.	Europaparlamentet anser att flerspråkigheten garanterar medborgarnas rätt att kommunicera med EU:s institutionerna på vilket som helst av EU:s officiella språk, vilket sålunda gör det möjligt för dem att utöva sin rätt till demokratisk kontroll.

3.	Europaparlamentet är av åsikten att språktjänsterna vid EU:s institutioner underlättar kommunikationen och därför för med sig att institutionerna förblir öppna för EU:s medborgare.

4.	Enligt Europaparlamentet utgör den totala kostnaden för alla språktjänster vid EU:s institutioner, inbegripet både översättning och tolkning, endast 1 procent av EU:s totala budget.

Europaparlamentet beaktar att det i dess arbetsordning anges att ledamöterna får tala valfritt officiellt språk och att tolkning till de övriga språken skall tillhandahållas. Användningen av de officiella språken styrs för övrigt av parlamentets ”Riktlinjer för flerspråkigheten” som uppdaterades 2004.

Enligt Europaparlamentet är flerspråkigheten ett uttryck för EU:s kulturella mångfald som måste bevaras, och samtidigt som det ökande antalet officiella språk kräver pragmatiska lösningar i samband med institutionernas handläggningsarbete måste flerspråkigheten garanteras för att säkra EU:s legitimitet och mångfald.

Avseende alla institutioner

7.	Europaparlamentet välkomnar med tillfredsställelse tolkningens höga kvalitet i EU:s institutioner. Denna höga kvalitet måste regelbundet utvärderas och garanteras.

8.	Europaparlamentet noterar att den totala kostnaden 2003 för tolkning var 57 000 000 euro för Europaparlamentet och 106 000 000 euro för rådet, kommissionen, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och vissa byråer.

9.	Europaparlamentet är emellertid mycket bekymrat över att ungefär 16 procent (25 900 000 euro) av 2003 års sammanlagda kostnader för tolkning, som uppgick till 163 000 000 euro, utgjordes av kostnader för tjänster som tillhandahölls men inte utnyttjades och för beredskapsåtgärder.

10.

Europaparlamentet anser att parlamentet, rådet och kommissionen bör försöka att minska ”denimplicita och explicita beredskapstjänstgöringen” eftersom kostnaderna för detta uppgår till 18 000 000 euro för tolkningstjänster som tillhandahålls men inte utnyttjas. Parlamentet noterar att reservtolkar bör finnas tillgängliga för ad hoc-sammanträden med kort varsel.

11.	Europaparlamentet begär att dess egen administration, rådet och kommissionen skall förbättra det interinstitutionella samarbetet.

12.	Europaparlamentet uppmanar tolkningstjänsterna vid parlamentet och kommissionen att av effektivitetsskäl utbyta tolkar och vid behov skapa blandade tolkningsgrupper samt att göra det möjligt att använda tillgängliga tolkar där de behövs och när de behövs för att uppfylla de faktiska behoven.

13.	Europaparlamentet uppmanar institutionerna att främja och underlätta användningen av ”lokala tolkar” om språkkombinationerna så tillåter och betonar att nationella administrativa bestämmelser inte får utgöra något hinder. Parlamentet noterar att en hög kvalitet på tolkningen måste garanteras.

14.	Europaparlamentet anser att parlamentet och kommissionen bör göra en översikt över förhållandet mellan andelen fast anställda tolkar och andelen frilanstolkar per språk i god tid inför ansvarsfriheten för 2006.

15.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, i samordning med övriga institutioner, stärka samarbetet med medlemsstaterna när det gäller utbildning av tolkar från deras respektive länder.

16.	Europaparlamentet uppmanar EU:s institutioner att omförhandla avtalet med de extraanställda konferenstolkarna när det gäller researrangemang, ersättning, interinstitutionellt samarbete och förenklad administration.

17.	Europaparlamentet noterar de höga rese- och logikostnaderna. Sammanträdesarrangörerna och tolkningstjänsterna uppmanas att minska rese- och logikostnaderna. Parlamentet kräver bättre samordning, planering och organisation av rese- och logikostnaderna.

Avseende parlamentet

18.	Europaparlamentet förväntar sig att dess administration tillhandahåller beräkningar över den genomsnittliga sammanlagda kostnaden per dag för extraanställda konferenstolkar och permanenta tolkar i god tid för rapporten om ansvarsfrihet för 2005.

19.

Europaparlamentet uppmärksammar att de totala kostnaderna för en tolkningsdag nästan är 30 procent högre i parlamentet än i rådet eller kommissionen. Ett skäl till detta är att mycket få lokala tolkar kan användas under Strasbourgsammanträdena, vilket ökar parlamentets kostnader för tolkningen i Strasbourg med 13 procent.

20.	Europaparlamentet noterar sin vägran att delta i en utvärdering i syfte att inrätta ett interinstitutionellt kontor som skall tillhandahålla tolkningstjänster till alla EU:s institutioner, eftersom presidiet ansåg den 4 september 2005 att detta stred mot parlamentets intressen.

21.

Europaparlamentet uppmanar sin administration att fortsätta att utarbeta meningsfulla ”sammanträdesrapporter”, dvs. rapporter från chefen för en tolkningsgrupp om aktiv och passiv språkanvändning under grupp-, utskotts- och delegationssammanträden, och rapportera tillbaka om dess slutsatser i god tid inför förfarandet för ansvarsfrihet för 2005.

22.

Europaparlamentet uppmanar sin administration att öka ledamöternas medvetenhet om tolkningskostnaderna. Parlamentet frågar sig om parlamentet utnyttjar ledamöternas språkprofiler på bästa sätt. Parlamentet betonar att detta inte får leda till att det upprättas en rangordning över EU:s officiella språk.

23.	Europaparlamentet påminner om att resurserna enligt artikel 1 i ”Riktlinjerna för flerspråkigheten” avden 19 april 2004 bör fördelas med hänsyn till användarnas faktiska behov.

24.	Europaparlamentet uppmanar sin administration att undersöka hur rådets ”efterfrågesystem”, Europarådets interna faktureringssystem eller Unescos kvotsystem för tolkning skulle kunna användas av parlamentet.

25.

Europaparlamentet noterar att man under 2003 betalade 4 000 000 euro för tolkningstjänster som gjordes tillgängliga men som inte utnyttjades på grund av för sen begäran eller avbokningar. Parlamentet begär att man skall försöka undvika avbokningar och begäran som görs i sista stund. Parlamentet uppmanar för övrigt tolkningstjänsterna att vara mer flexibla i sin tjänsteplanering och sina efterfrågesystem.

26.	Europaparlamentet uppmanar sina ansvariga organ att justera parlamentets kalender för utskotts-,grupp- och plenarsammanträden i syfte att nå en bättre balans mellan behov och tillgängliga resurser.

* *

27.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Europeiska revisionsrätten.

(1) EUT C 291, 23.11.2005, s. 1.

P6_TA(2006)0332

Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 (KOM(2005)0210 - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0210) (1),

—	med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0153/2005),

—	med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0184/2006).

1.	Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

2.	Europaparlamentet påpekar att de anslag till byrån som nämns i kommissionens förslag skall vara förenliga med det övergripande tak för decentraliserade organ som föreskrivs i budgetramen för 2007-2013.

3.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen, nu när denna budgetram antagits, att bekräfta de belopp som anges i förslaget till förordning eller, vid behov, överlämna de justerade belopp till Europaparlamentet och rådet för godkännande och således garantera att beloppen överensstämmer med taken.

4.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

5.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0098

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

(1)	Vissa bilaterala och regionala avtal som ingåtts mellan kuststater, t.ex. Helsingforskonventionen från 1992 och Barcelonakonventionen från 1976, föreskriver att ömsesidigt stöd skall ges i samband med förorening till följd av incidenter till sjöss.

(2)	Genom förordning (EG) nr 1406/2002 (3) inrättades en europeisk sjösäkerhetsbyrå (nedan kallad ”byrån”), i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv sjösäkerhetsnivå och en hög nivå på förhindrandet av förorening från fartyg.

(3)

Som en följd av de senaste olyckorna i gemenskapens vatten, framför allt olyckorna med oljetankrarna Erika och Prestige, gavs byrån, genom förordning (EG) nr 724/2004, som ändrar förordning (EG) nr 1406/2002, nya uppgifter när det gäller förhindrande av förorening och insatser vid förorening från fartyg.

(4)

För genomförandet av dessa nya uppgifter, d.v.s. förhindrande av förorening och insatser vid förorening, antog byråns styrelse den 22 oktober 2004 en åtgärdsplan för beredskap för och insatser vid förorening genom olja (nedan kallad ”åtgärdsplanen”), som fastställer byråns verksamhet för insatser vid förorening genom olja och som syftar till att de finansiella resurser som byrån har till sitt förfogande används på ett optimalt sätt.

(5)

Byråns insatser vid förorening avser, i enlighet med åtgärdsplanen, verksamhet för information, samarbete och samordning samt framför allt operativt stöd till medlemsstaterna genom att på begäran tillhandahålla kompletterande saneringsfartyg för att bekämpa oljeföroreningar och andra typer av föroreningar, till exempel föroreningar orsakade av farliga och skadliga ämnen. Byrån bör ägna särskild uppmärksamhet åt de områden som betraktas som de mest sårbara, utan att detta skall påverka andra behövande områden.

(6)

Byråns verksamhet på detta område bör inte befria kuststaterna från ansvaret att ha lämpliga mekanismer för att bekämpa föroreningar och den bör vara förenlig med befintligt samarbete mellan medlemsstater eller mellan grupper av medlemsstater på detta område. Om det inträffar förorening till följd av incidenter till havs bör byrån bistå den eller de medlemsstater som drabbats och som skall leda arbetet med att bekämpa föroreningen.

(7)

I överensstämmelse med åtgärdsplanen kommer byrån att spela en nyckelroll för utvecklingen av ett centraliserat servicecenter för satellitbilder för övervakning, tidig varning vid förorening och identifiering av de ansvariga fartygen. Med detta nya system blir uppgifterna lättare tillgängliga och kampen mot föroreningar från fartyg mer effektiv.

(8)	De kompletterande resurser som skall tillhandahållas av byrån till medlemsstaterna bör ställas till förfogande genom den gemenskapsmekanism för biståndsinsatser inom räddningstjänsten, inbegripet förorening av havet till följd av olycka, som inrättats genom rådets beslut 2001/792/EG, Euratom (4).

(9)

För att säkerställa att åtgärdsplanen genomförs på ett grundligt sätt och att förhindrandet av och insatserna vid förorening från fartyg stärks, genom att den nuvarande verksamheten för bekämpning av föroreningar utökas, bör byrån förses med ett livsdugligt och kostnadseffektivt system för finansiering av framför allt dess operativa stöd till medlemsstaterna.

(10)

Man måste därför, på grundval av ett flerårigt åtagande, se till att det finns lämplig finansiell säkerhet för finansieringen av byråns uppgifter i samband med insatser vid förorening och andra därmed förknippade åtgärder. Gemenskapens årliga bidrag bör fastställas i enlighet med gällande förfaranden.

(11)	De belopp som avsätts för finansieringen av insatser vid förorening bör avse åren 2007-2013, i enlighet med den nya budgetplanen.

(12)	En finansieringsram för samma period bör därför fastställas för genomförandet av åtgärdsplanen.

(13)	Den ramens belopp bör betraktas som det minimum som krävs för att genomföra de insatser för att bekämpa föroreningar från fartyg som anförtrotts byrån.

(14)	I syfte att optimera tilldelningen av åtaganden och beakta eventuella förändringar i verksamheten för insatser vid förorening från fartyg måste de särskilda behoven av åtgärder kontinuerligt kontrolleras så att de årliga finansiella åtagandena kan justeras.

(15)	Byråns styrelse bör följaktligen se över budgetåtagandena, på grundval av en rapport som den verkställande direktören skall utarbeta, och föra in de ändringar av byråns budget som eventuellt behövs. Förordning (EG) nr 1406/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs närmare bestämmelser för gemenskapens finansiella bidrag till Europeiska sjösäkerhetsbyråns budget för genomförandet av byråns uppgifter i samband med insatser vid förorening från fartyg och andra därmed förknippade åtgärder i enlighet med artikel 2 i förordning (EG) nr 1406/2002.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning avses med

a)	”byrån”: Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom förordning (EG) nr 1406/2002.

b)	”regionala avtal”: Bilaterala och regionala avtal mellan kuststater i syfte att ge ömsesidigt stöd i samband med förorening till följd av incidenter till sjöss.

c)	”olja”: Petroleum i varje form, däri inbegripet råolja, brännolja, oljeslam, oljeavfall och raffinerade produkter, i enlighet med Internationella konventionen om förebyggande av, behandling av och samarbete vid oljeutsläpp från 1990.

”farliga och skadliga ämnen”: Andra ämnen än olja som om de tillförs den marina miljön kan utgöra en fara för människors hälsa, skada biologiska resurser och den marina floran och faunan, skada områdenas attraktionsvärde eller störa annat legitimt utnyttjande av havet, i enlighet med protokollet om beredskap för, insatser vid och samarbete vid olyckor förorsakade av farliga och skadliga ämnen 2000.

Artikel 3

Tillämpningsområde

Det finansiella bidrag från gemenskapen som avses i artikel 1 skall tilldelas byrån i syfte att finansiera åtgärder såsom dem som nämns i åtgärdsplanen och som framför allt avser

a)	information och sammanställning, analys och spridning av bästa praxis, teknik och innovationer när det gäller bekämpning av föroreningar från fartyg, såsom mekanismer för att övervaka tanktömning,

b)	samarbete och samordning genom att förse medlemsstaterna och kommissionen med tekniskt och vetenskapligt stöd inom ramen för verksamheten under de relevanta regionala avtalen,

c)	operativt stöd genom att på begäran bistå medlemsstaterna i deras insatser vid förorening i samband med oavsiktlig eller avsiktlig förorening från fartyg med kompletterande resurser som t.ex. insatsberedda saneringsfartyg och utrustning.

Artikel 4

Finansiering från gemenskapen

Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av de uppgifter som avses i artikel 3 skall för perioden 1 januari 2007 till den 31 december 2013 vara 154 000 000 euro.

De årliga anslagen kommer att fastslås av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen. I detta sammanhang måste minimibeloppet för finansiering av operativt stöd till medlemsstaterna enligt artikel 3 c garanteras.

Artikel 5

Uppföljning av befintlig kapacitet

För att kartlägga behoven av operativt stöd, till exempel fler saneringsfartyg, som byrån ställer till medlemsstaternas förfogande, skall byrån regelbundet upprätta en förteckning över vilka insatser för att bekämpa föroreningar och vilken insatskapacitet som på privat eller statlig basis är tillgängliga i de olika regionerna i Europeiska unionen.

Artikel 6

Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen

1. Kommissionen och byrån skall se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas i samband med de åtgärder som finansieras enligt denna förordning genom att vidta förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller, och genom att återkräva belopp som felaktigt betalats ut samt, om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordningar (EG, Euratom) nr 2988/95 (5) och (Euratom, EG) nr 2185/96 (6) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 (7).

2. För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning skall med begreppet oegentligheter i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, genom en otillbörlig utgift.

3. Kommissionen och byrån skall, inom ramen för sina respektive arbetsområden, se till att anslagen utnyttjas så effektivt som möjligt vid finansieringen av gemenskapens åtgärder enligt denna förordning.

Artikel 7

Ändringar av förordning (EG) nr 1406/2002

Förordning (EG) nr 1406/2002 skall ändras på följande sätt:

I artikel 10.2 skall följande led läggas till:

”l)

se över de finansiella aspekterna av genomförandet av den detaljerade plan som avses i led k och budgetåtagandena i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 av den ... om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg (8) + Publikationsbyrån: Vänligen för in nummer, datum och EUT-hänvisning till denna förordning. på grundval av den rapport som avses i artikel 15.2 g i den här förordningen. Denna översyn skall ske när beräkningen av byråns intäkter och utgifter för det påföljande budgetåret görs, i enlighet med bestämmelsen i artikel 18.5 i den här förordningen.

I artikel 15.2 skall följande led läggas till:

”g)

Han/hon skall senast den 31 januari varje år lägga fram en rapport för kommissionen och styrelsen om de finansiella aspekterna av genomförandet av den detaljerade planen för byråns beredskap för och insatser vid förorening samt informera om det aktuella läget i fråga om samtliga åtgärder som finansieras inom ramen för den planen. Kommissionen skall för kännedom översända rapporten till Europaparlamentet, den kommitté som inrättats genom artikel 4 i beslut nr 2850/2000/EG och till den kommitté som avses i artikel 9 i beslut 2001/792/EG, Euratom.”

Artikel 8

Utvärdering på medellång sikt

Senast den ... (9) skall kommissionen, för Europaparlamentet och rådet, lägga fram en rapport om genomförandet av denna förordning på grundval av information från byrån. Rapporten, som skall utarbetas utan att det påverkar den roll som byråns styrelse har, skall beskriva de resultat som uppnåtts genom användning av det gemenskapsbidrag som avses i artikel 4 avseende åtaganden och utgifter för perioden 1 januari 2007 -31 december 2009.

På grundval av denna rapport skall kommissionen vid behov lägga fram relevanta förslag till ändring av denna förordning med hänsyn till de vetenskapliga framsteg som gjorts på området för bekämpning av föroreningar från fartyg, inklusive föroreningar orsakade av olja eller farliga och skadliga ämnen.

Artikel 9

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

(1) EUT C 28, 3.2.2006, s. 16.

(2) Europaparlamentets ståndpunkt av den 5.9.2006.

(3) EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 724/2004 (EUT L 129, 29.4.2004, s. 1).

(4) EGT L 297, 15.11.2001, s. 7.

(5) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s. 1).

(6) Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).

(7) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999, s. 1).

(8) EUT L ...”

(9) Fyra år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

P6_TA(2006)0333

Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget och det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information” för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa” (KOM(2005)0122 och KOM(2006)0230- C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0122) (1) och det ändrade förslaget (COM(2006)0230),

—	med beaktande av artikel 251.2 och artikel 152 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0388/2005),

—	med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0193/2006).

1.	Europaparlamentet godkänner kommissionens ändrade förslag.

2.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

3.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0037A

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättande för perioden 2007-2013 av det särskilda programmet ”Kamp mot våld (Daphne III) ” som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

(1)	I fördraget fastslås att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder. Enligt artikel 3.1 p i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta bidrag till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.

(2)	Gemenskapens insatser skall komplettera den nationella politiken och inriktas på att förbättra folkhälsan och undanröja faror för människors hälsa.

(3)

Fysiskt, sexuellt och psykologiskt våld mot barn, ungdomar och kvinnor, inbegripet hot om sådana handlingar, tvång eller godtyckligt frihetsberövande , i synnerhet människohandel och tvångsprostitution, utgör, oavsett om det sker offentligt eller i den privata sfären, en kränkning av deras rätt till liv, säkerhet, frihet, värdighet samt fysisk och emotionell integritet och ett allvarligt hot mot våldsoffrens fysiska och psykiska hälsa. Följdverkningarna av sådant våld är så utbredda inom gemenskapen att de utgör en verklig kränkning av de mänskliga rättigheterna och är ett folkhälsoproblem och ett hinder mot att alla medborgare skall kunna utöva sina medborgerliga rättigheter under trygga, fria och rättvisa former.

(4)	Traditioner och kulturella sedvänjor som inbegriper fysiskt våld mot kvinnor, exempelvis könsstympning och hedersbrott, är en speciell form av kvinnovåld som har både kort- och långsiktiga negativa följder för kvinnors hälsa och vars främsta offer är medlemmar av minoritetsgrupper.

(5)

Enligt Världshälsoorganisationens definition är hälsa ett tillstånd av totalt fysiskt, psykiskt och socialt välbefinnande och inte enbart avsaknad av sjukdom eller funktionshinder. Enligt Världshälsoförsamlingens resolution 1996 är våld ett av de största världsomspännande folkhälsoproblemen. I sin rapport om våld och hälsa av den 3 oktober 2002 rekommenderar organisationen stöd till primärt förebyggande insatser, förstärkning av insatser för våldsoffer och ökat samarbete och informationsutbyte om våldsförebyggande.

(6)	Dessa principer har erkänts i ett stort antal konventioner, deklarationer och protokoll från de främsta internationella instanserna som FN, Internationella arbetsorganisationen, världskvinnokonferenserna och världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn.

(7)

Kampen mot våld bör lyftas fram inom ramen för skyddet av de grundläggande rättigheterna, som garanteras genom Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (4) , vilken bekräftar bland annat rätten till värdighet, jämlikhet och solidaritet. Stadgan innehåller ett antal särskilda bestämmelser som syftar till att skydda och främja människors fysiska och mentala integritet, jämställdhet mellan kvinnor och män och barns rättigheter samt till att förbjuda diskriminering, omänsklig eller förnedrande behandling, slaveri, tvångsarbete och barnarbete. Den bekräftar även att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.

(8)

Europaparlamentet har uppmanat kommissionen att utarbeta och genomföra handlingsprogram för att bekämpa våld, bland annat i sina resolutioner av den 19 maj 2000 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om vidare åtgärder i kampen mot kvinnohandel (5) , av den 20 september 2001 om kvinnlig könsstympning (6) , av den 17 januari 2006 om strategier för förebyggande av handel med kvinnor och barn som riskerar att utsättas för sexuellt utnyttjande (7) och av den 2 februari 2006 om dagens situation när det gäller bekämpning av våld mot kvinnor och eventuella framtida åtgärder (7).

(9)

Det program för gemenskapens insatser (Daphneprogrammet) (2000-2003) för förebyggande åtgärder i kampen mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor som inrättades genom beslut nr 293/2000/EG (8) har bidragit till att öka medvetenheten inom Europeiska unionen och till att öka och befästa samarbetet mellan organisationer i medlemsstaterna som är aktiva i kampen mot våldet.

(10)

Gemenskapens handlingsprogram (2004-2008) för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper (Daphne II-programmet), som inrättades genom beslut nr 803/2004/EG (9) , byggde vidare på de resultat som redan uppnåtts genom Daphne-programmet. Enligt artikel 8.2 skall kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de årliga anslagen överensstämmer med den nya budgetramen.

(11)	Det är önskvärt att kontinuiteten säkerställs för de projekt som stöds via Daphne- och Daphne IIprogrammen.

(12)

Det är viktigt och nödvändigt att erkänna de allvarliga följderna av våld mot barn, ungdomar och kvinnor , både på kort och lång sikt, för den fysiska och psykiska hälsan , den psykiska och sociala utvecklingen och för individernas, familjernas och samfundens lika möjligheter samt de höga sociala och ekonomiska kostnader som våldet innebär för samhället som helhet.

(13)

Man måste erkänna att vissa grupper, i synnerhet kvinnor från minoritetsgrupper, flyktingkvinnor, invandrarkvinnor, fattiga kvinnor som lever i landsbygdsområden eller avlägset belägna samhällen, kvinnor på institutioner eller i fängelse, flickor, lesbiska kvinnor, kvinnor med funktionshinder och äldre kvinnor, löper förhöjd risk att utsättas för våld.

(14)	Inte bara barn som direkt utsätts för våld skall betraktas som våldsoffer i enlighet med detta program utan även barn som ser sina mödrar bli slagna.

(15)

I fråga om att förebygga våld, även våld i form av misshandel av spädbarn eller sexuellt utnyttjande och övergrepp mot barn, ungdomar och kvinnor, och ge skydd åt offer och riskgrupper kommer Europeiska unionen att tillföra ett mervärde till de åtgärder som främst skall genomföras av medlemsstaterna genom att sprida information, erfarenhet och god praxis, främja nyskapande lösningar, inbegripa nya familjemodeller, fastställa prioriteringar, vid behov utveckla nätverk inte minst för att stödja offer för sexuellt, psykiskt eller fysiskt våld, och grupper i riskzonen , välja ut projekt för hela gemenskapen samt genom att motivera och mobilisera alla inblandade. Insatserna skall även omfatta kvinnor och barn som har förts till medlemsstaterna genom människohandel.

(16)	Det övergripande målet med Europeiska unionens insatser mot våld är att förebygga och bekämpa alla former av våld för att helt eliminera detta brott och dessa grova kränkningar av mänskliga rättigheter. För att uppnå målet behövs tydliga och trovärdiga delmål.

(17)

European Federation for Missing and Sexually Exploited Children samlar på europeisk nivå olika ickestatliga organisationer som är verksamma i kampen mot barns försvinnande och sexuellt utnyttjande av barn. De arbetar för ökad medvetenhet och bekämpar fenomenet med försvunna och sexuellt utnyttjade barn genom att underlätta kommunikationen mellan europeiska organisationer för att skapa effektivare metoder och genom att främja uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för insamling och analys av uppgifter som rör dessa fenomen. Vidare stöder de och genomför insatser som förbättrar situationen för underåriga, försvunna barn och/eller offer för sexuella övergrepp och som kan förändra rättsreglerna samt mentaliteten och beteendet i Europa.

(18)

Inom programmet måste gatubarnens situation uppmärksammas, vilken är dramatisk eftersom dessa barn inte bara är offer för narkotika- och människohandlare utan också utsätts för våld och sexuellt utnyttjande. För att gatubarnen skall kunna återintegreras i samhället behövs det ett program som ger lösningar på sociala problem och familjeproblem och som beaktar dessa barns behov.

(19)

European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) omfattar oberoende institutioner som arbetar för barns rättigheter i 24 av Europarådets medlemsstater. Nätverket skall främja ett så omfattande genomförande som möjligt av konventionen om barnets rättigheter, stödja kollektiv lobbyverksamhet för barnets rättigheter, utbyta information, arbetsmetoder och strategier, samt främja utvecklandet av effektiva, oberoende organ för barn.

(20)

Målen för den föreslagna åtgärden, dvs. att förebygga och bekämpa alla former av våld mot barn, ungdomar och kvinnor, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av behovet av informationsutbyte på EU-nivå och av att sprida de bästa metoderna i hela gemenskapen. Detta kan uppnås bättre på gemenskapsnivå. På grund av behovet av ett samordnat och sektorsövergripande tillvägagångssätt och på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

(21)	Det bör vidtas lämpliga åtgärder för att förebygga oegentligheter och bedrägerier. Det bör också vidtas nödvändiga åtgärder för att kräva tillbaka pengar som försvunnit eller betalats ut eller använts felaktigt.

(22)

I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (10).

(23)

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (11), nedan kallad ”budgetförordningen”, samt kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (12), vilka slår vakt om gemenskapens finansiella intressen, måste tillämpas med beaktande av principerna om enkelhet och konsekvens i valet av budgetinstrument, en begränsning av antalet fall där kommissionen behåller direkt ansvar för genomförande och administration, och den nödvändiga proportionaliteten mellan mängden resurser och den administrativa bördan i samband med användningen av dessa.

(24)	Enligt budgetförordningen krävs en grundläggande rättsakt för att bidrag för de administrativa kostnaderna skall kunna beviljas.

(25)

Enligt artikel 2 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tilllämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (13) bör de åtgärder som behövs för genomförandet av det här beslutet antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i det beslutet. Detta är lämpligt, eftersom programmet inte har någon betydande inverkan på gemenskapsbudgeten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Innehåll och räckvidd

1. Genom detta beslut inrättas det särskilda programmet ”Kamp mot våld” (Daphne III), som utgör en fortsättning på politiken och målen i programmen Daphne och Daphne II , nedan kallat ”programmet”, som en del av det allmänna programmet ”Grundläggande rättigheter och rättvisa”, för att erbjuda de europeiska medborgarna ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser .

2. Programmet skall omfatta perioden 1 januari 2007-31 december 2013. Programmet kan förlängas.

Artikel 2

Definitioner

1. Termen ”barn” omfattar i samband med programmet barn och ungdomar i åldern 0-18 år, i enlighet med internationella instrument rörande barns rättigheter.

2. Projekt med åtgärder som är särskilt utformade för vissa målgrupper som exempelvis ”tonåringar” (13-19 år) eller personer i åldrarna 12-25 år skall emellertid betraktas som åtgärder som riktar sig till ”ungdomar”.

Artikel 3

Allmänna mål

1. Programmet skall ha följande allmänna mål:

a)	Att bidra till upprätthållandet och utvecklingen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska gemenskapen genom att bekämpa och förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor samt skydda offer och grupper i riskzonen .

b)	Att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våld för att uppnå en hög nivå på skyddet av den fysiska och psykiska hälsan , välfärd och social sammanhållning.

2. Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens mål och befogenheter bidrar programmets allmänna mål till utvecklingen av gemenskapspolitiken, och närmare bestämt till utveckling av folkhälsoskyddet, särskilt när det handlar om barn, ungdomar och kvinnor, till jämställdheten, bekämpandet av våld i hemmet och av könsrelaterat våld vid konflikter, skyddet av barns rättigheter , kampen mot människohandel och sexuell exploatering samt bekämpandet av kvinnlig könsstympning .

Artikel 4

Särskilda mål

Programmet skall ha följande särskilda mål:

Förebygga och bekämpa alla former av våld i offentlig miljö eller i hemmet mot barn, ungdomar och kvinnor genom förebyggande åtgärder och genom att på följande sätt ge stöd till och skydd för offer och riskgrupper:

—	Ge stöd och uppmuntran till icke-statliga organisationer , organ, organisationer och föreningar som verkar för att skydda mot och förebygga våld mot barn, ungdomar och kvinnor och hjälpa våldsoffren både på nationell nivå och EU-nivå samt i tredjeländer .

—	Fortsätta att tillhandahålla helpdesk-tjänster åt icke-statliga organisationer och andra organisationer för att hjälpa dem att utforma sina projekt och etablera kontakter med andra samarbetspartner.

—

Inrätta en tankesmedja som skall förse kommissionen med riktlinjer om det sociala, kulturella och politiska sammanhanget kring projekturval och kompletterande åtgärder. Denna tankesmedja skulle vara sammansatt av företrädare för Europaparlamentets behöriga utskott och inbegripa företrädare för de viktigaste icke-statliga organisationerna på området.

—

Utveckla och genomföra medvetandehöjande åtgärder riktade mot särskilda målgrupper, exempelvis specifika yrkes- och befolkningsgrupper samt våldsverkare, utforma material som kompletterar befintligt material eller anpassa och använda befintligt material i andra geografiska områden eller för andra målgrupper.

—	Stödja det europeiska året mot kvinnovåld och verksamheter i samband med detta.

—	Vidta åtgärder som riktar sig till kvinnor i befolkningsgrupper med kulturella särdrag eller i etniska minoritetsgrupper och som behandlar de särskilda former av våld som dessa kvinnor utsätts för.

—	Utveckla och genomföra åtgärder för att återintegrera våldsoffer på arbetsmarknaden och i samhällslivet.

—	Undersöka orsakerna till den nuvarande situationen när det gäller handel med kvinnor och barn som utnyttjas för sexuella ändamål och att genomföra effektiva medvetandehöjande kampanjer för allmänheten i denna fråga.

—	Fortsätta att arbeta för de två Daphne-programmens särskilda mål och åtgärder och att sprida resultaten från programmen genom att resultaten anpassas och överförs till och används av andra mottagare eller i andra geografiska områden.

—	Identifiera och förstärka de insatser som bidrar till positiv behandling och återintegrering i samhället av barn, ungdomar och kvinnor som är våldsoffer och/eller befinner sig i riskzonen för våld, dvs. åtgärder som uppmuntrar till respekt för dem och främjar deras välfärd och självförverkligande.

—	Utarbeta och genomföra särskilda åtgärder som riktar sig till grupper i riskzonen, i syfte att undvika att spädbarn utsätts för övergrepp.

—	Utarbeta och genomföra särskilda åtgärder som riktar sig till riskgrupper, till exempel gatubarn.

—	Ge särskilt stöd till insatser som syftar till att bekämpa kränkningar av kvinnliga invandrares mänskliga rättigheter.

Främja gränsöverskridande insatser för att

—	bilda sektorsöverskridande nätverk, i första hand till stöd för offer för våld mot barn, ungdomar och kvinnor samt offer för människohandel,

—	se till att kunskapsbasen vidgas och att det sker ett informationsutbyte och identifiering och spridning av kunskap om goda rutiner, bland annat genom utbildning, studiebesök och personalutbyte,

—	tillhandahålla lämplig utbildning och fortbildning av yrkesverksamma som ansvarar för att registrera fall av våld i hemmet och uppgifter om sådana fall i syfte att underlätta för dem att upptäcka fall av våld i hemmet,

—

höja medvetenheten om våld i alla dess former hos målgrupperna , exempelvis hos nationella, regionala och lokala myndigheter, yrkesverksamma och vissa befolkningsgrupper , för att förbättra deras kunskaper om detta och främja uppbyggnaden av en nolltolerans mot våld och för att uppmuntra och stödja offer som anmäler våldshandlingar, och

—	studera våldsrelaterade fenomen i samband med våld mot barn, ungdomar och kvinnor och tillvägagångssätt för att förhindra dem samt utforska, förebygga och bekämpa grundorsakerna till våld på alla nivåer i samhället.

Artikel 5

Åtgärder

För att uppfylla de allmänna och särskilda mål som anges i artiklarna 3 och 4 kommer programmet att stödja följande typer av åtgärder:

Särskilda åtgärder som vidtas av kommissionen, till exempel studier och forskning; opinionsundersökningar o.d.; fastställande av indikatorer och gemensamma metoder; insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik; seminarier, konferenser och expertsammanträden, offentliga kampanjer och evenemang; utveckling och underhåll av webbplatser; utarbetande och spridning av informationsmaterial , bland annat datorapplikationer och utveckling av pedagogiska instrument ; stöd till och administration av nätverk av nationella experter samt analyser, övervakning och utvärdering, eller

b)	särskilda gränsöverskridande program av gemenskapsintresse som läggs fram av minst tre stater, varav minst två måste vara medlemsstater , eventuellt i samarbete med associerade länder eller kandidatländer, i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen, eller

c)	stöd till verksamhet inom icke-statliga organisationer eller andra organ vars målsättningar är av allmänt europeiskt intresse i överensstämmelse med de allmänna målen för programmet och i enlighet med de villkor som anges i de årliga arbetsprogrammen, eller

stöd för att medfinansiera administrativa utgifter i samband med det ständiga arbetsprogrammet för European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, för ENOC och andra organisationer som bekämpar bortförande av barn och pedofili och som strävar efter att uppfylla mål av allmänt europeiskt intresse när det gäller barns rättigheter och skydd, eller

e)	stöd till kravet på att inrätta en Europatäckande telefonjour för barn, vilken bör kunna nås av barnen på ett gemensamt avgiftsfritt internationellt nummer.

Artikel 6

Deltagande

Följande länder, nedan kallade ”deltagande länder”, får delta i programmets åtgärder:

a)	De EFTA-stater som tillhör Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, i enlighet med bestämmelserna i EES-avtalet.

De kandidatländer som är associerade till EU, liksom de länder på västra Balkan som deltar i stabiliserings- och associeringsprocessen i enlighet med villkoren i associeringsavtalen, eller i protokoll till dessa avtal om deltagande i gemenskapsprogrammen som ingåtts eller kommer att ingås med dessa länder.

Projekt kan även omfatta kandidatländer som inte deltar i programmet om det skulle bidra till dessa länders förberedelser inför anslutningen, eller andra tredjeländer som inte deltar i programmet om det skulle främja projektmålen , särskilt östeuropeiska och centralasiatiska länder i enlighet med respektive partnerskapsoch samarbetsavtal samt AVS-länder och Medelhavsländer inom ramen för respektive avtal .

Kommissionen skall sträva efter att alla länder som får delta i programmet också gör det och särskilt uppmuntra icke-statliga organisationer, i synnerhet självhjälpsgrupper, att delta i programmet.

Artikel 7

Målgrupper

1. Målgruppen för insatserna inom ramen för programmet är alla som direkt eller indirekt arbetar med våldsfrågor av olika slag och med frågor som rör människohandel .

2. Våldsoffren och de som är i riskzonen att utsättas för våld , särskilt barn, ungdomar och kvinnor, är de främsta målgrupperna. Övriga målgrupper är bland annat lärare och pedagogisk personal, poliser och socialarbetare, lokala och nationella myndigheter, medicinsk och sjukvårdande personal, domstolspersonal, icke-statliga organisationer, fackföreningar och religiösa samfund. Det är också lämpligt att utarbeta behandlingsprogram för såväl offer som förövare i syfte att förebygga våld.

Artikel 8

Tillträde till programmet

Programmet skall vara öppet för offentliga eller privata organisationer och institutioner (lokala myndigheter på behörig nivå, universitetsinstitutioner och forskningscentrum samt journalister och media ) som arbetar med att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor eller med skydd mot sådant våld eller med stöd till våldsoffer eller med att genomföra målinriktade insatser för att främja avståndstagande från sådant våld eller med att uppmuntra förändringar i attityderna och beteendet mot utsatta grupper och våldsoffer.

Artikel 9

Bidragsformer

1. Gemenskapsfinansieringen får enligt tillämpliga bestämmelser ske på följande sätt:

—	Genom bidrag.

—	Genom avtal om offentlig upphandling.

2. Gemenskapens bidrag skall beviljas efter en förslagsomgång, utom i särskilt brådskande och vederbörligen motiverade fall eller om en viss insats kräver sådana egenskaper hos mottagaren att det inte finns någon valmöjlighet, och tillhandahållas i form av driftsstöd och stöd till insatser. Den högsta stödnivån kommer att fastställas i de årliga arbetsprogrammen.

3. Kostnader förväntas uppstå för kompletterande åtgärder i form av kontrakt om offentlig upphandling, varvid gemenskapsfinansieringen kommer att täcka inköp av varor och tjänster. Det gäller bland annat kostnader för information och kommunikation, förberedelser, genomförande, övervakning, kontroll och utvärdering av projekt, politik, program och lagstiftning.

Artikel 10

Genomförandeåtgärder

1. Kommissionen skall genomföra gemenskapsstöd i enlighet med budgetförordningen.

2. För att genomföra programmet skall kommissionen, inom ramarna för de allmänna mål som anges i artikel 3, anta ett årligt arbetsprogram som specificerar särskilda mål och tematiska prioriteringar och ger en beskrivning av de kompletterande åtgärder som avses i artikel 9, samt vid behov en förteckning over andra insatser.

3. Det årliga arbetsprogrammet kommer att antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2.

4. Vid utvärderings- och tilldelningsförfarandena i samband med stöd till insatser skall hänsyn tas till bland annat följande kriterier:

a)	Överensstämmelse med det årliga arbetsprogrammet, med de allmänna målen enligt artikel 3 och med de åtgärder som vidtas på olika områden enligt artiklarna 4 och 5.

b)	Den föreslagna insatsens kvaliteter i fråga om dess utformning, organisation, presentation och förväntade resultat.

c)	Storleken på det belopp som begärs i gemenskapsfinansiering och hur väl avpassat detta belopp är med hänsyn till de förväntade resultaten.

d)	De förväntade resultatens effekter när det gäller de allmänna mål som anges i artikel 3 och de åtgärder som vidtas på de olika områdena enligt artiklarna 4 och 5.

5. Ansökningarna om driftsstöd som avses i artikel 5 punkterna c och d skall bedömas mot bakgrund av

—	överensstämmelsen med programmets mål,

—	den föreslagna verksamhetens kvalitet,

—	de multiplikatoreffekter som verksamheten kan leda till bland allmänheten,

—	verksamhetens geografiska räckvidd,

—	medborgarnas medverkan i de berörda organisationernas strukturer,

—	hur kostnadseffektiv den föreslagna verksamheten är.

6. Av artikel 113.2 i budgetförordningen följer att principen om gradvis nedtrappning inte skall tillämpas på driftsstöd till European Federation for Missing and Sexually Exploited Children, ENOC och andra organisationer som bekämpar bortförande av barn och pedofili, eftersom de strävar efter att uppfylla mål av allmänt europeiskt intresse när det gäller barns rättigheter och skydd.

Artikel 11

Kommitté

1. Kommissionen skall biträdas av en könsbalanserad kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande (nedan kallad ”kommittén”).

2. När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

3. Kommittén skall anta sin egen arbetsordning.

4. Kommissionen får bjuda in företrädare för de deltagande länderna till informationsmöten efter kommittésammanträdena.

Artikel 12

Komplementaritet

1. Synergier och komplementaritet kommer att eftersträvas med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter” och ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar”, sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling samt programmen som rör hälsoskydd och säkrare Internet. Komplementaritet måste också eftersträvas med det framtida europeiska jämställdhetsinstitutet, i första hand för att se till att de grupper som är i riskzonen står i fokus för åtgärder som vidtas inom ramen för Daphne III-programmet . Den del av informationen om våld som rör statistik kommer att utvecklas i samarbete med medlemsstaterna, när så behövs med hjälp av gemenskapens statistiska program.

2. Programmet kan dela resurser med andra gemenskapsinstrument, särskilt de allmänna programmen ”Säkerhet och skydd för friheter”, ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” och sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, för att genomföra insatser som uppfyller målkraven för alla programmen.

3. Projekt som erhåller finansiering genom detta beslut får inte erhålla bidrag för samma ändamål från andra finansiella gemenskapsinstrument. Den som mottar stöd enligt detta beslut skall underrätta kommissionen om stöd som redan erhållits via gemenskapsbudgeten och andra källor samt om pågående ansökningar om stöd.

Artikel 13

Budgetmedel

1. Finansieringsramen för genomförandet av programmet skall vara 125 000 000 euro fördelat på den period som anges i artikel 1.

2. De budgetmedel som anslagits för sådana åtgärder som avses i programmet skall ingå som årliga anslag i Europeiska unionens allmänna budget. De anslag som står till förfogande för varje budgetår skall godkännas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetramen,

Artikel 14

Övervakning

1. För åtgärder som finansieras via programmet skall stödmottagaren lämna in tekniska och finansiella rapporter om hur arbetet framskrider. En slutrapport skall också lämnas in senast tre månader efter det att åtgärden avslutats. Kommissionen skall fastställa vilken form och vilket innehåll dessa rapporter skall ha.

2. Utan att det påverkar den granskning som revisionsrätten utför tillsammans med behöriga nationella organ i enlighet med artikel 248 i fördraget eller kontroller som utförs i enlighet med artikel 279 c i samma fördrag, får kommissionens tjänstemän och andra anställda genomföra kontroller på plats, inklusive stickprovskontroller, av åtgärder som finansieras enligt programmet.

3. Kontrakt och avtal som upprättas enligt detta beslut skall innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll som utförs av kommissionen eller någon som har bemyndigats av kommissionen, även stickprovskontroller om sådana behövs, och om revisioner som utförs av revisionsrätten.

4. Under fem år efter den sista utbetalningen för en åtgärd skall stödmottagaren hålla alla dokument som rör utgifterna för åtgärden tillgängliga för kommissionen.

5. På grundval av de rapporter och stickprovskontroller som nämns i punkterna 1-2 skall kommissionen vid behov anpassa storleken på eller villkoren för det finansiella stöd som ursprungligen godkänts och tidsplanen för utbetalningar.

6. Kommissionen skall vidta alla de åtgärder som krävs för att kontrollera att åtgärder som finansieras genomförs korrekt och i enlighet med bestämmelserna i detta beslut och i budgetförordningen.

Artikel 15

Skydd av gemenskapens finansiella intressen

1. Kommissionen skall se till att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas i samband med åtgärder som finansieras enligt detta beslut, genom att förebyggande åtgärder vidtas mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, med hjälp av effektiva kontroller och genom att belopp som felaktigt betalats ut återkrävs samt, om oegentligheter upptäcks, genom effektiva, proportionerliga och avskräckande påföljder i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (14), rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (15) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (16) .

2. För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för programmet skall förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 och förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 tillämpas på varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt i form av en oberättigad utgift för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som gemenskaperna förvaltar.

3. Kommissionen skall minska, hålla inne eller återkräva finansiellt stöd som har beviljats för en åtgärd om det visar sig att oegentligheter har förekommit, exempelvis att detta beslut, ett enskilt beslut eller avtalet om stöd inte har följts, eller om det visar sig att åtgärden ändrats på ett sätt som står i strid med projektets inriktning eller genomförandevillkor, utan att kommissionen godkänt ändringen.

4. Om tidsfristerna inte har iakttagits eller om verksamheten utvecklas så att endast en del av det tilldelade ekonomiska bidraget är berättigat, skall kommissionen begära att stödmottagaren yttrar sig inom en viss tid. Om stödmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring kan kommissionen vägra utbetalning av det resterande finansiella stödet och kräva återbetalning av tidigare utbetalda belopp.

5. Alla felaktigt utbetalda belopp skall återbetalas till kommissionen. Ränta skall läggas till belopp som inte återbetalas i tid enligt villkoren i budgetförordningen.

Artikel 16

Utvärdering

1. Programmet kommer att kontrolleras regelbundet för att följa upp programverksamheten.

2. Kommissionen skall se till att det görs en regelbunden, oberoende och extern utvärdering av programmet.

3. Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet överlämna

a)	en preliminär utvärderingsrapport om de resultat som uppnåtts och om kvalitativa och kvantitativa aspekter på programmets genomförande, senast den 31 mars 2010 , samt en förteckning över de projekt och insatser som erhållit stöd,

b)	ett meddelande om programmets förlängning, senast den 31 december 2011 , och

c)	en utvärderingsrapport efter programmets avslutande om genomförandet av programmet och de resultat som uppnåtts , senast den 31 december 2014.

Artikel 17

Offentliggörande av projekt

Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna årligen offentliggöra en förteckning över de project som finansieras inom ramen för programmet tillsammans med en kort beskrivning av varje projekt.

Artikel 18

Övergångsbestämmelser

Beslut nr 803/2004/EG upphör att gälla.

Åtgärder som inletts i enlighet med det beslutet före den 31 december 2006 skall också fortsättningsvis regleras av det, till dess att de har slutförts. Den kommitté som avses i artikel 7 i det beslutet skall ersättas av den kommitté som avses i artikel 11 i det här beslutet.

Artikel 19

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

(1) EUT C 69, 21.3.2006, s. 1 .

(2) EUT C 192, 16.8.2006, s. 25 .

(3) Europaparlamentets ståndpunkt av den 5 september 2006.

(4) EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(5) EGT C 59, 23.2.2001, s. 307.

(6) EGT C 77 E, 28.3.2002, s. 126.

(7) Ännu ej offentliggjord i EUT.

(8) EGT L 34, 9.2.2000, s. 1.

(9) EUT L 143, 30.4.2004, s. 1.

(10) EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(11) EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(12) EGT L 357, 31.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1248/2006 (EUT L 227, 19.8.2006, s. 3).

(13) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut nr 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).

(14) EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.

(15) EGT L 292, 15.11.1996, s. 2.

(16) EGT L 136, 31.5.1999, s. 1.

P6_TA(2006)0334

Skatt på personbilar *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om beskattning av personbilar (KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0261) (1),

—	med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0272/2005),

—	med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och utskottet för transport och turism (A6-0240/2006).

1.	Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

2.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

3.	Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

4.	Europaparlamentet begär att medlingsförfarandet enligt den gemensamma förklaringen av den 4 mars 1975 inleds om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

5.	Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

6.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 30

Skäl 1

(1) Personbilsbeskattning kan vara ett viktigt kompletterande medel för att främja miljömålen, i synnerhet när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser, och det är därför lämpligt att införa en koldioxidbaserad faktor i skatteunderlagen för både registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt. För att bidra till att uppfylla gemenskapens och medlemsstaternas åtaganden enligt Kyoto-protokollet bör faktorer som är direkt kopplade till koldioxidutsläpp införas i skatteunderlagen för personbilsrelaterade skatter som tas ut under den period som åtagandena omfattar, dvs mellan 2008 och 2012. Eftersom gemenskapens strategiska mål att minska koldioxidutsläppen från personbilar skall vara uppnått senast 2010, bör den koldioxidbaserade komponenten tillämpas till fullo senast den 31 december 2010.

(1) Personbilsbeskattning kan vara ett viktigt kompletterande medel för att främja miljömålen, i synnerhet när det gäller att minska utsläppen av växthusgaser, och det är därför lämpligt att införa en faktor baserad på förorenande utsläpp och bränsleförbrukning i skatteunderlagen för både registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt. För att bidra till att uppfylla gemenskapens och medlemsstaternas åtaganden enligt Kyoto-protokollet bör faktorer som är direkt kopplade till koldioxidutsläpp införas i skatteunderlagen för personbilsrelaterade skatter som tas ut under den period som åtagandena omfattar, dvs mellan 2008 och 2012. Eftersom gemenskapens strategiska mål att minska koldioxidutsläppen från personbilar skall vara uppnått senast 2010, bör den koldioxidbaserade komponenten tillämpas till fullo senast den 31 december 2010.

Ändring 2

Skäl 2

(2) Den tredje pelaren i gemenskapens strategi för att minska koldioxidutsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin, som godkändes av rådet 1996, består av skatteåtgärder och är den enda pelaren som ännu inte har genomförts på gemenskapsnivå.

(2) Den tredje pelaren i gemenskapens strategi för att minska de förorenande utsläppen från personbilar och förbättra bränsleekonomin, som godkändes av rådet 1996, består av skatteåtgärder och är den enda pelaren som ännu inte har genomförts på gemenskapsnivå.

Ändring 3

Skäl 3

(3) Medlemsstaterna bör uppmuntras att tillämpa samordnade skatteincitament för personbilar som uppfyller strängare utsläppsgränser än de som blev obligatoriska genom direktiv 98/69/EG (Euro 4) om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG, för att påskynda utsläppandet på marknaden av personbilar som uppfyller krav som kommer att antas på gemenskapsplanet (Euro 5). Förutom den genom detta direktiv införda koldioxidbaserade komponenten kan medlemsstaterna i sina nationella bestämmelser för beskattning av motorfordon även införa en skattedifferentiering baserad på Euro-normerna.

Ändring 4

Skäl 3a (nytt)

(3a) Medlemsstaterna uppmanas eftertryckligt att avstå från att ta ut dubbla skatter när det gäller beskattning av personbilsregistrering. Fallet med EU-medborgare som återvänder till sitt hemland efter att ha tillbringat mer än två år i en annan medlemsstat, bör särskilt beaktas.

Ändring 5

Skäl 3b (nytt)

(3b) Medlemsstaterna bör också uppmuntras att utnyttja samordnade skatteincitament för att främja marknadsföringen av personbilar eller tillbehör till bilar som uppfyller kraven för energieffektivitet och energibesparingar, oavsett om de drivs med fossila bränslen såsom bensin, diesel eller LPG, alternativa bränslen såsom biobränslen, naturgas eller väte, eller elektrisk energi bland annat genom hybridmotorer.

Ändring 6

Skäl 3c (nytt)

(3c) Medlemsstaterna bör ha möjlighet att vid sidan av den koldioxidbaserade komponenten även använda en differentiering av föroreningsklasser enligt rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon (2). (Euronormer) som skatteunderlag för beräkning av årlig vägtrafikskatt och registreringsskatt

Ändring 7

Skäl 4

(4) Skatteincitament bör kunna ges i form av skattedifferentiering av personbilar på grundval av hur många gram koldioxid som varje bil släpper ut per kilometer .

(4) Skatteincitament bör kunna ges i form av skattedifferentiering av personbilar på grundval av såväl den mängd föroreningar i form av kväveoxider och sotpartiklar som den mängd koldioxid som varje bil släpper ut , mätt i gram per kilometer, samt bränsleförbrukningen, mätt i liter per 100 kilometer i enlighet med de kriterier som fastställs i direktiv 1999/100/EG av den 15 december 1999 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 80/1268/EEG om motorfordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning (3)

Ändring 9

Skäl 5a (nytt)

(5a) I samband med den kommande översynen av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/94/EG av den 13 december 1999 om tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar (4)bör man beakta den skattedifferentiering som införs genom det här direktivet för att säkerställa att potentiella bilägare får enhetlig information.

Ändring 10

Skäl 6

(6) Skattehinder för den fria rörligheten för personer och deras egendom, bl.a. personbilar, bör avlägsnas från den inre marknaden. Syftet med detta direktiv är att sådana hinder skall avlägsnas genom en omstrukturering av personbilsrelaterade skatter som tillämpas av medlemsstaterna utan att tvinga medlemsstaterna att införa några nya skatter.

Ändring 12

Skäl 8a (nytt)

(8a) Avskaffandet av registreringsskatten kommer att inverka positivt på vägtrafiksäkerheten och miljön, eftersom det leder till att bilparken förnyas snabbare. Genom att anskaffningskostnaderna sänks uppmuntras konsumenterna att byta ut sina gamla fordon mot säkrare och mindre förorenande fordon som är mer bränsleeffektiva. En metod som går ut på att beskatta fordonsanvändningen och den faktiska inverkan på miljön överensstämmer med den grundläggande principen i gemenskapens miljöpolitik, enligt vilken förorenaren skall betala kostnaderna för miljöskadorna.

Ändring 13

Skäl 10

(10) System för återbetalning av registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt bör i förekommande fall införas omgående för att undvika snedvridningar och olika behandling av personbilar i skattehänseende. Transaktionskostnaderna i samband med betalning av registreringsskatt bör minskas genom att man inrättar en central service på nätet för beräkning, återbetalning och betalning av registreringsskatt för bilar när en person flyttar mellan medlemsstaterna.

Ändring 40

Skäl 11a (nytt)

(11a) I syfte att göra det möjligt att bevara klassiska fordon och veteranfordon skall bestämmelserna i detta direktiv inte utgöra något hinder för medlemsstaterna att undanta fordon som är minst 20 år gamla från vägtrafikskatten.

Ändring 14

Skäl 13a (nytt)

(13a) Med hänsyn till det nära samarbetet mellan många medlemsstater och medlemmarna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EEA-EFTA-länder) och för att garantera en högre grad av samarbete, särskilt inom miljöskyddsområdet, rekommenderas att respektive bestämmelser utsträcks till att gälla länderna i fråga.

Ändring 15

Skäl 14

(14) Eftersom målen om en bättre fungerande inre marknad på personbilsområdet och om en framgångsrik användning av skatteåtgärder för att genomföra gemenskapens strategi att minska koldioxidutsläppen från personbilar inte i tillräcklig utsträckning kan nås av de enskilda medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens storskalighet eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

(14) Eftersom målen om en bättre fungerande inre marknad på personbilsområdet och om en framgångsrik användning av skatteåtgärder för att genomföra gemenskapens strategi att minska de förorenande utsläppen från personbilar inte i tillräcklig utsträckning kan nås av de enskilda medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens storskalighet eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

Ändring 16

Artikel 1, stycke 1

Detta direktiv fastställer regler för beräkningen av skatter på personbilar på grundval av deras koldioxidutsläpp .

Detta direktiv fastställer regler för beräkningen av skatter på personbilar på grundval av deras förorenande utsläpp, såsom koldioxid.

Ändring 17

Artikel 4, rubrik

Differentiering på grundval av koldioxidutsläpp

Differentiering på grundval av koldioxidutsläpp , förorenande utsläpp samt bränsleförbrukning

Ändring 20

Artikel 5.1, stycke 1a (ny)

1.a Kommissionen skall senast den 31 december 2006 lägga fram en studie över lämplig viktning av andra möjliga miljöfaktorer vid fastställelse av skattebasen för personbilskatten .

Ändring 21

Artikel 5, punkt 2

2. Senast den 31 december 2010 skall den totala inkomsten från den koldioxidbaserade komponenten i den årliga vägtrafikskatten utgöra minst femtio procent av de totala inkomsterna från denna skatt.

2. Senast den 31 december 2010 skall den totala inkomsten från den komponent i den årliga vägtrafikskatten som är baserad på koldioxidutsläpp, förorenande utsläpp samt bränsleförbrukning utgöra minst femtio procent av de totala inkomsterna från denna skatt.

Ändring 22

Artikel 9, stycke 1a (nytt)

För att minska transaktionskostnaderna i samband med betalning och återbetalning av registreringsskatt skall medlemsstaterna i samarbete med kommissionen inrätta en gemensam central service på nätet för beräkning, återbetalning och betalning av registreringsskatt för bilar och som är tillgänglig för EU-medborgare som flyttar till en annan medlemsstat.

Ändring 23

Artikel 10, punkt 2

2. Medlemsstaterna får vid tillämpningen av första stycket använda olika metoder för att fastställa en personbils restvärde, till exempel bedömningar, expertundersökningar eller schablonbelopp. Intressenter, inklusive konsumentorganisationer, skall involveras helt och fullt samt regelbundet i en process som måste vara totalt transparent.

Ändring 24

Artikel 10, punkt 3, led a

a)	Schablonbeloppen fastställs på grundval av närmare fastställda generella och objektiva kriterier.

a)	Schablonbeloppen fastställs på grundval av närmare fastställda generella och objektiva kriterier som publiceras på lämpligt sätt och regelbundet uppdateras .

Ändring 25

Artikel 13

Om registreringsskatt fortfarande tas ut skall den till och med den 31 december 2015 differentieras på grundval av hur många gram koldioxid per kilometer som varje enskild personbil släpper ut.

Om registreringsskatt fortfarande tas ut skall den till och med den 31 december 2015 progressivt och gradvis differentieras på grundval av den mängd koldioxid och förorenande ämnen som varje personbil släpper ut , mätt i gram per kilometer, samt på bränsleförbrukningen, mätt i liter per 100 kilometer i enlighet med de kriterier som fastställs i direktiv 1999/100/EG .

Ändring 28

Artikel 15

Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om beskattningsunderlag och nivåer för registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt som de tillämpas per den 1 januari varje år och även underrätta kommissionen efter varje ändring av den nationella lagstiftningen. Medlemsstaterna skall dessutom underrätta kommissionen om eventuella åtgärder som vidtagits för att differentiera beskattningen av företagsbilar på grundval av bränsleeffektivitet. Kommissionen skall främja utbyte av bästa praxis genom att på Internet offentliggöra en jämförande rapport om de metoder som tillämpas i de enskilda medlemsstaterna.

Ändring 29

Artikel 16

Senast den 1 januari 2011 och därefter vart femte år skall kommissionen efter samråd med medlemsstaterna lägga fram en rapport till rådet och Europaparlamentet om detta direktivs tillämpning.

Senast den 1 januari 2011 och därefter vart femte år skall kommissionen efter samråd med medlemsstaterna lägga fram en rapport till rådet och Europaparlamentet om detta direktivs tillämpning och utvärdera framför allt tillämpningen av artiklarna 4 och 5 .

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2) EGT L 76, 6.4.1970, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2003/76/EG (EGT L 206, 15.8.2003, s. 29).

(3) EGT L 334, 28.12.1999, s. 36.

(4) EGT L 12, 18.1.2000, s.16. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s 1).

P6_TA(2006)0335

Skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern

Europaparlamentets förklaring om skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern

Europaparlamentet avger denna förklaring

—	med beaktande av artikel 151 i EG-fördraget,

—	med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.	Enligt artikel 151 i EG-fördraget skall gemenskapen sträva efter att främja det kulturella arvet i sina medlemsstater och samtidigt respektera nationell och regional mångfald.

B.	Sedan 1974 har regeringen i Republiken Cypern inte kunnat utöva kontroll över den norra delen av Cypern eller se till att bestämmelserna i artikel 151 efterlevs.

I den norra delen av Cypern har fler än 133 kyrkor, kapell och kloster, som sedan 1974 kontrolleras av den turkiska armén, skändats och 78 kyrkor har gjorts om till moskéer medan 28 används som militärförråd och sjukhus och 13 används för förvar av boskap. Deras religiösa föremål, inbegripet över 15 000 ikoner, har olagligt avlägsnats och man vet fortfarande inte var de befinner sig.

1.	Europaparlamentet fördömer denna plundring av grekisk-ortodoxa kyrkor och kloster samt avlägsnandet av deras religiösa föremål.

2.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att fördraget respekteras och de berörda kyrkorna skyddas och restaureras till deras ursprungliga grekisk-ortodoxa status.

3.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att undersöka saken enligt de relevanta kapitlen i förhandlingarna med Turkiet.

4.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring tillsammans med namnen på undertecknarna till kommissionen och rådet.

Förteckning över ledamöter som har undertecknat förklaringen:

Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berger, Berlato, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonsignore, Borghezio, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, van Buitenen, Bullmann, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, CasiniCaspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Correia, Costa, Coûteaux, Coveney, Crowley, Czarnecki M., Daul, de Brún, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Dess, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernandes, Figueiredo, Flasarová, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Giertych, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ilves, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kelam, Klamt, Klass, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Krupa, Kuc, Kułakowski, Kušķis, Kużmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Langen, Laperrouze, La Russa, Lehideux, Lehne, Leinen, Le Pen J.-M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Maat, McDonald, McGuinness, Maldeikis, Mann T., Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Mote, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Nassauer, Nattrass, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Pafilis, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Roszkowski, Rothe, Rouček, Rübig, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staniszewska, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vakalis, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber M., Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

P6_TA(2006)0336

Internationell adoption i Rumänien

Europaparlamentets förklaring om internationell adoption i Rumänien

Europaparlamentet avger denna förklaring

—	med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.	Till kriterierna för medlemskap i Europeiska unionen hör respekt för grundläggande rättigheter.

B.	I Haagkonventionen av den 29 maj 1993 om skydd av barn och samarbete vid internationella adoptioner som ratificerats av Rumänien föreskrivs att nödvändiga försiktighetsåtgärder måste vidtas för att bekämpa handel med barn och att barnets intressen skall sättas främst.

C.	Rumänska myndigheter utfärdade i juni 2001 ett moratorium för internationella adoptioner som den 1 januari 2005 ersattes av en lag om skydd av barn.

D.	Moratoriet gällde retroaktivt från den 1 december 2000, vilket gjorde att tusentals adoptionsansökningar plötsligt lades på is.

E.	De barn som dessa ansökningar gällde hade redan etablerat långt framskridna kontakter med sina kommande adoptivfamiljer och genom moratoriet blev de alltså övergivna en andra gång.

I punkt 23 i resolutionen av den 15 december 2005 om hur långt Rumänien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen (1) uppmanar Europaparlamentet den rumänska regeringen ”att ta itu med de ärenden gällande internationell adoption som inkom under moratoriet i juni 2001”.

G.	Den rumänska regeringen har ännu inte svarat på denna uppmaning.

1.	Europaparlamentet uppmanar de rumänska myndigheterna att på allvar ta till sig Europaparlamentets synpunkter, att i barnens intresse genast ta upp dessa vilande ärenden på nytt och att tillåta internationella adoptioner där så är lämpligt.

2.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring med namnen på undertecknarna till rådet och kommissionen samt till den rumänska regeringen.

Förteckning över ledamöter som har undertecknat förklaringen:

Adamou, Albertini, Alvaro, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Becsey, Beglitis, Belder, Bennahmias, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bonde, Bono, Bonsignore, Bourlanges, Bourzai, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Brunetta, Bullmann, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Camre, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casaca, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chruszcz, Cocilovo, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dičkutė, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Duquesne, Esteves, Estrela, Ettl, Evans Jonathan, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Gollnisch, Gottardi, Graça Moura, Grässle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Honeyball, Horáček, Hudacký, Hutchinson, Hybášková, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Jäätteenmäki, Janowski, Járóka, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karim, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Korhola, Kósáné Kovács, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, McDonald, McMillan-Scott, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Martin D., Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Occhetto, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pack, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patriciello, Patrie, Peillon, Peterle, Pīks, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Roithová, Rosati, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Schenardi, Schöpflin, Schuth, Seeberg, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Sudre, Sumberg, Susta, Szájer, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Toia, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Weber H., Wojciechowski J., Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zappala', Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

(1) Antagna texter denna dag, P6_TA(2005)0531.

14.12.2006

Europeiska unionens officiella tidning

CE 305/95

PROTOKOLL

(2006/C 305 E/03)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från rådet/kommissionen:

—

Förslag till ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2006 - Allmän inkomst- och utgiftsberäkning - Avsnitt III - Kommissionen - Avsnitt VIII B - Europeiska datatillsynsmannen (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD))

hänvisat

till ansvarigt utskott: BUDG

3. Begäran om återförvisning till utskott

Talmannen meddelade att PSE-gruppen, i enlighet med artikel 168 i arbetsordningen, avsåg att begära återförvisning till utskottet av betänkandet av Bastiaan Belder: Förbindelser mellan EU och Kina (A6-0257/2006) (punkt 31 i föredragningslistan).

Denna begäran skulle gå till omröstning vid inledningen av debatten om detta betänkande kl. 21.00.

4. EU:s beredskap inför den framtida rollen i Kosovo (debatt)

Muntlig fråga (O-0082/2006) från Joost Lagendijk och Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen, Hannes Swoboda och Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Doris Pack för PPE-DE-gruppen, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford och Jelko Kacin för ALDE-gruppen, till rådet: EU:s beredskap inför den framtida rollen i Kosovo (B6-0426/2006)

Joost Lagendijk, Hannes Swoboda, Doris Pack och Sarah Ludford utvecklade den muntliga frågan.

Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Olli Rehn (ledamot av kommissionen)

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, István Szent-Iványi för ALDE-gruppen, Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, grupplös, Alexander Stubb, Panagiotis Beglitis, Jelko Kacin, Bart Staes, Tobias Pflüger och Karl von Wogau.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Athanasios Pafilis, Csaba Sándor Tabajdi, Joost Lagendijk, Paula Lehtomäki och Olli Rehn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5. Avtal EG/Albanien - Stabiliserings- och associeringsavtal EG/Albanien *** (debatt)

Uttalande av rådet: Avtal EG/Albanien

Rekommendation om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan [08161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: Olli Rehn (ledamot av kommissionen).

Toomas Hendrik Ilves redogjorde för rekommendationen.

Talare: Panagiotis Beglitis (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Doris Pack för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Jelko Kacin för ALDE-gruppen, Gisela Kallenbach för Verts/ALEgruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Salvatore Tatarella för UEN-gruppen, och Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice talman

Talare: Alessandro Battilocchio, grupplös, Bernd Posselt, Libor Rouček, Jaromír Kohlíček, Ryszard Czarnecki, Georgios Papastamkos, Justas Vincas Paleckis, Philip Claeys, Konstantinos Hatzidakis, Vincenzo Lavarra, Hubert Pirker, Józef Pinior, Simon Busuttil, Agnes Schierhuber, Paula Lehtomäki och Olli Rehn.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Toomas Hendrik Ilves, för utskottet AFET, om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Albanien (B6-0458/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.9 i protokollet av den 6.9.2006.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

6. Förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen (skriftlig förklaring)

Den skriftliga förklaringen nr 38/2006 som ingivits av Carl Schlyter, David Casa, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko och Caroline Lucas om förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras, tillsammans med namnen på undertecknarna, i dokumentet Antagna texter från sammanträdet den 26.9.2006.

Talare: Carl Schlyter.

7. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

7.1 Fiskeriavtalet EG/Komorerna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal inom fiskesektorn mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna [KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0242/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0337)

7.2 Fiskeriavtalet EG/Seychellerna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske [KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A6-0241/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2006)0338)

7.3 Skydd av personuppgifter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete [KOM(2005)0475 - C6-0436/2005 - 2005/0202(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Martine Roure (A6-0192/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Martine Roure för PSE-gruppen hänvisade till artiklarna 170.1 och 53.2 i arbetsordningen och begärde att omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution skulle skjutas upp till sammanträdesperioden september II.

Parlamentet godkände denna begäran.

7.4 Stabiliserings- och associeringsavtal EG/Albanien *** (omröstning)

Föredragande: Toomas Hendrik Ilves (A6-0246/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0339)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.5 En europeisk social modell för framtiden (omröstning)

Betänkande om en europeisk social modell för framtiden [2005/2248(INI)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor. medföredragande: Proinsias De Rossa och José Albino Silva Peneda (A6-0238/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0340)

7.6 Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (omröstning)

Betänkande om förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen [2006/2058(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: John Bowis (A6-0249/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0341)

Inlägg om omröstningen:

—	Zbigniew Zaleski lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 48, vilket John Bowis (föredragande) samtyckte till. Det muntliga ändringsförslaget beaktades dock inte, eftersom fler än 37 ledamöter motsatte sig detta.

—	Marios Matsakis lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslagen 11 och 12, vilket John Bowis samtyckte till. Det muntliga ändringsförslaget beaktades.

7.7 Handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken (omröstning)

Betänkande om handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken [2006/2053(INI)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Philippe Morillon (A6-0228/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0342)

7.8 Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (omröstning)

Resolutionsförslag hade lagts fram, i enlighet med artikel 54.3 i arbetsordningen, av Ingeborg Gräßle, för utskottet BUDG, om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget [KOM(2005)0181 - KOM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS)] (B6-0457/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0343)

Inlägg om omröstningen:

—	Före omröstningen yttrade sig Ingeborg Grässle om budgetförfarandet.

7.9 Avtal EG/Albanien (omröstning)

Resolutionsförslag om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Albanien (B6-0458/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0344)

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Toomas Hendrik Ilves - A6-0246/2006

—	Marco Cappato

Betänkande Proinsias De Rossa och José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006

—	Milan Cabrnoch, Andreas Mölzer

Betänkande John Bowis - A6-0249/2006

—	Andreas Mölzer, Carlo Fatuzzo

Avtal EG/Albanien - B6-0458/2006

—	Koenraad Dillen

9. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/ Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

Betänkande Luis Manuel Capoulas Santos - A6-0242/2006

—	en enda omröstning ja: Christine De Veyrac, Lissy Gröner, Pierre Schapira

Pierre Schapira meddelade att hans omröstningsapparat inte hade fungerat vid denna omröstning.

Betänkande Proinsias De Rossa och José Albino Silva Peneda - A6-0238/2006

—	punkt 16 nej: Claude Turmes

—	punkt 17 ja: Cristiana Muscardini

—	punkt 20, första delen ja: Cristiana Muscardini

—	punkt 20, andra delen nej: Cristiana Muscardini

—	Cristiana Muscardini meddelade att hennes omröstningsapparat inte hade fungerat riktigt vid omröstningen om punkterna 17, 20 (första delen) och 20 (andra delen).

—	resolutionen (i sin helhet) ja: Alexander Radwan, Gilles Savary, Claude Turmes

Betänkande Philippe Morillon - A6-0228/2006

—	ändringsförslag 1 ja: Jens-Peter Bonde

(Sammanträdet avbröts kl. 12.40 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

11. Tolkning av arbetsordningen

Talmannen meddelade parlamentet, med åberopande av 201.3 i arbetsordningen, att följande tolkning av artikel 166 i arbetsordningen hade gjorts av utskottet för konstitutionella frågor, som hade fått i uppdrag att se över tillämpningen av denna bestämmelse.

”En begäran om att ta upp en ordningsfråga skall röra den punkt på föredragningslistan som för närvarande behandlas. En ledamot kan tilldelas ordet för att ta upp en ordningsfråga avseende ett annat ämne vid lämplig tidpunkt, exempelvis när behandlingen av den aktuella punkten på föredragningslistan avslutats eller innan sammanträdet avbryts.”

Denna tolkning skall betraktas som antagen om inte en politisk grupp eller minst 37 ledamöter framför invändningar mot den (artikel 201.4 i arbetsordningen) före justeringen av protokollet från innevarande sammanträde. Om så är fallet, skall frågan gå till omröstning i parlamentet.

12. Situationen i Mellanöstern (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Mellanöstern

Erkki Tuomioja (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, och Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

Talare: Gianni De Michelis, grupplös, Ville Itälä, Pasqualina Napoletano, Philippe Morillon, David Hammerstein Mintz, Miguel Portas, Brian Crowley, Paul Marie Coûteaux, Bruno Gollnisch, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Caroline Lucas, Adamos Adamou, Ģirts Valdis Kristovskis, Gerard Batten, Mario Borghezio, Elmar Brok, Véronique De Keyser, Frédérique Ries, Johannes Voggenhuber, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, James Hugh Allister, Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Bogdan Klich, Jo Leinen, Ignasi Guardans Cambó, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Béatrice Patrie, Sajjad Karim, Vito Bonsignore, Genowefa Grabowska, Vittorio Prodi och Charles Tannock.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Richard Howitt, Cecilia Malmström, Antonio Tajani, Panagiotis Beglitis, Ioannis Kasoulides, Pierre Schapira, Jana Hybášková, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Libor Rouček, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Zbigniew Zaleski, Jamila Madeira, Vytautas Landsbergis och Antonio Tajani, vilken kompletterade sitt förra inlägg, Geoffrey Van Orden, Bogusław Sonik, Erkki Tuomioja, Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

—	Daniel Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Libanon (B6-0469/2006),

—	Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda och Véronique De Keyser för PSE-gruppen, om Mellanöstern (B6-0472/2006),

—	Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om Mellanöstern (B6-0477/2006),

—	Philippe Morillon för ALDE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0481/2006),

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik och Rodi Kratsa-Tsagaropoulou för PPE-DE-gruppen, om situationen i Mellanöstern (B6-0486/2006),

—	Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Roberta Angelilli och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om krisen i Mellanöstern (B6-0487/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 7.9.2006.

13. Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0325/2006).

Fråga 1 (Claude Moraes): Direktiv.

Paula Lehtomäki (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Claude Moraes, Philip Bushill-Matthews och Paul Rübig.

Fråga 2 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Genomförandet av målen i den europeiska ungdomspakten för unga människor.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Fråga 3 (Manuel Medina Ortega): Olaglig invandring: Europeiska rådets åtgärder från juni.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega, Sarah Ludford och Paul Rübig.

Fråga 4 (Elizabeth Lynne): Övergrepp mot äldre.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt följdfrågor från Elizabeth Lynne, Andreas Mölzer och Lambert van Nistelrooij.

Fråga 5 (Roberta Angelilli): Begäran om rättsligt samarbete med Förenta staterna.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt följdfrågor från Roberta Angelilli och David Martin.

Fråga 6 (Bernd Posselt): Rättsstatsprincipen i Ryssland.

Fråga 7 (Milan Horáček): Situationen i Ryssland.

Paula Lehtomäki svarade på frågorna samt följdfrågor från Bernd Posselt, Milan Horáček, Richard Seeber och Laima Liucija Andrikienė.

Fråga 8 (Marian Harkin): Stamcellsforskning.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt följdfrågor från Marian Harkin och John Purvis.

Fråga 9 (Johan Van Hecke): Stängningen av Guantánamofängelset.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt följdfrågor från Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne och Sarah Ludford.

Fråga 10 (Sarah Ludford): Rambeslut om rasism och främlingsfientlighet.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt följdfrågor från Sarah Ludford och David Martin.

Fråga 11 (Inger Segelström): Kvinnors mänskliga rättigheter i Iran.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt en följdfråga från Inger Segelström.

Fråga 12 (Robert Evans): Ytterligare utvidgning av EU.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt en följdfråga från Robert Evans.

Fråga 13 (Brian Crowley): Bekämpning av internationell terrorism.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt följdfrågor från Brian Crowley, James Hugh Allister och John Purvis.

Frågorna 14, 15 och 16 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 17 hade dragits tillbaka.

Fråga 18 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 19 (Esko Seppänen): Jourhavande militära styrkor för insats i strid.

Paula Lehtomäki besvarade frågan samt följdfrågor från Esko Seppänen och Brian Crowley.

Frågorna 20-38 skulle erhålla skriftliga svar.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.30 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

14. Förbindelser mellan EU och Kina (debatt)

Betänkande om förbindelserna mellan EU och Kina [2005/2161(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

Talmannen meddelade att PSE-gruppen, med åberopande av artikel 168 i arbetsordningen, hade begärt att betänkandet av Bastiaan Belder skulle återförvisas till utskottet.

Talare: Alexandra Dobolyi för PSE-gruppen motiverade begäran.

Talare: Véronique De Keyser och Antonio Tajani yttrade sig om denna begäran.

Parlamentet förkastade denna begäran.

* *

Bastiaan Belder redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).

Talare: Karsten Friedrich Hoppenstedt (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, Glyn Ford för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen, Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Paweł Bartłomiej Piskorski, grupplös, Georg Jarzembowski, Alexandra Dobolyi, Dirk Sterckx, Caroline Lucas, Jiří Maštálka, Roberta Angelilli, Bogusław Rogalski, Mario Borghezio, Simon Coveney, Katerina Batzeli, Marco Cappato, Eva Lichtenberger, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bastiaan Belder, Elmar Brok (ordförande för utskottet AFET), Libor Rouček, Alexander Lambsdorff, Milan Horáček, Charles Tannock, Joan Calabuig Rull, Danutė Budreikaitė, Thomas Mann, Ana Maria Gomes, Tokia Saïfi, Józef Pinior, Tunne Kelam, Paul Rübig, Elmar Brok och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 7.9.2006.

15. Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (debatt)

Betänkande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: inledning till en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter [2005/2189(INI)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

Carmen Fraga Estévez redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talare: Frédérique Ries (föredragande av yttrande från utskottet ENVI), Iles Braghetto för PPE-DE-gruppen, Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, Elspeth Attwooll för ALDE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALEgruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Duarte Freitas, Stavros Arnaoutakis, Albert Jan Maat, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, James Nicholson och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 7.9.2006.

16. Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt *** - Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (debatt)

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt [07591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0250/2006)

Muntlig fråga (O-0076/2006) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (B6-0324/2006)

Diana Wallis redogjorde för rekommendationen.

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talare: Jean-Paul Gauzès för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, Daniel Strož för GUE/NGL-gruppen, och Andrzej Jan Szejna.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

—	Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, om Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (B6-0459/2006).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.1 i protokollet av den 7.9.2006 (A6-0250/2006) och punkt 7.9 i protokollet av den 7.9.2006 (B6-0459/2006)

17. Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 377.311/OJJE).

18. Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.20.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Mario Mauro

Vice talman

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev, Anastase, Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Iacob Ridzi, Ilchev, Ivanova, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Parvanova, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Severin, Silaghi, Sofianski, Ţicău, Tîrle, Vigenin

BILAGA

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

+	antogs
—	förkastades
	bortföll
T	drogs tillbaka
ONU (..., ..., ...)	omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)
EO (..., ..., ...)	elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)
delad	delad omröstning
särsk.	särskild omröstning
äf	ändringsförslag
komp.	kompromissändringsförslag
m.d.	motsvarande del
S	ändringsförslag om strykning
=	identiska ändringsförslag
res.	resolutionsförslag
gem. res.	gemensamt resolutionsförslag
sluten	sluten omröstning

1. Fiskeriavtalet EG/Komorerna *

Betänkande: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0242/2006)

Avser	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
endast en omröstning	ONU	+	460, 52, 75

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: slutomröstning

2. Fiskeriavtalet EG/Seychellerna *

Betänkande: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0241/2006)

Avser	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
endast en omröstning		+

3. Skydd av personuppgifter *

Betänkande: Martine ROURE (A6-0192/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
omröstning: lagstiftningsresolution

Omröstningen uppskjuten till september II (artikel 170.1 och 53.2 i arbetsordningen)

4. Stabiliserings- och associeringsavtal EG/Albanien ***

Rekommendation: Toomas Hendrik ILVES (A6-0246/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
omröstning: lagstiftningsresolution				+

5. En europeisk social modell för framtiden

Betänkande: José Albino SILVA PENEDA, Proinsias DE ROSSA, (A6-0238/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
punkt 3	12	GUE/NGL		—
punkt 4	13	GUE/NGL		—
punkt 4	punkt	originaltexten	särsk.	+
punkt 5	28	Verts/ALE		—
punkt 5	14	GUE/NGL		—
punkt 7	15	GUE/NGL		—
punkt 9	16	GUE/NGL		—
punkt 9	6	PPE-DE, PSE		+
punkt 11	7	PPE-DE, PSE		+
punkt 12	29	Verts/ALE	EO	—	150, 436, 53
	punkt	originaltexten	delad
			1	+
			2	+
			3	+
			4	+
punkt 13	23	PSE		—
punkt 13	punkt	originaltexten	ONU	+	542, 66, 38
punkt 14	24	PSE		—
punkt 14	punkt	originaltexten	ONU	+	592, 53, 10
punkt 15	punkt	originaltexten	särsk.	+
punkt 16	punkt	originaltexten	ONU	+	497, 147, 5
punkt 17	26	PSE	EO	+	348, 295, 9
punkt 17	punkt	originaltexten
punkt 18	punkt	originaltexten	särsk.	+
punkt 19	30	Verts/ALE		—
	17	GUE/NGL		—
	2	ALDE	delad
			1/EO	+	348, 275, 36
			2	—
punkt 20	punkt	originaltexten	delad/ONU
			1	+	464, 140, 56
			2	+	473, 138, 40
punkt 23	4/rev.	PPE-DE	ONU	+	359, 292, 15
punkt 24	8	PPE-DE, PSE		+
punkt 28	18	GUE/NGL		—
punkt 28	25	PSE	ONU	—	311, 341, 10
punkt 30	19	GUE/NGL		—
punkt 31	9/rev.	PPE-DE	delad
			1/EO	+	366, 273, 19
			2	+
	32	PSE		T
efter punkt 32	3	ALDE		+
punkt 34	20	GUE/NGL		—
punkt 37	10	PPE-DE, PSE		+
punkt 38	31	Verts/ALE		—
punkt 40	11	PPE-DE, PSE		+
skäl B	21	PSE		+
skäl D	22	PSE		—
skäl F	1	BUSHILL-MATTHEWS m fl	ONU	+	296, 235, 137
skäl J	27	Verts/ALE	EO	—	172, 475, 9
skäl N	punkt	originaltexten	delad/ONU
			1	+	531, 96, 35
			2	—	312, 342, 6
skäl O	punkt	originaltexten	ONU	+	518, 131, 13
skäl R	5	PPE-DE, PSE		+
omröstning: resolutionen (i sin helhet)			ONU	+	507, 113, 42

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: punkt 20

Bushill-Matthews m.fl.: äf 1, skäl N, O och punkt 16

PSE: äf 25 och slutomröstning

PPE-DE: punkterna 13, 14, 20 - första delen och äf 4/rev.

Begäran om delad omröstning

PSE

äf 9/rev.

Första delen:”Europaparlamentet noterar”

Andra delen:”inrättandet ... bättre jobb”

PPE-DE

punkt 20

Första delen: Hela texten utom orden ”undvika skadlig skattekonkurrens”

Andra delen: dessa ord

äf 2

Första delen:”Europaparlamentet ... befolkningen”

Andra delen:”samt stödja ... socialt kapital”

skäl N

Första delen:”Tjänster ... konstitutionellt fördrag”

Andra delen:”som utgjorde ... område”

GUE/NGL

punkt 12

Första delen:”Europaparlamentet ... mål”

Andra delen:”och upprepar ... arbetstillfällen”

Tredje delen:”Parlamentet uppmanar ... livslångt lärande”

Fjärde delen:”Parlamentet betraktar ... strukturreformer”

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkt 4

ALDE: punkt 20

GUE/NGL: punkterna 13, 15, 18

Övrigt

PSE-gruppen hade dragit tillbaka ändringsförslag 32.

6. Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen

Betänkande: John BOWIS (A6-0249/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
punkt 1	4	Verts/ALE	EO	+	345, 279, 4
efter punkt 2	5	Verts/ALE		—
efter punkt 2	6	Verts/ALE		—
punkt 4	7	Verts/ALE		—
punkt 9	8	Verts/ALE		—
punkt 12	punkt	originaltexten	delad
			1	+
			2	+
punkt 17	punkt	originaltexten	särsk.	+
punkt 44	9	Verts/ALE		—
efter punkt 48	11	PSE		+	ändrat muntligen
punkt 50	12	PSE		+	ändrat muntligen
punkt 51	10	Verts/ALE		—
punkt 58	punkt	originaltexten	särsk.	+
skäl B	1	Verts/ALE		—
skäl J	2	Verts/ALE		—
skäl Q	punkt	originaltexten	särsk.	+
efter skäl Q	3	Verts/ALE		—
omröstning: resolutionen (i sin helhet)				+

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: punkt 58

PSE: skäl Q och punkt 17

Begäran om delad omröstning

PSE

punkt 12

Första delen:”Europaparlamentet anser ... och vårdare.”

Andra delen:”Parlamentet kräver samtidigt ... få bättre stöd.”

Övrigt

Marios Matsakis lade fram ett muntligt ändringförslag till ändringsförslagen 11 och 12. Punkterna 49 och 51 får därmed följande lydelse:

49. Europaparlamentet vill uppmärksamma det stora antal barn som växer upp på offentliga vårdinstitutioner i vissa medlemsstater, särskilt bland vissa av de nya medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att mer effektivt stödja inrättandet av alternativa system. Vidare efterfrågar parlamentet ett projekt för ”barn och ungdomars psykiska hälsa i en utvidgad union: utveckling av effektiva strategier och metoder”, genom vilket utvecklingen av strategier för barns psykiska hälsa i EU:s medlemsstater skulle samordnas. Ett sådant projekt bör inledas så snart som möjligt och genomföras på ett effektivt sätt.

51. Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att stödja de pågående reformerna i alla medlemsstater, framför allt i vissa av de nya medlemsstaterna, där psykiatrin missbrukats, där medicinering och inspärrning använts i alltför hög grad eller där det förekommit inhumana metoder såsom att patienterna lagts i spjälsängar eller i onödan satts i isoleringscell. Parlamentet understryker att indikatorerna för den psykiska hälsan i samhället i vissa av de nya medlemsstaterna i regel går åt fel håll, med ett stort antal självmord, omfattande våld och missbruk, särskilt alkoholmissbruk. Vidare betonar parlamentet att dessa länder har ärvt bristfälliga system för psykisk hälsovård och storskaliga psykiatriska vårdinrättningar som ökar den sociala utestängningen och stigmatiseringen, samtidigt som det råder brist på offentliga tjänster, vilka måste integreras i de allmänna hälso- och socialskyddssystemen. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta med en reform av psykvården som en punkt vid förhandlingarna om anslutning till EU. Parlamentet anser att ett fängelse inte är en lämplig miljö för personer som lider av psykisk ohälsa och att man aktivt bör sträva efter att hitta alternativ.

7. Handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken

Betänkande: Philippe MORILLON (A6-0228/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
efter punkt 31	1	IND/DEM	ONU	—	120, 526, 11
Après le tiret 4	2	IND/DEM	ONU	—	108, 529, 13
omröstning: resolutionen (i sin helhet)				+

Begäran om omröstning med namnupprop:

IND/DEM: äf 1 och 2

8. Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget

Resolutionsförslag: B6-0457/2006

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0457/2006

(budgetutskottet)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

9. Avtal EG/Albanien

Resolutionsförslag: B6-0458/2006

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
Resolutionsförslag B6-0458/2006 (utskottet för utrikesfrågor)
punkt 5	1	Verts/ALE		+
efter punkt 5	2	Verts/ALE	EO	—	299, 302, 11
efter punkt 8	5	GUE/NGL	EO	—	293, 307, 9
efter punkt 12	3	Verts/ALE		—
punkt 21	6/rev.	GUE/NGL		—
efter skäl E	4	GUE/NGL		—
omröstning: resolutionen (i sin helhet)				+

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1. Betänkande Capoulas Santos A6-0242/2006

resolution

Ja-röster: 460

ALDE: Cocilovo, Morillon, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, Pęk, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García,Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panyotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Nej-röster: 52

ALDE: Hall

GUE/NGL: Krarup, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Borghezio, Salvini

PPE-DE: Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Nedlagda röster: 75

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Bonde

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Mote, Speroni

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Jens-Peter Bonde, Gunnar Hökmark

2. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

punkt 13

Ja-röster: 542

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 66

ALDE: Alvaro, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Mölzer, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Kamall, Musotto, van Nistelrooij, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 38

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Thomas Mann, Hartmut Nassauer

3. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

punkt 14

Ja-röster: 592

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 53

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Duchoň, Kamall, Ouzký, Ribeiro e Castro, Seeberg, Škottová, Strejček, Ventre, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 10

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Železný

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Hartmut Nassauer

4. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

punkt 16

Ja-röster: 497

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 147

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Reul, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Castex, Ferreira Anne, Hazan, Hedh, Laignel, Reynaud

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Nedlagda röster: 5

ALDE: Bowles

NI: Kilroy-Silk

PSE: Hamon, Roure

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Benoît Hamon

5. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

punkt 20/1

Ja-röster: 464

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Susta, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 140

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Aita, Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Bennahmias

Nedlagda röster: 56

ALDE: Ek, Kułakowski, Savi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Kilroy-Silk

PSE: Corbett, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

6. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

punkt 20/2

Ja-röster: 473

ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morillon, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Susta, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Gentvilas, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Helmer, Mote, Mussolini, Salvini, Speroni

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Ventre, Vlasák, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 40

ALDE: Birutis, Ek, Hall, Kułakowski

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Piskorski, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Dombrovskis, Elles

PSE: Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser till avgivna röster

Nedlagda röster: Louis Grech

7. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

ändring 4/rev.

Ja-röster: 359

ALDE: Andrejevs, Bowles, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Davies, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Oviir, Pistelli, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Henin, Kohlíček, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Gröner

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nej-röster: 292

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Susta, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Portas, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Kamall, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 15

ALDE: Birutis, Matsakis, Takkula

GUE/NGL: Guidoni, Papadimoulis, Remek, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Železný

NI: Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Titley

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson

8. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

ändring 25

Ja-röster: 311

ALDE: Guardans Cambó, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Graça Moura, Grosch, Lechner, Ventre, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, CapoulasSantos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mote, Piskorski, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 10

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: De Veyrac, Papastamkos

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

ändring 1

Ja-röster: 296

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Cornillet, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dovr, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nej-röster: 235

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berman, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Chiesa, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Ford, Gebhardt, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Hänsch, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Miguélez Ramos, Obiols i Germà, Occhetto, Piecyk, Rocard, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Sifunakis, Tarabella, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Foglietta, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 137

ALDE: Bowles, in 't Veld, Takkula

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Borghezio, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Andersson, Arif, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Correia, De Rossa, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gottardi, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Ilves, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Schapira, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

10. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

skäl N/1

Ja-röster: 531

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 96

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 35

ALDE: Bowles

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Anna Hedh

11. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

skäl N/2

Ja-röster: 312

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Uca, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans- Peter, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Brepoels, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Grossetête, Guellec, Klaß, Lamassoure, Langendries, Liese, McGuinness, Mathieu, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Saïfi, Sudre, Vernola, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 342

ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Riis- Jørgensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt- Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 6

ALDE: Bowles

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Papastamkos, Thyssen

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

12. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

skäl O

Ja-röster: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez- Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Foglietta, La Russa, Muscardini, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 131

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 13

NI: Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Schenardi

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

13. Betänkande Silva Peneda/De Rossa A6-0238/2006

resolution

Ja-röster: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Ransdorf

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Martin Hans- Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, ..., Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 113

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, in 't Veld, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Deß, Duchoň, Ferber, Friedrich, Gahler, Jeggle, Kamall, Konrad, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Kinnock

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 42

ALDE: Ek, Harkin, Starkevičiūtė, Väyrynen

IND/DEM: Sinnott

NI: Borghezio, Salvini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mayer, Mayor Oreja, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Weber Manfred, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Cottigny, Lambrinidis, Matsouka, Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Jean Louis Cottigny, Glenys Kinnock

Nedlagda röster: John Bowis

14. Betänkande Morillon A6-0228/2006

ändring 1

Ja-röster: 120

ALDE: Hall, Lambsdorff, Ludford, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Becsey, Busuttil, García-Margallo y Marfil

PSE: Bullmann, Lavarra, Obiols i Germà, Scheele

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent- Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Borghezio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Nedlagda röster: 11

ALDE: Attwooll, Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

15. Betänkande Morillon A6-0228/2006

ändring 2

Ja-röster: 108

ALDE: Hall, Ludford, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Busuttil, Kamall

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Nedlagda röster: 13

ALDE: Attwooll, Ek

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Helmer, Kilroy-Silk, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2006)0337

Fiskeriavtalet EG/Komorerna *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal inom fiskesektorn mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2006)0096) (1),

—	med beaktande av artikel 37 jämförd med artikel 300.2 i EG-fördraget,

—	med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0103/2006),

—	med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0242/2006).

1.	Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

2.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna samt Unionen Komorerna parlamentets ståndpunkt.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0338

Fiskeriavtalet EG/Seychellerna *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske (KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2006)0097) (1),

—	med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 i EG-fördraget,

—	med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0102/2006),

—	med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0241/2006).

1.	Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

2.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Seychellerna parlamentets ståndpunkt.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0339

Stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (8161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut (8161/2006),

—	med beaktande av rådets begäran om parlamentets samtycke i enlighet med artikel 300.3 andra stycket, jämförd med artikel 300.2 första stycket andra meningen och artikel 310 i EG-fördraget (C6-0197/2006),

—	med beaktande av artikel 75 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

—	med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor och yttrandet från utskottet för internationell handel (A6-0246/2006).

1.	Europaparlamentet ger sitt samtycke till ingåendet av avtalet.

2.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Albanien parlamentets ståndpunkt.

P6_TA(2006)0340

En europeisk social modell för framtiden

Europaparlamentets resolution om en europeisk social modell för framtiden (2005/2248(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens meddelande om europeiska värderingar i en globaliserad värld (KOM(2005)0525),

—	med beaktande av fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (1),

—	med beaktande av den europeiska sociala stadgan,

—	med beaktande av sin resolution av den 18 januari 2006 om Europeiska rådets överenskommelse avseende budgetplanen och förnyelsen av det interinstitutionella avtalet för 2007-2013 (2),

—	med beaktande av ILO-konventionerna om internationella arbets- och miljönormer,

—	med beaktande av sin resolution av den 15 mars 2006 om socialt skydd och social integration (3),

—	med beaktande av rapporten från högnivågruppen om socialpolitikens framtid i ett utvidgat EU från maj 2004,

—	med beaktande av kommissionens meddelande om den sociala agendan för perioden 2006-2010 (KOM(2005)0033),

—	med beaktande av kommissionens arbetsdokument om hållbar finansiering av EU:s socialpolitik (SEK(2005)1774),

—	med beaktande av kommissionens meddelande ”Europeiska unionens ungdomspolitik: Ta tillvara ungdomarnas intressen i Europa - genomförande av Europeiska ungdomspakten och främjande av ett aktivt medborgarskap” (KOM(2005)0206),

—	med beaktande av Europeiska kommissionens arbetsdokument om den sociala situationen i Europeiska unionen 2004 (SEK(2004)0636),

—	med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, utskottet för internationell handel och utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0238/2006), och av följande skäl:

A.	Den europeiska sociala modellen återspeglar allmänna värderingar som bygger på bevarandet av fred, social rättvisa, jämlikhet, solidaritet, främjande av frihet och demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.

B.	En av den europeiska sociala modellens grundpelare är den så kallade sociala ekonomin.

C.	Under de senaste 60 åren har de allmänna värderingar som återspeglas i den europeiska sociala modellen gjort det möjligt för ett växande EU att på ett framgångsrikt sätt bli ett område med större ekonomiskt välstånd och mer social rättvisa.

Även om medlemsstaterna har olika sociala system och har tillämpat dessa värderingar på olika sätt, strävar de gemensamt efter att uppnå en balans som bygger på ett aktivt inbördes förhållande mellan ekonomisk tillväxt och social solidaritet. Detta återspeglas i den europeiska sociala modellen, som utgörs av enhetliga värderingar och en mångfald av system.

E.	Medlemsstaterna och EU har prioriterat upprätthållandet av de värderingar som ingår i den europeiska sociala modellen, vilket framgår av Lissabonstrategins målsättning, där social utveckling är en av stöttepelarna för hållbar utveckling.

Det finns ett tydligt behov av att modernisera och reformera den europeiska sociala modellen för att hantera demografiska förändringar, möta globaliseringens utmaningar och öka humankapitalets möjligheter att följa med i en snabb teknisk utveckling, i syfte att främja social integration och social rättvisa samt utrota fattigdomen.

G.	Den europeiska sociala modellen måste erbjuda åtgärder som möter utmaningarna med ökad migration och immigration och deras följder för den sociala sammanhållningen.

H.	Inga reformer av den europeiska sociala modellen får försvaga de värderingar som utgör dess kärna.

I.	Ett kärnbudskap inom den europeiska sociala modellen är lika lön för lika arbete på arbetsplatsen.

J.	En snabbare ekonomisk tillväxt är av största vikt för de europeiska sociala normernas hållbarhet, och sociala normer är nödvändiga för hållbar tillväxt.

K.	En tillfredsställande inkomst är en grundläggande förutsättning för social integration och aktivt deltagande i samhället samt för ett värdigt liv.

När socialpolitiken är utformad på rätt sätt får den inte betraktas som en kostnad, utan skall i stället ses som en positiv faktor för EU:s ekonomiska tillväxt, inte bara genom att den skapar ökad produktivitet och konkurrenskraft, utan också genom att den skapar social sammanhållning och bättre levnadsvillkor för medborgarna samt garanterar rätten till grundläggande rättigheter och jämlikhet. Därmed blir den en viktig faktor för att säkra samhällsfred och politisk stabilitet, utan vilka en bestående ekonomisk utveckling är omöjlig.

M.	Inom ramen för en sådan socialpolitik krävs det mera erkänsla för att flertalet arbetsgivare är små och medelstora företag och för att flertalet arbetstagare är anställda av dessa.

Tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse erkändes uttryckligen för första gången i Amsterdamfördraget som avgörande faktorer när medlemsstaterna skall garantera social och territoriell sammanhållning och som områden inom vilka medlemsstaterna behöll sin rätt att besluta och finansiera. Denna ståndpunkt förstärktes i utkastet till konstitutionellt fördrag.

O.	Konceptet för den europeiska sociala modellen återspeglas i det föreslagna konstitutionella fördraget och förstärks av principerna om jämlikhet, solidaritet och frihet från diskriminering.

P.	Medlemsstaterna bör följa färdplanen för jämställdhet 2006-2010 (KOM(2006)0092) och den europeiska jämställdhetspakten och till fullo införliva gemenskapens gällande anti-diskrimineringslagstiftning i nationell lagstiftning.

Q.	EU har kapaciteten att påverka ekonomierna i många andra delar av världen i positiv eller negativ riktning genom det sätt unionen bedriver handel på, både vad gäller EU:s roll i WTO och de krav unionen ställer på mindre utvecklade regioner och länder och de överenskommelser EU ingår med dem.

Genomförandet av en handelspolitik utifrån europeiska kollektiva preferenser och globalt gemensamma värden, och en biståndspolitik som främjar utbildning, avskaffandet av barnarbete, grundläggande arbets- och miljönormer samt normer för insyn och goda styrelseformer kommer att bidra till att öka Europeiska unionens politiska styrka i internationella institutioner.

Reformering av den europeiska sociala modellen

Europaparlamentet understryker nödvändigheten av att bevara och förstärka de värderingar som ligger till grund för den europeiska sociala modellen - jämlikhet, solidaritet, individuella rättigheter och individuellt ansvar, icke-diskriminering och omfördelning med lika tillgång till offentliga tjänster av hög kvalitet för alla medborgare - och den höga sociala standard som redan uppnåtts.

2.	Europaparlamentet påminner om att endast en union baserad på ekonomisk och social sammanhållning som försvarar sina gemensamma värderingar kan vara stark nog att försvara sina intressen.

Europaparlamentet är övertygat om att det inte finns något alternativ till att omedelbart reformera de delar av de ekonomiska och sociala systemen som inte uppfyller kraven på effektivitet och en socialt hållbar utveckling och som visat sig otillräckliga för att hantera de utmaningar som de demografiska förändringarna, globaliseringen och IT-revolutionen utgör.

4.	Europaparlamentet uttrycker sin djupa besvikelse över den rådande ekonomiska tillväxttakten i EU som gör det ytterst svårt att genomföra några som helst strukturreformer.

5.	Europaparlamentet är medvetet om den utbredda oron hos EU-medborgarna över arbetslösheten, framför allt ungdomsarbetslösheten, utslagningen, fattigdomen, osäkerheten på arbetsmarknaden och risken för att de sociala skyddssystemen eventuellt skall bryta samman.

6.	Europaparlamentet anser att EU måste sträva efter att ge lika tillgång till högkvalificerade arbetstillfällen i områden där demografiska förändringar och arbetslöshet drabbar vissa grupper oproportionerligt hårt.

7.	Europaparlamentet anser att förnyandet av EU:s åtagande för ett socialt Europa är av yttersta vikt för att återställa medborgarnas förtroende för EU-projektet, som erbjuder arbetstillfällen, tillväxt och välstånd.

Europaparlamentet är fullt medvetet om att sysselsättning och socialpolitik till största delen hör till de nationella befogenheterna, men påpekar att också EU, såsom det fastställts i EU-fördraget, har behörighet på detta område och att det finns ett behov av att EU skapar ett starkare ekonomiskt och socialt ramverk och ger medlemsstaterna möjlighet att genomföra nödvändiga reformer på nationell nivå i enlighet med sina egna ekonomiska, sociala och politiska förhållanden.

Europaparlamentet ber kommissionen att ta ytterligare initiativ för att helt genomföra den inre marknaden, som, om den genomförs fullt ut, kommer att skapa ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, samtidigt som man ser till att det inte blir en kapplöpning mot botten vad gäller sociala villkor samt konsument - och miljönormer.

10.	Europaparlamentet stöder kommissionens insatser för att främja europeiska företags etablering och utveckling, särskilt små och medelstora företag, som i hög grad bidrar till EU:s ekonomi och där huvuddelen av den privata sektorns arbetstagare finns.

11.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att respektera Lissabonstrategins ursprungliga liksidiga triangel och att utveckla ett tillvägagångssätt där det råder bättre balans mellan den ekonomiska samordningen å ena sidan och sysselsättningspolitiken och socialpolitiken å den andra.

12.

Europaparlamentet beklagar att många medlemsstater har långt kvar till att nå Lissabonstrategins mål och upprepar därför sin uppmaning till medlemsstaterna att genomföra den reviderade Lissabonstrategin fullt ut, vilket anses vara den enda hållbara vägen för att uppnå ekonomisk tillväxt, öka konkurrenskraften och skapa fler och bättre arbetstillfällen. Parlamentet uppmanar särskilt medlemsstaterna att uppnå de särskilda mål som fastställts för sysselsättning, särskilt kvinnors och ungdomars sysselsättning, investeringar i forskning och utveckling (FoU), barnomsorg och livslångt lärande. Parlamentet betraktar Lissabonstrategins mål som minimimål som är avgörande för att medlemsstaterna skall kunna genomföra nödvändiga strukturreformer.

13.

Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna att fördjupa samarbetet och utbytet av bästa praxis genom den förbättrade öppna samordningsmetoden och därigenom tillhandahålla ett effektivt policyskapande instrument inom området för sysselsättning, socialt skydd, social utslagning, jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden, pensioner och hälsovård. Parlamentet menar att den öppna samordningsmetoden bör stärka parlamentens, arbetsmarknadens parters och berörda organisationers roll.

14.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att demokratisera den öppna samordningsmetoden och försäkra att inte bara Europaparlamentet, utan även de nationella parlamenten, spelar en aktiv roll i uppnåendet och genomförandet av de mål som ställts upp av medlemsstaternas regeringar.

15.	Europaparlamentet poängterar vikten av att lansera offentliga kampanjer för att förklara och förhandla fram en grund för reformmålen, med aktiv medverkan av EU:s institutioner, nationella regeringar, offentliga myndigheter, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer.

16.

Europaparlamentet upprepar sitt stöd för sin resolution av den 12 januari 2005 om fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (4) och kommissionens 3D-plan, ”dialog, debatt och demokrati”. Parlamentet uppmanar kommissionen att integrera den sociala dimensionen i sina konsekvensbedömningar i enlighet med den sociala klausulen i konstitutionsfördraget.

17.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att respektera den sociala ekonomin och lägga fram ett meddelande om denna viktiga del av den europeiska sociala modellen samt införa en stadga för europeiska ömsesidiga bolag och europeiska föreningar.

Finansiering av reformen

18.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra reformer i syfte att garantera de nationella sociala systemens finansiella hållbarhet, utan att riskera förvärvade rättigheter, ömsesidigt stöd och solidaritet mellan generationerna, med beaktande av förändringarna i samhället och på arbetsmarknaden, de demografiska förändringarna, globaliseringen och den tekniska utvecklingen. Parlamentet påpekar att en del av de mest framgångsrika medlemsstaterna redan har genomfört sådana reformer samtidigt som de bibehållit hållbarheten och effektiviteten i sina sociala system. Det är därför viktigt att göra jämförande analyser av redan genomförda reformer samt SWOT-analyser (starka respektive svaga punkter samt möjligheter och hot) för sådana reformer som återstår. Parlamentet understryker vidare betydelsen av att dra nytta av befintlig kompetens, bland annat genom utbyte av god praxis.

19.

Europaparlamentet är medvetet om att de nuvarande bidragen till det sociala trygghetssystemet i vissa medlemsstater kan vara otillräckliga för att uppfylla medborgarnas förväntningar. Parlamentet anser att medlemsstaterna bör överväga alternativa vägar för att finansiera sådana system som främjar dynamiska reformer utan att inverka negativt på lönerna, såsom till exempel att utnyttja det mervärde som företagen producerar och främja principen om vertikal och horisontell subsidiaritet mellan institutionerna och befolkningen.

20.

Europaparlamentet uppmanar till bättre samordning av medlemsstaternas skattepolitik för att undvika skadlig skattekonkurrens, säkra hållbar finansiering av de sociala trygghetssystemen och göra skattepolitiken mer användarvänlig. Parlamentet konstaterar att skatten på kapital och konsumtion generellt har varit oförändrad under de senaste trettio åren, medan skatten på arbete har stigit under samma period. Parlamentet rekommenderar att medlemsstaterna tillsammans försöker finna sätt att förbättra de befintliga skattesystemen i EU, eftersom sådana skattereformer skulle göra de nationella socialsystemen mer ekonomiskt hållbara.

21.

Europaparlamentet betonar behovet av att stärka strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för att ta hänsyn till den ekonomiska och sociala sammanhållningen. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att använda EU-fonderna, såsom de europeiska strukturfonderna, effektivare för att medfinansiera nationella reformer. Parlamentet beklagar att det nu gällande avtalet om budgetramen uppenbart inte var tillräckligt för att bevilja medel till de program som gynnar sammanhållning, utbildning och fortbildning, livslångt lärande och en social dialog.

22.	Europaparlamentet understryker att alla reformer måste beaktas inom ramen för medlemsstaternas budgetmässiga manöverutrymme, men hävdar att den reformerade stabilitets- och tillväxtpakten erbjuder möjligheter till sociala investeringar som tidigare inte varit tillgängliga.

Tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse

23.

Europaparlamentet påminner om att tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse utgör en viktig del av den europeiska sociala modellen och är grundläggande för den allmänna tillgången till hälsovård, utbildning, kollektivtrafik samt vatten och energi till alla medborgare. Parlamentet anser att det är av grundläggande vikt att tjänster av allmänt intresse och tjänster av allmänt ekonomiskt intresse respekteras i samband med reformen av EU:s sociala system med tanke på den grundläggande funktion som de fyller, inte bara för att ge medborgarna en bättre livskvalitet, utan också för att förbättra företagens effektivitet och deras tillgång till kvalificerad arbetskraft.

24.

Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att hantera nya familjekonstellationer på ett bra sätt i enlighet med subsidiaritetsprincipen och att bredda målsättningen för sociala tjänster såsom tillgänglig barnomsorg, omsorg för personer med särskilda behov och funktionshindrade samt långtidsvård för de äldre, samtidigt som ett brett samråd bibehålles på medellång och lång sikt.

Social dialog

25.

Europaparlamentet påminner om att den sociala dialogen i dess olika former utgör ett grundläggande inslag i medlemsstaternas traditioner och att den är förenlig med nationella seder och bruk och att varje lyckad reform av de sociala systemen bör innefatta samtliga berörda aktörer, i synnerhet arbetsmarknadens parter. Parlamentet kräver att den sociala dialogen förnyas på alla nivåer, både i medlemsstaterna och på EU-nivå, och att trepartsmötet ges en mer framträdande roll på EU-nivå.

26.

Europaparlamentet erkänner den positiva betydelse som ansvarsfullt företagande kan ha för att främja den sociala sammanhållningen genom hur företagen påverkar det dagliga livet i de samhällen där de är verksamma och öka företagens ansvar gentemot sina intressenter. Parlamentet rekommenderar att krav på social och miljömässig rapportering och offentliga politiska åtgärder tillämpas, t.ex. offentlig upphandling för att stimulera företagen att agera ansvarsfullt.

Mänskliga resurser

27.

Europaparlamentet insisterar på att kommissionen och medlemsstaterna, som en central punkt i moderniseringen av de sociala systemen, bör samarbeta om att utarbeta konkreta program och initiativ som är inriktade på att förbättra arbets- och levnadsförhållandena och en hållbar utveckling för humankapitalet samt att sätta upp mål och normer för förbättrad hälsovård.

28.

Europaparlamentet uppmuntrar till en bred debatt om allas rätt till en skälig pension. Parlamentet erkänner oron för att de pensionsreformer som inletts i många medlemsstater skall öka det antal pensionärer som redan nu lever i fattigdom. Parlamentet pekar på det omedelbara behovet av positiva åtgärder för att uppmuntra och möjliggöra för äldre arbetstagare att stanna kvar på eller gå tillbaka till arbetsmarknaden och ge rättvis tillgång till och ökad flexibilitet i valet av pensions- och avgångssystem. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka de nationella insatserna för att ta itu med den demografiska förändringens effekter på pensionernas hållbarhet och fattigdom bland pensionärer och mer effektivt övervaka att befintlig lagstiftning om åldersdiskriminering följs.

29.	Europaparlamentet vill uppmärksamma situationen för kvinnorna, vars pensionsrättigheter inte får inskränkas på grund av civilstånd eller arbetsuppehåll vid föräldraledighet eller vård av barn.

30.

Europaparlamentet inser fördelarna med ett ”flexsäkerhetssystem”, som medlemsstaterna bör anta utifrån sina förutsättningar, för att skydda arbetarnas möjligheter att behålla/finna arbete genom rörlighet och/eller genom förbättring av sin yrkeskompetens med hjälp av yrkesutbildning och livslångt lärande. Parlamentet ser dessa system som ett sätt att främja en balans mellan arbete och familjeliv samt arbetsoch livscykelkoncepten.

31.	Europaparlamentet noterar inrättandet av en fond för globaliseringsanpassning, som kan fungera som ett komplement till Europeiska socialfonden, samt medlemsstaternas insatser på nationell, regional och lokal nivå för särskilt stöd till arbetstagare som söker nya eller bättre jobb.

32.

Europaparlamentet påminner om att jämställdhet mellan könen och mellan olika folkgrupper och principen om icke-diskriminering i enlighet med artikel 13 i EG-fördraget, som erbjuder en rättslig grund: för lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, måste systematiskt inkluderas i all socialpolitik. Parlamentet anser att framväxande EU-politik för integration faktiskt är en konkret form av socialpolitik som bör utvecklas. Parlamentet menar att man genom att se till att alla, såväl kvinnor, män, minoritetsgrupper som invandrare, integreras på ett bra sätt genererar samhälleliga och sociala fördelar i fråga om sammanhållning och beredskap inför arbetslivet.

33.

Europaparlamentet framhåller framför allt betydelsen av att i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (5) vidta åtgärder för social och yrkesmässig integration av mindre gynnade personer som har svårt att utan stöd ta sig in på arbetsmarknaden, både för att främja det konkreta arbetet med att bekämpa diskriminering och för att ge dessa personer en källa till inkomst och självständighet och samtidigt skapa ett instrument för tillväxt och integration som fungerar antingen som ett alternativ eller som ett komplement till det sociala skyddet.

Socialt skydd

34.	Europaparlamentet betonar att systemen för social trygghet måste utgöra ett effektivt bidrag för att nå målet att förebygga och bekämpa fattigdom och socialt utanförskap, med särskild tonvikt på att eliminera fattigdomsfällorna.

35.

Europaparlamentet anser att sysselsättning är en avgörande faktor för att uppnå social integration. Parlamentet uppmanar därmed till reformer som inriktar de offentliga investeringarna mot ökad sysselsättning och återgång till arbete samt stimulerar till arbete genom att utrota fattigdomsfällor och andra former av social utslagning, och snarast förbättrar situationen för de många arbetslösa kvinnor och personer tillhörande etniska minoriteter som ofta hindras från att komma in på arbetsmarknaden på grund av samhälleliga och/eller strukturella hinder. Man bör även studera och behandla de speciella problem som drabbar kvinnor från etniska minoriteter och immigrantkvinnor.

36.	Europaparlamentet erkänner att skapandet och upprätthållandet av lämpliga sociala skyddsmekanismer är en oumbärlig förutsättning för flexibilitet i ”flexsäkerhetsstrategin”, liksom ett effektivt skydd mot olagliga uppsägningar.

Den externa dimensionen

37.	Europaparlamentet upprepar att unionen kan försvara sina intressen på internationell nivå på ett effektivt sätt enbart om den lyckas bevara den ekonomiska och sociala sammanhållningen.

38.

Europaparlamentet konstaterar att globaliseringen trots sina positiva effekter medför ekonomisk och social obalans, vilket skapar stor oro bland de europeiska medborgarna, i synnerhet i medlemsstater med hög arbetslöshet och i de regioner som drabbats hårdast av omlokaliseringarna av företag. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att genomföra de strukturreformer som behövs för att EU även i fortsättningen skall vara attraktivt på den internationella arenan, med produkter och tjänster av hög kvalitet

39.	Europaparlamentet betonar att EU med kraft bör marknadsföra sina sociala värderingar, solidaritet och social rättvisa, i samband med alla förhandlingar och avtal på handels- och utvecklingsområdet.

40.

Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att vidta politiska åtgärder i sina förbindelser med tredjeländer med snabb ekonomisk tillväxt (Brasilien, Ryssland, Indien och Kina) för att uppnå en utvecklingsmodell med respekt för de mänskliga rättigheterna, demokrati, frihet, arbets- och miljönormer samt social rättvisa. Parlamentet uppmanar EU att bidra i arbetet med att finna en global balans mellan ekonomisk tillväxt och en hög social och miljömässig standard.

41.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att anta en konsekvent linje i forum som ILO, OECD och multilaterala miljöorgan. Europaparlamentet anser i synnerhet att ILO:s arbete i större utsträckning skall integreras i WTO-avtalen och att ILO:s grundläggande arbetsnormer skall ingå i EU:s strategier för WTO förhandlingar och bilaterala förhandlingar. Parlamentet uppmanar kommissionen att med hjälp av bilaterala avtal säkerställa att ILO:s standarder respekteras, som ett minimum, för att avskaffa barnarbete och skapa garantier för humana arbetsförhållanden.

42.

Europaparlamentet välkomnar införandet av ordningen med allmänna tullförmåner (GSP +) som innehåller incitament som främjar högre sociala och miljömässiga normer och ser gärna att denna ordning utvidgas till att omfatta bilaterala handelsavtal. Parlamentet konstaterar att kommissionen ingående behöver kontrollera genomförandet av denna ordning i syfte att se till att dessa normer uppfylls till fullo.

* *

43.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

(1) EUT C 310, 16.12.2004, s. 1.

(2) Antagna texter, P6_TA(2006)0010.

(3) Antagna texter, P6_TA(2006)0089.

(4) EUT C 247 E, 6.10.2005, s. 88.

(5) EGT L 337, 13.12.2002, s. 3.

P6_TA(2006)0341

Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen

Europaparlamentets resolution om förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (2006/2058(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens grönbok - ”Förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen” (KOM(2005)0484),

—	med beaktande av artiklarna 2, 13 och 152 i EG-fördraget,

—	med beaktande av stadgan om de grundläggande rättigheterna i unionen (1),

—	med beaktande av rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling (2),

—	med beaktande av rådets resolution av den 18 november 1999 om främjande av psykisk hälsa (3),

—	med beaktande av förklaringen från Världshälsoorganisationens europeiska ministerkonferens den 15 januari 2005 om att bemöta de utmaningar som psykisk hälsa i Europa innebär samt om att ta fram lösningar,

—	med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om demografiska utmaningar och solidaritet mellan generationerna (4),

—	med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0249/2006), och av följande skäl:

En av fyra invånare i Europa kommer att drabbas av kännbar psykisk ohälsa vid åtminstone ett tillfälle i sitt liv. Psykisk ohälsa påverkar var och en i EU, antingen direkt eller indirekt. 18,4 miljoner människor i åldrarna mellan 18 och 65 år i EU uppskattas lida av svår depression varje år. God psykisk hälsa gör det möjligt för medborgarna att förverkliga sin intellektuella och emotionella potential och att integrera sig i det sociala livet, i skolvärlden och i arbetslivet. Psykisk ohälsa däremot leder till kostnader, social utestängning och stigmatisering.

B.	Psykisk ohälsa har en mycket negativ inverkan på livskvaliteten på dem som direkt eller indirekt berörs därav.

C.	Psykisk ohälsa medför enorma kostnader för samhället. Somliga uppskattar dessa till mellan 3 och 4 procent av BIP i EU:s medlemsstater.

D.	Den psykiska ohälsan har redan nu högst kännbara konsekvenser för ekonomi, hälsa och samhälle och dessa konsekvenser kommer att göra sig ännu mera påminta, i takt med att fallen av psykisk ohälsa blir fler, till följd av befolkningens stigande medelålder och samhällets omvandling.

E.	Varje år begår omkring 58 000 EU-medborgare självmord, alltså fler än det årliga antalet trafikdödade eller avlidna i hiv/aids. Antalet självmordsförsök är tio gånger större.

F.	Med tanke på behörighetsfördelningen i EG-fördraget kommer en gemenskapsstrategi för psykisk hälsa bland Europas befolkning att föra med sig ytterligare fördelar framför allt på förebyggandets område.

G.	I somliga europeiska länder används upp till 85 procent av de pengar som läggs ned på psykisk hälsa till att uppehålla stora anstalter.

H.	Brist på förståelse för och investeringar i främjandet av psykisk hälsa har bidragit till sämre hälsa och funktionshinder bland befolkningen och problem i samhället.

I.	Bortemot 40 procent av alla fängelseinterner har något slags psykisk störning och självmordsrisken är upp till sju gånger större bland dem än bland folk ute i samhället. Olämpliga förhållanden för de intagna kan förvärra ohälsan och hindra rehabiliteringen.

J.	I hela Europa har det ägnats otillräckligt med uppmärksamhet och resurser åt psykisk hälsa hos barn och ungdomar, trots att den psykiska ohälsan i de lägre åldrarna ökar stadigt.

Det finns helt tydligt en könsdimension på hälsoområdet, särskilt när det gäller ätstörningar, neurodegenerativa sjukdomar, schizofreni, humörstörningar, ångest, panik, depression, alkoholmissbruk och missbruk av andra psykoaktiva ämnen, samt när det gäller självmord och brottslighet. På dessa områden behövs det mer systematisk forskning.

L.	Kvinnor söker i större utsträckning än män hjälp inom sjukvården och föreskrivs dubbelt så mycket psykofarmaka som män. Farmakokinetiska studier har visat att kvinnor har en lägre tolerans för sådana produkter.

M.	Förebyggande åtgärder, tidig upptäckt samt intervention och behandling i samband med psykiska störningar begränsar i hög grad de personliga, ekonomiska och sociala konsekvenserna.

N.	Ett stort antal människor lider av neurodegenerativa sjukdomar och antalet förväntas öka, bland annat till följd av att medellivslängden ökar och antalet äldre personer med den.

I de flesta EU-länderna har man velat frångå den långvariga institutionsvården, både för barn med utvecklings- och beteendestörningar, som hotar deras normala (undervisningsmässiga) utveckling och för svårt kroniskt sjuka vuxna och för personer med inlärningssvårigheter och i stället gå in för stödboende ute i samhället, men i det sammanhanget har det saknats ordentlig planering och resursfördelning till tjänster i närsamhället.

Psykiska hälsoproblem som har samband med våld mot kvinnor och flickor har inte kartlagts i tillräckligt hög grad. Anmälningar av trakasserier ignoreras rutinmässigt och många kvinnor och flickor berättar ogärna om att de utsatts för våld om inte läkare och hälso- och sjukvårdspersonal ställer direkta frågor om detta.

Q.	En förutsättning för god psykisk hälsa är sunda familjeförhållanden, präglade inte bara av materiell säkerhet utan också av psykisk trygghet och kärleksfull föräldraomsorg.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens engagemang för att främja psykisk hälsa och efterlyser att detta skall prioriteras högre inom hälsovårdspolitiken, varvid tyngdpunkten bör läggas på förebyggande insatser, och unionens forskningspolitik. Europaparlamentet anser att detta skall tas med som ett inslag i all politik och all lagstiftning hos kommissionens alla generaldirektorat och medlemsstaternas alla ministerier. Dessa skall åta sig att harmonisera de befintliga nationella och internationella indikatorerna för befolkningens psykiska hälsa, så att jämförbara uppgifter kan tillhandahållas på EU-nivå.

Europaparlamentet anser att könsdimensionen inte har beaktats i tillräckligt hög grad i grönboken. Parlamentet begär därför att denna dimension beaktas systematiskt i de åtgärder som föreslås för att främja psykisk hälsa, i de förebyggande åtgärderna och i forskningen, där studierna hittills har varit otillräckliga och inadekvata, vilket har lett till att framstegen när det gäller att förebygga och behandla dessa sjukdomar har varit avsevärt mindre än i samband med andra sjukdomar.

3.	Europaparlamentet understryker läkarens nyckelroll vid uppföljningen av patienterna.

4.	Europaparlamentet anser att god psykisk hälsa är en förutsättning för de europeiska medborgarnas hälsa och välbefinnande i stort och för att EU skall ha en välfungerande ekonomi. Parlamentet uppmuntrar och stöder varje insats som främjar detta och som syftar till att förebygga psykiska störningar.

5.	Europaparlamentet betonar behovet av att överväga hur man på bästa sätt kan utnyttja tillgängliga gemenskapsinstrument, såsom det sjunde ramprogrammet för forskning, för att skapa tillräcklig kapacitet till stöd för forskning om psykisk hälsa i unionen.

Europaparlamentet anser att eventuella framtida förslag från kommissionen inom området psykisk hälsa bör innefatta partnerskap och samråd med dem som haft eller har psykiska problem, deras familjer, dem som vårdat dem och icke-statliga organisationer som för deras talan, anhörigföreningar och andra berörda parter, i syfte att förbättra representationen och deltagandet i beslutsprocesserna och främja inrättandet av föreningar för anhöriga till psykiatriska patienter.

7.	Europaparlamentet understryker de betydande skillnaderna i utgifterna för psykisk hälsovård mellan de olika medlemsstaterna, såväl vad gäller absoluta tal som i fråga om andelen av hälsovårdskostnaderna som helhet.

Europaparlamentet anser att det kommer att behövas olika slags åtgärder för att de tre målen som heter psykiskt hälsofrämjande, bättre psykisk hälsa och förebyggande av psykisk ohälsa skall kunna uppnås. Dessa åtgärder bör syfta till att tillhandahålla adekvat information, ge relevanta kunskaper och främja lämpliga attityder och färdigheter för att skydda de europeiska medborgarnas psykiska och fysiska hälsa och förbättra deras livskvalitet.

9.	Europaparlamentet framhåller att man måste vara försiktig när man använder sådana uttryck som ”psykisk ohälsa”, ”psykiska hälsostörningar”, ”allvarlig psykisk sjukdom” och ”personlighetsstörning”.

10.	Europaparlamentet framhåller att sållningsundersökningar (så kallad screening) samt upptäckt och diagnostisering måste göras på ett tidigt stadium och att det behövs en helhetsbetonad och individanpassad behandling.

11.	Europaparlamentet understryker att det måste vidtas lämpliga åtgärder mot den uppenbara ojämlikhet som råder vid behandlingen av mentalsjukdomar.

12.

Europaparlamentet anser att personer med inlärningssvårigheter bör tas med i varje kommande strategi, eftersom de står inför en liknande situation som de som lider av psykiska störningar, med bland annat utestängning ur samhället, institutionsvård, brott mot de mänskliga rättigheterna, diskriminering, stämpling och brist på stöd, både till dem själva och till deras familjer och vårdare. Parlamentet kräver samtidigt att det skall göras mera för att kognitivt högt begåvade barn och ungdomar skall erkännas just i denna sin egenskap och få bättre stöd.

13.	Europaparlamentet understryker vikten av inbördes hjälp samt den ledande roll som folks erfarenheter av behandling, sjukdom och tillfrisknande spelar.

14.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen låtit barn, arbetstagare, äldre och missgynnade samhällsmedlemmar stå i centrum, men skulle vilja att denna tyngdpunktsfördelning också omfattade till exempel personer som lider av allvarlig psykisk ohälsa, långtidssjuka och personer med obotliga sjukdomar i livets slutskede, personer med funktionshinder, fängelseinterner, etniska och andra minoriteter, uteliggare, invandrare, arbetstagare med osäkra anställningar, arbetslösa samt de frågor i anslutning till psykisk hälsa och vård som särskilt berör kvinnor.

15.

Europaparlamentet erkänner att personlighetsstörningar är särskilt svåra att diagnostisera, behandla eller sköta och vårda och att de ställer krav på mera forskning och en klart utformad politik. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att också uppmärksamma frågor om aggressivitet, de utlösande faktorerna bakom aggressivt beteende samt de psykiska konsekvenserna därav.

16.	Europaparlamentet erkänner att män och kvinnor har olika behov inom området psykisk hälsa och kräver mera forskning, framför allt kring kopplingen mellan att kvinnor intas för tvångsvård och att de skadar sig själva samt kring orsakerna till att det skrivs ut mera psykofarmaka till kvinnor.

17.	Europaparlamentet understryker att det behövs forskning kring de variationer i struktur och funktion som bevisligen uppträder mellan mäns och kvinnors hjärnor, för att man skall kunna utveckla särskilda tillvägagångssätt och behandlingsformer för vartdera könet i fråga om psykisk hälsa.

18.	Europaparlamentet begär att mödrar skall ges stöd före och efter barnets födsel så att man kan undvika depressioner och andra slag av psykisk ohälsa som är mycket vanliga i dessa situationer.

19.	Europaparlamentet anser att en god psykisk hälsa hos mödrar och föräldrar bidrar till att deras barn kan utvecklas harmoniskt och växa upp till friska vuxna.

20.

Europaparlamentet anser att komplicerade situationer inom området psykisk hälsa bör bemötas med insatser där olika vetenskapsgrenar och inrättningar samverkar. Bland dessa situationer märks frågan om hur man bäst kan ge stöd åt barn eller ungdomar med utvecklingsstörningar, beteendestörningar eller ätstörningar och/eller vilkas föräldrar ofta själva lider av psykisk ohälsa (eller är långtidsintagna på någon institution).

21.	Europaparlamentet konstaterar att socialt definierade uppfattningar om hur kvinnors och flickors kroppar borde se ut har en inverkan på kvinnors och flickors psykiska hälsa och välbefinnande och att de bland annat leder till en ökad förekomst av ätstörningar.

22.	Europaparlamentet påpekar att psykisk ohälsa och psykiska störningar brukar ha sin upprinnelse i den tidiga barndomen, samt understryker vikten av forskning kring temat en sund tidig barndom.

23.	Europaparlamentet betonar vikten av ständig utbildning och fortbildning till dem som kommer i kontakt med personer med psykisk ohälsa: undervisningspersonal, vårdpersonal, instanser inom socialvården och rättsväsendet och arbetsgivare.

24.

Europaparlamentet ser positivt på att man i grönboken erkänner att sociala och miljömässiga faktorer såsom personliga erfarenheter, familjesituation och socialt stöd, levnadsförhållanden såsom fattigdom, storstadsliv och ett isolerat liv på landsbygden samt arbetsförhållanden såsom otrygga arbeten, arbetslöshet och långa arbetstider har betydelse för människors psykiska hälsa. Parlamentet understryker att psykisk ohälsa är en av orsakerna till förtids- och sjukpensionering.

25.

Europaparlamentet anser att goda arbetsförhållanden främjar den psykiska hälsan och att arbetsgivarna skall låta ”psykisk hälsa på arbetet” ingå som en nödvändig del av sitt ansvar för arbetarskydd och hälsa på arbetsplatsen för att garantera ”bästa möjliga anställning” och en god arbetsmarknadsintegrering för personer som lider av psykiska problem och att riktlinjerna för detta offentliggörs och övervakas som ett led i lagstiftningen om hälsa och säkerhet, varvid även arbetstagarnas behov och synpunkter bör beaktas.

26.	Europaparlamentet välkomnar de sociala initiativen inom social- och sysselsättningspolitiken för att främja icke-diskriminering i behandlingen av personer med psykiska hälsoproblem, social integrering av personer med psykiska funktionshinder och förebyggande av stress på arbetsplatsen.

27.	Europaparlamentet understryker, i anslutning till EU:s sysselsättningsstrategi, den psykiska hälsans inflytande på arbetslivet samt arbetslöshetens betydelse för människors psykiska hälsa.

28.	Europaparlamentet anser att medlemsstaterna tillsammans bör ta fram och genomföra effektiva strategier för att minska antalet självmord, i synnerhet bland ungdomar och inom övriga riskgrupper.

29.	Europaparlamentet efterlyser ett ökat erkännande av kopplingen mellan diskriminering, våld och psykisk ohälsa, och betonar sålunda behovet av att bekämpa alla former av våld och diskriminering som ett led i strategin för att främja psykisk hälsa genom förebyggande åtgärder.

30.

Europaparlamentet ser den ökande medelåldern bland Europas befolkning som en av de största utmaningarna för den psykiska hälsan och framhåller med eftertryck att tonvikten i högre grad bör fästas vid forskning kring mekanismerna bakom och orsakerna till neurodegenerativa sjukdomar och andra psykiatriska störningar hos äldre samt förebyggandet av dem, liksom vården av dem. Hit hör också utvecklingen av nya terapier.

31.

Europaparlamentet anser att uppmärksamhet bör ägnas åt kopplingen mellan å ena sidan konsumtion av alkohol och illegala droger och å andra sidan psykisk ohälsa. Europaparlamentet anser att alkoholoch drogberoende är stora problem för fysisk och psykisk hälsa och för samhället överlag och uppmanar kommissionen att skyndsamt ta reda på vilka avvänjningsprogram och behandlingsmetoder som är de mest effektiva.

32.

Europaparlamentet betonar att psykiskt sjuka bör behandlas och vårdas värdigt och humant. Den medicinska behandlingen och den stödjande vården bör vara effektiva, av hög kvalitet och tillgängliga för alla som behöver dem, och deras universella karaktär bör garanteras. Det bör råda klar insikt om att de psykiskt sjuka har rätt att tacka ja eller nej till behandlingen och att de, vid alla tillfällen det är möjligt, bör ha rätt att delta i beslutsfattandet om sin egen vård och höras kollektivt om olika serviceformer. Då det skrivs ut läkemedel till dem bör läkemedlen ha så få biverkningar som möjligt och personer som under betryggande former vill upphöra med läkemedlen bör få upplysning och råd.

33.

Europaparlamentet anser att bruk av tvång och tvångsmedicinering motverkar sitt syfte. Varje form av intagning och tvångsmedicinering bör vara tidsbegränsad och bör i görligaste mån ses över regelbundet och kräva patientens samtycke eller, i dennes frånvaro, ett godkännande från en civil myndighet, men endast som en sista utväg.

34.	Europaparlamentet anser att varje form av begränsning av den personliga friheten bör undvikas, i synnerhet omhändertagande, som kräver att demokratiska institutioner utövar övervakning, kontroll och tillsyn för att garantera de individuella rättigheterna och undvika övergrepp.

35.

Europaparlamentet vill att arbetet med att få bort den stämpel som vidlåder psykiskt sjuka skall bli ett nyckelinslag i varje framtida strategi, till exempel genom att det årligen ordnas kampanjer om psykisk hälsa för att bekämpa okunskap och orättvisa, eftersom denna stämpel leder till att alla inom samhället, från lekmän till fackmän inom vården, tar avstånd ifrån dem inom alla områden, från arbetslivet till familjen. För att den psykiska hälsan och förhållandena för patienterna skall förbättras bör grundläggande sociala och medborgerliga rättigheter garanteras, exempelvis rätten till ett hem och ekonomiskt stöd till dem som inte kan arbeta samt rätten att ingå äktenskap och att förfoga över sina egna tillgångar. Parlamentet anser ytterligare att stämplingen i själva verket är en form av diskriminering och bör åtgärdas med lagar mot diskriminering.

36.

Europaparlamentet erkänner att ett inslag i stämplingen består av en utbredd föreställning om att psykisk ohälsa infinner sig akut och varar livet ut. Alltså är det viktigt att understryka att somliga kan tillfriskna, bara de får lämplig hjälp, medan andra kan få uppleva att sjukdomen går tillbaka eller att de uppnår en tillräcklig nivå av funktion eller stabilitet.

37.

Europaparlamentet framhäver behovet av en reform av servicen för de psykiskt sjuka, så att grunden kommer att bestå i tjänster i närsamhället av god kvalitet, antingen hemma eller inom skyddade boendeformer med tillgång till ordentlig hälso- och socialvård och med regelbunden uppsikt och bedömning, med avlösningsvård för psykiskt sjuka och deras vårdare och med möjligheter för psykiskt sjuka att få ett och samma kontaktställe för frågor som gäller hälsa, socialvård, boende, utbildning, transporter, förmåner och andra tjänster. Parlamentet understryker att det till stöd för detta behövs olika former av sluten vård för personer som är akut eller kroniskt sjuka eller där detta är påkallat av säkerhetsskäl, men att alla som blir tvångsintagna för sluten vård i så fall måste stå under uppsikt av oberoende utomstående.

38.

Europaparlamentet understryker därför behovet av att stödja samverkan mellan psykiatriska patienter liksom all verksamhet som syftar till att inbegripa användare och tidigare patienter. Det måste även anslås resurser till utbildning av personal för att dessa skall kunna ta ett helhetsgrepp på psykiatriska patienters behov.

39.	Europaparlamentet framhåller behovet av att allmän- och familjeläkare och andra yrkesverksamma inom primärvården får fortlöpande utbildning i psykisk hälsa.

40.

Europaparlamentet erkänner att de kommunala myndigheterna har en alltomfattande roll att spela genom att främja god psykisk hälsa, stödja personer med psykisk ohälsa i lokalsamhället och föra samman olika instanser och myndigheter i ett samlat grepp på problematiken med att leverera tjänster på den psykiska hälsans område.

41.	Europaparlamentet anser att personer som fått en dubbel diagnos, för både psykisk ohälsa och rusmedelsproblem, normalt måste behandlas samtidigt för bäggedera.

42.

Europaparlamentet betonar att det finns en koppling mellan de fysiska och psykiska aspekterna av hälsan. Psykisk ohälsa kan ha sin grund i biologiska, sociala, emotionella eller historiska omständigheter och dessa måste åtgärdas för att andra tillvägagångssätt skall kunna tillämpas med framgång. Somliga psykofarmaka kan i själva verket förvärra den grundläggande biologiska situationen.

43.

Europaparlamentet efterlyser större uppmärksamhet på de psykiska konsekvenserna av och symtomen på somatiska sjukdomar. Parlamentet insisterar på att man bör lägga lika stor vikt vid det psykiska som vid det fysiska välbefinnandet i patientjournalerna, särskilt i samband med behandling av allvarliga och/ eller obotliga sjukdomar. Parlamentet anser det nödvändigt att läkare och vårdpersonal med annan specialisering får fortlöpande utbildning i frågor om psykopatologi, som ofta lämnas utan diagnos eller förringas.

44.

Europaparlamentet instämmer med kommissionens tankar om avinstitutionalisering, eftersom en långvarig vistelse på en psykiatrisk institution kan leda till att den psykiska sjukdomen drar ut på tiden och förvärras samt till värre stämpling och social utestängning, men erkänner att det måste göras mer för att övertyga allmänheten om att vård av svårt psykiskt sjuka eller personer med svåra inlärningsstörningar leder till bäst resultat när den ges ute i samhället.

45.	Europaparlamentet föreslår att kommissionen, med hjälp av folkhälsoprogrammet, bör samla in uppgifter om psykisk ohälsa, andelen tillfrisknanden bland patienter som behandlats samt om hur effektivt de kunnat återinslussas i samhället.

46.

Europaparlamentet föreslår att kommissionen skall ta reda på hur god praxis kan se ut och var den finns på nätet och gå ut med information om detta till alla medlemsstater på ”demonstrationswebbplatser” av ett slag som kan jämföras med Världshälsoorganisationens webbplatser inom ramen för dess program ”Nations for Mental Health”. Parlamentet anser att demonstrationswebbplatser, ”demonstrationsbehandlingar” och ”demonstrationsexempel på förebyggande strategier” kan vara viktiga för att minska skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om psykisk ohälsa och uppmanar kommissionen att hjälpa kunskapsinrättningar med att peka ut demonstrationswebbplatser, demonstrationsbehandlingar och demonstrationsexempel på förebyggande strategier.

47.

Europaparlamentet anser, i och med att alla (enligt FN:s generalförsamlings resolution 46/119 av den 17 december 1991) har rätt att få den bästa psykiska hälsovård som finns att tillgå, att exempel på bästa praxis och relevant information bör föras ut till alla medborgare så de får tillgång till dem.

48.

Europaparlamentet anser att begreppet ”behandling” bör förstås i en vid bemärkelse, så att utredning och avhjälpande av negativa faktorer i samhälle och miljö då kommer i första hand och användningen av läkemedel blir först en sista utväg, framför allt beträffande barn och ungdomar. Parlamentet kritiserar tendensen att olika faser av livet i allt högre grad sjukdomsförklaras och görs till föremål för medicinsk behandling utan att det gjorts någon ingående undersökning av orsakerna. Hänsyn bör då tas till sådana faktorer som personliga erfarenheter, familjeförhållanden, stöd från omgivningen samt bostads- och arbetsförhållanden, vilka spelar en roll i samband med psykisk ohälsa, liksom också ärftlighetsfaktorerna.

49.

Europaparlamentet vill uppmärksamma det stora antal barn som växer upp på offentliga vårdinstitutioner i vissa medlemsstater, särskilt bland vissa av de nya medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att mer effektivt stödja inrättandet av alternativa system. Vidare efterfrågar parlamentet ett projekt för ”barn och ungdomars psykiska hälsa i en utvidgad union: utveckling av effektiva strategier och metoder”, genom vilket utvecklingen av strategier för barns psykiska hälsa i EU:s medlemsstater skulle samordnas. Ett sådant projekt bör inledas så snart som möjligt och genomföras på ett effektivt sätt.

50.

Europaparlamentet anser ytterligare att det förutom behandling behövs en lämplig social miljö och arbetsmiljö och stöd från familjen och omgivningen för att psykiska hälsoproblem skall kunna förebyggas och den psykiska hälsan kunna förbättras och främjas för att personer med psykiska problem skall kunna få behandling och rehabiliteras, samt understryker att det behöver forskas kring vilka slags miljöer som bidrar till psykisk hälsa och tillfrisknande.

51.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att stödja de pågående reformerna i alla medlemsstater, framför allt i vissa av de nya medlemsstaterna, där psykiatrin missbrukats, där medicinering och inspärrning använts i alltför hög grad eller där det förekommit inhumana metoder såsom att patienterna lagts i spjälsängar eller i onödan satts i isoleringscell. Parlamentet understryker att indikatorerna för den psykiska hälsan i samhället i vissa av de nya medlemsstaterna i regel går åt fel håll, med ett stort antal självmord, omfattande våld och missbruk, särskilt alkoholmissbruk. Vidare betonar parlamentet att dessa länder har ärvt bristfälliga system för psykisk hälsovård och storskaliga psykiatriska vårdinrättningar som ökar den sociala utestängningen och stigmatiseringen, samtidigt som det råder brist på offentliga tjänster, vilka måste integreras i de allmänna hälso- och socialskyddssystemen. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta med en reform av psykvården som en punkt vid förhandlingarna om anslutning till EU. Parlamentet anser att ett fängelse inte är en lämplig miljö för personer som lider av psykisk ohälsa och att man aktivt bör sträva efter att hitta alternativ.

52.

Europaparlamentet vill att det skall forskas mera i terapeutiska och psykologiska ingrepp, i hur man kan utveckla effektivare läkemedel med färre biverkningar samt i de utlösande faktorerna bakom psykisk ohälsa och självmord och i hur man kan mäta resultaten av investeringar i främjandet av psykisk hälsa och i metoder som bidrar till att personer faktiskt tillfrisknar och deras sjukdom går tillbaka. Parlamentet vill framför allt att det skall ägnas särskild uppmärksamhet åt forskning kring läkemedel som är lämpligare för barn. Parlamentet betonar samtidigt att forskningen inte får begränsas till att endast avse läkemedel utan bör även riktas in på epidemiologiska, psykologiska och ekonomiska studier av befolkningen och av de sociala orsakerna till psykiska sjukdomar. Parlamentet efterlyser ytterligare att de som använder tjänsterna skall få medverka i högre grad inom alla aspekter av forskningen kring psykisk hälsa.

53.

Europaparlamentet anser ytterligare att det behövs mera forskning om fenomenet stämpling och hur man kan motarbeta det samt om vilka erfarenheter som gjorts av enskilda som utnyttjat psykvårdstjänster samt av dem som vårdat dessa personer och i arbetsrelationerna mellan olika serviceformer och yrkesmän samt personer som tidigare utnyttjat psykvårdstjänster samt tillhandahållande av tjänster över gränserna.

54.

Europaparlamentet anser att den psykiska hälsovården bör få anslag som är tillräckligt stora för att återspegla de kostnader som den psykiska ohälsan förorsakar enskilda personer samt hälso- och socialvården och samhället överlag, för att kunna vara effektiv och förtroendeingivande i allmänhetens ögon.

55.	Europaparlamentet anser det nödvändigt att använda högkvalitativa och individualiserade metoder för att främja den psykiska hälsan och att därvidlag beakta individernas och målgruppernas särskilda behov.

56.

Europaparlamentet erkänner att familjemedlemmarna och de informella vårdgivarna ger ett värdefullt stöd till personer med psykiska problem och erkänner likaså att många av dem själva kommer att ha behov av vård och behöva upplysning och stöd från fackmannahåll för att kunna fortsätta ge vård. Parlamentet erkänner ytterligare att de som utnyttjar psykvårdens tjänster kan ge ett värdefullt bidrag genom att stödja varandra.

57.	Europaparlamentet understryker behovet av att använda ord och termer som bidrar till att bekämpa en stigmatisering av alla former av psykiska störningar, exempelvis i samband med insatser för att få bort fördomar, ändra attityder och kritisera stereotyper.

58.

Europaparlamentet vill att kommissionen skall inrätta en ”samordnings- och övervakningsgrupp för psykisk hälsa” för att inom Europeiska unionen samla information om praxis inom psykvården samt främjande av psykisk hälsa samt för bedömning av hur adekvat situationen är i fråga om nuvarande personal inom psykvården (antal och utbildning) samt nuvarande infrastruktur, samt gå ut med information om bästa praxis till alla medlemsstater och alla som arbetar med vård av psykisk hälsa. Parlamentet understryker att patientorganisationer, personer och inrättningar inom vården samt kunskapsinrättningar måste få medverka i denna samordnings- och övervakningsgrupp.

59.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att följa upp grönboken med ett förslag till direktiv om den psykiska hälsan i Europa och om hur de medborgerliga och grundläggande rättigheterna för personer med psykiska störningar skall försvaras och respekteras.

60.	Europaparlamentet uppmanar med kraft EU och AVS-länderna att i nära samverkan investera i god psykisk hälsa genom utvecklingspolitiken och politiken med stöd av Cotonouavtalet.

61.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, anslutnings- och kandidatländerna, AVS-länderna och Världshälsoorganisationens regionala kontor för Europa.

(1) EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2) EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.

(3) EGT C 86, 24.3.2000, s. 1.

(4) Antagna texter, P6_TA(2006)0115.

P6_TA(2006)0342

Handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken

Europaparlamentets resolution om handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken (2006/2053(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2005)0647),

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen om förenkling och förbättring av lagstiftningen om den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2004)0820) och arbetsdokumentet från kommissionen om analys av möjligheterna till förenkling och förbättring av lagstiftningen om den gemensamma fiskeripolitiken och dess genomförande (SEK(2004)1596),

—	med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen (KOM(2005)0535),

—	med beaktande av rådets slutsatser av den 15 april 2005 om kommissionens meddelande med titeln ”Förenkling och förbättring av lagstiftningen om den gemensamma fiskeripolitiken” (8077/2005),

—	med beaktande av det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning” av den 16 december 2003 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen (1),

—	med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0228/2006), och av följande skäl:

Förbättringen och förenklingen av lagstiftningen är en åtgärd som prioriteras i medborgarnas intresse inom EU och syftar till att göra lagstiftningen mer effektiv och öka insynen. Åtgärden skall även öka konkurrenskraften, stärka tillväxten, underlätta en hållbar utveckling och på så sätt bidra till uppnåendet av Lissabonmålen.

B.	Nationella myndigheter och verksamma inom fiskesektorn klagar på att åtgärderna spridits och skilts åt, att insyn saknas, att det är svårt att få tag på de texter som finns samt att byråkratin ger upphov till svårigheter till följd av de många och ibland överflödiga skyldigheterna.

C.	Det är viktigt att förenklingen av bestämmelserna som styr den gemensamma fiskeripolitiken inbegriper ett omfattande deltagande av fiskarna och andra berörda parter.

D.	Fiskesektorn bör rådfrågas inom tidsfristerna så att den på ett effektivt sätt kan delta i senare led i beslutsprocessen.

E.	Hur effektiv den gemensamma fiskeripolitiken blir beror till stor del på om man inför ett harmoniserat inspektions- och kontrollsystem som skall tillämpas på samtliga verksamma inom fiskesektorn.

1.	Europaparlamentet välkomnar med eftertryck denna sektoriella handlingsplan för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken.

Europaparlamentet stöder till fullo de mål som kommissionen fastställt, särskilt målet att förbättra klarheten i och förenkla de texter som redan finns samt att förbättra tillgången till dem, minska fiskemyndigheternas arbetsbelastning och administrativa kostnader och minska bördorna och kraven på fiskare.

3.	Europaparlamentet ställer sig positivt till den metod som kommissionen föreslår, särskilt fastställandet av en treårig handlingsplan för 2006-2008.

4.	Europaparlamentet stöder kommissionens uppfattning att förenklingsansträngningarna bör koncentreras till politiken för bevarande av fiskeresurserna och kontrollen av fiskeaktiviteterna.

Europaparlamentet anser att det är ytterst viktigt att verkligen utöka samrådet med samtliga berörda parter med hjälp av de planerade åtgärderna innan rättsakterna utarbetas och att detta skall vara möjligt i ett tidigt skede för att de berörda parterna på ett effektivt sätt skall kunna bidra till de förberedande arbetena före varje lagstiftningsförslag.

6.	Europaparlamentet anser att samliga lagstiftningsförslag skall föregås av en konsekvensanalys och att dessa skall basera sig på korrekta, objektiva och fullständiga uppgifter. Dessutom skall de offentliggöras inom en rimlig tid.

7.	Europaparlamentet anser att ett tillräckligt tidsavstånd bör införas mellan datumet för antagande och datumet för tillämpning av alla nya bestämmelser för att de berörda parterna skall kunna anpassa sig till dem.

8.	Europaparlamentet anser att lagtexterna skall vara exaktare och utformas på ett sätt som är förståeligt för samtliga involverade parter.

9.	Europaparlamentet anser att effektiviteten och genomförandet av de antagna åtgärderna måste utvärderas på ett systematiskt sätt på grundval av objektiva och klart definierade kriterier.

10.

Europaparlamentet insisterar på att rådgivande organ (särskilt de regionala rådgivande nämnderna och rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk) måste spela en väsentlig roll i processen för att förenkla och utvärdera effektiviteten och genomförandet av befintliga och nya åtgärder. Parlamentet anser att ett bättre samråd mellan dessa organ obestridligt kommer att leda till att verksamma inom fiskesektorn kommer att ha det lättare att ta till sig fiskelagstiftningen.

11.

Europaparlamentet anser att den rättsliga strukturen för bestämmelserna om tekniska åtgärder, styrningen av fiskeansträngningarna, kontrollåtgärderna och fångstbegränsningen bör ses över, särskilt för att göra texterna klarare, öka deras läsbarhet och enhetlighet, stryka föråldrade bestämmelser och sammanfatta och stärka bestämmelserna för varje område inom den gemensamma fiskeripolitiken.

12.

Europaparlamentet stöder de riktlinjer för förenkling som tas upp i handlingsplanen för att reglera TAC (”total allowable catches”) kvoter och fiskeansträngningarna, framför allt den särskilda behandlingen av olika aktuella åtgärder, inriktningen av besluten på homogena grupper och framtagandet av fleråriga strategier.

13.	Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att reformera den gällande lagstiftningen genom en stegvis gruppering av de tekniska åtgärderna per fiske samtidigt som den klargör de gällande bestämmelserna och förbättrar överensstämmelsen och samstämmigheten mellan samtliga bestämmelser.

14.

Europaparlamentet förkastar den möjlighet som kommissionen föreslog om att lägga fram en ”kort” förordning om tekniska åtgärder till rådet som skulle följas upp av detaljerade förordningar från kommissionen, eftersom viktiga frågor såsom stommen av tekniska åtgärder enligt vilka gemenskapsflottan styrs inte kan uteslutas ur Europaparlamentets och rådets diskussioner och undgå deras godkännande.

15.

Europaparlamentet anser att särskild uppmärksamhet bör ägnas möjligheten att ge medlemsstaterna tillstånd att anta vissa tekniska åtgärder för lokal tillämpning. För att förhindra att sådana bestämmelser har en negativ effekt på miljön anser parlamentet att periodiska utvärderingar bör vara ett viktigt villkor för att de skall kunna användas.

16.

Europaparlamentet noterar att det enligt artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2) redan är tillåtet för en medlemsstat att vidta icke-diskriminerande åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeriresurserna och för att minimera fiskets inverkan på bevarandet av de marina ekosystemen inom en gräns på 12 sjömil från dess baslinjer. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att gå försiktigt till väga om den ämnar utvidga denna princip, eftersom ett tillstånd att anta vissa tekniska åtgärder lokalt kan ge upphov till diskriminering i berörda medlemsstater.

17.

Europaparlamentet stöder fortfarande att reglerna från fall till fall anpassas till olika regioner eller olika slag av fiske om de grundar sig på vetenskapliga kriterier för skydd av resurserna och grundliga analyser av den socioekonomiska effekten. Parlamentet anser att samtliga berörda parter bör knytas till utarbetandet av dessa åtgärder.

18.	Europaparlamentet anser att återhämtnings- och förvaltningsplanerna som kommissionen lagt fram inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken måste återspegla de faktiska förhållandena för fiskeverksamheten i de olika medlemsstaterna.

19.

Europaparlamentet stöder den ökade användningen av datorsystem, informationsteknik och automatisering för att underlätta tillgången till gemenskapslagstiftningen samt för att underlätta och rationalisera insamlingen och överföringen av uppgifter för såväl medlemsstaternas myndigheter som verksamma i fiskesektorn.

20.	Europaparlamentet anser att information om lagar inte enbart får överföras genom institutionella kanaler utan att den bör sändas direkt till de berörda parterna, särskilt genom sammanslutningar, de regionala rådgivande nämnderna och Internet samt genom utarbetandet av uppförandekoder.

21.	Europaparlamentet anser att användningen av ny teknik ombord på fiskefartygen bör öka gradvis och att undantag bör göras för de allra minsta fartygen. Dessutom bör tillräckligt långa övergångsperioder införas för att sektorn skall kunna anpassa sig till den nya tekniken.

22.	Europaparlamentet anser att gemenskapsstöd bör beviljas för utveckling av denna nya teknik samt för nödvändig specialutbildning.

23.	Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att konsolidera och omarbeta bestämmelserna om samtliga aspekter som rör kontroll och övervakning av fiskeaktiviteterna.

24.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se över gemenskapsbestämmelserna om minimistorlekarna och harmonisera dem.

25.

Europaparlamentet upprepar att ett harmoniserat inspektions- och kontrollsystem snarast bör införas som kan tillämpas på alla som är verksamma inom sektorn och som omfattas av ett enhetligt system för bestämmelserna om tolkning och sanktioner för att öka fiskares förtroende för den grundläggande principen om lika behandling. Europaparlamentet anser att gemenskapens kontrollorgan för fiske bör bidra till detta mål.

26.

Europaparlamentet ställer sig positivt till den allmänna principen som syftar till att rationalisera medlemsstaternas och sektorns rapporteringskrav men understryker den avgörande roll som vissa rapporter från kommissionen spelar, särskilt des om syftar till att kontrollera genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken.

27.

Europaparlamentet anser att förvaltningen av tillstånden utanför gemenskapens vatten (samt de fångstuppgifter och fångstansträngningar som hänger samman med dessa aktiviteter) bör klargöras, förbättras och datoriseras. Parlamentet välkomnar de initiativ som kommissionen redan tagit i denna riktning.

28.

Europaparlamentet håller med kommissionen om att de invecklade och långa förfaranden som EU tillämpar för att införliva de bestämmelser som antagits av de regionala fiskeriorganisationerna i gemenskapens lagstiftning är fullkomligt oönskade, men anser att de mest invecklade frågorna med införlivandet härrör sig från onödig byråkrati inom själva kommissionen. Europaparlamentet förkastar därför kategoriskt möjligheten att en förenkling skulle ske på bekostnad av att frånta Europaparlamentet dess ansvar när det gäller att ingripa i lagstiftningsprocessen.

29.	Europaparlamentet uppmanar dessutom kommissionen att fastställa ett ”modellavtal” för de två stora kategorierna av fiskepartnerskapsavtal (blandat och tonfiske) som skall ligga till grund för de båda parternas (gemenskapens och den tredje partens) rättigheter och skyldigheter.

30.	Europaparlamentet anser att ändringarna och förenklingen av förhandlingsprocessen och uppföljningen av fiskepartnerskapsavtalen skall prioriteras och gläder sig åt de ansträngningar som kommissionen nyligen gjort i denna riktning.

31.	Europaparlamentet förklarar att det är redo att aktivt bidra till de nödvändiga ansträngningarna för att genomföra förenklingsprocessen och uppmanar till en ständig interinstitutionell dialog för att en bättre lagstiftning inom den gemensamma fiskeripolitiken.

32.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

(1) EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

(2) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

P6_TA(2006)0343

Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget

Europaparlamentets resolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 - KOM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0181) (1) och det ändrade förslaget (KOM(2006)0213) (1),

—	med beaktande av artikel 279 i EG-fördraget och artikel 183 i Euratom-fördraget, enligt vilket rådet hörde parlamentet (C6-0234/2005),

—	med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (2),

—	med beaktande av att rådet åter rådgjorde med parlamentet den 28 juni 2006 (C6-0207/2006),

—	med beaktande av parlamentets ståndpunkt av den 15 mars 2006 (3) och av den 6 juli 2006 (4).

—	med beaktande av artiklarna 54.3 och 56 i arbetsordningen,

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen har ändrat sitt förslag i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget och att bl.a. proportionalitetsprincipen, kravet på ökad öppenhet, registret med uppgifter om anbudsgivare som konstaterats vara uteslutna från att delta i anbud samt medlemsstaternas årsrapporter har beaktats, vilket parlamentet krävde i omröstningen den 15 mars 2006.

2.	Europaparlamentet välkomnar att principen om effektiv internkontroll ingår i förslaget tillsammans med skrivningen om acceptabla risknivåer.

3.	Europaparlamentet stöder kommissionens ändrade förslag av den 18 maj 2006 i den mån det tar hänsyn till parlamentets ändringsförslag, men det påverkar inte parlamentets ståndpunkt av den 15 mars 2006 och av den 6 juli 2006 som fortfarande gäller utan begränsningar.

4.	Europaparlamentet uppmanar rådet att meddela parlamentet om det avser att avvika från den text som parlamentet godkände.

Europaparlamentet åberopar punkt 45 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning och förklaring nr 6 som bifogas detta avtal. Parlamentet uppmanar rådet att anta sin gemensamma ståndpunkt och förlikningsförfarandet i enlighet med den gemensamma deklarationen av den 4 mars 1975 (5).

6.	Europaparlamentet uppmanar rådet att åter höra parlamentet om det avser att göra större ändringar i kommissionens förslag.

7.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna ståndpunkt till rådet och kommissionen.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2) EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Antagna texter, P6_TA(2006)0085.

(4) Antagna texter, P6_TA(2006)0312.

(5) EGT C 89, 22.4.1975, s. 1.

P6_TA(2006)0344

Avtal EU-Albanien

Europaparlamentets resolution om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Albanien

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (KOM(2006)0138),

—	med beaktande av lägesrapporten om Albanien mot bakgrund av stabiliserings- och associeringsprocessen den 9 november 2005 (SEK(2005)1421),

—	med beaktande av kommissionens strategidokument för utvidgningen av den 9 november 2005 (KOM(2005)0561) och Europaparlamentets resolution av den 16 mars 2006 om kommissionens strategidokument 2005 (1),

—	med beaktande av sin ståndpunkt av den 6 september 2006 rörande detta ämne (2),

—	med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.	Albanien uppfyller villkoren för att tillträda stabiliserings- och associeringsavtalet med Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater.

B.	Stabiliserings- och associeringsavtalet skall ersätta 1992 års avtal om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete.

Om ett stabiliserings- och associeringsavtal sluts med Albanien finns det en ny avtalsgrund för förbindelserna mellan EU och Albanien som erbjuder Albanien nya möjligheter att främja rättsstatsprincipen, stärka de demokratiskt institutionerna och bidra till landets stabilitet, något som är oerhört viktigt för hela området, samt ett fördjupat samarbete med EU.

Vid sitt möte i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 gav Europeiska rådet åter uttryck för sin beslutsamhet att fullt ut och effektivt stödja ett europeiskt perspektiv på länderna på västra Balkan och bekräftade att de kommer att bli en integrerad del av EU när de uppfyller de fastställda kriterierna.

E.	Albanien har fortfarande allvarliga svårigheter att tackla korruption och organiserad brottslighet, se till att antagen lagstiftning fullständigt genomförs fullt ut, förbättra den offentliga förvaltningen och bekämpa människo- och narkotikasmuggling.

F.	Det senaste parlamentsvalet i Albanien kritiserades för att inte helt följa OSSE/ODIHR:s riktlinjer och andra internationella standarder för demokratiska val.

Europaparlamentet välkomnar stabiliserings- och associeringsavtalet som skapar möjligheter för ett nära och omfattande avtalsförhållande mellan EU och Albanien, och som är av avgörande betydelse för att uppnå politisk, ekonomisk och institutionell stabilitet i landet och i hela regionen, och för främjandet av Albaniens övergång till en pluralistisk demokrati som respekterar rättstatsprincipen och som har en fungerande marknadsekonomi.

2.	Europaparlamentet anser att stabiliserings- och associeringsrådet och den berörda gemensamma parlamentarikerkommittén bör använda sig av konkreta och mätbara referensvärden för att övervaka framstegen med att uppnå de standarder som fastställs i avtalet.

Europaparlamentet fäster uppmärksamheten vid avtalets långsiktiga fördelar för både det albanska folket och EU. Parlamentet noterar att avtalets främsta fördelar består i förverkligandet av ett fullständigt frihandelsområde, fastställandet av ett tydligt rättsligt åtagande om samarbete inom områden av gemensamt intresse, och främjandet av en stabilare rättslig miljö för investerare.

4.	Europaparlamentet uppmanar med kraft EU och Albanien att använda avtalet som en för båda parter positiv möjlighet. Parlamentet råder vidare Albanien att utnyttja tillfället för att hitta sin egen nisch på den europeiska marknaden och utveckla sin konkurrenskraft inom utvalda sektorer.

Europaparlamentet rekommenderar att Albanien koncentrerar sig mer på att utveckla sin ekonomiska potential, inte minst genom att förbättra och eventuellt bygga ut sin existerande infrastruktur för transporter och utveckla en miljömässigt och socialt hållbar turism i landet. Parlamentet beklagar nedskärningarna nyligen i budgetramen av stöd till externa åtgärder. Parlamentet uppmanar kommissionen att öronmärka tillräckligt med medel för förbättring av landets infrastruktur, särskilt för utveckling av de allmänna transporterna.

Europaparlamentet bekräftar att man fullt ut stöder ett europeiskt perspektiv för Albanien och en framtida integration i den europeiska familjen i linje med Europeiska rådets slutsatser från mötet i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003. Parlamentet anser dock att det först och främst har ett egenvärde att Albanien anammar europeiska värderingar och standarder och att detta också bör eftersträvas som ett mål i sig.

Europaparlamentet konstaterar de reformer Albanien gjort för att skapa en stat som grundar sig på demokrati, rättsstatsprincipen, fri marknadsekonomi, skydd av mänskliga rättigheter och goda styrelseformer. Parlamentet understryker dock att Albanien måste utöka dessa reformer och uppvisa mer påvisbara resultat i enlighet med bestämmelserna i det europeiska partnerskapet och skapa varaktiga resultat av ett lyckat genomförande stabiliserings- och associeringsavtalet för att komma ett steg längre i den europeiska integrationen. Parlamentet är särskilt oroat över bristen på viktiga framsteg i att till fullo genomföra antagna lagar. Parlamentet anser att det är av avgörande betydelse att kraftigt stärka den administrativa kapaciteten, reformera rättsväsendet, och stärka dess oberoende, skydda kvinnors rättigheter, bekämpa organiserad brottslighet samt främja mediefriheten samtidigt som medierna själva bör sträva efter insyn.

Europaparlamentet noterar att regeringen har lovat att ta i på skarpen med den organiserade brottsligheten, inklusive beslutet att förbjuda snabbgående båtar i syfte att bekämpa människohandel och narkotikasmuggling. Parlamentet insisterar dock på att Albanien måste göra fler tydliga framsteg och bekämpa alla former av organiserad brottslighet, särskilt handeln med kvinnor och barn som blir utsatta för sexuellt utnyttjande, får arbeta under dåliga arbetsförhållanden eller blir tvingade till att tigga, för att komma i fråga för ett fördjupat samarbete med EU. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta och öka sitt stöd till de albanska myndigheterna i detta avseende.

Europaparlamentet noterar regeringens ansträngningar för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet. Parlamentet påpekar att korruptionen är det största hindret för Albaniens ekonomiska och sociala utveckling och förväntar sig därför att regeringens kampanj även fortsättningsvis skall uppvisa påtagliga resultat. Parlamentet anser att korruptionen inte har någon politisk färg, och skall bekämpas utan hänsyn till politisk anknytning.

10.

Europaparlamentet uppmuntrar Albaniens regeringsorgan att öka det civila samhällets delaktighet genom att ge det större möjligheter att medverka i utformningen av politiken och i kontrollen av politikens genomförande och effektivitet på alla styrelsenivåer för att förbättra reformernas kvalitet och öka deras trovärdighet samt för att öka insyn och ansvarighet.

11.	Europaparlamentet noterar respektfullt de ansträngningar som utbildningsministeriet gjort för att reformera utbildningssektorn, men uppmanar med kraft regeringen att garantera lika utbildningsmöjligheter för alla barn i hela landet.

12.

Europaparlamentet betonar att det fortfarande sker allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna i Albanien som bör rättas till. Parlamentet uppmanar med kraft den albanska regeringen att genomföra nödvändiga reformer för att ge fängslade tillgång till juridiskt ombud vid rättsliga förfaranden och för att bekämpa tortyr, brutalitet och omänsklig eller förnedrande behandling. Parlamentet uppmanar regeringen att vidta de lämpliga rättsliga reformer som krävs för att till fullo genomföra 2003 års familjelag, särskilt när det gäller att göra våld i hemmet till ett brott.

13.	Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att hjälpa Albanien att få slut på den kvarlevande sedvänjan med ”blodshämnd”, som innebär ett brott mot rättsstatsprincipen och i grunden strider mot europeiska värderingar.

14.

Europaparlamentet noterar att det nuvarande valsystemet under det senaste parlamentsvalet 2005 användes för att förvränga proportionalitetsprincipen, även kallad ”Dushk-fenomenet”, och uppmanar med kraft Albaniens regering och parlament att fortsätta reformera systemet före de kommande lokalvalen i enlighet med rekommendationerna från OSSE/ODIHR, särskilt vad avser upprättandet av korrekta röstlängder och folkbokföringsregister.

15.

Europaparlamentet uppmanar Albanien att göra ytterligare ansträngningar för att skydda minoriteters rättigheter, inklusive den grekiska minoritetens rättigheter i Albanien, och att komplettera och genomföra sin minoritetslagstiftning, så att den stöder genomförandet av relevanta internationella konventioner som Albanien ratificerat. Parlamentet observerar att ytterligare ansträngningar krävs, särskilt för att öka användningen av minoritetsspråk i medborgarnas kontakter med myndigheterna, användningen av traditionella lokala namn, förbättrad tillgång till medier för personer som hör till minoritetsgrupper och utökandet av utbildning på minoritetsspråk. Parlamentet noterar bristen på tillförlitliga statistiska uppgifter om nationella minoriteter.

16.	Europaparlamentet är oroligt över att oppositionen nyligen hotade att bojkotta de kommande lokalvalen. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang samtliga parter att ta sitt ansvar och vidta alla åtgärder för att nå en överenskommelse om känsliga frågor såsom medielagen och röstlängden.

17.

Europaparlamentet välkomnar den positiva och konstruktiva roll som Albanien har spelat i samband med multilaterala, regionala initiativ. Parlamentet understryker dock behovet av att fortsätta främja regionalt samarbete och goda grannförbindelser i avgörande frågor som påverkar sydöstra Europa, exempelvis gränsöverskridande samarbete, personers fria rörlighet, såsom bekämpning av organiserad brottslighet och människohandel, upprättande av ett frihandelsområde som kan locka till sig utländska investeringar, gemensamt utnyttjande av naturresurser och utveckling av integrerade, gränsöverskridande nätverk.

18.

Parlamentet anser att Albanien till följd av ekonomisk underutveckling skall ägna särskild uppmärksamhet åt att utveckla ekonomiskt samarbete i regionen, särskilt med landets direkta grannar. Montenegros självständighet, förhandlingarna om Kosovos framtida ställning och EU:s inledande av förhandlingar om EU-medlemskap med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i en nära framtid bör ses som ytterligare möjligheter till samarbete och utveckling på det ekonomiska området i Albanien och i regionen som helhet.

19.	Europaparlamentet anser att Albanien har en särskilt viktig roll att spela i stabiliseringen av sydöstra Europa, särskilt när det gäller Kosovos slutgiltiga ställning. Parlamentet uppmanar med kraft den albanska regeringen och dess ledare att fortsätta sitt konstruktiva arbete i detta avseende.

20.

Europaparlamentet understryker vikten av EU:s biståndsuppdrag för kapacitetsbyggande och välkomnar de resultat som har uppnåtts av polisuppdraget (PAMECA), tulluppdraget (EU-CAFAO Albanien) och det rättsliga uppdraget (EURALIUS). Mot bakgrund av hur omfattande och komplicerad bekämpningen av den organiserade brottsligheten på Västra Balkan är uppmanar parlamentet kommissionen att avsevärt öka och stärka EU:s stöd på polisområdet (PAMECA) och rättsstatsområdet (EURALIUS). Parlamentet uppmanar EU och Albanien att genom partnersamverkan och utstationeringsprogram dra fördel av de omfattande kunskaper och erfarenheter som de nya medlemsstaterna har förvärvat vid reformen av sina samhällen och ekonomier i EU-integrationsprocessen, särskilt när det gäller att anta och genomföra lagstiftning om återlämnande av land och egendom, inklusive till religiösa samfund, samt åtgärder för att stärka gränspolis och tullmyndigheter.

21.

Europaparlamentet välkomnar ingåendet av återtagandeavtalet med Albanien i november 2005 och efterlyser ett avtal mellan EU och Albanien för att underlätta viseringar inom ramen för underlättandet av viseringen för samtliga länder på Västra Balkan, i syfte att underlätta gränsöverskridande handel och utbyte mellan näringslivet, arbetsmarknadens aktörer, högskolor och studerande som ett första steg. Europaparlamentet understryker dock att det slutgiltiga målet måste vara att göra det lättare att resa för samtliga medborgare.

22.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till Albaniens regering och parlament.

(1) Antagna texter, P6_TA(2006)0096.

(2) Antagna texter, P6_TA(2006)0339.

14.12.2006

Europeiska unionens officiella tidning

CE 305/163

PROTOKOLL

(2006/C 305 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

1. Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.05.

2. Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/391/EEG, dess särdirektiv samt rådets direktiv 83/477/EEG, 91/383/EEG, 92/29/EEG och 94/33/EG för att förenkla och rationalisera rapporterna om det praktiska genomförandet (KOM(2006)0390 - C6-0242/2006 - 2006/0127(COD))

hänvisat till	ansvarigt utskott: EMPL
	rådgivande utskott: ENVI, ITRE

—

Förslag till rådets förordning om upprättande av en flerårig plan för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden (KOM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: PECH
	rådgivande utskott: ENVI

—

Förslag till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde (KOM(2006)0363 - C6-0282/2006 - 2006/0122(CNS))

hänvisat till	ansvarigt utskott: PECH
	rådgivande utskott: DEVE, BUDG

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (Euratom, EG) om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (kodifierad version) (KOM(2006)0477 - C6-0290/2006 - 2006/0159(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två och treh juliga motorfordon (kodifierad version) (KOM(2006)0478 - C6-0291/2006 - 2006/0161(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 22/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)0715 - C6-0292/2006 - 2006/2219(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 36/2006 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2006)1061 - C6-0293/2006 - 2006/2220(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

från ledamöterna

2.1)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen, om arrangerandet av en europeisk tvärvetenskaplig konferens om befolkningsfrågor, stigande genomsnittsålder bland befolkningen och den europeiska identiteten (B6-0462/2006)

hänvisat till	ansvarigt utskott: EMPL
	rådgivande utskott: FEMM, DEVE, AFET, LIBE

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, om förslagen från Turkiets premiärminister Erdogan och yttrandefriheten (B6-0463/2006)

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen, om legalisering av situationen för olagliga invandrare i Europeiska unionens medlemsstater (B6-0506/2006)

hänvisat till	ansvarigt utskott: LIBE
	rådgivande utskott: FEMM, DEVE, AFET

2.2)

Förslag till ändring av arbetsordningen (artikel 202 i arbetsordningen)

—

Joseph Daul, om ändring av artiklarna 46 (Utskottsyttranden) och 47 (Förstärkt samarbete mellan utskott)

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFCO

3. Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 23/2006 (C6-0229/2006 - SEK(2006)0716).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att förkasta förslaget till överföring i dess helhet, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

* *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 34/2006 (C6-0278/2006 - SEK(2006)1046).

Utskottet hade beslutat att godkänna överföringen i dess helhet, i enlighet med artikel 24.2 i budgetförordningen av den 25 juni 2002.

4. Användningen av passageraruppgifter - Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter (debatt)

Uttalande av kommissionen: Användningen av passageraruppgifter

Betänkande om Europaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingarna om ett avtal med Amerikas förenta stater om användningen av passageraruppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inklusive organiserad brottslighet [2006/2193(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) gjorde ett uttalande.

Sophia in 't Veld redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Carlos Coelho för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Sarah Ludford för ALDE-gruppen, Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, Hubert Pirker, Stavros Lambrinidis, Alexander Alvaro, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Ioannis Varvitsiotis, Edith Mastenbroek, Marco Cappato, Athanasios Pafilis, Charlotte Cederschiöld, Michael Cashman, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Franco Frattini.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.10 i protokollet av den 7.9.2006.

5. Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (debatt)

Betänkande om skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner [2006/2050(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

Nikolaos Sifunakis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talare: Vasco Graça Moura för PPE-DE-gruppen, Christa Prets för PSE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALEgruppen, Zdzisław Zbigniew Podkański för UEN-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Manolis Mavrommatis, Maria Badia I Cutchet, Bernat Joan i Marí, Janusz Wojciechowski, Andreas Mölzer, Ljudmila Novak, Antonio López-Istúriz White, Giuseppe Castiglione och Franco Frattini.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.11 i protokollet av den 7.9.2006.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.55, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

6. Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter

Talmannen tillkännagav, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagandet av rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkt om följande dokument:

—

Rådets gemensamma ståndpunkt av den 24 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett handlingsprogram för livslångt lärande (06237/3/2006 - C6-0274/2006 - 2004/0153(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CULT

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 24 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet ”Aktiv ungdom” för perioden 2007-2013 (06236/3/2006 - C6-0273/2006 - 2004/0152(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CULT

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - ROGRESS (06282/3/2006 - C6-0272/2006 - 2004/0158(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 24 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (06233/2/2006 - C6-0271/2006 - 2004/0151(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CULT

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 24 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tjänster på den inre marknaden (10003/4/2006 - C6-0270/2006 - 2004/0001(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 juli 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av programmet Kultur (2007-2013) (06235/3/2006 - C6-0269/2006 - 2004/0150(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CULT

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 27 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen för att anpassa det till förordning (EG) nr .../2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) samt om inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (07525/3/2006 - C6-0268/2006 - 2003/0257(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

—

Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 27 juni 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (07524/8/2006 - C6-0267/2006 - 2003/0256(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 8.9.2006.

7. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

7.1 Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt *** (omröstning)

Föredragande: Diana Wallis (A6-0250/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2006)0345)

Parlamentet gav härmed sitt samtycke.

7.2 Förbindelser mellan EU och Kina (omröstning)

Betänkande om förbindelserna mellan EU och Kina [2005/2161(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Bastiaan Belder (A6-0257/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0346)

Inlägg om omröstningen:

—	Charles Tannock lade fram ett muntligt ändringsförslag efter punkt 53, vilket beaktades.

—	Före slutomröstningen klargjorde Hannes Swoboda PSE-gruppens ståndpunkt.

—	Georg Jarzembowski yttrade sig om detta inlägg.

—	Cristiana Muscardini yttrade sig om förfarandet.

7.3 Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (omröstning)

Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A6-0219/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0347)

7.4 Situationen i Mellanöstern (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 och B6-0487/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0469/2006

(ersätter B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006 och B6-0487/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

—	João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Charles Tannock, Tokia Saïfi, Bogusław Sonik, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Jana Hybášková, Antonio Tajani och Vito Bonsignore för PPE-DE-gruppen,

—	Martin Schulz, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Véronique De Keyser och Carlos Carnero González för PSE-gruppen,

—	Philippe Morillon för ALDE-gruppen,

—	Daniel Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen,

—	Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen,

—	Cristiana Muscardini, Konrad Szymański, Ģirts Valdis Kristovskis och Inese Vaidere för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2006)0448)

7.5 Skogsbränder och översvämningar (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 och B6-0478/2006

(Carmen Fraga Estévez hade undertecknat resolutionsförslaget B6-0460/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0460/2006

(ersätter B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006 och B6-0478/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

—

Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Konstantinos Hatzidakis, José Ribeiro e Castro, Ioannis Kasoulides, Françoise Grossetête, Antonio Tajani, Yiannakis Matsis, Margie Sudre, Antonios Trakatellis, Esther Herranz García, Francisco José Millán Mon, Ioannis Varvitsiotis, Duarte Freitas, Antonio López-Istúriz White, Carmen Fraga Estévez, Gerardo Galeote och João de Deus Pinheiro för PPE-DE-gruppen,

—	Rosa Miguélez Ramos, Antolín Sánchez Presedo, Edite Estrela, Stavros Lambrinidis för PSE-gruppen,

—	Josu Ortuondo Larrea, Ignasi Guardans Cambó, Jan Mulder och Vittorio Prodi för ALDE-gruppen,

—	Satu Hassi och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen,

—	Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Vincenzo Aita, Pedro Guerreiro och Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen,

—	Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Sebastiano (Nello) Musumeci, Zdzisław Zbigniew Podkański och Janusz Wojciechowski för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2006)0449)

Inlägg om omröstningen:

—	Martin Schulz, för PSE-gruppen, hade begärt antingen att orden ”i Spanien” i ändringsförslag 5 skulle utgå eller att andra drabbade regioner skulle läggas till.

—	Gerardo Galeote yttrade sig om detta inlägg.

—	Martin Schulz lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 5.

Det muntliga ändringsförslaget beaktades dock inte, eftersom fler än 37 ledamöter motsatte sig detta.

7.6 Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006 och B6-0484/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0465/2006

(ersätter B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0480/2006 och B6-0484/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

—	Robert Sturdy och Georgios Papastamkos för PPE-DE-gruppen,

—	Harlem Désir och Erika Mann för PSE-gruppen,

—	Johan Van Hecke för ALDE-gruppen,

—	Caroline Lucas och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen,

—	Seán Ó Neachtain och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2006)0450)

(Resolutionsförslag B6-0479/2006 bortföll.)

7.7 Falska läkemedel (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 och B6-0505/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0467/2006

(ersätter B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006 och B6-0505/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

—	Maria Martens för PPE-DE-gruppen,

—	Miguel Angel Martínez Martínez och Margrietus van den Berg för PSE-gruppen,

—	Thierry Cornillet för ALDE-gruppen,

—	Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter och Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen,

—	Vittorio Agnoletto och Mary Lou McDonald för GUE/NGL-gruppen,

—	Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2006)0451)

7.8 Europeisk avtalsrätt (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0464/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0452)

7.9 Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0459/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0453)

7.10 Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter (omröstning)

Föredragande: Sophia in 't Veld (A6-0252/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION

Antogs (P6_TA(2006)0454)

7.11 Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (omröstning)

Betänkande om skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner [2006/2050(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning.

Föredragande: Nikolaos Sifunakis (A6-0260/2006)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2006)0455)

Inlägg om omröstningen:

—	Nikolaos Sifunakis (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 19, vilket beaktades.

8. Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Bastiaan Belder - A6-0257/2006: Philip Claeys

Situationen i Mellanöstern (RC-B6-0469/2006): Marco Cappato och Romano Maria La Russa

Europeisk avtalsrätt (RC-B6-0464/2006): Bruno Gollnisch

9. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelser till avgivna röster:

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/ Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

Betänkande Bastiaan Belder - A6-0257/2006

—	resolutionen (i sin helhet) ja: Thomas Mann, Mario Mantovani, Jan Mulder, José Javier Pomés Ruiz, Rainer Wieland nedlagda röster: Kathy Sinnott

—	ändringsförslag 14 ja: José Javier Pomés Ruiz

—	ändringsförslag 29 nej: José Javier Pomés Ruiz

—	ändringsförslag 39 nej: José Javier Pomés Ruiz

—	ändringsförslag 31 nej: José Javier Pomés Ruiz, Miroslav Ouzký

—	ändringsförslag 34 nej: José Javier Pomés Ruiz

—	ändringsförslag 48 nej: Charlotte Cederschiöld

—	Eija-Riitta Korhola meddelade att hennes omröstningsapparat inte hade fungerat vid någon av omröstningarna om betänkandet av Belder.

Betänkande Carmen Fraga Estévez - A6-0219/2006

—	resolutionen (i sin helhet) ja: Elmar Brok

Situationen i Mellanöstern RC-B6-0469/2006

—	skäl B, första delen ja: Christine De Veyrac

Skogsbränder och översvämningar RC-B6-0460/2006

—	ändringsförslag 5, första delen ja: Marie Anne Isler Béguin, Luís Queiró, Barbara Weiler, Panagiotis Beglitis

—	ändringsförslag 5, andra delen nej: Luís Queiró

Betänkande Nikolaos Sifunakis - A6-0260/2006

—	punkt 8 nej: Gunnar Hökmark

(Sammanträdet avbröts kl. 12.40 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

10. Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

* *

Sammanträdesdatum: 5.9.2006

David Martin hade låtit meddela att han hade varit närvarande men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

11. Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet av den 5.9.2006).

11.1 Sri Lanka

Resolutionsförslag B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 och B6-0503/2006

Jean Lambert, Marcin Libicki, Erik Meijer, Neena Gill, Geoffrey Van Orden och Elizabeth Lynne presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Thomas Mann för PPE-DE-gruppen, Robert Evans för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDEgruppen, Bernd Posselt, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marianne Mikko och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.1 i protokollet av den 7.9.2006.

11.2 Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand

Resolutionsförslag B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 och B6-0501/2006

Erik Meijer, Bernd Posselt, Marcin Libicki, Paulo Casaca och Marco Cappato presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, Marek Aleksander Czarnecki, grupplös, och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.2 i protokollet av den 7.9.2006.

11.3 Zimbabwe

Resolutionsförslag B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 och B6-0502/2006

Jaromír Kohlíček, Geoffrey Van Orden, Karin Scheele, Marcin Libicki, Raül Romeva i Rueda och Marios Matsakis presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, Józef Pinior för PSE-gruppen, Alyn Smith för Verts/ALEgruppen, Koenraad Dillen, grupplös, John Attard-Montalto, Ryszard Czarnecki och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 12.3 i protokollet av den 7.9.2006.

12. Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

12.1 Sri Lanka (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 och B6-0503/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0471/2006

(ersätter B6-0471/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006 och B6-0503/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

—	Geoffrey Van Orden, Thomas Mann, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

—	Pasqualina Napoletano, Robert Evans, Neena Gill och Emilio Menéndez del Valle för PSE-gruppen,

—	Sajjad Karim, Marios Matsakis och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen,

—	Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0456)

Inlägg om omröstningen:

—	Michael Gahler lade fram muntliga ändringsförslag till punkterna 5 och 15; de muntliga ändringsförslagen beaktades.

—	Geoffrey Van Orden lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 1, vilket beaktades.

—	Robert Evans lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 5/rev., vilket beaktades. Ändringsförslag 5/rev., med denna ändring, förkastades därefter.

(Resolutionsförslagen B6-0490/2006 och B6-0491/2006 bortföll.)

12.2 Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 och B6-0501/2006

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0489/2006

(ersätter B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006 och B6-0501/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

—	Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

—	Pasqualina Napoletano och Andres Tarand för PSE-gruppen,

—	Marco Pannella, Marios Matsakis, Marco Cappato och István Szent-Iványi för ALDE-gruppen,

—	Gérard Onesta och Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen,

—	Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen,

—	Gintaras Didžiokas och Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0457)

12.3 Zimbabwe (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 och B6-0502/2006

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0488/2006

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0495/2006

(ersätter B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006 och B6-0502/2006):

inlämnat av följande ledamöter:

—	Geoffrey Van Orden, Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen,

—	Pasqualina Napoletano och Glenys Kinnock för PSE-gruppen,

—	Johan Van Hecke, Marios Matsakis och Jan Mulder för ALDE-gruppen,

—	Raül Romeva i Rueda och Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen,

—	Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen

Antogs (P6_TA(2006)0458)

Inlägg om omröstningen:

—	Michael Gahler lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 19, vilket beaktades.

13. Parlamentets sammansättning

Jonas Sjöstedt hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 27.9.2006.

I enlighet med artikel 4.1 i arbetsordningen, fastställde parlamentet att denna plats var vakant och skulle underrätta berörd medlemsstat om detta.

14. Utskottens och delegationernas sammansättning

På begäran av grupperna PPE-DE och PSE godkände parlamentet följande utnämningar:

utskottet CONT

—	Antonio De Blasio i stället för Béla Glattfelder

—	Brian Simpson

utskottet AGRI

—	Brian Simpson

utskottet LIBE

—	Panayiotis Demetriou i stället för Antonio Tajani

delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland

—	Brian Simpson

15. Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 114 i arbetsordningen)

utskottet LIBE

—	Förbättrad interoperabilitet och synergieffekter mellan EU:s databaser på området rättsliga och inrikes frågor (2006/2203(INI))

—	Tillstånd att inleda förhandlingar om en överenskommelse med Amerikas förenta stater om användningen av passageraruppgifter (PNR) för att förhindra och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inbegripet organiserad brottslighet (2006/2193(INI))

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen)

utskottet DEVE

—	EU:s förbindelser med öarna i Stillahavsområdet - en strategi för ett stärkt partnerskap (2006/2204(INI)) (rådgivande utskott: PECH, ENVI, ITRE, INTA)

—	Mer och bättre EU-bistånd: 2006 års paket för effektivare stöd (2006/2208(INI)) (rådgivande utskott: AFET, BUDG, INTA)

utskottet ECON

—	Europeiska centralbankens årsrapport (2006/2206(INI))

—	Grönbok: Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (2006/2207(INI)) (rådgivande utskott: ITRE, JURI, IMCO)

utskottet ITRE

—	Mot en europeisk radiospektrumpolitik (2006/2212(INI)) (rådgivande utskott: CULT, IMCO)

utskottet FEMM

—	De turkiska kvinnornas roll i det sociala, ekonomiska och politiska livet (2006/2214(INI)) (rådgivande utskott: AFET)

utskottet TRAN

—	Genomförandet av det första järnvägspaketet (2006/2213(INI)) (rådgivande utskott: EMPL)

utskottet ENVI

—	En temainriktad strategi för ett hållbart nyttjande av naturresurser (2006/2210(INI)) (rådgivande utskott: ITRE)

utskottet BUDG

—	Framtiden för EU:s egna medel (2006/2205(INI)) (rådgivande utskott: AFCO, REGI)

Förstärkt samarbete mellan utskott (artikel 47 i arbetsordningen)

utskottet ECON

—	Grönbok: Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (2006/2207(INI)) (rådgivande utskott: ITRE, IMCO)

Förstärkt samarbete mellan utskott ECON, JURI

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 4.9.2006)

utskottet AFET

—	Europeiskt finansieringsinstrument för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i världen (KOM(2006)0354 - C6-0206/2006 - 2006/0116(COD)) (rådgivande utskott: FEMM, BUDG)

Förstärkt samarbete mellan utskott AFET, DEVE

(Till följd av talmanskonferensens beslut av den 6.7.2006)

Hänvisningar till utskott

utskottet INTA

—

Reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för vin (2006/2109(INI))

hänvisat till	ansvarigt utskott: AGRI
	rådgivande utskott: INTA

—

Bioteknik: framtidsutsikterna och utmaningarna för jordbruket i Europa (2006/2059(INI))

hänvisat till	ansvarigt utskott: AGRI
	rådgivande utskott: ENVI, ITRE, INTA

Beslut om att utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 202 i arbetsordningen

utskottet AFCO

—	Ändring av artikel 29 i arbetsordningen: Bildande av politiska grupper (2006/2201(REG))

—	Ändring av arbetsordningen mot bakgrund av ledamotsstadgan (2006/2195(REG))

—	Ändring av artikel 201: Hänvisning till behörigt utskott i samband med tveksamheter vid tillämpningen eller tolkningen av arbetsordningen (2006/2192(REG))

16. Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

Nr	Från	Underskrifter
38/2006	Carl Schlyter, Paulo Casaca, Karl-Heinz Florenz, Mojca Drčar Murko och Caroline Lucas	417
39/2006	Cristiana Muscardini	54
40/2006	Margrietus van den Berg, Jean-Marie Cavada, Harlem Désir och Caroline Lucas	129
41/2006	Feleknas Uca, Raül Romeva i Rueda, Karin Scheele, Jürgen Schröder och Nicholson of Winterbourne	190
42/2006	Georgios Karatzaferis	31
43/2006	Adriana Poli Bortone	20
44/2006	Mario Borghezio	6
45/2006	Mario Borghezio	37
46/2006	Jamila Madeira, Ana Maria Gomes, Anna Záborská, Luisa Morgantini och Miguel Angel Martínez Martínez	54
47/2006	Caroline Lucas och Angelika Beer	45
48/2006	Bogusław Rogalski	16
49/2006	Alessandra Mussolini	28
50/2006	Sylwester Chruszcz	14
51/2006	Daniel Strož och Jaromír Kohlíček	9
52/2006	Maciej Marian Giertych	25
53/2006	Thierry Cornillet	58
54/2006	Mario Borghezio	12
55/2006	Maciej Marian Giertych	12
56/2006	Daniel Strož	4
57/2006	Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Adriana Poli Bortone, Wojciech Roszkowski och Mieczysław Edmund Janowski	72
58/2006	Luís Queiró, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Vasco Graça Moura, Roberts Zīle och Ewa Hedkvist Petersen	41
59/2006	Alessandra Mussolini	20
60/2006	Alessandra Mussolini	4
61/2006	Amalia Sartori, John Bowis, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez-Cortines och Thomas Ulmer	129
62/2006	Robert Evans, Eva Lichtenberger, Jeanine Hennis-Plasschaert och Emanuel Jardim Fernandes	26
63/2006	Bogusław Rogalski	14

17. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

18. Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 25.9.2006-28.9.2006.

19. Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.20.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Ayala Sender, Ayuso, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols I Germà, Achille Occhetto, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poignant, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samuelsen, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Arabadjiev, Athanasiu, Bărbuleţiu, Becşenescu, Bliznashki, Ciornei, Cioroianu, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Dimitrov, Duca, Ganţ, Hogea, Ilchev, Ivanova, Kirilov, Kónya-Hamar, Mihăescu, Morţun, Paparizov, Parvanova, Podgorean, Popa, Popeangă, Silaghi, Ţicău, Vigenin

BILAGA

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

+	antogs
—	förkastades
	bortföll
T	drogs tillbaka
ONU (..., ..., ...)	omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)
EO (..., ..., ...)	elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)
delad	delad omröstning
särsk.	särskild omröstning
äf	ändringsförslag
komp.	kompromissändringsförslag
m.d.	motsvarande del
S	ändringsförslag om strykning
=	identiska ändringsförslag
res.	resolutionsförslag
gem. res.	gemensamt resolutionsförslag
sluten	sluten omröstning

1. Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt ***

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0250/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
omröstning: lagstiftningsresolution				+

2. Förbindelser mellan EU och Kina

Betänkande: Bastiaan BELDER (A6-0257/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
efter punkt 1	36	PSE		+
punkt 2	12	IND/DEM		+
punkt 2	23	GUE/NGL	EO	+	226, 205, 7
efter punkt 2	3	Verts/ALE		+
punkt 4	16S	IND/DEM		—
efter punkt 5	24	GUE/NGL	EO	+	258, 223, 11
punkt 7	44	PSE	delad
			1	+
			2/EO	+	266, 240, 16
efter punkt 11	32	PPE-DE	EO	+	248, 217, 60
punkt 13	punkt	originaltexten	särsk.	+
punkt 18	47	UEN	EO	—	241, 285, 6
efter punkt 19	46	UEN		—
punkt 20	punkt	originaltexten	särsk.	+
efter punkt 22	13	IND/DEM		+
punkt 24	4	Verts/ALE		+
punkt 24	37	PSE		+
efter punkt 24	25	GUE/NGL	EO	+	338, 199, 3
efter punkt 24	26	GUE/NGL		+
punkt 25	27	GUE/NGL		+
punkt 35	45	PSE	delad
			1	+
			2/EO	—	255, 270, 20
punkt 37	5	Verts/ALE m.fl.		—
efter punkt 53	—	—		+	muntligt ändringsförslag
efter punkt 53	6	Verts/ALE		+
efter punkt 54	14	IND/DEM	ONU	+	369, 44, 147
punkt 55	28	GUE/NGL		+
punkt 55	38	PSE
efter punkt 67	7	Verts/ALE	EO	—	181, 228, 152
efter punkt 67	8	Verts/ALE		+
efter punkterna 70 och 71	29	GUE/NGL	ONU	—	200, 354, 11
efter punkterna 70 och 71	39	PSE	ONU	—	214, 335, 17
punkt 72	18	ALDE		+
punkt 74	9	Verts/ALE		—
punkt 75	17	ALDE		—
	19	ALDE		+
	40	PSE
efter punkt 77	10	Verts/ALE	EO	—	185, 365, 14
efter punkt 81	30	GUE/NGL	EO	+	293, 254, 6
punkt 82	20	ALDE		+
punkt 84	21	ALDE	EO	+	296, 264, 6
punkt 84	41	PSE
punkt 85	31= 42=	GUE/NGL PSE	ONU	—	199, 361, 14
strecksats 12 i ingressen	43	PSE		+
skäl A	1	Verts/ALE		+
efter skäl A	33	PPE-DE m.fl.		+
skäl B	11	IND/DEM		+
efter skäl B	34	PSE
efter skäl E	35	PSE		+
efter skäl G	48	UEN	EO	—	223, 308, 35
skäl AG	22	ALDE		+
skäl AG	15	IND/DEM
skäl AK	2	Verts/ALE		+
omröstning: resolutionen (i sin helhet)			ONU	+	351, 48, 160

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: punkterna 14, 42 och slutomröstning

PSE: äf 29, 39 och 42

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: punkterna 13 och 20

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 44

Första delen:”Europaparlamentet ... klimatförändringar”

Andra delen:”Eftersom ... 2030”

am 45,

Första delen:”Europaparlamentet ... och miljön”

Andra delen:”Parlamentet välkomnar ... av koldioxid”

Övrigt

Genom ändringsförslag 44 lades en mening till i punkt 7 i originaltexten. Den nya versionen av punkten lyder som följer:

7. Europaparlamentet anser att en balanserad ekonomisk utveckling är av stor betydelse för både Kina och EU. Parlamentet betonar att en stagnerande kinesisk ekonomi till följd av okontrollerad tillväxt är ett allvarligt hot både mot Kinas interna stabilitet och mot den globala ekonomins välfärd. Parlamentet erkänner att den snabba ekonomiska tillväxten i Kina är en stor utmaning för de globala ansträngningarna att tackla klimatförändringarna, eftersom koldioxidutsläppen från kolkraftverken förväntas fördubblas fram till 2030.

Charles Tannock lade fram följande muntliga ändringsförslag efter punkt 53:

53a. Europaparlamentet beklagar de kinesiska tjänstemännens tillslag nyligen mot försvarsadvokater i syfte att undertrycka rättsliga protester mot deras auktoritet. Parlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att uppge var människorättsjuristen Gao Zhisheng, en av Kinas mest frispråkiga advokater och oliktänkande som är misstänkt för brottslig verksamhet, befinner sig och att släppa honom om han inte kommer att åtalas för ett erkänt brott. Parlamentet kräver även ett frisläppande av Chen Guangcheng, en advokat som arbetar för böndernas rättigheter och som har hjälpt medborgare att stämma lokala myndigheter för att de utfört framtvingade aborter och steriliseringar, och som dömts till mer än fyra års fängelse, och av Bu Dongwei, som har ålagts två och ett halvt års ”omskolning genom arbete” och som hålls fängslad på okänd ort. Parlamentet uppmanar därför med kraft myndigheterna att se till att människorättsbeskyddare kan utföra fredliga och lagliga aktiviteter utan att riskera att utsättas för godtyckliga gripanden, tortyr eller misshandel, samt att de får tillgång till kompetent juridiskt ombud om de skulle gripas.

3. Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter

Betänkande: Carmen Fraga ESTÉVEZ (A6-0219/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
efter punkt 2	2	Verts/ALE		—
punkt 10	3	Verts/ALE		—
skäl K	1	Verts/ALE		—
omröstning: resolutionen (i sin helhet)			ONU	+	536, 27, 10

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

4. Situationen i Mellanöstern

Resolutionsförslag: B6-0469/2006, B6-0472/2006, B6-0477/2006, B6-0481/2006, B6-0486/2006, B6-0487/2006

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0469/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
punkt 25	punkt	originaltexten	delad/ONU
			1	+	539, 19, 12
			2	+	522, 33, 14
skäl B	punkt	originaltexten	delad/ONU
			1	+	560, 7, 10
			2	+	517, 35, 14
skäl D	punkt	originaltexten	ONU	+	520, 24, 17
omröstning: resolutionen (i sin helhet)				+
Resolutionsförslag från de politiska grupperna
B6-0469/2006		Verts/ALE
B6-0472/2006		PSE
B6-0477/2006		GUE/NGL
B6-0481/2006		ALDE
B6-0486/2006		PPE-DE
B6-0487/2006		UEN

Begäran om delad omröstning

UEN

skäl B

Första delen: Hela texten utom orden ”den israeliska armèns oproportionella våldsutövande”

Andra delen: dessa ord

punkt 25

Första delen: Hela texten utom orden ”på grundval av de ockuperade områdena”

Andra delen: dessa ord

Begäran om omröstning med namnupprop

UEN: skäl D

Övrigt

Carlos Carnero González har också undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget för PSE-gruppen.

Vito Bonsignore har också undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget för PPE-DE-gruppen.

5. Skogsbränder och översvämningar

Resolutionsförslag: B6-0460/2006, B6-0466/2006, B6-0473/2006, B6-0474/2006, B6-0475/2006, B6-0478/2006

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0460/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
efter punkt 7	6	GUE/NGL		—
punkt 14	punkt	originaltexten	delad
			1	+
			2	+
punkt 17	3	PSE, GUE/NGL		+
efter punkt 25	5	PPE-DE	delad/ONU
			1	+	463, 40, 14
			2	—	250, 290, 16
efter skäl E	4	Verts/ALE		+
	1	PSE, Verts/ALE, GUE/NGL		+
	2	PSE, GUE/NGL		+
omröstning: resolutionen (i sin helhet)			ONU	+	534, 10, 29
Resolutionsförslag från de politiska grupperna
B6-0460/2006		PPE-DE
B6-0466/2006		Verts/ALE
B6-0473/2006		ALDE
B6-0474/2006		PSE
B6-0475/2006		UEN
B6-0478/2006		GUE/NGL

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 5 och slutomröstning

Begäran om delad omröstning

PSE

äf 5

Första delen: Hela texten utom orden ”i Spanien”

Andra delen: dessa ord

Verts/ALE

punkt 14

Första delen: Hela texten utom andra meningen ”Antalet ... i kraft.”

Andra delen: denna mening

Övrigt

Carmen Fraga Estévez hade undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget RC-B6-0460/2006 för PPE-DE-gruppen.

Edite Estrela och Stavros Lambrinidis hade undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget RC-B6-0460/2006 för PSE-gruppen.

Luis Manuel Capoulas Santos och Evangelia Tzampazi hade undertecknat ändringsförslagen inlämnade av PSE-gruppen m.fl.

6. Uppskjutna förhandlingar i Doharundan

Resolutionsförslag: B6-0465/2006, B6-0468/2006, B6-0470/2006, B6-0479/2006, B6-0480/2006, B6-0484/2006

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0465/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)
omröstning: resolutionen (i sin helhet)				+
Resolutionsförslag från de politiska grupperna
B6-0465/2006		Verts/ALE
B6-0468/2006		PSE
B6-0470/2006		PPE-DE
B6-0479/2006		GUE/NGL
B6-0480/2006		UEN
B6-0484/2006		ALDE

7. Falska läkemedel

Resolutionsförslag: B6-0467/2006, B6-0476/2006, B6-0482/2006, B6-0483/2006, B6-0485/2006, B6-0505/2006

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0467/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
omröstning: resolutionen (i sin helhet)				+
Resolutionsförslag från de politiska grupperna
B6-0467/2006		UEN
B6-0476/2006		GUE/NGL
B6-0482/2006		PPE-DE
B6-0483/2006		ALDE
B6-0485/2006		Verts/ALE
B6-0505/2006		PSE

8. Europeisk avtalsrätt

Resolutionsförslag: B6-0464/2006

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
Resolutionsförslag B6-0464/2006 (utskottet för rättsliga frågor)
efter punkt 2	4	GUE/NGL		—
punkt 3	2	PSE		—
efter punkt 3	5	GUE/NGL	delad
			1/EO	—	37, 480, 2
			2	—
punkt 4	3	PSE		—
punkt 6	1	PSE, Verts/ALE		+
omröstning: resolutionen (i sin helhet)				+

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

äf 5

Första delen:”Europaparlamentet motsätter sig en ... till konsument”

Andra delen:”och påpekar på nytt ... på båda avtalstyperna”

9. Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete

Resolutionsförslag: B6-0459/2006

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0459/2006

(utskottet för rättsliga frågor)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

10. Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter

Betänkande: Sophia IN 'T VELD (A6-0252/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
skäl H	1	ALDE		+
skäl J, led e	2	ALDE		+
skäl J, efter led h	3	ALDE		+
omröstning: resolutionen (i sin helhet)				+

11. Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv- och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner

Betänkande: Nikolaos SIFUNAKIS (A6-0260/2006)

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
punkt 8, strecksats 2	punkt	originaltexten	ONU	+	473, 13, 11
efter punkt 11	2	PSE		+
punkt 19	punkt	originaltexten		+	ändrat muntligen
efter punkt 25	1	PSE		+
omröstning: resolutionen (i sin helhet)				+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: punkt 8, strecksats 2

Övrigt

Nikolaos Sifunaki, föredragande, lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 19:

19. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att framför allt inom ramen för programmet Kultur (2007-2013) göra det möjligt för nätverk av organisationer som består av företrädare för olika medlemsstater att genomföra fleråriga projekt i syfte att främja välbevarade traditionella, fullständigt återuppbyggda samhällen, eventuellt sådana som har en befolkning på mindre än 1 000 invånare.

12. Sri Lanka

Resolutionsförslag: B6-0471/2006, B6-0490/2006, B6-0491/2006, B6-0492/2006, B6-0493/2006, B6-0503/2006

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0471/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE)
punkt 5	—	—		+	ändrat muntligen
punkt 9	punkt	originaltexten	särsk.	+
punkt 15	—	—		+	ändrat muntligen
efter punkt 15	1	PPE-DE, ALDE	ONU	+	55, 27, 0 ändrat muntligen
efter punkt 15	5/rev.	PSE, Verts/ALE	ONU	—	28, 51, 4
efter punkt 16	2	PPE-DE, ALDE	ONU	+	53, 28, 1
efter punkt 16	4	PSE, GUE/NGL, Verts/ALE	ONU	—	33, 48, 3
punkt 19	3	PPE-DE	ONU	+	50, 29, 4
omröstning: resolutionen (i sin helhet)			ONU	+	56, 26, 2
Resolutionsförslag från de politiska grupperna
B6-0471/2006		Verts/ALE
B6-0490/2006		GUE/NGL
B6-0491/2006		UEN
B6-0492/2006		PSE
B6-0493/2006		PPE-DE
B6-0503/2006		ALDE

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: äf 1, 2, 3, 4, 5/rev. och slutomröstning

PSE: äf 5/rev.

ALDE: slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

PSE: punkt 9

Övrigt

Michael Gahler lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkterna 5 och 15:

5. Europaparlamentet gläder sig över att Sri Lankas president Mahinda Rajapaksa meddelat sin avsikt att bjuda in en internationell oberoende grupp av framstående personer som observatörer av utredningar av kidnappningar, försvinnanden och utomrättsliga mord i Sri Lanka. Parlamentet betraktar inrättandet av en oberoende, trovärdig och effektiv kommissionen i detta skede som en kraftfull åtgärd som kan bryta den onda våldsspiralen i Sri Lanka. Parlamentet rekommenderar Sri Lankas regering att söka rådgivning från FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna Louise Arbour i samband med inrättandet av kommissionen för att garntera dess oberoende och effektivitet.

15. Europaparlamentet uppmanar Sri Lankas regering att tydligt fastställa vilka krav som gäller för att icke-statliga organisationer (NGO:er) skall kunna verka i norr och öst och att påskynda processen med att utfärda arbetstillstånd för internationell personal som arbetar med NGO:er och se till att denna process är effektiv och öppen.

Geoffrey Van Orden lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 1:

15a. Europaparlamentet konstaterar emellertid med oro att beslutet vid Europeiska rådet den 29 maj 2005 att lägga till LTTE till förteckningen över förbjudna grupper begränsat möjligheterna för EU att påverka båda sidornas agerande, både för kommissionen i dess ordföranderoll och för de medlemsstater i SLMM som tvingats lämna landet. Denna uppfattning delas av många internationella organ.

13. Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand

Resolutionsförslag: B6-0489/2006, B6-0494/2006, B6-0496/2006, B6-0498/2006, B6-0501/2006

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0489/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)
omröstning: resolutionen (i sin helhet)			ONU	+	83, 0, 0
Resolutionsförslag från de politiska grupperna
B6-0489/2006		GUE/NGL
B6-0494/2006		PPE-DE
B6-0496/2006		UEN
B6-0498/2006		PSE
B6-0501/2006		ALDE

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: slutomröstning

14. Zimbabwe

Resolutionsförslag: B6-0488/2006, B6-0495/2006, B6-0497/2006, B6-0499/2006, B6-0500/2006, B6-0502/2006

Avser	Äf nr	Från	ONU osv.	Omröstning	ONU/EO - anmärkningar
Resolutionsförslag från de politiska grupperna
B6-0488/2006		GUE/NGL		—
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0495/2006 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)
punkt 19	punkt	originaltexten		+	ändrat muntligen
omröstning: resolutionen (i sin helhet)			ONU	+	77, 1, 5
Resolutionsförslag från de politiska grupperna
B6-0495/2006		PPE-DE
B6-0497/2006		PSE
B6-0499/2006		Verts/ALE
B6-0500/2006		UEN
B6-0502/2006		ALDE

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning om det gemensamma resolutionsförslaget

ALDE: slutomröstning om det gemensamma resolutionsförslaget

Övrigt

Michael Gahler lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 19:

19. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, G8-ländernas regeringar, Zimbabwes regering och parlament, Sydafrikas regering och parlament, Brittiska samväldets generalsekreterare, FN:s generalsekreterare, ordförandena för Afrikanska unionens kommission och verkställande råd, Panafrikanska parlamentet, SADC:s generalsekreterare och FIFA:s ordförande.

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1. Betänkande Belder A6-0257/2006

ändring 14

Ja-röster: 369

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Falbr, Jöns, Lehtinen, Mastenbroek, Savary, Szejna, Weber Henri

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 44

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Geringer de Oedenberg, Howitt, Kuc, Martin David, Occhetto, Tarand

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Nedlagda röster: 147

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Mote

PPE-DE: Sonik

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

2. Betänkande Belder A6-0257/2006

ändring 29

Ja-röster: 200

ALDE: Toia

IND/DEM: Pęk

NI: Battilocchio, De Michelis, Mölzer

PPE-DE: Coveney, Doyle, Higgins, McGuinness, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lichtenberger

Nej-röster: 354

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská

PSE: Sakalas

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3. Betänkande Belder A6-0257/2006

ändring 39

Ja-röster: 214

ALDE: Andrejevs, Andria, Busk, Cavada, Costa, Gentvilas, Guardans Cambó, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Matsakis, Riis-Jørgensen, Sterckx, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Rivera

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Nej-röster: 335

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, in 't Veld, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Romagnoli, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Batzeli, Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Savi, Wallis, Watson

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Toine Manders

4. Betänkande Belder A6-0257/2006

ändring 31 + 42

Ja-röster: 199

ALDE: Lambsdorff

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-röster: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Piskorski, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Sakalas

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

ALDE: Watson

NI: Claeys, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

5. Betänkande Belder A6-0257/2006

resolution

Ja-röster: 351

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Berg, Casaca, Gomes, Mann Erika, Masip Hidalgo, Occhetto, Van Lancker

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 48

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PSE: Goebbels, Hänsch, Kuc, Kuhne

Nedlagda röster: 160

ALDE: Sterckx

IND/DEM: Železný

NI: Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Deva

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

Rättelser till avgivna röster

Nedlagda röster: Toine Manders

6. Betänkande Fraga Estevez A6-0219/2006

resolution

Ja-röster: 536

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 27

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Masiel, Mote

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Louis

NI: Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7. Gemensam resolution B6-0469/2006 - Mellanöstern

punkt 25/1

Ja-röster: 539

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Borghezio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 19

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Sinnott

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Cabrnoch, Dehaene, De Veyrac, Duchoň, Fajmon, Garriga Polledo, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Weber Henri, Weiler

Nedlagda röster: 12

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Barbara Weiler

Nedlagda röster: Kathy Sinnott

8. Gemensam resolution B6-0469/2006 - Mellanöstern

punkt 25/2

Ja-röster: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 33

IND/DEM: Goudin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz, Zīle

Nedlagda röster: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

UEN: Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

9. Gemensam resolution B6-0469/2006 - Mellanöstern

skäl B/1

Ja-röster: 560

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 7

NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Descamps, De Veyrac, Fajmon

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

Verts/ALE: van Buitenen

10. Gemensam resolution B6-0469/2006 - Mellanöstern

skäl B/2

Ja-röster: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 35

ALDE: Ries, Takkula, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Borghezio, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Wojciechowski Janusz

Nedlagda röster: 14

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Louis, Nattrass, Titford, Wise

NI: Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

11. Gemensam resolution B6-0469/2006 - Mellanöstern

skäl D

Ja-röster: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Crowley, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 24

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Salvini, Speroni

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Fajmon, Gaubert, Škottová, Strejček, Vlasák, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pirilli, Podkański, Roszkowski

Nedlagda röster: 17

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Borghezio, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Lechner

PSE: Liberadzki

UEN: Muscardini, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

12. Gemensam resolution B6 0460/2006 - Skogsbränder och översvämningar

ändring 5/1

Ja-röster: 463

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Frassoni, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 40

ALDE: Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Matsakis, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Wise, Zapałowski

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PSE: Ford, Howitt, Krehl

Verts/ALE: Aubert, Jonckheer, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Smith, Staes

Nedlagda röster: 14

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Brejc, Březina, Schröder

PSE: McCarthy

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Schmidt, Schroedter

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Glyn Ford

13. Gemensam resolution B6 0460/2006 - Skogsbränder och översvämningar

ändring 5/2

Ja-röster: 250

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Piskorski, Rivera, Speroni

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Ryan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Lambert

Nej-röster: 290

ALDE: Alvaro, Andria, Costa, De Sarnez, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Matsakis, Prodi, Riis-Jørgensen, Veraldi, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Borghezio, Mote, Salvini

PPE-DE: Brejc, Březina, Elles, Schröder

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lipietz, Onesta, Schmidt, Schroedter

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Jean Lambert

14. Gemensam resolution B6 0460/2006 - Skogsbränder och översvämningar

resolution

Ja-röster: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Borghezio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piskorski, Rivera, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Speroni, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pirker, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Pęk, Titford, Wise

NI: Helmer, Mote

Nedlagda röster: 29

ALDE: Maaten

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Allister, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Pieper, Sommer, Tannock, Van Orden

PSE: Krehl

Verts/ALE: van Buitenen

15. Betänkande Sifunakis A6-0260/2006

punkt 8-2

Ja-röster: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Tomczak, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Piskorski, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Speroni, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 13

GUE/NGL: Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 11

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Borghezio, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

16. Gemensam resolution B6-0471/2006 - Sri lanka

ändring 1

Ja-röster: 55

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Libicki

Nej-röster: 27

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Rainer Wieland

17. Gemensam resolution B6-0471/2006 - Sri lanka

ändring 5/rev.

Ja-röster: 28

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 51

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Nedlagda röster: 4

ALDE: Maaten, Malmström

IND/DEM: Tomczak

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Rainer Wieland

18. Gemensam resolution B6-0471/2006 - Sri lanka

ändring 2

Ja-röster: 53

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Nej-röster: 28

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 1

ALDE: Matsakis

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Rainer Wieland

19. Gemensam resolution B6-0471/2006 - Sri lanka

ändring 4

Ja-röster: 33

ALDE: Lynne, Matsakis

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Tomczak

NI: Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Wieland

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 48

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Nedlagda röster: 3

ALDE: Hall, Maaten

NI: Wojciechowski Bernard Piotr

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: John Bowis, Rainer Wieland

20. Gemensam resolution B6-0471/2006 - Sri lanka

ändring 3

Ja-röster: 50

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Dillen, Helmer, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Ettl, Evans Robert

UEN: Libicki

Nej-röster: 29

ALDE: Beaupuy, Geremek, Malmström, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PSE: Casaca, Douay, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 4

ALDE: Hall, Lynne, Maaten, Matsakis

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Rainer Wieland

Nej-röster: Inés Ayala Sender

21. Gemensam resolution B6-0471/2006 - Sri lanka

resolution

Ja-röster: 56

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

UEN: Libicki

Nej-röster: 26

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Evans Robert, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 2

GUE/NGL: Brie, Markov

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Rainer Wieland

22. Gemensam resolution B6-0489/2006 - Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand

resolution

Ja-röster: 83

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Meijer, Pflüger, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Casaca, Douay, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

23. Gemensam resolution B6-0495/2006 - Zimbabwe

resolution

Ja-röster: 77

ALDE: Beaupuy, Geremek, Hall, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Prodi

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Sinnott, Tomczak, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, De Blasio, Deß, Deva, Dover, Gahler, Gauzès, Grossetête, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Saryusz-Wolski, Sudre, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Casaca, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hasse Ferreira, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Pinior, Roure, Sakalas, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Nej-röster: 1

GUE/NGL: Pflüger

Nedlagda röster: 5

GUE/NGL: Brie, Kohlíček, Markov, Strož, Triantaphyllides

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2006)0345

Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt (KOM(2005)0639 - 7591/2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC))

(Samtyckesförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0639 - 7591/2006) (1),

—	med beaktande av rådets anhållan om samtycke i enlighet med artikel 61 c, jämförd med artikel 300.2 första stycket och artikel 300.3 andra stycket i EG-fördraget (C6-0138/2006),

—	med beaktande av artikel 75.1 i arbetsordningen,

—	med beaktande av rekommendationen från utskottet för rättsliga frågor (A6-0250/2006).

1.	Europaparlamentet ger sitt samtycke till förslaget till rådets beslut.

2.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna ståndpunkt till rådet och kommissionen.

(1) Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2006)0346

Förbindelser mellan EU och Kina

Europaparlamentets resolution om förbindelserna mellan EU och Kina (2005/2161(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av 30-årsdagen, år 2005, för upprättandet av diplomatiska förbindelser mellan EU och Kina,

—	med beaktande av det strategiska partnerskapet mellan EU och Kina som inleddes år 2003,

—

med beaktande av den huvudsakliga rättsliga ramen för förbindelserna med Kina, nämligen avtalet om handel och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kina (1), vilket undertecknades i maj 1985, som omfattar ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser samt samarbetsprogrammet mellan EU och Kina,

—	med beaktande av kommissionens strategidokument ”Ett alltmer utvecklat partnerskap - gemensamma intressen och utmaningar i förbindelserna mellan EU och Kina” (KOM(2003)0533) som godkändes av Europeiska rådet den 13 oktober 2003,

—	med beaktande av Kinas första strategidokument om EU någonsin, som offentliggjordes den 13 oktober 2003,

—	med beaktande av den politiska dialogen mellan EU och Kina som upprättades formellt 1994 som ett erkännande av Kinas status som en växande makt på den internationella scenen,

—

med beaktande av dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna, som inleddes i januari 1996 och avbröts och sedan återupptogs 1997, och EU-trojkans besök i Xinjiang i oktober 2005 som ägde rum inom ramen för dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna, och seminariet om de mänskliga rättigheterna som anordnades inom ramen för dialogen mellan EU och Kina i London i december 2005 där Europaparlamentet deltog som observatör,

—	med beaktande av de pågående sektoriella dialogerna mellan Kina och kommissionen, såsom den nyligen inledda dialogen om sysselsättning och dialogen om immateriella rättigheter,

—	med beaktande av avtalet om vetenskap och teknik mellan EG och Kina som trädde i kraft 2000 och förnyades 2004 (2),

—	med beaktande av avtalet med Kina om samarbete inom EU:s program för satellitnavigering Galileo, vilket undertecknades den 30 oktober 2003,

—	med beaktande av det 8:e toppmötet mellan EU och Kina som ägde rum i Peking i september 2005 och den gemensamma förklaringen som avgavs vid avslutningen av toppmötet samt det kommande 9:e toppmötet mellan EU och Kina som skall hållas i Finland under andra halvåret 2006,

—	med beaktande av den gemensamma förklaringen om klimatförändringar som avgavs vid det 8:e toppmötet mellan EU och Kina och åtagandet i denna om att i Kina och EU utveckla och demonstrera avancerad kolteknik som är nästan utan utsläpp genom att man samlar upp och binder koldioxid,

—	med beaktande av den nationella folkkongressens 10:e sammanträde (den 5-14 mars 2006) och premiärminister Wen Jiabaos regeringsrapport som presenterades vid detta tillfälle,

—	med beaktande av de två senaste interparlamentariska mötena mellan Europaparlamentet och Kina som ägde rum i Peking, Shanghai och Hainan i mars 2004 och i Bryssel i oktober 2005,

—

med beaktande av sina nyligen antagna resolutioner om Kina, särskilt resolutionen av den 13 oktober 2005 om möjligheterna till handelsförbindelser mellan EU och Kina (3), av den 8 september 2005 om kränkningar mot de mänskliga rättigheterna i Kina, särskilt avseende religionsfriheten (4), av den 28 april 2005 om årsrapporten om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 och EU:s politik på detta område (5) och av den 11 april 2002 om en EU-strategi för Kina (6),

—

med beaktande av EU:s vapenembargo som infördes efter kraftåtgärderna på Himmelska fridens torg i juni 1989, och som Europaparlamentet stödde i sin resolution av den 2 februari 2006 om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (7),

—	med beaktande av sin resolution av den 7 juli 2005 om förbindelserna mellan EU, Kina och Taiwan samt säkerheten i Fjärran Östern (8),

—	med beaktande av sina tidigare resolutioner om Tibet och människorättssituationen i Kina och sina resolutioner av den 18 november 2004 (9), 13 januari 2005 (10) och 27 oktober 2005 (11) om fallet med Lama Tenzin Delek Rinpoche, som hålls fängslad och torteras och därför är i livsfara,

—	med beaktande av avsaknaden av framsteg i dialogen mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter,

—	med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0257/2006), och av följande skäl:

A.	Det strategiska partnerskapet mellan EU och Kina är mycket viktigt för förbindelserna mellan EU och Kina. Ett äkta strategiskt partnerskap måste grundas på delade gemensamma värderingar.

B.	Acceptansen för en politik som grundar sig på principen ”ett Kina” främjar en fredlig lösning på Taiwanfrågan genom konstruktiv dialog.

C.	Vid sidan av demokratiska värden bör trovärdighet, stabilitet och ansvarsfullhet utgöra den grundläggande basen för förhållandet mellan EU och Kina.

D.	Det kommer att vara av största vikt att EU:s förbindelser med Kina stärks för att man skall kunna möta globala utmaningar såsom klimatförändringar, säkerhet och icke-spridning av vapen.

E.	Kina utgör i sig självt den största utmaningen när det gäller globaliseringen av handeln och landet befinner sig i en period av avsevärd ekonomisk uppgång med en uppskattad årlig tillväxt på ca 9 procent.

F.	Till följd av Kinas starka ekonomiska utveckling, och med tanke inte minst på landets status som permanent medlem i FN:s säkerhetsråd och medlem i Världshandelsorganisationen (WTO), måste landet ta ett allt större internationellt ansvar.

G.	De sektorsvisa dialogerna mellan EU och Kina har ökat betydligt de senaste åren.

H.	EU är Kinas största handelspartner och den största investeraren i Kina och Kina är EU:s näst största handelspartner. Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser har överskuggat frågan om demokratiska reformer, respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.

I.	Medlemskapet i WTO innebär att både EU och Kina har vissa rättigheter och skyldigheter. Vidare har många av dessa skyldigheter ännu inte uppfyllts och genomförts på ett korrekt sätt av Kina, särskilt skyldigheterna i samband med skydd av immateriella rättigheter, nationell behandling och insyn.

J.	70 procent av samtliga varumärkesförfalskade varor som beslagtas på den europeiska marknaden kommer från Kina och varje år beslagtar tullen drygt fem miljoner varumärkesförfalskade klädesplagg och accessoarer.

K.	Status som marknadsekonomi (MES) är ett ekonomiskt snarare än ett politiskt instrument. Kina måste förbättra sina resultat för att uppnå MES.

L.	Handelsförbindelserna mellan EU och Kina måste omfatta ett ömsesidigt marknadstillträde på grundval av den rättsliga grunden för WTO-reglerna och rättvis och jämlik konkurrens.

M.	Kinas ledning bekräftar i sin vitbok ”Construction of Political Democracy in China” (uppbyggnaden av en politisk demokrati i Kina) (2005) Kinas kommunistiska partis ledande ställning i Kinas socialistiska styrelsesätt.

N.	N I dagens Kina finns ett tätt, landsomfattande nätverk av domstolar, vilket visar att det har gjorts betydande framsteg jämfört med läget för ungefär tre decennier sedan.

O.	Under den nationella folkkongressens 10:e sammanträde (den 5-14 mars 2006) förklarade en talesman för Högsta folkdomstolen att Kina inte kommer att avskaffa det internationellt kritiserade dödsstraffet eftersom Kina fortfarande är ett utvecklingsland i ett tidigt skede av socialismen.

P.	Antalet avrättningar är en statshemlighet i Kina men enligt uppskattningar som lämnats av kinesiska jurister dör runt 8 000 personer på detta sätt varje år.

Q.	År 2005 registrerade de kinesiska säkerhetsmyndigheterna 87 000”incidenter med massivt deltagande”, vilket innebär en ökning på 6,6 procent jämfört med 2004.

R.	Enligt varningar från kinesiska socialforskare återspeglar den politik som Kinas ledning driver för ett harmoniskt samhälle och för uppbyggnaden av nya socialistiska byar den farliga övergångsperiod som just nu råder i Kinas utveckling till en marknadsekonomi.

S.	Kinas ettbarnspolitik infördes 1976, och för närvarande diskuteras denna inom den förbryllande frågeställningen ”Kommer Kina att bli gammalt innan det blir rikt”.

T.	Kina utvisade Friedrich Naumann-stiftelsen från Peking år 1996.

U.	I mars 2004 infördes i Kinas grundlag en bestämmelse enligt vilken de mänskliga rättigheterna skall respekteras och garanteras av staten. Kina har undertecknat men inte ratificerat Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR).

Det kommer fortsatta oroväckande rapporter om politiska fängslanden, särskilt av personer som ingår i religiösa och etniska minoriteter, anklagelser om tortyr, omfattande användning av tvångsarbete, omfattande användning av dödsstraff och systematiska kränkningar av religions-, yttrande och mediefriheten, inbegripet Internet.

W.	Den 1 mars 2005 trädde nya bestämmelser om religiösa frågor i kraft.

Arbetsgruppen om påtvingade eller ofrivilliga försvinnanden vid FN:s kommission för mänskliga rättigheter noterar att dess sammanträde i Genève i april 2006 sammanföll med den 17:e födelsedagen för Gedhun Choekyi Nyima, Tibets Panchen Lama, som fördes bort av kineserna mot sin och föräldrarnas vilja när han var sex år gammal.

Nästan ett decennium efter det att den ursprungliga begäran lämnades förverkligades äntligen ett besök i Kina av FN:s särskilde rapportör om tortyr under perioden mellan den 20 november och den 2 december 2005. FN:s särskilde rapportör om religions- och trosfrihet har emellertid inte tagits emot för att följa upp sin företrädares besök i Kina i november 1994 och Kina har underlåtit att utfärda en stående inbjudan till de olika tematiska grupperna inom FN:s kommission för mänskliga rättigheter.

Z.	I sin allmänna uppmaning från 2006 uppmanar FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) på nytt Kina att utarbeta lämpliga nationella flyktingregler och att ge större tillträde till asylsökande från Demokratiska folkrepubliken Korea (Nordkorea) som kan behöva internationellt skydd.

AA.	Enligt Högsta folkdomstolens årsbok för 2005 dömdes ungefär 400 medborgare för politiska brott under 2004, vilket var 25 procent fler än året innan.

AB.	Enligt stiftelsen Dui Hua, som har beviljats ”särskild rådgivande status” av FN:s ekonomiska och sociala råd (ECOSOC, hålls mellan 3 000 och 3 500 personer fängslade i Kina för brottet ”hot mot den allmänna säkerheten”.

AC.	Internetportalen Google har accepterat de kinesiska myndigheternas begränsningar och nekar tillträde till de webbplatser som innehåller kritiska aspekter och ord såsom ”Taiwan”, ”oberoende”, ”Tibet” eller ”Tiananmen”.

AD.	Den 14 mars 2006 rapporterade de utländska nyhetsbyråerna Reuters och BBC om ett öppet brev (daterat den 2 mars 2006) från ett antal före detta höga partimedlemmar i Kinas kommunistiska parti, där de kritiserade den skärpta presscensuren.

AE.	Kampanjen i den autonoma regionen Xinjiang Uighur med fokus på de ”tre onda tingen” religiös extremism, separatism och terrorism fortsätter och ledde till ett stort antal häktningar förra året enligt statliga medier.

AF.	På grund av den kinesiska regeringens strikta kontroll av information om och tillträde till de tibetanska områdena i Kina är det svårt att göra en korrekt bedömning av hur omfattande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna är.

AG.	Kinas ledning understryker Kinas ”fredliga uppgång” eller ”fredliga utveckling” med hänsyn till det beundransvärda sätt på vilket Kina har återvänt till världsscenen.

AH.	Man bör upprätthålla möjligheten till närmande mellan Kina och Taiwan. Detta bör eftersträvas på ett fredligt sätt genom dialog och diplomati, och med beaktande av folkens vilja på båda sidor.

AI.	Orsakerna till det försämrade bilaterala förhållandet mellan Kina och Japan är politiska, inte ekonomiska.

AJ.	Förenta staternas nuvarande inställning till Kina som en växande makt kan beskrivas som en kombination av två strategier: uppdämningspolitik och engagemangspolitik.

AK.	Kinas engagemang och inflytande i Afrika har ökat markant under det senaste decenniet.

AL.	Kina fortsätter att ha starka ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Islamiska republiken Iran (prospektering och import av olja och gas samt vapenexport), och kunde spela en avgörande roll för att övertyga landet att inta en mer samarbetande roll i kärnenergifrågor.

AM.	Kina samarbetar med grannländer inom ramen för Shanghai Cooperation Organisation (SCO).

AN.	Kina och Sydostasiatiska nationers förbund (ASEAN) beslutade 2002 att upprätta ett frihandelsområde mellan ASEAN och Kina.

AO.	De senaste åren har både kommissionen och Europaparlamentet ständigt fäst uppmärksamheten vid Macao och Hongkong.

Samarbetet mellan EU och Kina

1.	Europaparlamentet ser fram emot inledandet av det strategiska partnerskapet mellan EU och Kina och det närmare samarbete som detta kommer att innebära i ett stort antal frågor. Parlamentet uppmanar med kraft rådet och kommissionen att utarbeta en konsekvent och enhetlig politik gentemot Kina.

2.	Europaparlamentet välkomnar kommissionens arbete inom ramen för de sektoriella dialogerna med Kina, vilka för närvarande omfattar ett stort antal frågor, alltifrån miljöfrågor till sociala frågor och mänskliga rättigheter, och begär att parlamentet regelbundet informeras om uppnådda framsteg.

Europaparlamentet uppmanar Kina och EU att grunda sitt partnerskap och bilaterala förhållande på ömsesidig öppenhet och förståelse och på grundläggande plattform av trovärdighet, stabilitet och ansvarsfullhet, och uppmanar med kraft både Kina och EU att förbättra sitt samarbete på denna basis för att de skall kunna spela en stabil, ansvarsfull och trovärdig roll i det internationella samfundet.

Europaparlamentet beklagar att de ökade handelsförbindelserna och ekonomiska förbindelserna med Kina inte har lett till några märkbara framsteg inom området för demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, vilka är grundläggande element i den politiska dialogen mellan Kina och EU. Parlamentet anser i detta hänseende att utvecklingen av handelsförbindelserna med Kina måste gå hand i hand med utvecklingen av en verklig, givande och effektiv politisk dialog.

Den ekonomiska situationen

5.	Europaparlamentet konstaterar att EU efter utvidgningen gick om Japan till att bli Kinas största handelspartner och att Kina samtidigt växte från att ha varit EU:s tredje största handelspartner till att bli EU:s näst största handelspartner efter Förenta staterna.

Europaparlamentet konstaterar att den kinesiska handelsbalansen under 2005 uppgick till 102 miljarder US-dollar, vilket är mer än en fördubbling i förhållande till föregående referenser (32 miljarder US-dollar). Valutareserven under 2005 uppgick till cirka 819 miljarder US-dollar - en ökning på 209 miljarder US-dollar jämfört med året innan. Om tendensen håller i sig kommer Kina antagligen att förfoga över mer än 1 000 miljarder US-dollar i utländska reserver i slutet av 2006 och därmed vara den viktigaste valutahållaren i världen. De första prognoserna för 2006 baseras på ett kapitalinflöde på cirka 50 miljarder US-dollar, vilket huvudsakligen sker genom långsiktiga privata direktinvesteringar. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang att Kina har börjat överge den kinesiska valutans (renminbi) fasta koppling till US-dollarn och följaktligen inte ställer sig avvisande till en eventuell appreciering av valutan. Parlamentet anser att man bör ta varningarna om alltför låga risktillägg vid utlåning på allvar.

Europaparlamentet noterar Kinas snabba ekonomiska utveckling som har gjort Kina till den fjärde största ekonomin i världen mätt i dollar, även till dess nuvarande undervärderade kurs. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att utöva politiskt och ekonomiskt tryck i syfte att göra den kinesiska valutans växelkurs rörligare, eftersom den nu hålls på en konstgjort låg nivå, vilket motverkar den stegvisa liberaliseringen av världshandeln. Parlamentet uppmanar Kina att stegvis släppa sin valutas växelkurs fri. Parlamentet uppmanar Kina att ersätta den fasta kopplingen till dollarn med en koppling till en valutakorg i vilken också euron ingår.

8.	Europaparlamentet är oroat över den tilltagande ojämlikheten och det orättvist fördelade välståndet, massarbetslösheten och den okontrollerade urbaniseringen, den ökande brottsligheten och korruptionen och inte minst miljöproblemen i Kina.

9.	Europaparlamentet inser att Kina är mer än en snabbt växande marknad. Parlamentet betonar det faktum att den pågående tekniska revolutionen i ett land av denna storlek har enorma följder i en global ekonomi.

10.

Europaparlamentet anser att en balanserad ekonomisk utveckling är av stor betydelse för både Kina och EU. Parlamentet betonar att en stagnerande kinesisk ekonomi till följd av okontrollerad tillväxt är ett allvarligt hot både mot Kinas interna stabilitet och mot den globala ekonomins välfärd. Parlamentet erkänner att den snabba ekonomiska tillväxten i Kina är en stor utmaning för de globala ansträngningarna att tackla klimatförändringarna, eftersom koldioxidutsläppen från kolkraftverken förväntas fördubblas fram till 2030.

11.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ till att på hösten 2006 offentliggöra ett strategiskt dokument om EU:s långsiktiga ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Kina i syfte att mera precist kunna förutse följderna av Kinas ekonomiska uppgång och undvika kortsiktigt beslutsfattande, vilket bidrar till att säkerställa att Kina inte längre ses som ett hot utan uppfattas som en utmaning och en potentiell partner.

12.

12 Europaparlamentet betonar att ett allt positivare handelsförhållande bör åtföljas av reformer på området mänskliga rättigheter. Parlamentet erkänner att så länge som det inte finns en rättsligt bindande uppförandekod för vapenexport och så länge som situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna och de medborgerliga och politiska friheterna - inklusive händelserna på Himmelska fridens torg - inte har behandlats på tillbörligt sätt, bör EU inte häva vapenembargot.

13.	Europaparlamentet uppmanar Kina att utveckla ett starkt och trovärdigt investeringsklimat för utrikeshandel och industri och att absolut prioritera förbättringen av utländska företags rättssäkerhet.

14.

Europaparlamentet påminner Kina om att ett fortsatt öppnande av Kinas marknader för utländska företag och investeringar, särskilt inom sektorerna för telekommunikation, banktjänster och finansiella tjänster, måste ses som en integrerad del av det strategiska partnerskapet. Parlamentet uppmanar Kina att reformera sin marknad och sitt ekonomiska system i enlighet med detta och att mer strikt respektera och tillämpa antidumpningsbestämmelserna.

15.

Europaparlamentet uppmanar med kraft EU att se till att dess handelspartner, exempelvis Kina, följer rättvisa och jämlika internationella handelsregler, mot bakgrund av slutsatserna från antidumpningsundersökningen inom skosektorn, som visade att Kina hade tillämpat statligt ingripande och social dumpning, och mot bakgrund av kommissionens åtgärder för att korrigera denna snedvridning av konkurrensen. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att, vid sina förestående överväganden om hur antidumpningsåtgärderna bör användas, förenkla förfarandena så att antidumpningsmekanismer lättare kan tillämpas av små och medelstora företag. Dessutom efterlyser parlamentet ökad insyn i antidumpningsförfarandet.

16.

Europaparlamentet anser, vad gäller försöken att modernisera och liberalisera det kinesiska bankväsendet, att EU bör fortsätta sitt nära samarbete med de kinesiska myndigheterna för att få till stånd ett antagande av internationella redovisningsstandarder och Basel II-reglerna, vilket skulle innebära ökad säkerhet för investerare från EU.

17.

Europaparlamentet välkomnar den snabba moderniseringen av den finansiella sektorn i Kina, men betonar att det är absolut nödvändigt att säkerställa en smidig övergång så att man undviker ekonomisk instabilitet som kan få återverkningar på de globala finansmarknaderna. Parlamentet anser att en ”kapplöpning mot botten”, som medför skadlig konkurrerande lagstiftning särskilt mellan de globala finansmarknaderna, bör undvikas. I stället bör tillsynsmyndigheterna världen över främja högsta möjliga kvalitetsstandard. Parlamentet påminner om att EU självt har åtagit sig att anpassa de globala standarderna inom följande områden: redovisning (IFRS-standarder), revision (internationella revisionsstandarder), kapitalkrav för kreditinstitut (Basel II), penningtvätt och kampen mot finansiering av terrorism (arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt - FATF:s rekommendationer) och reglering av värdepappersmarknaden (Internationella organisationen av institutioner för reglering av värdepappersmarknader - IOSCO:s standarder). Parlamentet påpekar att EU skulle vara berett att dela med sig av sin erfarenhet och vid behov hjälpa de kinesiska myndigheterna att göra anpassningar.

18.	Europaparlamentet anser att det i Kina förekommer avsevärda skillnader i den regionala utvecklingen och mer allmänna inkomstskillnader, och att Kinas nya ledning bör åta sig att ge sig an dessa problem med kommissionens hjälp och sakkunskap.

19.	Europaparlamentet uppmanar Kina att tillämpa ett öppet och rättvist förfarande vid tilldelningen av offentliga upphandlingar, vilket också erbjuder utländska företag lika möjligheter att delta.

20.

Europaparlamentet anser att kinesiska industriers pirattillverkning och förfalskning av europeiska produkter och varumärken utgör en allvarlig överträdelse av internationella handelsregler. Parlamentet uppmanar med kraft Kina att avsevärt förbättra skyddet av immateriella rättigheter för både kinesiska och utländska uppfinningar och uppmanar landet att upprätthålla befintlig lagstiftning om skydd av immateriella rättigheter. Parlamentet välkomnar inrättandet av en professur i immateriella rättigheter vid universitetet i Peking.

21.

Europaparlamentet erkänner den stora betydelse som MES har för Kina. Parlamentet understryker emellertid att MES snarare är ett ekonomiskt än ett politiskt instrument. Parlamentet uppmanar med kraft Kina att minska statens inblandning i ekonomin och att förbättra landets dåliga respekt av systemen för bolagsstyrning och redovisning samt de ineffektiva konkursreglerna.

22.	Europaparlamentet påpekar att de problem som nyligen förekommit inom skosektorn visar att Kina bör anta en lämpligare antidumpningspolitik. Parlamentet betonar nödvändigheten av en sådan politik med tanke på Kinas WTO-medlemskap.

23.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att erkänna att textil-, konfektions- och skosektorns svårigheter är allmänt utbredda och uppmanar kommissionen att korrigera nuvarande obalanser och att förutse utmaningarna när den ser över sin ekonomiska strategi och handelsstrategi i förhållande till Kina.

24.	Europaparlamentet uppmanar Kina att anta en ekonomisk politik som i högre grad grundar sig på social konsumtion (utbildning, hälsa och pensioner etc.) och hushållskonsumtion och mindre på investeringar och export.

25.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja de kinesiska myndigheterna i sin kamp mot överträdelser av immateriella rättigheter och mot pirattillverkning.

Den interna situationen

26.	Parlamentet instämmer i att Kinas framtida utveckling för tillfället är svår att förutse och främst kommer att vara beroende av interna frågor såsom ekonomins fortsatta smidiga utveckling och den gradvisa förbättringen av levnadsstandarden för största delen av befolkningen.

27.	Europaparlamentet instämmer helt i slutsatserna i den ovannämnda vitboken om att begreppet demokrati och även medvetenheten om rättsliga begrepp i hela det kinesiska samhället fortfarande behöver stärkas.

28.

Europaparlamentet understryker att den snabba sociala och ekonomiska moderniseringen av Kina bör kombineras med den nödvändiga politiska pluralismen och institutionella moderniseringen och att den kan hämta riklig inspiration från inhemska källor som till exempel de liberala reformatorernas verk från slutet av 1800-talet och särskilt Sun Yat-sens grundsatser.

29.

Europaparlamentet konstaterar att social trygghet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, rätten att bilda fackföreningar, industriella förbindelser och social dialog utgör avsevärda utmaningar för Kinas framtid. Parlamentet uppmanar Kina att ratificera centrala konventioner från Internationella arbetsorganisationen (ILO), särskilt konvention 87 om föreningsfrihet och skydd för rätten att organisera och konvention 98 om rätten att organisera och att kollektivförhandla samt att tillämpa ILO:s rambestämmelser i fråga om effektiva åtgärder för att bekämpa alla former av modernt slaveri, barnarbete och utnyttjande, särskilt av kvinnliga arbetare, och därigenom se till att arbetarnas grundläggande rättigheter respekteras och att social dumpning motverkas. Parlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera och regelbundet informera om den strukturerade dialogen med sina kinesiska motparter inom dessa områden.

30.

Europaparlamentet anser att man genom att neka arbetstagarna rätten att bilda oberoende fackföreningar uppnår motsatt verkan, med tanke på att arbetstagare överallt i Kina protesterar och demonstrerar i allt högre grad mot påtvingade avskedanden, obetalda löner och andra förmåner, officiell korruption och dålig förvaltning. Parlamentet uppmanar därför den kinesiska regeringen att erkänna och garantera arbetstagarnas grundläggande rätt till uttrycks- och föreningsfrihet samt strejkrätt.

31.

Europaparlamentet drar uppmärksamheten till det ökande problemet med barnarbete i Kina och de dåliga arbetsförhållanden som landets barnarbetare måste leva med trots att Kinas arbetsmarknadslagstiftning förbjuder barnarbete. Parlamentet uppmanar därför de kinesiska myndigheterna att förbättra efterlevnaden av lagen men också att ta itu med de grundläggande orsakerna till problemet med barnarbete, såsom växande ekonomiska skillnader, de snabba förändringarna i den sociala strukturen och utbildningssystemets oförmåga att ge alla barn adekvat utbildning till ett överkomligt pris.

32.

Europaparlamentet är oroat över den grova sociala och ekonomiska diskrimineringen av Kinas 150 miljoner migrerande arbetare från landsbygden. Parlamentet noterar den kinesiska regeringens åtgärder för att lösa problemet, som regeringens nya riktlinjer, som officiellt publicerades den 28 mars 2006, signalerar om. Parlamentet har för avsikt att ingående följa genomförandet av denna nya politiska strategi.

33.	Europaparlamentet uppmanar EU att fortsätta att noggrant följa situationen i Macao och Hongkong och hoppas att de positiva aspekterna av dessa två erfarenheter kommer att tjäna som exempel och incitament för att föra den kinesiska politiska processen framåt.

34.

Europaparlamentet anser att så länge som Kinas kommunistiska parti inte omfattas av ett konstitutionellt statssystem kommer partiet att förbli en stat inom staten och således mycket sårbart för allvarliga fall av maktmissbruk såsom den nationella plågan med korrumperade partimedlemmar och att denna situation undergräver möjligheterna till att skapa ett samhälle baserat på rättsstatsprincipen.

35.	Europaparlamentet instämmer i den åsikt som uttryckts i kinesiska juridiska tidskrifter att artikel 126 i Kinas grundlag också bör innehålla ett förbud mot att Kinas kommunistiska parti eller Kinas regering blandar sig i rättskipningen.

36.

Europaparlamentet förväntar sig att det görs nya insatser för att stärka domstolarnas oberoende och är övertygad om att det gradvisa ersättandet av okvalificerade domare med utbildade jurister kommer att bromsa den utspridda korruptionen inom domstolsväsendet och således stärka allmänhetens tilltro till denna grundläggande statliga institution.

37.	Europaparlamentet välkomnar det löfte som ordföranden för Högsta folkdomstolen gav vid den nationella folkkongressens 10:e sammanträde om att överklaganden av dödsdomar kommer att behandlas inför öppna dörrar från och med juli 2006. Parlamentet förväntar sig att detta löfte kommer att infrias.

38.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Kina att avskaffa dödsstraffet och förklara ett effektivt moratorium för de personer som redan har dömts. Parlamentet noterar att kinesiska jurister har gett en viktig signal om att dödsstraffet endast bör tillämpas i fall av allvarliga, våldsamma brott, i motsats till dagens situation där 68 lagöverträdelser kan medföra dödsstraff, av vilka hälften inte inbegriper grova brott. Parlamentet oroas av att Kina verkställer långt fler dödstraff än något annat land i världen, och uppmanar Kina att offentliggöra officiella uppgifter om antalet dödstraff som verkställts under 2005/2006.

39.	Europaparlamentet stöder med eftertryck det krav som professor Liu Renwen, jurist och medlem av Kinesiska akademin för samhällsvetenskap, har ställt på att den olagliga handeln med avrättade människors organ upphör genom att man inför stränga bestämmelser och kontroller.

40.

Europaparlamentet är djupt bekymrat över myndigheternas hårda tag mot ”uppviglare”, och påpekar att orsakerna till massprotester, enligt en blåbok från Pekings akademi för samhällsvetenskap, har inbegripit särskilt allvarliga miljöproblem som har hotat många jordbrukares hälsa och tillvaro i nyligen industrialiserade områden samt skamlig expropriering av jordbruksmark för byggändamål, för att inte tala om de lokala myndigheternas godtycklighet och korruption.

41.	Europaparlamentet välkomnar Kinas regerings avsikt att överbrygga den växande inkomstklyftan mellan befolkningen i kustområdena och på landsbygden, tackla allvarliga miljöproblem, visa prov på bättre förvaltning av naturresurser och utveckla och främja effektivare teknik.

42.

Europaparlamentet fäster uppmärksamheten vid effekterna av Kinas ekonomiska tillväxt för naturresurserna och för den lokala och globala miljön, särskilt till följd av koldioxidutsläppen. Parlamentet uppmanar Kinas regering att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda miljön och särskilt att säkra befolkningens dricksvattenförsörjning och att vidta åtgärder mot luftföroreningen och att bevara den biologiska mångfalden. Parlamentet begär att en intensiv dialog skall föras mellan Kina och Europeiska unionen om naturresurserna och miljön.

43.

Europaparlamentet uppmanar med kraft myndigheterna att övervaka sina investeringsprogram för främjande av landsbygden mycket noggrant med tanke på att kinesiska forskare har uttryckt farhågor om att lokala partimedlemmar skulle tolka hänvisningar till ”nya byar” som en uppmaning att genomföra byggprojekt på jordbrukarnas bekostnad, och med tanke på det obestridliga faktum att endast en femtedel av statsstödet för jordbrukssektorn hittills verkligen har nått de jordbrukare som är berättigade till stödet.

44.

Europaparlamentet är mycket oroat över de fortsatta och allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna som nyligen rapporterats från tibetanska områden i Kina och som omfattar tortyr, godtyckliga arresteringar och fängslanden, husarrest och andra utomrättsliga former för övervakning av dissidenter, fängslanden utan offentlig rättegång, undertryckande av religionsfriheten och godtyckliga begränsningar av den fria rörligheten. Parlamentet är mycket bekymrat över intensifieringen av den så kallade ”patriotiska utbildningskampanjen” som sedan oktober 2005 drivs i Tibets munk- och nunnekloster, varmed tibetaner tvingas att underteckna förklaringar som fördömer Dalai Lama som en farlig separatist och som uppger att Tibet är en ”del av Kina”. Parlamentet är även oroat över häktningen av munkar från klostret Drepung i november 2005, för att de vägrade att fördöma Dalai Lama. Parlamentet uppmanar Kina att låta ett oberoende organ få träffa Gedhun Choekyi Nyima, Tibets Panchen Lama, och hans föräldrar i enlighet med kravet från FN:s kommitté för barnets rättigheter. Parlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att intensifiera sitt positiva engagemang för konkreta förhandlingar angående Dalai Lamas krav på självständighet för Tibet.

45.

Europaparlamentet noterar att Kinas ”enbarnspolitik” har lett till en obalans i befolkningsfördelningen. Parlamentet uppmanar med kraft Kina att erkänna att det framtida förhållandet mellan de arbetande och icke-arbetande delarna av befolkningen kommer att få mycket stora ekonomiska följder. Parlamentet betonar att EU också står inför problemet med en åldrande befolkning. Parlamentet uppmanar Kina att tänka om i fråga om det konkreta genomförandet av sin ”enbarnspolitik” i syfte att tackla de ekonomiska och sociala nackdelarna som denna politik medför.

46.

Europaparlamentet uppmanar med kraft de kinesiska myndigheterna att i nationell lagstiftning införa åtgärder för att skydda djurs välbefinnande och förebygga grymhet mot djur, särskilt när det gäller uppfödningen av pälsdjur. Parlamentet uppmanar med kraft Kina att stoppa misshandeln av djur i traditionella läkemedelssyften, till exempel användningen av noshörningshorn och björngalla.

Mänskliga rättigheter

47.	Europaparlamentet understryker att upprätthållandet av grundläggande rättigheter i Kina förutsätter att man inrättar en konstitutionell domstol, utan vilka ändringar av konstitutionen, såsom den från mars 2004 om de mänskliga rättigheterna, till stor del förblir symboliska.

48.

Europaparlamentet betonar att kinesiska medborgare bör vara lagligen berättigade till sina grundläggande rättigheter, och uppmanar med kraft domstolarna att till fullo ta itu med tydliga orättvisor på grundval av grundlagen och att på så sätt främja en sund rättslig process som nu så småningom vinner fotfäste.

49.

Europaparlamentet drar uppmärksamheten till att staten bör avstå från att reglera religionen och olika uttryck för den. Parlamentet bekräftar att det finns ett behov av en omfattande religionslagstiftning som uppfyller internationella standarder och som garanterar en verklig religionsfrihet, särskilt med hänsyn till diskussionerna bland kinesiska statstjänstemän om definitionen av begreppet ”religion” och särskilt av ”laglig religion”.

50.

Europaparlamentet beklagar motsägelsefullheten mellan den konstitutionella trosfriheten (som fastställs i artikel 36 i grundlagen) och statens konstanta inblandning i religiösa samfunds interna ärenden, särskilt genom utbildningen, valet, utnämningen och den politiska indoktrineringen av religionsministrar. Parlamentet beklagar särskilt att staten endast tillåter att fem religioner har rätt till laglig existens, och att dessa dessutom underställs de respektive kinesiska ”patriotiska” religiösa samfundens kontroll och att staten endast skyddar ”normal” (zhengchang) religiös verksamhet och ställer godkännandet av principerna bakom paraplyorganisationen de ”tre autonomierna” som ett krav för officiell registrering.

51.

Europaparlamentet uppmanar rådet att informera parlamentet om de åtgärder som vidtagits för att följa upp den förklaring som gjordes i parlamentets ovannämnda resolution av den 8 september 2005 om flera biskopar som hålls fängslade i Kina på grund av sin religiösa övertygelse och om deras öde. Parlamentet uppmanar vidare de kinesiska myndigheterna att skyndsamt frige alla de medlemmar av den kristna kyrkan som fortfarande med orätt hålls fängslade och förföljs.

52.

Europaparlamentet påpekar att det för tillfället finns flera kristna i Kina som utövar sin religion på ”olagliga” kultplatser (antingen protestantiska huskyrkor eller underjordiska katolska grupper som är lojala mot Vatikanen) än sådana som besöker ”patriotiska” kultplatser, och att båda grupper av troende, bestående av laglydiga medborgare, inte utgör något som helst hot mot den allmänna säkerheten. Parlamentet uppmanar Kinas regering att upphöra med att förfölja och fängsla medlemmar av sådana kristna grupper och vidmakthåller att de kristna som inte bekänner sig till de ”patriotiska kyrkorna” bör ha rätt att fritt utöva sin religion.

53.

Europaparlamentet beklagar de allvarliga brott mot religionsfriheten som begicks vid den olagliga utnämningen av biskopar nyligen (den 30 april 2006 i Kunmin i Yunnanprovinsen, och den 3 maj 2006 i Wuhan i Anhuiprovinsen) och som till stor del är en följd av de starka påtryckningar och hot som katolska präster lojala mot Vatikanen har utsatts för av krafter utanför kyrkan.

54.

Europaparlamentet anser att dessa föreskrifter motsäger den villighet till att säkra en uppriktig och konstruktiv dialog mellan Kina och Heliga stolen som de kinesiska myndigheterna ännu nyligen bekräftade. Parlamentet påpekar därför att man bör respektera kyrkans frihet och upprätthålla dess institutioners oberoende från all yttre inblandning som förutom att den tar sig uttryck i avståndstagande från båda parters framförhandlade krav även undergräver förtroendet för den ömsesidiga dialogen och för utvecklingen av friheten i Kina.

55.	Europaparlamentet påpekar att FN:s särskilde rapportör om tortyr, efter att ha avslutat sitt uppdrag, tackade utrikesdepartementet för samarbetet men kritiserade departementen för statssäkerhet och allmän säkerhet för att ha hindrat eller begränsat hans försök att samla in fakta.

56.

Europaparlamentet är djupt bekymrat över uttalandet från den särskilde rapportören om att tortyr fortfarande är allmänt förekommande i Kina. Detta är en förkastlig situation som i själva verket allt oftare tas upp av regeringstjänstemän och i rapporter. Parlamentet är även bekymrat över den ”påtagliga nivån av rädsla och självcensur” som den särskilde rapportören har iakttagit under intervjuer med fångar.

57.

Europaparlamentet stöder de preliminära rekommendationer som den särskilde rapportören lämnat till den kinesiska regeringen, exempelvis i fråga om en reform av brottsbalken varigenom tortyr fastställs som brott i enlighet med definitionen i FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, samt i fråga om upprättandet av en oberoende klagoinstans för fängslade personer som utsatts för tortyr och misshandel.

58.

Europaparlamentet uppmanar Kinas regering att se över de domar som har avgetts för brottet ”hot mot den allmänna säkerheten” med tanke på att de åtalade i de allra flesta fallen inte hade gjort annat än modigt utövat sin grundläggande konstitutionella rättighet genom att öppet kritisera regeringens och Kinas kommunistiska partis politik.

59.	Europaparlamentet uppmanar återigen Kinas regering att förbättra villkoren för de människor som sitter i landets fängelser och att upphöra med och avskaffa tortyr av fängslade personer.

60.

Europaparlamentet beklagar att inga avsevärda framsteg har gjorts i fråga om frigivningen av de politiska fångar som hålls fängslade för deras inblandning i demonstrationerna på Himmelska fridens torg och beklagar även att de kinesiska myndigheterna fortsättningsvis ignorerar kraven på en övergripande och opartisk undersökning om händelserna 1989. Parlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att göra en officiell omvärdering av händelserna på Himmelska fridens torg och att offentliggöra förteckningen över politiska fångar och villkorslöst frige dessa fångar.

61.

Europaparlamentet beklagar de kinesiska tjänstemännens tillslag nyligen mot försvarsadvokater i syfte att undertrycka rättsliga protester mot deras auktoritet. Parlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att uppge var människorättsjuristen Gao Zhisheng, en av Kinas mest frispråkiga advokater och oliktänkande som är misstänkt för brottslig verksamhet, befinner sig och att släppa honom om han inte kommer att åtalas för ett erkänt brott. Parlamentet kräver även ett frisläppande av Chen Guangcheng, en advokat som arbetar för böndernas rättigheter och som har hjälpt medborgare att stämma lokala myndigheter för att de utfört framtvingade aborter och steriliseringar, och som dömts till mer än fyra års fängelse, och av Bu Dongwei, som har ålagts två och ett halvt års ”omskolning genom arbete” och som hålls fängslad på okänd ort. Parlamentet uppmanar därför med kraft myndigheterna att se till att människorättsbeskyddare kan utföra fredliga och lagliga aktiviteter utan att riskera att utsättas för godtyckliga gripanden, tortyr eller misshandel, samt att de får tillgång till kompetent juridiskt ombud om de skulle gripas.

62.

Europaparlamentet uppmanar med kraft, i likhet med FN:s särskilde rapportör om tortyr, FN:s arbetsgrupp för godtyckligt frihetsberövande och FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter Kinas regering att avskaffa ”omskolning genom arbete” och liknande former av påtvingad ”omskolning” av fångar i fängelser, häktningslokaler för frihetsberövande inför rättegång samt psykiatriska sjukhus.

63.

Europaparlamentet fördömer det landsomfattande ”ankang”-systemet för polisiär psykiatri som tilllämpas på politiska och sociala oliktänkande och som utlovar ”hälsa genom vila och ro” men i verkligheten bryter ner sina ”patienter”. Parlamentet uppmanar med kraft myndigheterna att inte utvidga ”ankang”-systemet från 22 till 125 kliniker och uppmanar dem tvärtom att avskaffa denna nationella skamfläck.

64.

Parlamentet fördömer särskilt de arbetsläger (laogai) som finns utspridda över hela landet, i vilka de kinesiska myndigheterna håller demokratiförespråkare, fackföreningsaktivister och medlemmar ur minoritetsgrupper fängslade utan rättvis rättegång, och tvingar dem att arbeta under vidriga förhållanden och utan medicinsk vård. Parlamentet uppmanar med kraft Kina att ratificera ILO-konventionerna 29 och 105 om avskaffande av tvångs- och straffarbete. Parlamentet uppmanar Kina att för varje exporterad produkt lämna skriftligt intyg på att den inte producerats genom tvångsarbete vid ett laogai-läger. Parlamentet insisterar på att kommissionen förbjuder import av produkter för vilka sådan garanti inte kan ges.

65.	Europaparlamentet uppmanar Kina att uppfylla sina internationella åtaganden enligt 1951 års Genèvekonvention om flyktingars status och 1967 års protokoll till denna, samt ge FN:s flyktingkommissarie obehindrat tillträde till nordkoreanska flyktingar som kan behöva internationellt skydd.

66.

Europaparlamentet fördömer eftertryckligen att utövare av falungong fängslas och torteras i läger för ”omskolning genom arbete”, psykiatriska sjukhus och ”skolor för rättsutbildning”. Parlamentet oroas av rapporter om att organ har opererats bort från falungong-utövare och sålts till sjukhus. Parlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att upphöra med att fängsla och tortera utövare av falungong och att frisläppa dem omgående.

67.

Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över de många förbrytelser mot kvinnors och flickors rättigheter som begåtts genom påtvingad underkastelse under den kinesiska regeringens familjeplaneringspolitik och som inbegriper selektiva aborter, påtvingade steriliseringar och åtgärder som innebär att unga flickor överges i stor skala.

68.	Europaparlamentet uppmanar Kina att utan ytterligare dröjsmål ratificera och tillämpa CCPR.

69.	Europaparlamentet instämmer i det viktiga meddelandet i det ovannämnda öppna brevet från Reuters/BBC - som tyvärr undanhölls allmänheten i Kina - om att den nuvarande censurpolitiken är ett hinder för Kinas politiska utveckling.

70.

Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över den hårda inskränkning av yttrandefriheten och den fria tillgången till Internet som nu sker i Kina. Parlamentet begär än en gång att regeringen i Peking avstår från att hota, trakassera eller fängsla förespråkare av yttrandefriheten, oavsett om det handlar om förtryck riktat mot journalister eller människorättsaktivister eller åtgärder för att stoppa tillgången till information genom att blockera webbplatser som inte underkastar sig statens censur. Parlamentet fördömer därför den lag om censur av Internet som den kinesiska nationella folkkongressen har antagit liksom användningen av olika system för att censurera Internet, kända under den gemensamma beteckningen ”den kinesiska brandväggen” (”Great firewall of China”). Parlamentet kräver i synnerhet att webbplatsen AsiaNews.it omgående får återta sin plats på webben - eller åtminstone att den inte längre blockeras. Det skall i detta sammanhang noteras att denna webbplats, utöver att vara en utomordentlig källa till information om Asien och försvaret av de mänskliga rättigheterna, bidrar till att främja dialogen mellan Vatikanen och Kina och därmed sammanhållningen av den kinesiska kyrkan.

71.	Europaparlamentet uttrycker sin oro över den oansvariga politik som de ledande Internetföretagen Yahoo och Google har valt att följa genom att direkt och indirekt böja sig för den kinesiska regeringens krav på censur.

72.	Europaparlamentet kräver att de kinesiska myndigheterna på nytt skall öppna Friedrich Naumannstiftelsens kontor i Peking så att stiftelsen kan fortsätta sitt arbete med utveckling och demokrati.

73.

Europaparlamentet konstaterar att Kina har ett växande inflytande runt om i världen men särskilt i så vitt skilda länder som Vitryssland, Venezuela, Sudan, Zimbabwe, Burma/Myanmar, Iran och Nordkorea, samtliga föremål för stark kritik från parlamentets sida för de brister de uppvisar i fråga om respekten för de mänskliga rättigheterna.

74.

Europaparlamentet begär av de kinesiska myndigheterna och rådet att de förbättrar sin dialog om de mänskliga rättigheterna genom att införa simultantolkning vid sina möten. Parlamentet kräver att dess ledamöter ges möjlighet att delta mer aktivt i dialogen om de mänskliga rättigheterna tillsammans med sina parlamentariska kolleger från Kina.

75.

Europaparlamentet beklagar att myndigheterna i Xinjiangprovinsen regelbundet grupperar ihop individer eller organisationer som påstås tillhöra ”de tre onda krafterna”, vilket gör det svårt att avgöra om enskilda razzior, fängslanden eller straffrättsliga påföljder är riktade mot personer som med fredliga medel strävar att ge uttryck för sin politiska eller religiösa åskådning, eller mot personer som har tillgripit våld. Parlamentet betraktar som kontraproduktiv den förstörelse av böcker på uiguriska som anställda vid myndigheterna genomfört i syfte att förvränga historiska fakta och främja etnisk åtskillnad.

76.

Europaparlamentet ser fram emot den dag då Hongkongs guvernör och samtliga medlemmar i det lagstiftande rådet för den särskilda administrativa regionen Hongkong utses enligt ett valförfarande som utgår från principerna om flerpartidemokrati, regeringens redovisningsskyldighet gentemot den lagstiftande församlingen och en i verklig mening effektiv styrelseform, till fromma för Hongkongs hela befolkning.

77.

Europaparlamentet erkänner Kinas växande roll som maktfaktor i internationella sammanhang. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang den kinesiska regeringen att utan förbehåll påta sig sitt växande ansvar, delta aktivt i internationella organisationer och fora i syfte att främja freden och lösningen av konflikter med fredliga medel och försvara de universella värderingarna om demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.

Utrikespolitik/Förbindelser med grannländer

78.

Europaparlamentet drar uppmärksamheten till den oro som finns i resten av världen, särskilt i Kinas grannländer, över den tvåsiffriga årliga ökningen av Kinas militära utgifter sedan mitten av 1990-talet. Parlamentet rekommenderar starkt, i enlighet med vad som bekräftats i flera av Europaparlamentets resolutioner, att EU:s vapenembargo mot Kina skall bibehållas tills större framsteg gjorts i fråga om mänskliga rättigheter. Parlamentet erinrar i detta sammanhang om nödvändigheten att i framtida förhandlingar om den europeiska grannskapspolitiken och om partnerskaps- och samarbetsavtal ställa krav på att EU:s embargo på vapenexport till Kina iakttas.

79.

Europaparlamentet betonar den direkta kopplingen mellan Kinas uppenbara intresse av att få tillgång till europeisk militär högteknologi och hävandet av vapenembargot mot Kina, som är en koppling med betydande följder för de transatlantiska förbindelsernas sammanhållning och marknadspositionen för den högteknologiska vapenindustrin i Europa.

80.	Europaparlamentet uttrycker sin oro över graden av samarbete med Kina inom programmet Galileo och begär att ytterligare garantier införs för att se till att Kina, eller andra partner, inte kan överföra känslig teknik som används inom programmet till militära tillämpningar.

81.

Europaparlamentet påpekar att Kinas lag mot utträde av den 14 mars 2005 och den nuvarande utplaceringen av mer än 800 missiler vid Kinas sydöstra kust mittemot Taiwan strider mot principen om fredlig återförening. Parlamentet uppmanar Kina och Taiwan att bygga upp ett ömsesidigt förtroende och ömsesidig respekt samt försöka hitta en gemensam plattform samtidigt som meningsskiljaktigheterna läggs åt sidan, skapa den politiska grund som behövs för en fredlig och stadig utveckling av förbindelserna över sundet, återuppta dialogen om dessa förbindelser och stärka det ekonomiska utbytet och samarbetet, särskilt genom framsteg avseende de ”tre direkta förbindelserna” över Taiwansundet (post, transport och handel).

82.

Europaparlamentet anser, med tanke på den eventuella möjligheten till en fredlig process för återförening med det kinesiska fastlandet, att Taiwans 23 miljoner medborgares vilja och godkännande naturligtvis bör respekteras och beaktas vid förhandlingar med Kina om Taiwans status, liksom Taiwans territoriella självbestämmanderätt och integritet. Parlamentet påpekar att man genom att inleda en verklig demokratisk process i Kina skulle minska spänningarna och bana vägen för återupptagandet av en konkret dialog mellan de båda parterna.

83.

Europaparlamentet uppmanar Kina att stödja möjligheten att Taiwan skulle få status som observatör inom Världshälsoförsamlingen vid Världshälsoorganisationen (WTO), i syfte att skydda hälsan hos det taiwanesiska folket, internationella företrädare och utländska arbetstagare på ön och hela världens befolkning. Parlamentet erinrar i detta sammanhang om att infektionssjukdomar såsom hiv/aids, tuberkulos, malaria, sars och nyligen fågelinfluensa inte har några gränser och att det krävs ett världsövergripande samarbete också, och i synnerhet, med Taiwan, eftersom Taiwan är en av de viktigaste internationella knutpunkterna i västra Stilla havet. Parlamentet erinrar om sitt krav på att Taiwan skall företrädas bättre i internationella fora och organisationer för att få ett slut på den befintliga orättvisa situationen med 23 miljoner människor som är uteslutna från det internationella samfundet.

84.

Europaparlamentet drar slutsatsen att det problematiska förhållandet mellan Peking och Tokyo har sitt ursprung i en känsla av ömsesidig utmaning: Japan känner sig utmanat av Kinas ekonomiska tillväxt och Kina av Japans strävan att inta en större och aktivare politisk roll i området. Parlamentet uppmanar vart och ett av länderna att avstå från att vidta åtgärder som skulle kunna kränka historiska minnen eller såra känslor i det andra landet.

85.	Europaparlamentet välkomnar Förenta staternas initiativ till att inleda en strategisk dialog med Europa om Kinas uppgång - ett viktigt nytt element i den ”nya” världens politik gentemot den ”gamla” - och uppmanar EU och dess medlemsstater att utveckla en strategisk konsensus för att hantera Kina.

86.

Europaparlamentet betonar den övergripande betydelsen av Kinas befintliga och framtida energiförbindelser. Parlamentet fäster uppmärksamheten vid effekterna för den globala energimarknaden av den ökade energikonsumtion som Kinas ekonomiska tillväxt kommer att leda till. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ta med energifrågor i sin långsiktiga strategi för förbindelserna mellan EU och Kina och att vid ett lämpligt tillfälle ta upp denna fråga vid sina kontakter med Kina.

87.

Europaparlamentet erkänner den afrikanska kontinentens särskilda ekonomiska betydelse för Kina (30 procent av dess oljeimport och en växande marknad för kinesisk militär hårdvara) men uppmanar också Kinas ledning att vidmakthålla landets ansvar som en ständig medlem av FN:s säkerhetsråd och främja goda styrelseformer, demokrati, rättsstatsprincipen, respekt för de mänskliga rättigheterna och förebyggande av konflikter i sina förbindelser med afrikanska stater.

88.	Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att spela en aktiv roll för att se till att de mänskliga rättigheterna respekteras och en demokratisk förändring sker i Burma/Myanmar.

89.

Europaparlamentet förväntar sig att Kina tillämpar sitt uttalade motstånd mot terrorism och spridning av kärnvapen på ett konkret sätt i sitt inflytelserika förhållande till Iran. Parlamentet betonar att en beslutsam hållning från Kinas sida gentemot Iran skulle visa Kinas vilja och kapacitet att ta internationellt ansvar.

90.

Europaparlamentet välkomnar Kinas åtagande avseende sexpartssamtalen och uppmanar den kinesiska regeringen att göra mer för att främja säkerheten och stabiliteten i östra Asien, särskilt på den koreanska halvön och att spela en mer aktiv roll för att främja demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna i Nordkorea.

Slutsatser

91.

Europaparlamentet drar slutsatsen att ett trovärdigt, stabilt och ansvarsfullt ekonomiskt och handelsrelaterat förhållande mellan EU och Kina bör, på den europeiska sidan, grunda sig på utveckling av en långsiktig strategi och, på den kinesiska sidan, på utveckling av ett starkt investeringsklimat, förbättring av utländska företags rättsliga säkerhet, ett fortsatt öppnande av Kinas marknader och framför allt på respekten för rättvisa och jämlika handelsregler och genomförande av WTO:s regler, särskilt TRIPS-avtalen, i fråga om skydd av immateriella rättigheter.

92.

Parlamentet betonar vikten av att ta upp konceptet om företagens sociala ansvar samt behovet av att främja en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling i de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan EU och Kina. Parlamentet uppmanar kommissionen att se till att dessa principer tilllämpas.

93.

Europaparlamentet drar slutsatsen att Kinas interna situation bör förbättras genom att man stärker den inre demokratiseringsprocessen, höjer professionaliteten vid domstolarna, helt avskaffar dödsstraffet och framför allt genomför regeringens sociala program, som godkändes vid den nationella folkkongressens 10:e sammanträde, till förmån för den underutvecklade landsbygden, i syfte att tjäna den kinesiska befolkningen och främja stabilitet i området samt förbättrar skyddet för minoriteter och den kulturella mångfalden, särskilt i områdena Tibet och Xinjiang.

94.	Europaparlamentet drar slutsatsen att en trovärdig och ansvarsfull politik för de mänskliga rättigheterna endast kan återupprättas i Kina genom iakttagande av medborgarnas grundläggande rättigheter, i enlighet med Kinas grundlag.

95.

Europaparlamentet drar slutsatsen att Kina starkt kan bidra till att skapa trovärdiga, stabila och ansvarsfulla utrikes- och grannskapsförbindelser genom att erkänna sin nyckelroll som i hög grad delaktig i det internationella rätts- och fredsfrämjande systemet. Detta är ett stort steg som EU på ett påtagligt sätt kan främja genom att utforma en ny gemensam strategi för Kina.

* *

96.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas och anslutnings- och kandidatländernas regeringar och parlament, Kinas regering , den nationella kinesiska folkkongressen och Taiwans myndigheter.

(1) EGT L 250, 19.9.1985, s. 2.

(2) EGT L 6, 11.1.2000, s. 40.

(3) Antagna texter, P6_TA(2005)0381.

(4) EUT C 193 E, 17.8.2006, s. 347.

(5) EUT C 45 E, 23.2.2006, s. 107.

(6) EUT C 127 E, 29.5.2003, s. 652.

(7) Antagna texter, P6_TA(2006)0037.

(8) EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 471.

(9) EUT C 201 E, 18.8.2005, s. 122.

(10) EUT C 247 E, 6.10.2005, s. 158.

(11) Antagna texter, P6_TA(2005)0416.

P6_TA(2006)0347

Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter

Europaparlamentets resolution om inledningen av en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (2005/2189(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: inledning till en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (KOM(2005)0275),

—	med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,

—	med beaktande av rapport nr 780 från det 26:e mötet i FN:s livsmedels- och jordbruksorganisations (FAO) fiskerikommitté, som hölls i Rom den 7-11 mars 2005,

—	med beaktande av kommissionens meddelande om fastställande av gemenskapens handlingsplan för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(2002)0186),

—	med beaktande av meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Framtidens marknad för fiskeprodukter i Europeiska unionen: ansvar, partnerskap, konkurrenskraft (KOM(1997)0719),

—	med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2371/2002 av den 20 december 2002 om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (1),

—	med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0219/2006), och av följande skäl:

Saluföring av fiskeriprodukter med tillförlitlig märkning som visar att djuren fångats, fötts upp, plockats eller beretts i enlighet med kraven på miljömässig hållbarhet kan på ett betydande sätt bidra till att både producenter och konsumenter i högre grad ger stöd till målen för ett hållbart fiske.

B.	Det finns emellertid ingen enda, internationellt erkänd norm när det gäller definition av begreppet hållbarhet för fiskeriprodukter.

C.	Den ekologiska strategin i ett miljömärkningsprogram bör alltid grundas på omfattande bedömningar.

D.	I ett miljömärknings- och miljöcertifieringsprogram bör man prioritera ett system baserat på många olika kriterier.

E.	FAO har sedan 1998 granskat miljömärkning av fiskeri- och vattenbruksprodukter, och i maj 2005 lade FAO:s fiskerikommitté fram riktlinjer i denna fråga.

Världshandelsorganisationen (WTO) har sett över denna fråga sedan mötet i Doha 2001, då utvecklingsländerna tydligt uttryckte sina betänkligheter eftersom de fruktade att miljömärkningen skulle kunna ge upphov till en ny protektionistisk mekanism för att skydda produkter från ytterligare utvecklade länder.

G.	Miljömärkningen av fiskeprodukter kan tjäna till att förbättra tillgången till information om viss fiskeverksamhet (högre kvantiteter och tillförlitligare uppgifter).

H.	Det stora antalet miljömärken och därmed sammanhängande krav som nu uppstår skapar misstro och förvirring hos konsumenterna och riskerar därmed att misskreditera detta instrument.

I.	Europeiska gemenskapen undertecknade nyligen avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner och erkände miljömärkningen Dolphin Safe som är en del av programmet.

J.	Det har dessutom visat sig att det råder förvirring mellan miljömärkning och kvalitetsmärkning.

K.	Enligt förordning (EG) nr 2371/2002 bör allt fiske som bedrivs i EU per definition vara hållbart, eftersom det bör ske i överensstämmelse med gemenskapsstandardena på området.

1.	Europaparlamentet välkomnar meddelandet från kommissionen, genom vilket en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter inleds.

Europaparlamentet beklagar dock fördröjningen från kommissionens sida med att lägga fram sitt meddelande, vilket under tiden lett till att privata miljömärken, som inte står under någon offentlig kontroll, ökat och att trovärdighetsproblemen och förvirringen bland konsumenter och producenter breder ut sig.

3.	Europaparlamentet uppmärksammar också de konkreta mål som eftersträvas med många av dessa märkningar, som gentemot konsumenterna - som fäster allt större vikt vid hållbar utveckling - används som försäljningsargument trots att de inte innebär någon verklig garanti för hållbar utveckling.

4.	Europaparlamentet anser att de många olikartade system som finns för tillfället bidrar till att göra denna fråga än mer invecklad. Framtida förslag får inte utformas på så sätt att de system som redan finns på marknaden ges kommersiella fördelar.

Europaparlamentet förstår att kommissionen i nuläget endast har för avsikt att inleda en allmän debatt utan att gå in på detaljer, och att man alltså ännu inte föreslår några krav i fråga om inriktningen för miljömärkningen på gemenskapsnivå. Parlamentet beklagar dock att kommissionen med detta meddelande endast i obetydlig utsträckning bidrar till den debatt den vill inleda, en debatt som fortfarande är alltför vag och saknar problemställning.

Europaparlamentet beklagar avsaknaden av ambitioner i kommissionens meddelande och anser att det alternativ man valt (fastställande av minimikrav för frivilliga miljömärkningsprogram) inte bidrar till att klargöra de aktuella frågorna. Parlamentet anser att oavsett vilken märkning som används på marknaden måste denna vara föremål för oberoende kontroll för att i konsumenternas ögon vara helt tillförlitlig och trovärdig.

7.	Europaparlamentet efterlyser ett större erkännande på EU-nivå av småskaligt fiske. Innan ett miljömärkningsprogram eventuellt införs begär parlamentet att alla berörda parter, inbegripet företrädare för sektorn för småskaligt fiske, skall höras och att deras synpunkter skall beaktas.

8.	Europaparlamentet anser att en märkning endast kan bli effektiv om den är enhetlig och lätt att förstå för konsumenterna, så att dessa kan välja produkter som bidrar till hållbara fiskeresurser.

9.	Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att främja en bred debatt mellan alla berörda parter för att möjliggöra en djupare diskussion om de många viktiga frågor som ännu kvarstår.

10.	Europaparlamentet stöder i princip de mål i fråga om hållbarhet, harmonisering, spårbarhet, öppenhet, saklighet och icke-diskriminering som räknas upp i punkt 4 i meddelandet. Parlamentet anser att inrättandet av en gemensam EU-miljömärkning blir byråkratiskt tungrott.

11.

Europaparlamentet är övertygat om att användningen av tillförlitlig miljömärkning kan vara ett mycket effektivt redskap för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, eftersom märkningen kräver mycket tydlig dokumentation som visar varifrån fisken kommer. Detta skulle göra det mycket svårare att släppa ut illegal fisk på marknaden.

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förtydliga vad man menar med offentlig märkning på gemenskapsnivå, eftersom dess analys av alternativen 2 (”Att införa ett enda gemenskapssystem för miljömärkning av fisk och fiskeriprodukter”) och 3 (”Minimikrav för frivilliga miljömärkningsprogram”) som presenteras i meddelandet leder till förvirring på grund av att det på internationell nivå råder olika uppfattningar om äganderätten till ett sådant miljömärkningsprogram.

13.

Europaparlamentet anser att kommissionen, så snart ett miljömärknings- och miljöcertifieringssystem har införts, bör främja och förklara detta system för alla andra aktörer i processen. Kommissionen bör också se till att man kan ha ett förtroende för att de företag som kommer att ha huvudansvaret för märkning och certifiering respekterar de fastställda bestämmelserna, så att konsumenterna inte vilseleds.

14.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att inom sex månader, och på grundval av slutsatserna från en omfattande debatt, lägga fram ett meddelande till Europaparlamentet och rådet om de minimikrav och de riktlinjer som ett gemenskapssystem för miljömärkning av fiskeriprodukter bör uppfylla.

15.

Europaparlamentet uppmanar också kommissionen att, när grunderna läggs för ett system för miljömärkning av fiskeriprodukter i EU, ta hänsyn till internationella krav på området, särskilt de som fastställts av FAO, och alltså se till att ett sådant system

a)	är förenligt med FAO:s uppförandekod för ansvarsfullt fiske och med resolutionerna från andra internationella organisationer, inbegripet. FN och WTO,

b)	är frivilligt och garanterar ett bättre miljöskydd utan att därmed innebära att en produkt som saknar miljömärkning kan anses vara av lägre kvalitet,

c)	är öppet i alla avseenden, inbegripet när det gäller dess uppbyggnad och former för finansiellt stöd,

d)	inte är diskriminerande och inte ger upphov till handelshinder, särskiltt inte för utvecklingsländerna, samtidigt som en rättvis konkurrens garanteras,

främjas av kommissionen, som bör fastställa riktlinjer för systemets tillämpning och i det sammanhanget garantera oberoendet hos de specialiserade ackrediterings- och certifieringsorganen, vilka utgör avgörande beståndsdelar i förfarandet, samt garantera att märkningen är trovärdig till sitt innehåll,

f)	innefattar hållbarhetskrav som är högre ställda än de som gäller inom gemenskapssystemet för förvaltning av egna medel och som baseras på grundliga vetenskapliga analyser; dessa krav kan vara både allmänna och specifika beroende på vilken fiskeriprodukt det handlar om,

g)	säkerställer att informationen på märkena är korrekt, vilket förutsätter garanti för att varje led i produktionen, från fiskefartyget till den slutgiltiga konsumenten, övervakas, dvs. kontroll av certifieringen för att bekräfta att den märkta produkten uppfyller de föreskrivna kraven,

h)	innehåller bestämmelser om tillförlitliga och oberoende kontroll- och revisionsrutiner,

i)	har den offentliga karaktär som krävs,

j)	inför en märkning som redogör för slutresultatet av utvärderingen av produkten på ett sätt som är enkelt och lättförståeligt för konsumenten.

16.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar.

(1) EGT L 358, 31.12.2002, s. 59.

P6_TA(2006)0348

Situationen i Mellanöstern

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om Mellanöstern

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Mellanöstern, särskilt resolutionen av den 1 juni 2006 om krisen i de palestinska territorierna och EU:s roll (1),

—	med beaktande av resolutionerna 1701(2006),1559(2004), 520(1982), 426(1978), 338(1973) och 242 (1967) från FN:s säkerhetsråd,

—	med beaktande av talmanskonferensens uttalande av den 20 juli 2006,

—	med beaktande av medordförandenas uttalande vid den internationella konferensen om Libanon som hölls i Rom den 26 juli 2006,

—	med beaktande av slutsatserna från rådets (allmänna frågor och utrikesförbindelser - GAERC) extraordinarie möte den 25 augusti 2006,

—	med beaktande av uttalandet från presidiet för den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet (EMPA) av den 24 augusti 2006,

—	med beaktande av slutsatserna från givarkonferensen i Stockholm den 31 augusti 2006,

—	med beaktande av Genèvekonventionerna om internationell humanitär rätt,

—	med beaktande av den särskilde rapportörens yttrande om situationen vad gäller mänskliga rättigheter I de ockuperade palestinska områdena under den extra session som FN:s råd för mänskliga rättigheter höll i Genève den 5 juli 2006,

—	med beaktande av artiklarna 15, 16 och 19 i EU-fördraget,

—	med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.	Konflikten i Libanon har lett till en humanitär katastrof med hundratals döda och sårade på båda sidor, omfattande skador på den civila infrastrukturen och hundratusentals människor på flykt inom landet, och katastrofen har inte kommit till ände i och med vapenvilan.

B.	Det är djupt chockerande med utbrottet av fientligheter i södra Libanon, angreppen från Hizbollah och den israeliska arméns oproportionella våldsutövande, som var ett allvarligt hot mot den internationella freden och säkerheten.

C.	FN:s kommissarie för de mänskliga rättigheterna har betonat behovet av att undersöka om kränkningar av folkrätten ägt rum under konflikten.

D.	De israeliska bombattackerna och Hizbollahs och den palestinska milisens raketangrepp mot civilbefolkningen var mycket omfattande.

E.	I resolution 1701 från FN:s säkerhetsråd uppmanas Libanons regering att utvidga sitt befäl över landets territorium genom sina egna lagliga beväpnade styrkor och beslutas det dessutom att UN Interim Force in Lebanon (Unifils) styrka och mandat utvidgas.

F.	I resolution 1701 krävs det att den israeliska regeringen drar tillbaka alla sina styrkor från södra Libanon parallellt med att de ersätts av styrkor från Unifil, och att Israel häver blockaden av flygplatser och hamnar i Libanon.

G.	Ett fullständigt demokratiskt och suveränt Libanon kan spela en mycket viktig roll för att lösa krisen i Mellanöstern och utveckla ett starkt Europa-Medelhavspartnerskap.

H.	Den humanitära krisen i de ockuperade områdena förvärras allt mer trots den tillfälliga internationella mekanism (TIM) som det internationella samfundet inrättat för att fortsätta tillhandahålla stöd till den palestinska befolkningen.

I.	Fredsprocessen i Mellanöstern har hamnat i ett politiskt och diplomatiskt dödläge trots att det behövs en rättvis och bestående lösning på konflikten mellan Israel och Palestina för att kunna skapa fred och säkerhet i hela regionen.

Europeiska unionen har ett särskilt ansvar för freden och säkerheten i Mellanöstern, som gränsar till Europa. Instrumenten och metoderna för att samordna den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) måste därför förbättras, bland annat genom antagandet av en gemensam ståndpunkt inom ramen för GUSP och på grundval av artiklarna 15 och 16 i EU-fördraget.

Europaparlamentet uttrycker allvarlig oro över den omfattning och intensitet som den militära konflikten i södra Libanon antagit. Parlamentet beklagar djupt alla förluster av människoliv bland civilbefolkningen samt soldater och FN-observatörer i Libanon och/eller Israel, liksom den massiva förstörelsen av infrastruktur. Parlamentet erinrar om att det inte finns någon militär lösning på Mellanösternkonflikten.

2.	Europaparlamentet understryker i detta sammanhang att ingen långsiktig vapenvila kan nås utan de direkt eller indirekt berörda parternas politiska vilja att ta itu de underliggande orsakerna till den kris som nyligen bröt ut.

3.	Europaparlamentet upprepar sitt krav på att de kidnappade israeliska soldaterna skall friges utan dröjsmål, liksom de ledamöter av den palestinska regeringen och det palestinska lagstiftande rådet som fängslats av Israel.

Europaparlamentet välkomnar det enhälliga antagandet i FN:s säkerhetsråd av resolution 1701 som anger villkoren för att få slut på de militära operationerna och förser Unifil med ett starkt mandat som syftar till att öka dess kapacitet att förhindra alla brott mot vapenvilan, understödjer den libanesiska regeringens möjligheter att utöva full suveränitet och effektiv kontroll över landets territorium, medräknat dess territorialvatten, stödja ett fullständigt genomförande av resolution 1559 från FN:s säkerhetsråd och bidrar till skyddet av både civilbefolkningen och själva Unifilstyrkan.

Europaparlamentet välkomnar att den libanesiska regeringen beslutat sätta in sina styrkor i södra Libanon och att den israeliska armén gått med på att dra sig tillbaka från den blå linjen i enlighet med resolution 1701. Parlamentet välkomnar den libanesiska regeringens starka stöd för att ge Unifil en mer framträdande roll.

6.	Europaparlamentet anser att Unifils mandat bör ses som en seriös förpliktelse om att på ett adekvat sätt bistå den libanesiska regeringen att inrätta effektiva kontroll- och säkerhetsarrangemang i enlighet med resolutionerna 1559 och 1701.

7.	Europaparlamentet välkomnar resultatet från det ovannämnda GAERC-mötet, särskilt att rådet till fullo stödjer genomförandet av resolution 1701 från FN:s säkerhetsråd, liksom medlemsstaternas åtagande att ställa omkring 7 000 man till förfogande för Unifil-trupperna, som består av högst 15 000 man.

Europaparlamentet betonar att Frankrike och Italien intagit en aktiv roll och stödjer till fullo beslutet om att Frankrike kommer att fortsätta leda Unifil-styrkan fram till februari 2007, varefter Italien tar over markkontrollen. Parlamentet betonar ändå att överlappande kommandostrukturer måste undvikas.

Icke desto mindre betonar Europaparlamentet betydelsen av ett klart och adekvat definierat mandate samt regler för Unifils insatser, struktur och behörighet, något som om nödvändigt bör avtalas inom ramen för en ny resolution från FN:s säkerhetsråd. Parlamentet framhåller att en sådan resolution bör ta hänsyn till erfarenheterna från tidigare fredsbevarande FN-insatser, särskilt i Bosnien och Hercegovina.

10.

Enligt Europaparlamentets förmenande är det ytterst viktigt att all vapenimport till Libanon endast riktas den officiella libanesiska armén. Parlamentet uppmanar den libanesiska regeringen att i samarbete med Unifil se till att resolution 1559 genomförs fullt ut. Parlamentet betonar även betydelsen för samtliga medlemsstater att agera i enlighet med kraven i resolution 1701 när det gäller vapenleveranser och betonar att denna lösning bör leda till avväpnande av all milis, inbegripet Hizbollah, samt förhindra vapenimport till Libanon.

11.	Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att strängt iaktta uppförandekoden om vapenexport i samband med alla vapenleveranser till regionen.

12.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att åta sig att arbeta tillsammans med alla berörda parter, och uppmanar dessa att skrupulöst respektera sina åtaganden att till fullo genomföra resolution 1701, så att det humanitära katastrofbiståndet kan nå fram och fördrivna personer kan återvända under optimala säkerhetsförhållanden. I detta sammanhang kräver parlamentet att sjö- och luftblockaden mot Libanon omedelbart hävs och erinrar mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i resolution 1701 att det är en prioritering att vidta effektiva åtgärder när det gäller vapen, annan materiel, utbildning och bistånd.

13.

Europaparlamentet påpekar att kraftfulla, snabba och effektiva insatser behövs för återuppbyggnaden av Libanon. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang slutsatserna från givarkonferensen i Stockholm, där givarländerna beslutade att ge ett omfattande bidrag till återuppbyggnaden av landet och där kommissionen och medlemsstaterna utfäste sig att betala 120 000 000 euro i humanitärt stöd.

14.	Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fortsättningsvis vinnlägga sig om att etablera ett levande partnerskap med demokratiska politiska krafter och det civila samhället, i syfte att stödja en fortsatt demokratisering i Libanon efter händelserna i mars 2005.

15.

Europaparlamentet uppmanar Iran och Syrien att utan dröjsmål inta en konstruktiv roll, särskilt när det gäller genomförandet av resolutionerna 1559 och 1701. Parlamentet uppmanar särskilt Syrien att stärka kontrollerna på sin sida av gränsen mellan Libanon och Syrien, i enlighet med resolution 1701, i vilken grannländer åläggs att förhindra vapenleveranser till icke-statliga sammanslutningar.

16.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att återuppta en genuin dialog med Syrien i syfte att få landet att engagera sig i fredsinsatserna för en vittomspännande lösning av konflikten. Parlamentet förväntar sig att den rapport från FN:s generalsekreterare som anges i resolution 1701 om förslaget till internationella gränser i Libanon, inklusive det omdiskuterade området med Shebaagårdarna, kommer att bidra till framsteg i denna fråga.

17.

Europaparlamentet begär att en omfattande internationell utredning på hög nivå och under FN:s generalsekreterares beskydd skall genomföras i Libanon och Israel med mandat att undersöka rapporter om allvarliga människorättskränkningar, den svåra situationen för offren och kränkningar av humanitär rätt.

18.	Europaparlamentet anser i det här sammanhanget att Europeiska unionen, i egenskap av viktig bidragsgivare, och det internationella samfundet tillsammans bör utreda möjligheterna att fastställa eventuella villkor för ansvaret.

19.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionens övervaknings- och informationscentrum i ett tidigt skede planerat åtgärder mot det oljeutsläpp som har förorenat mer än 50 kilometer av den libanesiska kusten. Parlamentet betonar behovet av åtgärder för att bekämpa föroreningarna i vissa områden och i synnerhet de katastrofala konsekvenserna av oljeutsläppet vid den libanesiska kusten. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att tillhandahålla bistånd och vidta åtgärder i enlighet med Barcelonakonventionens protokoll om förebyggande av föroreningar samt via REMPEC-centret (regionalt centrum för nödingripanden mot oavsiktlig förorening av havet), som verkar inom ramen för handlingsplanen för Medelhavet.

20.

Europaparlamentet beklagar djupt den allt svårare situationen för befolkningen och den civila infrastrukturen i Gaza och på Västbanken. Parlamentet uppmanar alla parter att bryta den onda cirkel av attacker och motattacker som resulterat i hundratals döda och sårade samt omfattande skador på den civila infrastrukturen.

21.

Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att åter föra fredsprocessen i Mellanöstern högst upp på den internationella politiska agendan. Parlamentet uppmanar kvartetten (FN, EU, Förenta staterna och Ryssland) att blåsa nytt liv i genomförandet av färdplanen före FN:s årliga generalförsamling i September 2006 och bekräftar att den tvåstatslösning som går ut på att en israelisk och en palestinsk stat lever sida vid sida i fred och säkerhet är ett avgörande villkor för en fredlig och bestående lösning i Mellanöstern.

22.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att tillsammans med det internationella samfundet fortsätta garantera det viktigaste humanitära biståndet till det palestinska folket. Parlamentet kräver att TIM skall stärkas och ges mer tid och resurser. Parlamentet uppmanar den israeliska regeringen att utan dröjsmål återuppta överföringarna av innehållna palestinska skatte- och tullinkomster och uppmanar Israel att tillåta rörlighet för personer, med respekt för överenskommelsen om förflyttningar och tillträde i Rafah och andra gränsövergångsställen i Gaza.

23.	Europaparlamentet upprepar sitt stöd för den palestinska myndighetens president Mahmoud Abbas och hans insatser för att främja en nationell dialog mellan de olika palestinska partierna i syfte att tillsätta en ny palestinsk regering.

24.	Europaparlamentet anser att närvaron av en multinationell styrka i Libanon skulle kunna utgöra en modell att följa vid förhandlingarna om en lösning på konflikten mellan Israel och Palestina.

25.

Europaparlamentet uppmanar rådet att göra alla tänkbara insatser för att sammankalla en internationell fredskonferens - som Madridkonferensen 1991 - för att komma fram till en heltäckande, varaktig och genomförbar lösning på problemen i området, mot bakgrund av de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd. Parlamentet framhåller att denna lösning bör inbegripa Israels rätt att leva inom säkra och erkända gränser jämsides med palestiniernas rätt till en livskraftig stat på grundval av de ockuperade områdena. Parlamentet uppmanar vidare rådet att fullt ut ta itu med säkerhets- och nedrustningsfrågorna, och framhåller att ensidiga insatser från de berörda parternas sida måste avvisas.

26.	I detta sammanhang betraktar Europaparlamentet det som ytterst viktigt att Arabförbundet involveras. Parlamentet anser att den sk. Beirutplanen från 2002, som antagits av Arabförbundets medlemsländer, och Genèveinitiativet är viktiga bidrag till förhandlingarna som vederbörligen bör beaktas.

27.

Europaparlamentet anser att EMPA, som är den enda parlamentariska instansen i Barcelonaprocessen med valda företrädare för både folken söder om Medelhavet och i Europeiska unionen, måste ta sitt ansvar för att underlätta återupptagandet av dialogen och samarbetet mellan de parter som berörs av situationen I Mellanöstern. Parlamentet stödjer EMPA-presidiets önskemål om ett extrainsatt sammanträde för Barcelonaprocessens utrikesministrar i Euromed så snart som möjligt.

28.

Europaparlamentet anser att inrättandet av gemensamma institutioner för länderna i Medelhavsområdet, exempelvis en utvecklingsbank för Europa-Medelhavsområdet, på medellång och lång sikt är den bästa garantin för bestående fred och mänsklig utveckling. Parlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att sträva efter att inrätta sådana institutioner i stället för att försöka uppnå bilaterala avtal.

29.	Europaparlamentet ställer sig bakom att sända en delegation för ett informationsuppdrag till Libanon, Palestina och Israel i syfte att övervaka situationen med särskild hänsyn till de humanitära och politiska förhållandena.

30.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, FN:s generalförsamlings president, medlemsstaternas regeringar och parlament, regeringarna och parlamenten i Israel, Libanon och den palestinska myndigheten, Syrien och Iran, Förenta staterna och Ryssland samt Arabförbundets generalsekreterare.

(1) Antagna texter, P6_TA(2006)0237.

P6_TA(2006)0349

Skogsbränder och översvämningar

Europaparlamentets resolution om skogsbränder och översvämningar i Europa 2006

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av artiklarna 2, 6 och 174 i EG-fördraget,

—

med beaktande av sin resolution av den 18 januari 2006 om resultatet av Montreal-konferensen om klimatförändringar (1), sin resolution av den 5 september 2002 om översvämningar i Europa (2), sin resolution av den 14 april 2005 om torkan i Portugal (3), sin resolution av den 12 maj 2005 om torkan i Spanien (4), sin resolution av den 8 september 2005 om naturkatastrofer (bränder och översvämningar) i Europa (5) och sina resolutioner av den 18 maj 2006 om naturkatastrofer (skogsbränder, torka och översvämningar) - jordbruksaspekter (6), regionala utvecklingsaspekter (7) och miljöaspekter (8),

—	med beaktande av Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändring (UNFCCC) från den 11 december 1997 och gemenskapens ratificering av Kyotoprotokollet den 31 maj 2002,

—	med beaktande av ”Forest Focus-förordningen”, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2152/2003 av den 17 november 2003 (9),

—	med beaktande av kommissionens meddelande av den 18 november 1998 om en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen (KOM(1998)0649), och parlamentets resolution av den 16 februari 2006 om genomförandet av en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen (10),

—	med beaktande av kommissionens förslag av den 29 september 2004 om en förordning om ett finansiellt instrument för miljön (Life + ) (KOM(2004)0621) och parlamentets ståndpunkt av den 7 juli 2005 (11),

—	med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1698/2005 om Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och rådets beslut 2006/144/EG om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling,

—	med beaktande av kommissionens förslag om snabbinsats- och beredskapsinstrumentet för allvarliga olyckshändelser (KOM(2005)0113),

—	med beaktande av kommissionens meddelande om en förbättring av civilförsvarsåtgärderna (KOM(2005)0137) och Michel Barniers uppmaning att skapa en europeisk civilskyddsstyrka: Europe Aid,

—	med beaktande av kommissionens förslag att inrätta en solidaritetsfond för Europeiska unionen (KOM(2005)0108) och parlamentets ståndpunkt av den 18 maj 2006 (12),

—	med beaktande av kommissionens meddelande om en handlingsplan för biomassa (KOM(2005)0628) och om Europeiska unionens strategi för biobränslen (KOM(2006)0034),

—	med beaktande av sin resolution av den 15 juni 2006 om den reviderade strategin för hållbar utveckling (13),

—	med beaktande av punkt 12 i slutsatserna från ordförandeskapet efter Europeiska rådets möte den 15 och 16 juni 2006 i Bryssel om EU:s förmåga att hantera nödsituationer, kriser och katastrofer,

—	med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.	Under 2006 har Europeiska unionen drabbats av ödeläggande skogsbränder, särskilt i de södra medlemsstaterna, vilket förorsakat dödsfall och betydande materiella skador.

Den totala ytan med växtlighet och skog som drabbats av bränderna i EU uppgår till mer än 200 000 hektar, varav hälften i Spanien. Bland de övriga medlemsstater som drabbats ingår inte bara Portugal, Grekland, Frankrike, Italien och Cypern utan också andra som traditionellt anses löpa mindre risk, exempelvis Nederländerna, Irland, Litauen, Förenade kungariket, Österrike, Sverige, Tjeckien och Polen.

Skogbränderna var särskilt allvarliga i regioner som Galicien där 88 473 hektar berördes den 14 augusti 2006 och ledde till fyra dödsfall, 514 skadade människor, dödsfall bland djur och avsevärda materiella och ekologiska skador, bland annat i 17 områden av gemenskapsintresse som ingår i Natura 2000-nätverket och i andra områden av ekologisk betydelse, varav vissa utgör korridorer för olika arter mellan skyddade områden.

D.	Under de senaste åren har ihållande torka och höga temperaturer lett till allt fler skogsbränder i Europa, förvärrat ökenspridningen i många regioner och påverkat jordbruket, djuruppfödningen och skogsarvet.

Europeiska miljöbyrån (EEA) har förutspått att Sydeuropa kommer att få uppleva ökande press från torka, mer frekventa skogsbränder och ökande press från höga temperaturer, medan Nordeuropa kommer att få ökande nederbörd och de flesta av Europas regioner kommer att få vidkännas allvarligare och frekventare översvämningar p.g.a. klimatförändringen.

F.	Europas känslighet för torka beror i allt högre grad på ett icke hållbart utnyttjande av vatten, jord och biologiska tillgångar tillsammans med klimatförändringen, vilket också äventyrar Europas livsmedelsförsörjning.

Dessa bränder har delvis orsakats av torkan och de höga temperaturerna under sommaren 2006 och de sociala, ekonomiska och kulturella förändringar som har skett på landsbygden under de senaste årtiondena, till exempel flytten från landsbygden, otillräcklig skötsel av skogarna, otillräcklig variation vid nyplantering av träd och utbredd brottslighet.

Flytten från landsbygden, skogens minskade lönsamhet och skogsbrukets höga kostnader har påverkat skogsägarnas förvaltning och lett till en ökning av biomassan i undervegetationen och stora ytor med lättantändlig buskvegetation samtidigt som problemet med skogsbränder är mycket mindre i områden där skogen fortfarande har stor social och ekonomisk betydelse.

I.	Naturkatastrofer orsakar svåra ekonomiska och sociala konsekvenser för regionala ekonomier, produktiv verksamhet och turism.

J.	Allvarliga skador har uppstått på bostäder, infrastruktur och jordbruk till följd av översvämningar, särskilt i Österrike, Ungern, Polen och andra delar av Europa.

K.	Det ligger i sakens natur att bränder och översvämningar ofta är gränsöverskridande och därför är det nödvändigt att stärka de gemensamma åtgärderna för att bekämpa naturkatastrofer samt gemenskapens civilskyddsmekanismer.

L.	Landsbygdsutvecklingspolitiken kommer inte att vara tillräcklig för att ta itu med dessa problem, och rubriken för stöd till jordbrukare för att dessa skall skapa och underhålla brandgator har försvunnit från ramförordningen för den nya Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).

M.	Vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 15 och 16 juni 2006 antogs ordförandeskapets rapport om att stärka unionens svarsmöjligheter i händelse av nödsituationer och kriser, och den rapport som lades fram av Michel Barnier i maj 2006 mottogs positivt.

N.	Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel skulle den Brysselbaserade tillfälliga krisstyrgruppen vara i verksamhet från den 1 juli 2006.

O.	Europaparlamentet planerar att följa upp sitt arbete om naturkatastrofer, i synnerhet det som genomförts sedan augusti 2005, med en offentlig utfrågning om bränder och översvämningar som skall hållas i oktober 2006.

P.	Det finns för närvarande ingen specifik EU-lagstiftning för att ta itu med torka och bränder men däremot håller man på att utarbeta ett särskilt direktiv om att förhindra översvämningar.

1.	Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med släktingarna till dem som förolyckades, liksom med invånarna i skadade områden, särskilt i Galicien, och tackar alla - yrkesmän och frivilliga - som deltagit i arbetet med att släcka bränderna och rädda offer för översvämningarna.

Parlamentet ger sitt erkännande till den solidaritet som Europeiska unionen, dess medlemsstater och andra länder visat med de berörda regionerna i både medlemsstater och kandidatländer samt den värdefulla hjälp som myndigheterna och räddningstjänsterna i dessa regioner har fått. Parlamentet anser att omfattningen av dessa naturfenomen och deras konsekvenser går utanför den regionala eller nationella måttstocken och kräver ett effektivt och skyndsamt europeiskt åtagande.

Europaparlamentet är oroat över det växande antalet katastrofer som enligt experterna till stor del kan hänföras till klimatförändringen. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att göra vad som krävs för att uppnå Kyotomålen och uppmanar kommissionen att ta initiativ för att garantera att Kyotoåtagandena respekteras och att de följs upp. Parlamentet anser att de skador som orsakats av den senaste tidens händelser utgör ytterligare belägg för att utsläppsminskning kommer att bli mycket mindre kostsamt än konsekvenserna av den globala uppvärmningen.

4.	Europaparlamentet anser att dess ovannämnda resolution av den 15 juni 2006 innehåller grundläggandebeståndsdelar och principer att beakta, och uppmanar till ett snabbt genomförande av strategin.

Europaparlamentet anser att ett globalt och regionalt förebyggande måste spela en nyckelroll snarare än reparation av skador. Vidare noterar parlamentet att de skador som naturkatastroferna orsakade delvis kunde ha förhindrats, vilket bör vara ett incitament för att utveckla och genomföra förebyggande åtgärder och en anpassad lagstiftning om bevarande och lämpligt utnyttjande av land, inklusive hållbara jordbruksoch skogsbruksmetoder och effektiv riskhantering.

6.	Europaparlamentet anser att sådana katastrofer kan hanteras effektivt på gemenskapsnivå, med beaktande av subsidiaritetsprincipen: Parlamentet begär därför effektiva insatser på en förstärkt europeisk nivå med, om nödvändigt, nya gemenskapsinstrument för att förebygga och hantera problemet.

Europaparlamentet ber kommissionen att mobilisera Europeiska solidaritetsfonden på ett flexibelt sätt och underlätta dess utnyttjande för att åtgärda de stora skador som orsakats av bränderna. Dessa skador påverkar människornas liv, i synnerhet i mindre välmående områden där man måste ta itu med de negativa återverkningarna på infrastruktur, ekonomisk potential, sysselsättning, natur- och kulturarv, miljö och turism, vilka alla påverkar den ekonomiska och sociala sammanhållningen negativt.

8.	Europaparlamentet begär att civilskyddet skall tilldelas adekvata resurser för större nödsituationer och beklagar rådets ljumma svar på förslaget att inrätta en europeisk civilskyddsstyrka (Barnierrapporten).

9.	Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om att förbättra EU:s snabbinsatskapacitet vid katastrofer.

10.	Europaparlamentet uppmanar till en bättre användning av befintliga finansiella och tekniska resurser och vetenskapliga förbättringar i förebyggandet av katastrofer och i lindringen av deras följder.

11.

Europaparlamentet uppmanar EU-institutionerna att anta och medlemsstaterna att så snart som möjligt tillämpa de pågående förfarandena för att upprätta en gemenskapens civilförsvarsmekanism (2006/0009/CNS) och när det gäller att bedöma och hantera översvämningar (2006/0005/COD)(den senare i medbeslutandeförfarande).

12.

Europaparlamentet uppmanar det finländska ordförandeskapet att vara särskilt uppmärksamt på utvecklingen av unionens snabbinsatskapacitet för sådana katastrofer och på förslagen från kommissionen och Europaparlamentet om förstärkning av gemenskapens civilskyddskapacitet samt att föreslå att rättsliga instrument antas senast i slutet av 2006, i linje med det mandat som gavs av Europeiska rådet den 15 och 16 juni 2006.

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta ett program för utbyte av erfarenheter om genomförandet av ny teknik för kontroll och uppföljning av risker och effekter av skogsbränder, liksom att utarbeta ett europeiskt godkännandeförfarande för den tekniska personalens kvalifikationer för att förbättra dess utbildning.

14.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över att man inte har nått syftena med ”Forest Focus-förordningen” avseende förebyggande verksamhet. Antalet bränder och den yta som drabbats av dessa bränder har ökat snarare än minskat sedan den trädde i kraft. Kommissionen uppmanas att införa särskilda förslag för att lösa dessa problem i den rapport som den kommer att lägga fram före utgången av 2006.

15.

Europaparlamentet konstaterar att trots att man genom EFFIS-systemet har lyckats att harmonisera uppgifter om bränder inom medlemsstaterna och tillhandahålla uppdaterad information om naturliga riskfaktorer så tillåter inte systemet att man undersöker det antroprogena ursprunget, det fastställer inte sociala och ekonomiska riskfaktorer och utvärderar inte brändernas återverkningar. Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om att komplettera systemet med andra uppgifter som gör det möjligt att komma till rätta med dessa brister.

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom sin handlingsplan för biomassa införa konkreta förslag för skogarna i södra Europa när det gäller användning i energisyfte av biomassa från skogar, vilket innebär en ny inkomstkälla för ägaren och samtidigt bidrar till en bättre förvaltning av skogarna.

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i den nya EU-handlingsplanen för ett hållbart skogsbruk göra EU:s skogspolitik mera aktiv och främja ett flerfunktionellt jordbruk i Europa med ett dubbelt syfte: att behålla arbetstillfällen och ge sysselsättning åt landsbygdsbefolkningen samt kraftigt öka skogsmassan. Parlamentet efterlyser även stödåtgärder till förebyggande av bränder inom skogsbruk som medfinansieras av EU för att hjälpa ägarna och deras organisationer att genomföra sådana aktiviteter som avverkning, icke-kommersiell beskärning, rensning av buskage, upprättande av kontrollinjer och brandstopp, skogsvägar och vattenreservoarer.

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett meddelande för att samhället skall bli medvetet om värdet av våra skogar och deras tillgångar samt fördelarna med att bevara dem samt främja det civila samhällets medverkan genom organiserad frivillig verksamhet eller andra former, exempelvis genom att involvera föreningar i skyddet av skogar och naturområden.

19.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att skärpa straffen för brottsliga handlingar som skadar miljön, i synnerhet för dem som orsakar bränder, och anser att en snabb och effektiv undersökning som fastställer ansvarsskyldigheten, följt av ett proportionerligt straff, skulle hjälpa att avhålla folk från slarviga och avsiktligt brottsliga beteenden.

20.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen om att denna skall lägga fram särskilda förslag till ett direktiv om bekämpning av skogsbränder och torka inom unionen, i syfte att förbättra samordningen av medlemsstaternas politik och att optimera användningen av de befintliga gemenskapsinstrumenten.

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en grundlig analys av följderna och återverkningarna av naturkatastrofer, särskilt dem som drabbar unionens skogar, inklusive inverkan på Natura 2000-nätverket samt att lägga fram förslag om utveckling av en gemenskapspolitik för kontroll av skogsbränder och om ett gemensamt protokoll om förebyggande och bekämpning av sådana bränder.

22.

Europaparlamentet förespråkar en gemenskapsstrategi för samordning av brandförebyggande åtgärder inom ramen för förordningen om landsbygdsutveckling. Parlamentet efterlyser en politik för återplantering av skog som baseras på respekt för biologi, klimat och miljöfaktorer, och där man använder växtsorter med bättre motståndskraft mot eld och torka och som är bättre anpassade till klimatet.

23.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att återinföra stöd till jordbrukare för att dessa skall upprätta och underhålla brandgator som en del av genomförandereglerna för den nya Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).

24.

Europaparlamentet anser att en frivillig civilskyddsåtgärd bör främjas och stödjas utan dröjsmål, med grundläggande utbildningsverksamhet och utrustning som kan innehålla avancerad teknik, eftersom detta är en av de huvudsakliga resurserna som står till medlemsstaternas förfogande när det gäller att hantera kristillstånd till följd av naturkatastrofer.

25.	Europaparlamentet beklagar att Ryssland försummade samarbetet med sina grannländer under de skogsbränder som inträffade i Ryssland nyligen. Parlamentet uppmanar kommissionen att ta upp denna fråga inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland.

26.	Europaparlamentet uppmanar sitt presidium att ge tillstånd att sända en delegation till de värst drabbade områdena före den planerade utfrågningen i oktober 2006 då Barnier-rapporten kommer att behandlas.

27.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och de regionala myndigheter som berörs av bränderna och översvämningarna.

(1) Antagna texter, P6_TA(2006)0019.

(2) EUT C 272 E, 13.11.2003, s. 471.

(3) EUT C 33 E, 9.2.2006, s. 599.

(4) EUT C 92 E, 20.4.2006, s. 414.

(5) EUT C 193 E, 17.8.2006, s. 322.

(6) Antagna texter, P6_TA(2006)0222.

(7) Antagna texter, P6_TA(2006)0223.

(8) Antagna texter, P6_TA(2006)0224.

(9) EUT L 324, 11.12.2003, s. 1.

(10) Antagna texter, P6_TA(2006)0068.

(11) EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 451.

(12) Antagna texter, P6_TA(2006)0218.

(13) Antagna texter, P6_TA(2006)0272.

P6_TA(2006)0350

Uppskjutna förhandlingar i Doharundan för utveckling

Europaparlamentets resolution om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av Världshandelsorganisationens (WTO) ministerdeklaration från Doha av den 14 november 2001,

—	med beaktande av sin resolution av den 4 april 2006 om bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (1),

—	med beaktande av ministerdeklarationen från WTO:s sjätte ministerkonferens som antogs den 18 december 2005 (2),

—	med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

Doharundan inleddes 2001 med målet att rätta till den befintliga obalansen i det multilaterala handelssystemet, med utgångspunkt i den allmänna övertygelsen att endast ett multilateralt system som bygger på rättvis handel och rättvisa och rimliga regler kan driva på en verklig utveckling, och placera utvecklingsländernas behov och intressen i centrum för Dohaarbetsporgrammet.

B.	Ett misslyckande med att slutföra Doharundan skulle äventyra det multilaterala handelssystemets trovärdighet och leda till en övergång till bilaterala och regionala handelsavtal, som ofta framhäver obalanserna mellan industriländerna och utvecklingsländerna.

Utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna skulle förlora mest på att rundan skjuts upp, eftersom det länge emotsedda återupprättandet av balansen i handelsbestämmelserna, främjandet av en hållbar utveckling genom handel och beaktandet av det mer omfattande globala styrsystemet inte kan uppnås utanför den multilaterala ramen.

D.	En förlängning av den nuvarande osäkra situationen om framtiden för multilateralismen och själva WTO skulle öka den globala ekonomiska och politiska osäkerheten och få ekonomiska, finansiella och sociala konsekvenser.

E.	WTO:s nuvarande struktur måste reformeras för att underlätta förhandlingarna och öka ansvarsskyldigheten och insynen.

Europaparlamentet upprepar sitt fulla engagemang för en multilateral linje för handelspolitiken och den roll som WTO bör spela som garant för ett regelbaserat internationellt handelssystem. Parlamentet beklagar därför att man i juli 2006 beslutade att tills vidare skjuta upp förhandlingarna inom ramen för Doharundan och är särskilt besviket över att den otillräckliga flexibiliteten från några av de större aktörernas sida ledde till ett dödläge.

Europaparlamentet är bekymrat över att ett misslyckande att nå fram till en överenskommelse om Dohaarbetsporgrammet skulle kunna leda till att det befintliga multilaterala handelssystemet kollapsar. Parlamentet betonar att en övergång till bilaterala/regionala avtal skulle leda till ojämlika och mindre öppna förhandlingar som ofta missgynnar de fattigare länderna.

3.	Europaparlamentet betonar att konsekvenserna av uppskjutandet på kort och medellång sikt i första hand kommer att drabba utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna, särskilt om de utvecklingsinriktade åtaganden som gjordes i Hongkong inte längre iakttas.

4.	Parlamentet är bekymrat över att uppskjutandet av de multilaterala förhandlingarna skulle kunna leda till att handelsdispyterna ökar och att WTO:s medlemmar då genom rättsliga processer försöker uppnå det som inte kunde uppnås förhandlingsvägen.

Europaparlamentet kräver ett starkt engagemang från alla de större aktörernas sida, vilket även gäller EU, Förenta staterna och G-20-gruppen, för att nå fram till ett välavvägt avtal om rundans viktigaste förhandlingsfrågor, där utvecklingen sätts i centrum för slutsatserna och resultatet utvärderas ytterligare i syfte att se till att utvecklingsrundan från Doha så småningom leder fram till meningsfulla, verkliga och hållbara ekonomiska vinster, särskilt för utvecklingsländerna. Parlamentet betonar att man måste hålla fast vid det som uppnåddes vid förhandlingarna för att till fullo kunna genomföra Dohamandatet, och att sådana erbjudanden som hittills gjorts om olika delar av förhandlingsagendan bör fortsätta att utgöra grunden för förhandlingarna.

Europaparlamentet anser att industriländerna bör fortsätta att skapa bättre handelsvillkor för utvecklingsländerna och de minst utvecklade länderna, oberoende av det slutliga resultatet av rundan. Parlamentet uppmanar industriländerna och de mer utvecklade utvecklingsländerna att följa EU:s allt utom vapeninitiativ och garantera ett fullständigt tull- och kvotfritt tillträde till marknaden för de minst utvecklade länderna.

Europaparlamentet betonar behovet av institutionella reformer för att få WTO att fungera bättre och upprepar vikten av att öka ansvarsskyldigheten och förbättra den demokratiska legitimiteten när det gäller förhandlingarna och organisationen inom WTO. Parlamentet är övertygat om att den multilaterala processen som bygger på ett öppet nedifrån-och-upp-förfarande bör utgöra grunden för förhandlingarna, och betonar samtidigt behovet av en allomfattande process som involverar alla medlemmar.

8.	Parlamentet är övertygat om att vi måste utnyttja det nuvarande avbrottet i förhandlingarna till att fundera över vad som krävs för att förbättra de framtida handelsförhandlingarna.

9.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att ingå ett avtal så att ett fullt deltagande för Europaparlamentet i Europeiska unionens internationella handelsförhandlingar garanteras.

10.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt WTO:s generalsekreterare.

(1) Antagna texter, P6_TA(2006)0123.

(2) Dokumentnummer 05-6248, dokumentsymbol WT/MIN(05)/DEC).

P6_TA(2006)0351

Falska läkemedel

Europaparlamentets resolution om falska läkemedel

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av den förklaring om bekämpning av piratkopiering som stats- och regeringscheferna för G8-länderna avgav vid toppmötet i Sankt Petersburg den 15, 16 och 17 juli 2006,

—	med beaktande av den förklaring som avgavs vid Världshälsoorganisationens (WHO) internationella konferens i Rom den 18 februari 2006,

—	med beaktande av kommissionens initiativ när det gäller skydd av immateriella rättigheter och dess handlingsplan mot förfalskning och piratkopiering som antogs i oktober 2005,

—	med beaktande Europeiska gemenskapernas domstolsdom C-176/03 av den 13 september 2005, som stärkte Europeiska gemenskapens behörighet att utfärda straffrättsliga påföljder för förfalskning,

—	med beaktande av WHO:s resolution om folkhälsa, innovation, grundläggande forskning och immateriella rättigheter, som antogs den 29 maj 2006

—	med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.	Förfalskning av läkemedel kan få ytterst allvarliga följder och till och med hota miljontals människors liv och hälsa.

Enligt WHO är ett falskt läkemedel ett läkemedel som avsiktligt och bedrägligt säljs utan märkning som visar dess verkliga benämning och/eller källa. Det kan vara ett varumärkesskyddat eller ett generiskt läkemedel. Bland de förfalskade läkemedlen innehåller vissa rätt ingredienser, andra felaktiga, vissa innehåller inget verksamt ämne och andra innehåller inte tillräckliga mängder av det verksamma ämnet och det finns även läkemedel vars förpackningar förfalskats.

C.	Dessa förfalskade läkemedel cirkulerar i huvudsak i utvecklingsländerna och de används mot dödliga sjukdomar såsom malaria, tuberkulos och hiv/aids.

Falska läkemedel utgör idag 10 procent av världsmarknaden enligt WHO:s beräkningar och över 10 procent enligt den amerikanska läkemedelsmyndigheten (Food and Drug Administration). Upp till 70 procent av de läkemedel mot malaria som säljs i Kamerun har visat sig vara kopior; WHO uppger samma siffra för sex andra afrikanska länder 2003. I utvecklingsländerna skall 25 procent av de förbrukade läkemedlen vara falska (50 procent i Pakistan och Nigeria).

E.	Enligt WHO dör en miljon människor varje år i malaria; av dem beror 200 000 dödsfall på feldoserade läkemedel eller intag av förfalskade läkemedel

F.	Förfalskning av läkemedel förekommer på världens alla kontinenter, framför allt i Afrika, Asien, Latinamerika och Ryssland.

Enligt WHO är följande de vanligaste faktorerna som gynnar uppkomsten av falska läkemedel: avsaknad av lagar mot förfalskning av läkemedel, låga straffrättsliga påföljder, bristande eller inga myndigheter som reglerar läkemedelsmarknaden, brist på läkemedel eller osäker läkemedelsförsörjning, ingen kontroll av exporterade läkemedel, handelstransaktioner som involverar flera mellanhänder, korruption och intressekonflikter.

Denna handel med falska läkemedel är även en följd av bristande politiskt medvetande och engagemang, svaga regelverk och otillräckliga medel för att genomdriva dessa samt, särskilt i utvecklingsländerna, det faktum att stora delar av befolkningen saknar tillgång till äkta läkemedel som kontrollerats av myndigheterna.

I.	Det är beklagligt att EU så sent trätt in i den internationella kampen mot förfalskningar eftersom öppnare gränser och ny teknik (Internet) innebär en risk för att piratkopieringen ökar.

1.	Europaparlamentet anser att Europeiska unionen genast bör skaffa sig möjligheter att segra i kampen mot de olagliga metoder som används vid pirattillverkning och förfalskning av läkemedel.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att gå längre än den gör i sitt meddelande ”Strategi för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter i tredjeländer”. Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att framför allt vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa problemen med läkemedelsförfalskning inom EU.

3.	Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att lägga fram initiativ för att stärka reglerings- och tillsynskapaciteten samt kvalitetskontrollen i lågresursländer för läkemedel och medicinsk materiel som släpps ut på marknaden, och att förbättra tillgången till billiga läkemedel.

4.	Europaparlamentet uppmanar med kraft Europeiska unionen att driva på och arbeta för en internationell konvention i syfte att i varje lands lagstiftning införa ett särskilt brott som avser förfalskning av läkemedel samt häleri och försäljning av förfalskade läkemedel.

5.	Europaparlamentet kräver effektivare samarbete både nationellt och internationellt mellan de olika myndigheter som berörs av åtgärderna mot förfalskning.

6.	Europaparlamentet framhåller betydelsen av förebyggande åtgärder i handlingsprogrammen: I det här fallet handlar det om att inrätta strukturer, inleda samarbete, genomföra informationskampanjer, helst via offentliga myndigheter, uppamma politisk vilja och verkligen genomföra dessa insatser.

7.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, FN:s generalsekreterare och WHO:s generalsekreterare.

P6_TA(2006)0352

Europeisk avtalsrätt

Europaparlamentets resolution om europeisk avtalsrätt

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: utvecklingen i framtiden (1),

—

med beaktande av sina resolutioner av den 26 maj 1989 om strävanden att harmonisera medlemsstaternas internationella privaträtt (2), den 6 maj 1994 om harmonisering av vissa delar av medlemsstaternas privaträtt (3), den 15 november 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas privaträtt (4) och den 2 september 2003 om kommissionens meddelande till parlamentet och rådet om en mer samordnad avtalsrätt - en handlingsplan (5),

—

med beaktande av kommissionens första årliga lägesrapport av den 23 september 2005 om europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk (KOM(2005)0456), där kommissionen uppger att översynen av konsumentregelverket ”kommer i sin tur att gagna utvecklingen av den gemensamma referensramen (CFR) som helhet”,

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 11 oktober 2004 om europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: utvecklingen i framtiden (KOM(2004)0651), där kommissionen skriver att den kommer ”att om lämpligt använda den gemensamma referensramen som””verktygslåda” när förslag läggs fram för att förbättra kvaliteten och samstämmigheten i fråga om det nuvarande regelverket och framtida rättsakter som rör avtalsrätt,

—	med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen,

med beaktande av att Europaparlamentet i sin resolution av den 23 mars 2006 framhöll att det emellertid inte på något sätt framgår vilka resultat det europeiska avtalsrättsinitiativet kommer att leda till i praktiken, och den rättsliga grunden för de bindande rättsakter som kan komma att antas är inte heller klar,

B.	med beaktande av att Europaparlamentet i sin resolution av den 23 mars 2006 krävde bland annat en redogörelse från kommissionen för hur resultaten från CFR-Net:s arbetsgrupper och från forskningsgrupperna kommer att beaktas i kommissionens kommande arbete.

1.	Europaparlamentet upprepar att det är övertygat om att en enhetlig inre marknad inte kan fungera fullt ut om det inte tas fler steg i riktning mot att harmonisera civilrätten.

2.	Europaparlamentet påminner om att initiativet om den europeiska avtalsrätten är det viktigaste initiativet på civilrättens område just nu.

3.	Europaparlamentet ger sitt starka stöd åt ett tillvägagångssätt som inbegriper en utökad gemensam referensram om allmänna avtalsrättsliga frågor, som går utöver konsumentskyddsområdet.

Europaparlamentet understryker att arbetet med en utökad gemensam referensram bör fortsätta parallellt med arbetet med en översyn av konsumentregelverket. Kommissionen uppmanas att, parallellt med arbetet med en översyn av konsumentregelverket, fortsätta med projektet för en utökad gemensam referensram.

Europaparlamentet understryker att projektarbetet - trots att det ännu inte står klart vilket slutsyfte och vilken rättslig form den gemensamma referensramen kommer att få - bör vara av hög kvalitet, med tanke på att det slutgiltiga resultatet på lång sikt skulle kunna bli ett bindande instrument. Alla de olika tänkbara möjligheterna när det gäller syftet med och den rättsliga formen av ett framtida instrument bör hållas öppna.

6.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta hänsyn till det långsiktiga perspektivet i en gemensam referensram när man lägger fram nya förslag till lagstiftning.

7.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortlöpande göra parlamentet delaktigt i arbetet med den gemensamma referensramen.

8.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

(1) Antagna texter, P6_TA(2006)0109.

(2) EGT C 158, 26.6.1989, s. 400.

(3) EGT C 205, 25.7.1994, s. 518.

(4) EGT C 140 E, 13.6.2002, s. 538.

(5) EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 95.

P6_TA(2006)0353

Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete

Europaparlamentets resolution om Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt (KOM(2005)0639),

—	med beaktande av sin ståndpunkt av den 7 september 2006 om förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt (1),

—	med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.	Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt bör leda till större enhetlighet inom den internationella civil- och handelsrätten och gemenskapsrätten, och bör väsentligt stärka gemenskapens inflytande i detta forum.

B.	Haagkonferensens konventioner är mycket viktiga referenser inom civil- och handelsrätt.

C.	Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft har gemenskapen haft behörighet att anta åtgärder rörande civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.

D.	Parlamentet deltar som medlagstiftare i antagandet av sådana åtgärder, i fall där parlamentet inte endast hörs.

E.	Flera instrument som gemenskapen har antagit eller överväger att anta överlappar ärenden som redan behandlats eller i framtiden kan komma att behandlas av Haagkonferensen.

F.	Gemenskapen kommer aktivt att få delta i fastställandet av Haagkonferensens prioriteringar och se till att de stämmer överens med Haagprogrammet om rättsligt samarbete, handlingsplanen för finansiella tjänster och strategin för den inre marknaden och, mer allmänt, med kommissionens arbetsprogram.

G.	Kommissionen bör höra parlamentet om förslag till förhandlingsmandat och behovet av utträdesklausuler.

Parlamentet bör därför i hög grad delta i Haagkonferensens arbete och höras om resultatet från överläggningarna, i syfte att garantera en mer demokratisk kontroll av kommissionens deltagande i konferensen i egenskap av gemenskapens enda företrädare, samt större insyn och öppenhet avseende arbetet, som är av stor betydelse för medborgare och jurister.

1.	Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att höra parlamentet från fall till fall om huruvida gemenskapen bör ansluta sig till befintliga konventioner som har ratificerats av ett stort antal medlemsstater.

2.	Europaparlamentet åtar sig att med konferensen ingående diskutera ytterligare samarbetssätt och leda inrättandet av ett ”parlamentariskt forum” med nationella parlamentsledamöter, som både skall följa och informera om konferensens arbete.

3.	Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att föreslå lämpliga förfaranden för att parlamentet skall kunna få en egen roll inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt.

4.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament.

(1) Antagna texter, P6_TA(2006)0345.

P6_TA(2006)0354

Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter

Europaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingarna om ett avtal med Amerikas förenta stater om användningen av passageraruppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inklusive organiserad brottslighet (2006/2193(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna rekommendation

—

med beaktande av förslaget till rekommendation till rådet av Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen om ett avtal med Amerikas förenta stater om användningen av passageraruppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inklusive organiserad brottslighet (B6-0382/2006),

—	med beaktande av artikel 114.3 och artikel 94 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0252/2006), och av följande skäl:

Europaparlamentet har tidigare avgett resolutioner om passageraruppgifter (1), i vilka det från början uttryckte

—

sin vilja att bevilja offentliga myndigheter tillgång till passagerares personuppgifter för säkerhetsändamål när detta krävs för identifiering och kontroll mot en förteckning över farliga personer eller kända brottslingar och terrorister (på samma sätt som sker i EU i samband med Schengenkonventionen eller enligt direktiv 2004/82/EG (2), vilken ger tillgång till identifieringsuppgifter som flygbolag hanterar via APIS-systemet), och

—

sin djupa oro över offentliga myndigheters systematiska tillgång till uppgifter såsom kreditkortsnummer, e-postadress, information om särskild grupptillhörighet och uppgifter om bonusprogram rörande beteendet hos ”vanliga” passagerares (dvs. personer som inte i mottagarlandet har registrerats som farliga eller kriminella) för att mot ett uteslutande teoretiskt mönster kontrollera om en sådan passagerare skulle kunna utgöra ett ”potentiellt” hot mot flygningen, mot destinationslandet eller mot ett land som han eller hon skall resa igenom.

Även om systematisk tillgång till uppgifter om ”beteende” inte accepteras i EU är detta något vissa länder, bland annat Förenta staterna, Kanada och Australien, i nuläget kräver för att skydda sin inre säkerhet. Följande bör emellertid påpekas:

—

När det gäller Kanada och Australien medger den inhemska lagstiftningen tillgång till uppgifter med vissa begränsningar när det gäller omfattning, tid och antalet uppgifter, och lagstiftningen kontrolleras av en rättslig myndighet. Av denna anledning anser parlamentet och de nationella dataskyddsmyndigheterna i EU att systemen är lämpliga.

—

När det gäller Förenta staterna finns det, trots långa förhandlingar med kommissionen och en del välvilja som intygas i ”åtagandeförklaringen”, fortfarande inget rättsligt uppgiftsskydd i Förenta staterna när det gäller flygtrafik. Alla passageraruppgifter är tillgängliga, med undantag endast för ”känsliga” uppgifter, och kan lagras i flera år efter det att säkerhetskontrollen har genomförts. Det finns heller inget rättsligt skydd för personer som inte är amerikanska medborgare.

Efter de fruktansvärda händelserna den 11 september 2001 har en rad enskilda säkerhetsåtgärder vidtagits världen över, vilka ofta omfattar systematisk insamling och kontroll av personuppgifter från alla medborgare, särskilt uppgifter om penningöverföring, telekommunikation och passageraruppgifter. Eftersom det inte finns någon sammanhållen säkerhetspolitik inom EU riskerar den enskilde medborgarens ställning gentemot staten att undermineras.

Parlamentet beslutade att vidta rättsliga åtgärder inför EG-domstolen för ett upphävande av rådets beslut 2004/496/EG (3) om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater som förhandlats fram på grundval av kommissionens beslut 2004/535/EG (4) om ”adekvat skydd”, då beslutet saknade såväl rättslig grund: som rättslig klarhet och eftersom den insamling av personuppgifter som tilläts enligt avtalet var orimlig i förhållande till det som krävs för att bekämpa organiserad brottslighet och terrorism.

E.	Det är positivt att domstolen ogiltigförklarade rådets beslut 2004/496/EG och kommissionens beslut 2004/535/EG (5).

Det är dock beklagligt att domstolen inte tog hänsyn till parlamentets kritik av avtalets rättsliga struktur och innehållets förenlighet med de principer om uppgiftsskydd som fastställs i artikel 8 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (Europakonventionen).

Domstolen konstaterade att rådets beslut 2004/496/EG inte kunde antas rättsenligt på grundval av artikel 95 i EG-fördraget i förbindelse med direktiv 95/46/EG (6), eftersom överföringen av passageraruppgifter till Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet (CBP) och denna myndighets användning av dem avser sådan uppgiftsbehandling som rör allmän säkerhet och statens verksamhet på det straffrättsliga området, något som inte omfattas av direktiv 95/46/EG och första pelaren.

H.	Kommissionen och rådet har gett uttryck för sin beredskap att bedriva ett nära samarbete med parlamentet för att garantera full överensstämmelse med domstolens dom. Det är dock beklagligt att rådet har underlåtit att involvera parlamentet i de pågående förhandlingarna.

I.	Europaparlamentet stöder det yttrande som artikel 29-arbetsgruppen antog den 14 juni 2006 om den nödvändiga uppföljningen av domstolens dom (7).

Frågan är så pass viktig att Europeiska unionen under alla omständigheter bör nå en uppgörelse med Förenta staterna om ett reellt internationellt avtal där det, med vederbörlig respekt för de grundläggande rättigheterna, fastställs

vilka uppgifter som är nödvändiga för identifiering och som bör överföras systematiskt och automatiskt (APIS-systemet) och vilka uppgifter om passagerarnas ”beteende” som kan överföras beroende på en bedömning från fall till fall när det gäller personer som på grund av brottslig verksamhet eller terrorism registrerats som ”farliga” på förteckningar för allmän säkerhet,

b)	en förteckning över grova brott i fråga om vilka ytterligare en begäran kan framföras,

c)	en förteckning över myndigheter och organ som kan utbyta uppgifter och vilka villkor för uppgiftsskydd som skall respekteras,

d)	vilka lagringsperioder som gäller för de bägge slagen av uppgifter, efter att det klart framgått att uppgifter i anslutning till förebyggande av grova brott skall utbytas i enlighet med avtalen mellan EU och Förenta staterna om rättsligt samarbete (8) och utlämning (9),

e)	vilken roll flygbolagen, datoriserade bokningssystem och privata organisationer (t.ex. SITA och AMADEUS) bör ha när det gäller överföring av uppgifter om flygpassagerare och de därmed förbundna medlen (APIS, PNR m.m.) på området för allmän säkerhet,

f)	vilka garantier som skall ställas upp för flygpassagerarnas möjlighet att ändra de uppgifter som rör dem eller får möjlighet att förklara sig om uppgifterna i ett reseavtal inte stämmer överens med uppgifterna i identitetshandlingar, visum, pass och andra officiella handlingar,

g)	vilket ansvar flygbolagen har gentemot flygpassagerarna och de offentliga myndigheterna i händelse av fel vid avläsning eller kodning och skydd av behandlade uppgifter,

h)	vilka möjligheter det finns att överklaga till en oberoende myndighet samt vilka mekanismer för prövning som finns i händelse av att passagerares rättigheter kränkts.

i)	att man strikt bör följa artikel 6 d i rådets förordning (EEG) nr 2299/89 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem (10), enligt vilken det krävs ett förhandsmedgivande från passageraren för all överföring av personuppgifter.

Europaparlamentet riktar följande rekommendationer till rådet:

Allmänna principer

Rådet uppmanas att se till att det inte uppstår någon rättslig lucka på europeisk nivå från och med den 1 oktober 2006 för överföring av passageraruppgifter och att se till att passagerarnas rättigheter och friheter skyddas i större utsträckning än vad som i dagsläget sker inom ramen för den ensidiga ”åtagandeförklaring” som den amerikanska regeringen lagt fram.

b)	Rådet uppmanas att basera alla eventuella nya avtal inom detta område på EU:s principer om uppgiftsskydd, som bygger på artikel 8 i Europakonventionen.

Förhandlingarna

Rådet uppmanas att inom ramen för tidsbegränsningarna förhandla fram

—	ett nytt kortsiktigt internationellt avtal som skall täcka perioden mellan den 1 oktober 2006 och november 2007 (den period som ursprungligen omfattades av det avtal mellan Förenta staterna och EG som var föremål för EG-domstolens dom),

—	på medellång till lång sikt, en mer samordnad strategi inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) för utbytet av passageraruppgifter för att säkerställa både flygsäkerheten och respekten för de mänskliga rättigheterna på global nivå.

d)	Rådet uppmanas att ge ordförandeskapet i uppdrag att med bistånd av kommissionen informera parlamentet om förhandlingarna om avtalet och att involvera företrädare för det berörda utskottet som observatörer i dialogen med den amerikanska regeringen.

Innehållet i det kortsiktiga avtalet

e)	Rådet uppmanas först och främst att få bukt med de brister som fastslogs i EU:s och Förenta staternas första gemensamma översyn av avtalet (11) och att beakta rekommendationerna från Europeiska datatillsynsmannen och artikel 29-arbetsgruppen (12).

f)	Rådet uppmanas att infoga innehållet i ”åtagandeförklaringen” i själva avtalet så att den kan bli juridiskt bindande, vilket får till följd att de båda parterna måste upprätta eller ändra eventuellt befintlig lagstiftning och att rättsväsendet måste skydda personer som omfattas av avtalet.

Rådet uppmanas att omedelbart införliva följande åtaganden - som fortfarande, två år efter det att avtalet trädde i kraft, inte har genomförts fullt ut - i det nya avtalet som ett bevis på den amerikanska regeringens goda vilja:

—	En strikt begränsning av syftet, som tidigare föreskrevs i åtagandeförklaring 3, så att uppgifter om beteende inte får användas för att kontrollera ekonomisk brottslighet eller för att förebygga fågelinfluensa. En sådan begränsning bör också fastställas för att föra sådana uppgifter vidare.

—	En övergång till ett push-system (som föreskrivs i åtagandeförklaring 13), som i gemenskapens avtal med Kanada och Australien, eftersom alla tekniska krav är uppfyllda och en sådan redan håller på att genomföras av exempelvis SITA.

—	Information till passagerarna om bestämmelserna om passageraruppgifter, och införande av lämpliga rättsliga förfaranden för överklagande, som fastställs i åtagandeförklaringarna 36-42 och i avtalen med Kanada och Australien om passageraruppgifter.

—	Lämpliga instruktioner och lämplig utbildning av den personal som hanterar uppgifterna samt säkerställande av IT-systemen.

—

En garanti för att den årliga gemensamma översyn som föreskrivs i åtagandeförklaring 43 verkligen sker årligen, utförs i samarbete med de nationella dataskyddsmyndigheterna och offentliggörs fullt ut samt för att inte bara genomförandet av åtagandeförklaringen utvärderas utan även resultaten av avtalet i fråga om undanröjande av terrorism och brottslighet.

Innehållet i det medellångsiktiga avtalet

h)	Rådet uppmanas att ge EU en tydlig rättslig ram genom att omedelbart anta förslaget till rambeslut om skydd av uppgifter.

Rådet uppmanas att undvika den artificiella uppdelningen i ”pelare” med hjälp av en följdriktig pelarövergripande ram för uppgiftsskydd inom unionen genom att aktivera övergångsklausulen i artikel 42 i EU-fördraget och således säkerställa att det nya avtalet tecknas i samarbete med parlamentet och omfattas av domstolens kontroll.

Rådet uppmanas att begränsa antalet uppgifter som får begäras och att filtrera känsliga uppgifter vid källan i enlighet med artikel 8 i direktiv 95/46/EG. Lufttrafikföretagen är endast skyldiga att lämna de uppgifter som de har tillgång till, vilket i praktiken innebär att Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet, CBP (Bureau of Customs and Border Protection), sällan får in alla de 34 typer av uppgifter som den begär. Parlamentet drar därför slutsatsen att det för avtalets syfte, nämligen att förebygga och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inbegripet organiserad brottslighet, skulle räcka med bara APIS-uppgifter. Parlamentet uppmanar rådets ordförandeskap och kommissionen att ta upp den här frågan i förhandlingarna.

2.	Europaparlamentet upprepar sitt tidigare krav att det nya avtalet bör garantera europeiska passagerare samma nivå av uppgiftsskydd som det som gäller för amerikanska medborgare.

Europaparlamentet betonar sin tidigare ståndpunkt att Europeiska unionen bör förhindra att det indirekt skapas ett europeiskt system för passageraruppgifter genom att Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet överför relevanta uppgifter till medlemsstaternas polismyndigheter och rättsliga myndigheter. Parlamentet anser att sådan systematisk insamling av uppgifter om ”vanliga” medborgare som inte omfattas av ett rättsligt förfarande eller en polisutredning fortfarande bör vara förbjuden inom Europeiska unionen och att uppgifter bör utbytas vid behov i enlighet med det befintliga avtalet mellan EU och Förenta staterna om ömsesidig rättshjälp och utlämning.

Europaparlamentet föreslår att det under 2006 inleds en dialog mellan EU, Förenta staterna, Kanada och Australien, med deltagande av företrädare för parlamenten, i syfte att gemensamt förebereda 2007 års översyn och fastställa en internationell standard för överföring av passageraruppgifter om det bedöms vara nödvändigt.

Europaparlamentet rekommenderar å det starkaste att parlamentet anordnar ett gemensamt sammanträde med Förenta staternas kongress för att, i egenskap av de berörda medborgarnas demokratiskt företrädande institutioner, inleda en dialog om kampen mot terrorism och dess följder för de medborgerliga frioch rättigheterna och de mänskliga rättigheterna.

* *

6.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation till rådet och, för kännedom, till kommissionen.

(1) Resolution av den 13 mars 2003 om flygbolagens överföring av personuppgifter vid transatlantiska flygningar (EUT C 61 E, 10.3.2004, s. 381), resolution av den 9 oktober 2003 om flygbolagens överföring av personuppgifter vid transatlantiska flygningar: förhandlingsläget med Förenta staterna (EUT C 81 E, 31.3.2004, s. 105) och resolution av den 31 mars 2004 om förslaget till kommissionens beslut om skyddsnivån för de personuppgifter ur bokningsregistret (Passenger Name Records) (PNR) som överförs till Förenta staternas tull- och gränskontrollmyndigheter (EUT C 103 E, 29.4.2004, s. 665).

(2) Rådets direktiv 2004/82/EG av den 29 april 2004 om skyldighet för transportörer att lämna uppgifter om passagerare EUT L 261, 6.8.2004, s. 24.

(3) Rådets beslut 2004/496/EG av den 17 maj 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till Bureau of Customs and Border Protection inom Förenta staternas Department of Homeland Security (EUT L 183, 20.5.2004, s. 83).

(4) Kommissionens beslut 2004/535/EG av den 14 maj 2004 om adekvat skydd av personuppgifter som finns i Passenger Name Record för flygpassagerare som överförs till Förenta staternas tull- och gränsskyddsmyndighet (EUT L 235, 6.7.2004, s. 11).

(5) Domen av den 30 maj 2006 i de förenade målen C-317/04 och C-318/04.

(6) Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).

(7) Yttrande 5/2006 om EG-domstolens dom av den 30 maj 2006 i de förenade målen C-317/04 och C-318/04 om överföring av passageraruppgifter till Förenta staterna (se: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

(8) EUT L 181, 19.7.2003, s. 34.

(9) EUT L 181, 19.7.2003, s. 27.

(10) EGT L 220, 29.7.1989, s. 1.

(11) ”Joint Review of the implementation by the U.S. Bureau of Customs and Border Protection of the Undertakings set out in Commission Decision 2004/535/EC of 14 May 2004” (ny version av den 12.12.2005).

(12) (se: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/workinggroup/wpdocs/2006_en.htm).

P6_TA(2006)0355

Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner

Europaparlamentets resolution om skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (2006/2050(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av artikel 151 i EG-fördraget,

—	med beaktande av Unescos konvention av den 16 november 1972 om skydd för världens kultur- och naturarv,

—	med beaktande av Europarådets konvention av den 3 oktober 1985 om skydd för byggnadskulturarvet i Europa (Granada),

—	med beaktande av Europarådets konvention av den 16 januari 1992 om skydd för det arkeologiska arvet (Valetta),

—	med beaktande av Europarådets europeiska landskapskonvention av den 20 oktober 2000 (Florens),

—	med beaktande av Europarådets ramkonvention av den 27 oktober 2005 om kulturarvets värde för samhället (Faro),

—

med beaktande av sina resolutioner av den 13 maj 1974 om skydd av det europeiska kulturarvet (1), den 14 september 1982 om skydd av Europas arkitektoniska och arkeologiska arv (2), den 28 oktober 1988 om bevarande av det arkitektoniska och arkeologiska arvet i gemenskapen (3), den 12 februari 1993 om bevarande av det arkitektoniska arvet och skydd av kulturvärdena (4) samt den 16 januari 2001 om tillämpningen av konventionen om skydd för världsnatur- och kulturarvet inom Europeiska unionens medlemsstater (5),

—	med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet (6),

—	med beaktande av sin ståndpunkt i första behandlingen den 25 oktober 2005 av förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättande av programmet Kultur 2007 (2007-2013) (7),

—	med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—	med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0260/2006), och av följande skäl:

A.	Kulturarvet är en viktig del av de europeiska folkens identitet och historiska utveckling.

B.	”Kulturarv” innefattar både materiella och immateriella aspekter, och dess innehåll berikas ständigt genom varje generations kulturella och kreativa bidrag.

C.	Kulturarvet innefattar både byggnadsarvet och det naturarv som påverkats av människans levnadssätt i tid och rum.

D.	EU verkar aktivt för att främja och trygga kulturell mångfald och livskvalitet och för att skydda miljön.

E.	Bevarandet av det omfattande kulturarvet utgör en grund för social och ekonomisk utveckling och främjar på så vis miljöskyddet, sysselsättningen och den europeiska integrationen.

F.	Kulturarvet är av särskilt stor betydelse för landsbygden, som trots att den utgör 90 procent av Europas yta lider av avfolkning, vikande befolkningsunderlag och ekonomisk nedgång.

G.	Europas öregioner, i synnerhet småöarna, har i hög grad bevarat sina särdrag, och deras betydelsefulla kulturarv behöver särskilt stöd och skydd och särskild uppmärksamhet.

H.	Det är viktigt att bevara och utveckla inte bara kulturminnesmärken utan även andra kulturella element som skapar och möjliggör gynnsamma levnadsvillkor för dagens invånare i EU.

I.	Det europeiska kulturarvet i sin helhet utgör ett grundläggande värde för alla europeiska medborgare oberoende av sin europeiska, nationella eller lokala dimension.

1.	Europaparlamentet uppmanar rådet att uttryckligen erkänna kulturarvets bidrag till den europeiska integrationen när det gäller att skapa en europeisk identitet och ett europeiskt medborgarskap, hållbar ekonomisk och social utveckling, interkulturell dialog och kulturell mångfald.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att när den utarbetar sina lagstiftningsförslag konkret tillämpa den övergripande klausul som kulturen omfattas av enligt artikel 151.4 i EG-fördraget och att ingående undersöka den föreslagna lagstiftningens följder för kulturen och kulturarvet, så att åtgärder till förmån för kulturarvet blir en del av all EU-politik.

3.	Europaparlamentet anser att kulturarvet bör uppfattas som en odelbar helhet som kräver gemensamma skyddsåtgärder.

4.	Europaparlamentet understryker att hållbar utveckling förutsätter en helhetssyn på den kulturella, naturliga och arkitektoniska miljön, såväl i städer som på landsbygden, men framhåller samtidigt att det europeiska kulturarvet på landsbygden är en dimension som kräver särskild uppmärksamhet.

5.	Europaparlamentet understryker vidare att särskild hänsyn bör tas till bevarandet och främjandet av0 naturarvet och byggnadskulturarvet i Europas öregioner.

Europaparlamentet anser att alla åtgärder i landsbygdsområden och öregioner bör vidtas under beaktande av följande principer:

—	En hållbar balans bör hittas mellan befolkning och miljö.

—	Ett helhetsgrepp bör tas när det gäller traditionella jordbruksområden.

—	Lokalbefolkningarna bör delta i utarbetandet och genomförandet av politiken och deras åsikter bör samordnas med de beslut som fattas av centrala myndigheter.

—	En fortlöpande dialog bör föras med organisationer från det civila samhället, privata organisationer och frivilligorganisationer som verkar på kulturarvsområdet.

Europaparlamentet uppmanar EU, medlemsstaterna, lokala myndigheter samt icke-statliga organisationer som verkar på kulturområdet att arbeta för att bevara och främja Europas kulturarv och att medvetandegöra medborgarna om betydelsen av detta kulturarv, med särskild tonvikt på att bevara, återuppbygga och främja traditionella småsamhällen.

Europaparlamentet anser att främjandet av denna särskilda sektor bör ske med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen och under beaktande av bland annat följande faktorer:

—	En systematisk genomgång bör göras av landsbygdens kulturarv.

—	En lämplig rättslig ram bör tas fram för att skydda detta kulturarv, en ram som skall innehålla incitament till att bevara traditionella byggnader och bebyggelser och åtgärder för att se till att ny byggnadsverksamhet är förenlig med den historiska miljön och med lokala arkitektoniska former.

—	Ekonomiskt bistånd bör lämnas till restaurering av lokala minnesmärken och bevarande av traditionella jordbruksmetoder.

—

Restaureringsåtgärderna i traditionella samhällen bör vara heltäckande och syfta till att återställa de ursprungliga arkitektoniska formerna genom korrekt användning av nya material och genom att modern utrustning integreras i de traditionella konstruktionerna på ett sådant sätt att deras karaktär inte förvanskas.

—	Lokal know-how och traditionella yrken bör bevaras.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna samt de regionala och lokala myndigheterna att från fall till fall ge incitament till att helt eller delvis riva eller modifiera byggnader som bryter mot de särskilda arkitektoniska särdragen i sitt samhälle eller område eller inte är harmoniskt integrerade i den fysiska miljön och den befintliga byggnadsstrukturen.

10.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med kommissionen främja skyddet och bevarandet av sitt kulturarv genom strukturfonderna och de befintliga gemenskapsinitiativen Leader +, Urban II och Interreg III, som under kommande budgetperiod (2007-2013) kommer att ingå i de nya finansieringsinstrumenten inom ramen för sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken.

11.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta hänsyn till att de ekonomiska incitamenten bör utformas i samarbete mellan centrala och lokala myndigheter och andra organ och institutioner på lokal nivå (utan att glömma att mycket av det klassificerade kulturarvet är av religiöst ursprung) och att ständigt beakta behovet av att bevara och förbättra de berörda orternas naturliga och kulturella omgivning.

12.

Europaparlamentet anser att Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv kan tas till vara på ett betydande sätt genom att man i landsbygdsområden och på öar utvecklar den alternativa turismen, exempelvis kulturturism, vandringsturism, ekologisk turism och marin turism. Parlamentet framhåller behovet av att främja en politik som ger alla europeiska medborgare tillgång till den alternativa turismens fördelar.

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att uppmuntra och stärka utvecklingen av en alternativ, hållbar turism med prioritering av traditionella småsamhällen och att i samband med detta ta hjälp av gemenskapens finansieringsinstrument, såsom Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska fiskerifonden.

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för befintliga gemenskapsprogram, såsom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, främja initiativ som syftar till att stärka hantverks-och yrkesverksamhet, i synnerhet sådan som riskerar att försvinna och som är nödvändig för att byggnadskulturarvet skall kunna återställas och bevaras på ett riktigt sätt.

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja utbildning av yrkesverksamma inom markanvändning och markförvaltning, arkitektur, byggnadsrestaurering och liknande aktiviteter, så att kulturarvets särdrag kan bevaras och samtidigt anpassas till dagens behov. Parlamentet anser även att man bör främja utbildning av hantverkare och leverantörer av traditionella material och tillämpa metoder för att dessa material skall fortsätta att användas.

16.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) främja insatser för att ta fram nya verktyg, tekniker och metoder för kulturarvets bevarande.

17.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se till att inga gemenskapsmedel går till projekt som bevisligen bidrar till förstörelse av viktiga beståndsdelar i kulturarvet.

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för befintliga gemenskapsprogram vidta åtgärder för att förbättra tillgängligheten och för att stödja småföretag, traditionella hantverk och yrken samt lokala seder och bruk genom att bedriva en bred kampanj för att främja byar och småsamhällen i medlemsstaterna och på så vis ge ett kraftfullt bidrag till utvecklingen av den lokala ekonomin och motverka avfolkningen av landsbygden.

19.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja presentation och utbyte av erfarenheter genom att anordna internationella kongresser och möten.

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att framför allt inom ramen för programmet Kultur (2007-2013) göra det möjligt för nätverk av organisationer som består av företrädare för olika medlemsstater att genomföra fleråriga projekt i syfte att främja välbevarade traditionella samhällen, eventuellt sådana som har en befolkning på mindre än 1 000 invånare.

21.

Europaparlamentet anser att det med sådana projekt vore möjligt att bedriva kulturell verksamhet som syftar till att lyfta fram dessa samhällens kulturarv och i förlängningen utöka samarbetet mellan Europas traditionella samhällen och göra det möjligt att tillvarata såväl deras lokala kulturella särdrag som deras europeiska dimension.

22.	Europaparlamentet efterlyser framtida insatser till förmån för traditionella småsamhällen i likhet med systemet med kulturhuvudstäder.

23.

Europaparlamentet anser att EU:s kulturarvspris, som förvaltas av Europa Nostra, är en viktig åtgärd som bör fortsätta att existera även i framtiden. Parlamentet anser vidare att det inom ramen för detta pris, men även i ett vidare perspektiv, bör instiftas en ny typ av pris för bästa fullständiga återuppbyggnad av ett traditionellt samhälle eftersom samhällen som i sin bebyggelse helt eller till största delen bevarat sin arkitektoniska form på detta sätt får incitament att göra insatser för att tillvarata dessa särdrag.

24.

Europaparlamentet välkomnar rådets nyligen presenterade förslag om upprättandet av en europeisk kulturarvskatalog och uppmanar kommissionen att stödja denna. Parlamentet anser att tyngdpunkten i detta nya initiativ bör ligga på det lokala kulturarvet i landsbygdsområden och öregioner och att hänsyn även bör tas till kulturarvets immateriella aspekter. Parlamentet anser att även kandidatländerna bör uppmanas att delta i detta initiativ.

25.	Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att främja inrättandet av ett europeiskt kulturarvsår, vars mål skall vara att medvetandegöra européerna om värdet av att vidta åtgärder för att främja deras kulturarv.

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta med Europarådet för att i samband med de europeiska kulturarvsdagarna stärka den dimension om syftar till att främja de traditionella samhällena och byggnadskulturarvet i landsbygdsområden och öregioner, så att européerna medvetandegörs om värdet av lokala byggnadsminnen.

27.	Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att beakta Europarådets och Unescos många konventioner om skydd för Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv och att stärka samarbetet med dessa organisationer i enlighet med artikel 151.3 i EG-fördraget.

28.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt Europarådet.

(1) EGT C 62, 30.5.1974, s. 5.

(2) EGT C 267, 11.10.1982, s. 25.

(3) EGT C 309, 5.12.1988, s. 423.

(4) EGT C 72, 15.3.1993, s. 160.

(5) EGT C 262, 18.9.2001, s. 48.

(6) EGT L 63, 10.3.2000, s. 1.

(7) Antagna texter, P6_TA(2005)0397.

P6_TA(2006)0356

Sri Lanka

Europaparlamentets resolution om Sri Lanka

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av sina tidigare resolutioner av den 18 maj 2000 (1), 14 mars 2002 (2) och 20 november 2003 (3) om Sri Lanka, och av den 13 januari 2005 (4) om tsunamikatastrofen i Indiska Oceanen och den 18 maj 2006 (5) om situationen i Sri Lanka,

—	med beaktande av rådets beslut av den 29 maj 2006 (6) att formellt förbjuda Tamilska Eelams befrielsetigrar (LTTE),

—	med beaktande av uttalandet av ordförandena för Tokyokonferensen den 30 maj 2006,

—	med beaktande av ordförandenas (EU, USA, Japan, Norge) uppmaning vid givarkonferensen i Tokyo den 12 augusti 2006 till de båda parterna att sätta stopp för brotten mot 2002 års eldupphöravtal,

—	med beaktande av EU:s ordförandeskaps uttalande om Sri Lanka av den 17 augusti 2006,

—	med beaktande av Tokyodeklarationen om återuppbyggnad och utveckling av Sri Lanka av den 10 juni 2003, i vilken stödet från givarländerna kopplades till framsteg i fredsprocessen,

—	med beaktande av det avtal om eldupphör som undertecknades mellan Sri Lankas regering och LTTE och som trädde i kraft den 23 februari 2002

—	med beaktande av Oslodeklarationen från december 2002, i vilken Sri Lankas regering och LTTE kom överens om att söka finna en lösning grundad på en federal struktur inom ramen för ett enat Sri Lanka,

—	med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande, skäl:

Under de senaste månaderna har situationen i Sri Lanka drastiskt försämrats med hundratals dödsoffer, cirka 200 000 personer som har tvångsförflyttats från sina hem, 500 000 civila på Jaffnahalvön utan grundläggande livsmedels- och vattenförsörjning och ett avbrott i det livsviktiga återuppbyggnadsarbetet efter tsunamin.

Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) fastställde att LTTE bar ansvaret för bombningen av en civil transportbuss i en attack med landminor den 15 juni 2006, som skördade 64 dödsoffer och skadade mer än 80 personer i Kebetigollewa i norra Sri Lanka, och förklarade incidenten som ett allvarligt brott mot eldupphöravtalet.

C.	Fredsförhandlingarna återupptogs inte och detta minskade avsevärt möjligheten att uppnå verkliga politiska framsteg.

D.	SLMM fastställde att 17 biståndsarbetare, anställda av den franska hjälporganisationen Action Against Hunger, hade skjutits ihjäl av regeringsstyrkor i Muttur.

E.	SLMM har tömts på sin personal och många av dess observatörer har dragits tillbaka från norra och östra Sri Lanka efter det ultimatum som ställts upp av LTTE.

F.	Respekten för mänskliga rättigheter och humanitära normer måste beaktas av alla parter till konflikten, inte enbart som en omedelbar reaktion på den allt sämre situationen, utan som en grundpelare för en rättvis och långsiktig lösning på konflikten.

G.	Överenskommelsen om gemensamt utnyttjande av det internationella biståndet efter tsunamin har inte genomförts på ett korrekt sätt, återuppbyggnaden har varit långsam och konkreta farhågor består om att medel kan ha förskingrats.

Europaparlamentet beklagar återupptagandet av det storskaliga och utbredda våldet och sammanbrottet i fredsförhandlingarna. Parlamentet är oroat över den försämrade säkerhetssituationen med militära konfrontationer i de östra och norra delarna. Parlamentet betonar att det nominellt existerande eldupphöravtalet omedelbart måste återinföras om framsteg skall kunna göras mot en politisk lösning och en långvarig fred.

Europaparlamentet fördömer de dagliga attackerna i och runt Jaffna, Trincomalee och Batticaloa, som har orsakat enormt mänskligt lidande och skördat flera hundra offer bland civilbefolkningen och den militära personalen. Parlamentet noterar att det muslimska samfundet i landets östra del i oproportionerlig utsträckning har drabbats av de förnyade striderna, med 50 000 tvångsförflyttade personer enbart i Muttur.

Europaparlamentet beklagar djupt morden på 17 srilankeser, som arbetade för den franska frivilligorganisationen Action Against Hunger i Muttur. Parlamentet gläder sig över att regeringen har inlett en komplett utredning av händelsen, med deltagande av en av den australiska regeringen utsänd kriminaltekniker. Parlamentet upprepar sitt krav på en effektiv och opartisk utredning av alla påstådda våldshandlingar och allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, och kräver att lagen tillämpas med full kraft gentemot dem som har deltagit i sådana övergrepp.

4.	Europaparlamentet fördömer attacken den 14 augusti 2006 gentemot Mullaitivu, som skördade 51 offer bland barn och ungdomar.

Europaparlamentet gläder sig över att Sri Lankas president Mahinda Rajapaksa meddelat sin avsikt att bjuda in en internationell oberoende grupp av framstående personer som observatörer av utredningar av kidnappningar, försvinnanden och utomrättsliga mord i Sri Lanka. Parlamentet betraktar inrättandet av en oberoende, trovärdig och effektiv kommission i detta skede som en kraftfull åtgärd som kan bryta den onda våldsspiralen i Sri Lanka. Parlamentet rekommenderar Sri Lankas regering att söka rådgivning från FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna Louise Arbour i samband med inrättandet av kommissionen för att garantera dess oberoende och effektivitet.

Europaparlamentet understryker det långsiktiga behovet av ett vittomspännande människorättsavtal mellan parterna, och att detta avtal, i enlighet med rekommendationerna från FN:s särskilde rapportör Philip Alston, kan stödjas av ett effektivt och oberoende internationellt övervakningsuppdrag, som kompletterar avtalet på fältet och ges obehindrat tillträde till de områden som kontrolleras såväl av regeringen som av LTTE.

Europaparlamentet betonar att de regeringsstyrkor som är involverade i militära aktioner mot rebeller och nationella säkerhetsoperationer i enlighet med folkrätten måste visa stor återhållsamhet för att minimera alla risker för offer bland oskyldiga civila och uppföra sig oklanderligt i samband med alla aktioner. Parlamentet rekommenderar Sri Lankas regering att förstärka sin nationella polisstyrka för att garantera effektiva polisutredningar av alla utomrättsliga avrättningar. Parlamentet rekommenderar det konstitutionella rådet att omedelbart utse medlemmarna i den nationella poliskommissionen, i enlighet med konstitutionen, och bekräftar dess roll för att befordra och sanktionera poliser. Europaparlamentet rekommenderar inrättandet av program för rekrytering av tamilska och tamilspråkiga poliser, särskilt för arbete i de norra och östra delarna, och program för att utbilda alla polisreservister i straffrättsliga utredningar och undersökningar.

Europaparlamentet upprepar sitt fördömande av det fruktansvärda övergrepp mot barn som sker genom rekrytering av barnsoldater, vilket utgör en krigsförbrytelse, och uppmanar samtliga rebellgrupper att sätta stopp för denna verksamhet, släppa de barn som rekryterats och göra ett principuttalande om att barn inte kommer att rekryteras i framtiden. Parlamentet uppmanar Sri Lankas regering att införa rättsliga åtgärder för att förhindra och kriminalisera denna verksamhet. Parlamentet välkomnar utnämningen av den kanadensiske ambassadören Alan Rock till särskild rådgivare för Radhika Coomaraswamy, FN:s särskilde representant för barn och väpnade konflikter. Alan Rock skall sändas på ett informationsuppdrag till Sri Lanka i denna fråga.

Europaparlamentet fördömer den oresonlighet som LTTE-ledningen visat prov på genom åren och genom vilken en rad olika möjligheter till framsteg avvisats, exempelvis delegering av makten till provinsnivå eller provinsråd, delegering till regional nivå eller regionala råd liksom tanken på en federation med delegering på nationell nivå.

10.	Europaparlamentet uttrycker sin oro över att fraktioner på båda sidor om skiljelinjen i Sri Lanka är helt inriktade på våld och kräver å hela det srilankesiska folkets vägnar att dessa tar ett steg tillbaka.

11.	Europaparlamentet kräver därför ett omedelbart, fullständigt och verifierbart slut på stridshandlingarna, inklusive politiska mord och självmordsbombningar, och uppmanar Prabhakaran och Karuna att omedelbart återuppta konstruktiva fredsförhandlingar med Sri Lankas regering.

12.	Europaparlamentet kräver att mänskliga rättigheter och humanitära normer skall respekteras av alla parter i konflikten, inte enbart som en omedelbar reaktion på den allt sämre situationen, utan som en grundpelare för en rättvis och långsiktig lösning på konflikten.

13.

Europaparlamentet uppmanar alla parter i konflikten att hela tiden garantera SLMM:s säkerhet och beklagar LTTE:s fortsatta krav på att EU-medborgare skall utgå ur SLMM. Parlamentet lovordar de avgående danska, finska och svenska övervakarna för deras ovärderliga arbete. Parlamentet stöder Island och Norge i ökningen av antalet övervakare som de båda länderna skickar till SLMM och uttrycker sin förhoppning om att SLMM skall kunna utföra sina uppgifter utan att behöva frukta fientlig verksamhet. Parlamentet uppmanar rådet att på ekonomisk och teknisk väg stödja alla åtgärder som kan uppväga förlusten och anpassa SLMM:s utrustning efter alla de utmaningar som uppdraget är förknippat med.

14.	Europaparlamentet uppmanar regeringen och LTTE att bevilja biståndsarbetare, FN-organisationer och övervakare av vapenvilan obehindrat tillträde till alla delar av landet och garantera deras säkerhet.

15.

Europaparlamentet uppmanar Sri Lankas regering att tydligt fastställa vilka krav som gäller för att icke-statliga organisationer (NGO:er) skall kunna verka i norr och öst och att påskynda processen med att utfärda arbetstillstånd för internationell personal som arbetar med NGO:er och se till att denna process är effektiv och öppen).

16.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och hela det internationella samfundet att aktivt vidta kraftfulla och bestämda åtgärder för att undersöka LTTE:s agenter så länge som LTTE är förbjudet. Parlamentet anser att detta bör innefatta ett ordentligt tillämpat reseförbud för att förhindra att rekryteringspersonal och kurirer kan röra sig fritt, gripande och repatriering av personer som är inblandade i terroristverksamhet, konfiskering av tillgångar som har koppling till LTTE, exempelvis dess kommersiella flotta, frysning av misstänkta bankkonton och stängning av bolag och företag som har koppling till LTTE. Parlamentet anser att ett hävande av förbudet kan övervägas så snart ett verkligt eldupphör kommit till stånd, terroristhandlingarna upphört och seriösa förhandlingar på en konstruktiv grund återupptagits.

17.	Europaparlamentet kräver att regeringarna i alla medlemsstater vidtar effektiva åtgärder för att förhindra att tamiler som lever i dessa länder indoktrineras och kuvas och att penningutpressning används som metod för att finansiera LTTE:s aktiviteter.

18.	Europaparlamentet konstaterar att Tamil Rehabilitation Organisation (TRO) stängts i Storbritannien och att TRO:s och Internationella tamilska samordningskommitténs kontor i Förenta staterna och Australien är föremål för undersökningar.

19.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till båda sidor att, som ett omedelbart tecken på god vilja, sluta använda truppminor och hjälpa till med att undanröja dessa. Parlamentet uppmanar därför Sri Lankas regering att föregå med gott exempel genom att underteckna Ottawakonventionen om förbud mot truppminor och uppmanar LTTE att underteckna Geneva Call-initiativet mot minanvändning.

20.	Europaparlamentet konstaterar att två tamilska politiska partier, Ceylon Workers Congress och Up Country People's Front, har beslutat att ta plats i regeringskoalitionen.

21.

Europaparlamentet uppmanar Sri Lankas regering, United National Party och andra partier att enas om att ingå ett nära samarbete för att vidta kraftfulla åtgärder mot terrorismen, ta itu med berättigade tamilska missnöjesyttringar och visa en tydlig försoningsgest mot Sri Lankas tamilska befolkning Parlamentet anser att ett stort steg för att skapa den rätta ramen för en sådan insats vore att på ett tidigt stadium revidera Sri Lankas konstitution så att den definierar landet, en av Asiens äldsta demokratier, som en sekulär demokratisk republik i vilken alla religioner respekteras.

22.

Europaparlamentet välkomnar president Mahindra Rajapaksas uttryckliga vilja att genomföra en ”maximal delegering” till den tamilska befolkningen och kräver att dessa ord omsätts i handling. Parlamentet kräver därför att All Party Representative Committee påskyndar sitt arbete för att kunna ta fram realistiska och acceptabla förslag inom de närmaste veckorna och inte månaderna, något som skulle vinna de tamilska befolkningsgruppernas hjärtan och gagna en samförståndslösning. Parlamentet upprepar ordförandegruppens uttalande från den 30 maj 2006, då Sri Lankas regering uppmanades att visa att den är beredd att företa dramatiska politiska förändringar för att få till stånd ett nytt styrelseskick som stärker alla srilankesers rättigheter. Parlamentet uppmanar Sri Lankas regering och ordförandegruppen att upprepa Tokyodeklarationen och LTTE att efterleva den.

23.

Europaparlamentet uttrycker sin oro over den förnyade konfliktens följder för återuppbyggnaden och tillhandahållandet av internationellt bistånd. Parlamentet konstaterar att EU visserligen har anslagit nästan 125 miljoner euro i humanitärt bistånd och återuppbyggnadsstöd till Sri Lanka efter tsunamin men att det varaktiga dödläget i anslutning till förvaltningsstrukturen för åtgärder efter tsunamin alltjämt försenar de ytterligare 50 miljoner euro i bistånd som skulle frigöras och förhindrar det viktiga återuppbyggnadsarbetet i norra och östra Sri Lanka. Parlamentet noterar även Asiatiska utvecklingsbankens beslut att omfördela en del av finansieringen samt problemen med att genomföra flera infrastruktursprojekt.

24.	Europaparlamentet stöder den aktuella handlingsplanen från FN:s kontor för samordning av humanitära frågor, OCHA, till förmån för den fördrivna befolkningen.

25.	Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar att öka insatserna för att bidra till att få till stånd en stabil och rättvis fred i Sri Lanka och återupprätta säkerhet och välstånd.

26.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, Norges regering och övriga parter i ordförandegruppen vid givarkonferensen i Tokyo, Sri Lankas president och regering samt övriga parter i konflikten.

(1) EGT C 59, 23.2.2001, s. 278.

(2) EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 613.

(3) EUT C 87 E, 7.4.2004, s. 527.

(4) EUT C 247 E, 6.10.2005, s. 147.

(5) Antagna texter, P6_TA(2006)0227.

(6) Rådets beslut 2006/379/EG av den 29 maj 2006 om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och om upphävande av beslut 2005/930/EG (EUT L 144, 31.5.2006, s. 21).

P6_TA(2006)0357

Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand

Europaparlamentets resolution om nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av sina tidigare resolutioner om Nordkorea,

—	med beaktande av bestämmelserna i Genèvekonventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning och dess protokoll från 1967,

—	med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.	Under de senaste åren har tiotusentals nordkoreaner flytt från sitt hemland på grund av förtryck och omfattande hungersnöd. Vissa har riskerat sina liv då de rest genom Kina för att ta sig till Thailand, Vietnam, Kambodja, Sydkorea och andra länder i Sydostasien.

B.	Demokratiska Folkrepubliken Korea har ratificerat den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.

C.	Thailand har kommit att bli ett transitland för nordkoreaner som flyr sitt hemland, vilket försätter de thailändska myndigheterna i en besvärlig situation gentemot Nordkorea, ett land med vilket Thailand upprätthåller vänskapliga förbindelser.

D.	Antalet avhoppare från Nordkorea, Burma, Laos och Kina, som transiterar Thailand, har ökat väsentligt under det senaste året.

E.	De thailändska myndigheterna önskar följa landets lagstiftning om illegal invandring.

F.	Den 22 augusti 2006 arresterade den thailändska polisen en grupp på 175 asylsökande - 37 män, 128 kvinnor och 10 barn - som under två månader hade gömt sig i ett övergivet hus i den thailändska huvudstaden Bangkok.

G.	Dessa asylsökande, som utgör den största nordkoreanska grupp som någonsin arresterats i Thailand, åtalades för illegal invandring och ställdes inför rätta, samt ålades böter på 6 000 bath (160 dollar) var, och sattes i fängelse i 30 dagar eftersom de inte kunde betala.

H.	Sexton personer i denna grupp har beviljats flyktingstatus av kontoret för FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) i Bangkok och planeras lämna Thailand om ett par dagar för att resa till Sydkorea, som beviljar avhoppare från Nordkorea sydkoreanskt medborgarskap.

Regeringar som anslutit sig till Genèvekonventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning är bundna till de skyldigheter som föreskrivs i konventionen och i dess protokoll från 1967, som beviljar UNHCR tillgång till personer av alla nationaliteter, inklusive nordkoreaner, som söker asyl i ett annat land.

J.	De övriga asylsökandes situation är oviss och måste lösas snarast.

1.	Europaparlamentet beklagar, i likhet med vad som framförts i tidigare resolutioner, att tusentals nordkoreanska medborgare flyr från sitt hemland på grund av förtryck, hungersnöd och ekonomiskt förfall.

2.	Europaparlamentet vädjar till de thailändska myndigheterna att inte utlämna nordkoreanska flyktingar till Nordkorea, eftersom det skulle medföra allvarliga konsekvenser för dem och deras familjer.

Europaparlamentet uppmanar Thailand, som är känt för sin långvariga tradition av gästfrihet gentemot flyktingar och är en ansvarsfull medlem av det internationella samfundet, att i nära samarbete med UNHCR och andra internationella hjälporganisationer, söka en snabb och godtagbar lösning för de nordkoreanska flyktingarna, genom att sända dem till ett tredjeland som de valt, efter att de avtjänat sitt fängelsestraff på 30 dagar.

4.	Europaparlamentet uppmanar de länder som kan tänka sig att ta emot flyktingarna att meddela detta så snart som möjligt för att undvika att man fortsätter att hålla dem fängslade.

5.	Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, i nära samarbete med UNHCR för de mänskliga rättigheterna, ingående övervaka de nordkoreanska flyktingarnas situation och om så behövs tillhandahålla nödvändig ekonomisk hjälp.

6.	Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta upp frågan om flyktingar och asylsökande från Nordkorea i samband med det förestående Asem-toppmötet den 10-11 september 2006.

7.	Europaparlamentet uppmanar den nordkoreanska regeringen att respektera de särskilda förfaranden som fastställts av FN:s kommission för mänskliga rättigheter.

8.	Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Kungariket Thailand och till regeringarna i Republiken Korea och Demokratiska folkrepubliken Korea samt till FN:s flyktingkommissarie.

P6_TA(2006)0358

Situationen i Zimbabwe

Europaparlamentets resolution om situationen i Zimbabwe

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—	med beaktande av sina resolutioner av den 15 januari 2004 (1), 16 december 2004 (2) och 7 juli 2005 (3),

—	med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2006/51/GUSP av den 30 januari 2006 om förnyande av restriktiva åtgärder mot Zimbabwe till den 20 februari 2007 (4),

—	med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 898/2005 (5) av den 15 juni 2005 om utvidgning av förteckningen över personer i Zimbabwe vilka omfattas av restriktiva åtgärder,

—	med beaktande av rapporten ”Zimbabwe: An Opposition Strategy”, från International Crisis Group (ICG) av den 24 augusti 2006,

—	med beaktande av artikel 115 i arbetsordningen och av följande skäl:

Den skrämmande humanitära, politiska och ekonomiska situation i Zimbabwe blir bara värre. Den så kallade Operation Murambatsvina (”Ut med skräpet”) har lämnat 700 000 människor i yttersta armod och över fyra miljoner invånare i Zimbabwe löper risk för svält och överlever tack vare livsmedelsbistånd. Det politiska förtrycket fortsätter för full maskin.

B.	Zimbabwe regering har föreslagit en lag om uppfångande av kommunikationer, så att militären, underrättelsetjänsterna, polisen och presidentens kansli får övervaka e-post, tillträde till Internet och telefonsamtal.

C.	Valet till senaten den 26 november 2005 var en cynisk uppvisning av politiskt gunstlingsvälde, avsedd att befästa Zanu-PF:s auktoritära grepp om Zimbabwe.

D.	Det huvudsakliga politiska oppositionspartiet i Zimbabwe, Movement for Democratic Change (MDC) kom beklagligt nog i oktober 2005 att splittras i två grupper.

Afrikas utveckling är en högst angelägen fråga för demokratierna i väst. Erkännas bör dock att biståndet ensamt för sig inte kan åstadkomma särskilt mycket och regeringarna i Afrika förväntas dra sitt strå till stacken genom att engagera sig till förmån för demokrati, rättsstat och respekt för de mänskliga rättigheterna.

F.	Arbetslösheten i Zimbabwe är mer än 70 procent och inflationen den högsta i världen.

G.	Organisationer för de mänskliga rättigheterna rapporterar att migrerande arbetstagare från Zimbabwe misshandlas och utnyttjas i Sydafrika.

H.	Afrikanska unionen, Sydafrikanska utvecklingsgemenskapen SADC och framför allt Sydafrika har inte uppträtt tillräckligt kraftfullt mot Mugabes klandervärda regim.

Europaparlamentet fördömer Mugabes diktatur för dess ständiga förtryck av Zimbabwes folk och uttrycker sin djupa besvikelse över att olika aktörer i regionen, såsom Afrikanska unionen, Sydafrikanska utvecklingsgemenskapen SADC och Sydafrika vägrat uppträda med större bestämdhet mot regimens maktmissbruk och inte heller krävt att Zimbabwes regering skall bättra sig och återställa demokratin och rättsstaten.

2.	Europaparlamentet kräver att Mugaberegimen skall fullgöra sin utfästelse att ställa tillräckligt med bostäder till förfogande för dem som tvingats lämna sina hem under den grymma kampanjen ”Operation Murambatsvina”.

3.	Europaparlamentet beklagar att Zimbabwes framsteg i kampen mot hiv/aids undergrävts av regeringens maktmissbruk, såsom i form av det avhysningsprogram som stört tillgången till hälsovård samt en inadekvat socialpolitik som gjort aids-patienterna ännu mer utsatta.

Europaparlamentet finner det mycket oroande att Zimbabwe just nu går igenom en av världens värsta hiv/aids-epidemier där över 3 200 dör av denna sjukdom varje vecka och uppmanar landets regering att snabbt vidta åtgärder för att förbättra tillgången till antiretrovirusbehandling som endast 8 procent av de sjuka får i dag.

5.	Europaparlamentet vägrar erkänna den nyligen tillsatta ”senaten” i Zimbabwe som laglig, eftersom endast 15 procent av landets befolkning deltagit i det misskrediterade valet, där det också varit klart redan på förhand att Zanu-PF skulle komma att gynnas.

Europaparlamentet uppmanar till ett tillbakadragande av förslaget till lag om uppfångande av kommunikationer, förslaget till lag om undertryckande av terrorismen samt förslaget till lag om icke-statliga organisationer, eftersom alla dessa kommer att tas till förevändning för ännu hårdare ingrepp mot alla som motsätter sig Mugaberegimen.

Europaparlamentet uttrycker bestörtning över Mugaberegimens förtäckta försök att ta kontroll över Zimbabwes Röda kors genom att tvångsvis rekommendera anställning av medlemmar av och anhängare till regimen. Parlamentet noterar att Danmark, Förenade kungariket och EU:s övriga medlemsstater ger mest till Zimbabwes Röda kors och befarar att det planerade övertagandet kommer att innebära början till att livsmedelbiståndet börjar användas som politiskt vapen så att många utsatta invånare inte får bistånd som är livsviktigt för dem.

Europaparlamentet vidhåller med skärpa att Mugaberegimen absolut inte får dra någon ekonomisk nytta av förberedelserna inför VM i fotboll 2010 eller detta evenemang i sig. Parlamentet uppmanar med tanke på detta värdlandet Sydafrika och FIFA (Internationella fotbollsförbundet) att utesluta Zimbabwe från att delta i matcher före VM, liksom också från att ordna internationella vänskapsmatcher eller stå värd för landslag som deltar i detta evenemang.

Europaparlamentet uppmanar Robert Mugabe att stå fast vid sitt löfte att avgå, snarare tidigare än senare, något som skulle innebära det största tänkbara enskilda steget på väg mot ett återupplivande av samhälle, politik och ekonomi i Zimbabwe och få i gång övergångsförhandlingar mellan Zanu-PF, MDCpartierna och andra oppositionsrörelser.

10.

Europaparlamentet välkomnar det möte som hölls i Sydafrika mellan de båda MDC-grupperingarna den 26 augusti 2006 och uppmanar alla som motsätter sig den beklagansvärda Mugaberegimen att gå samman och arbeta för att Zimbabwes folk får en klart demokratisk, representativ och enhällig opposition, som är redo att i alla hänseende överta regeringsansvaret och få till stånd en politisk och ekonomisk förändring till det bättre i Zimbabwe.

11.	Europaparlamentet ger en eloge till Zimbabwes fackliga landsorganisation för dess kommande protester mot de skrämmande levnadsvillkor som Mugaberegimen påtvingat Zimbabwes folk och vidhåller att demonstrationer av detta slag bör få hållas utan några trakasserier från polisens sida.

12.

Europaparlamentet erkänner att EU:s målinriktade sanktioner både mot Zimbabwe och vissa enskilda personer i landet inte har haft önskad effekt gentemot dem som bär det direkta ansvaret för den fattigdom Zimbabwe sjunkit ned i och det lidande som befolkningen utsätts för. Parlamentet uppmanar rådet att se till att medlemsstaterna rigoröst tillämpar de restriktiva åtgärder som nu är i kraft, bland dem vapenembargot, och i det sammanhanget snarare vara alltför stränga än alltför eftergivna.

13.

Europaparlamentet uppmanar vidare rådet att utöka sanktionernas räckvidd och utvidga förteckningen över enskilda personer - vilken i dag omfattar 120 personer - så att den kommer att omfatta många fler ministrar, parlamentsledamöter och guvernörer från Zimbabwe tillsammans med medlemmar av, anhängare till och arbetare hos Zanu-PF jämte familjemedlemmar och likaså affärsmän och andra prominenta personer med anknytning till Zanu-PF.

14.	Europaparlamentet uppmanar Kina och andra länder som fortsätter med vapenleveranser och annat stöd till Mugaberegimen att sluta med det och i stället förena sig med det internationella samfundet i dess arbete för att få till stånd en förändring till det bättre i Zimbabwe.

15.

Europaparlamentet beklagar att Mugaberegimen köpt tolv militärplan av typ K-8 från Kina för 240 miljoner USD samtidigt som FN vädjar om 257 miljoner USD i humanitärt bistånd till Zimbabwe. Parlamentet konstaterar också att Zimbabwes försvarsmakt tillkännagivit köpet av 127 fordon för högre officerare vartill kommer att ytterligare 194 skall köpas under kommande månader.

16.	Europaparlamentet uppmanar med kraft FN:s säkerhetsråd att i brådskande ordning rapportera om den politiska situation och situationen för de mänskliga rättigheterna i Zimbabwe.

17.	Europaparlamentet upprepar sitt krav på att Sydafrikanska utvecklingsgemenskapen (SADC) bör stänga sitt regionala utbildningscentrum för fredsbevarare i Harare och förlägga det på någon annan SADC-medlemsstats territorium.

18.

Europaparlamentet vidhåller att allt bistånd till Zimbabwe måste ges via seriösa icke-statliga organisationer och nå fram till de människor det är avsett för, med minsta möjliga inblandning av Mugaberegimen. Parlamentet uttrycker sin oro över att EU bekostat sju projekt i Zimbabwe för 70 miljoner euro och ytterligare projekt redan under 2006, bland dem 3,7 miljoner euro genom sin mekanism för vatteninvesteringar och uppmanar kommissionen att försäkra att inget av detta bistånd blivit till nytta för Mugaberegimen.

19.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, G8-ländernas regeringar, Zimbabwes regering och parlament, Sydafrikas regering och parlament, Brittiska samväldets generalsekreterare, FN:s generalsekreterare, ordförandena för Afrikanska unionens kommission och verkställande råd, Panafrikanska parlamentet, SADC:s generalsekreterare och FIFA:s ordförande.

(1) EUT C 92 E, 16.4.2004, s. 417.

(2) EUT C 226 E, 15.9.2005, s. 358.

(3) EUT C 157 E, 6.7.2006, s. 491.

(4) EUT L 26, 31.1.2006, s. 28.

(5) EUT L 153, 16.6.2005, s. 9.

		ISSN 1725-2504
Europeiska unionens officiella tidning		C 305E

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	49 årgången 14 december 2006

*	Samrådsförfarandet
**I	Samarbetsförfarandet (första behandlingen)
**II	Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)
***	Samtyckesförfarandet
***I	Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)
***II	Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)
***III	Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	I (Meddelanden)
	EUROPAPARLAMENTET
	SESSIONEN 2006-2007
	Sammanträdena den 4-7 september 2006
	Måndag 4 september 2006
2006/C 305E/01	PROTOKOLL	1
	SAMMANTRÄDETS GÅNG Återupptagande av sessionen Justering av protokollet från föregående sammanträde Uttalande av talmannen Parentation Utskottens och delegationernas sammansättning Parlamentets sammansättning Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet Tidsplan för den allmänna budgeten för budgetåret 2007 (tidsfrister för ingivande av förslag till ändringar) Inkomna dokument Avtalstexter översända av rådet Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen) Anslagsöverföringar Framställningar Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner Arbetsplan Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt Skatt på personbilar * (debatt) Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***I (debatt) Skogsbränder och översvämningar (debatt) Situationen i Kongo (debatt) Föredragningslista för nästa sammanträde Avslutande av sammanträdet
	NÄRVAROLISTA	17
	Tisdag 5 september 2006
2006/C 305E/02	PROTOKOLL	19
	SAMMANTRÄDETS GÅNG Öppnande av sammanträdet Inkomna dokument Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag) Skogsbränder och översvämningar (ingivna resolutionsförslag) Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (debatt) Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) **I (debatt) Omröstning Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) Särskilda åtgärder för att främja silkesodling * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) Befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) Ingående av Rotterdamkonventionen * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) Särskild rapport om utgifter för tolkning (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) Högtidligt möte - Finland Omröstning (fortsättning) Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg *I (omröstning) . Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) I (omröstning) Skatt på personbilar (omröstning) Röstförklaringar Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster Justering av protokollet från föregående sammanträde Budgetåret 2007 En europeisk social modell för framtiden (debatt) System för utbyte av kvoter för utsläpp av växthusgaser: nationella fördelningsplaner (2008-2012) (debatt) Frågestund (frågor till kommissionen) Falska läkemedel (debatt) Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (debatt) Europeisk avtalsrätt (debatt) Föredragningslista för nästa sammanträde Avslutande av sammanträdet
	NÄRVAROLISTA	35
	BILAGA	37
	BILAGA II	45
	ANTAGNA TEXTER	65
	P6_TA(2006)0326Särskilda jordbruksbestämmelser för de mindre Egeiska öarna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket till förmån för de mindre Egeiska öarna och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 (KOM(2006)0264 - C6-0232/2006 - 2006/0093(CNS))	65
	P6_TA(2006)0327Särskilda åtgärder för att främja silkesodling *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om särskilda åtgärder för att främja silkesodling (kodifierad version) (KOM(2006)0004 - C6-0042/2006 - 2006/0003(CNS))	65
	P6_TA(2006)0328Befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om befrielse från införselskatter på varor i småförsändelser av icke-kommersiell karaktär från tredjeländer (KOM(2006)0012 - C6-0059/2006 - 2006/0007(CNS))	66
	P6_TA(2006)0329Avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1788/2003 om införande av en avgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (KOM (2006)0330 - C6-0234/2006 - 2006/0108(CNS))	66
	P6_TA(2006)0330Ingående av Rotterdamkonventionen *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (KOM (2006)0250 - C6-0186/2006 - 2006/0080(CNS))	67
	P6_TA(2006)0331Särskilda rapport om utgifter för tolkningEuropaparlamentets resolution om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2005: Utgifter för tolkning vid parlamentet, kommissionen och rådet (2006/2001(INI))	67
	P6_TA(2006)0332Finansiering av åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 (KOM(2005)0210 - C6-0153/2005 - 2005/0098(COD))	70
	P6_TC1-COD(2005)0098Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002	70
	P6_TA(2006)0333Kamp mot våld (Daphne) (2007-2013) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget och det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet Kamp mot våld (Daphne), förebyggande av narkotikamissbruk och information för perioden 2007-2013, som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa (KOM(2005)0122 och KOM(2006)0230- C6-0388/2005 - 2005/0037A(COD))	75
	P6_TC1-COD(2005)0037AEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 5 september 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2006/EG om inrättande för perioden 2007-2013 av det särskilda programmet Kamp mot våld (Daphne iii) som en del av det allmänna programmet Grundläggande rättigheter och rättvisa	75
	P6_TA(2006)0334Skatt på personbilar *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om beskattning av personbilar (KOM(2005)0261 - C6-0272/2005 - 2005/0130(CNS))	85
	P6_TA(2006)0335Skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av CypernEuropaparlamentets förklaring om skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern	92
	P6_TA(2006)0336Internationell adoption i RumänienEuropaparlamentets förklaring om internationell adoption i Rumänien	93
	Onsdag 6 september 2006
2006/C 305E/03	PROTOKOLL	95
	SAMMANTRÄDETS GÅNG Öppnande av sammanträdet Inkomna dokument Begäran om återförvisning till utskott EU:s beredskap inför den framtida rollen i Kosovo (debatt) Avtal EG/Albanien - Stabiliserings- och associeringsavtal EG/Albanien *** (debatt) Förbud mot sälprodukter i Europeiska unionen (skriftlig förklaring) Omröstning Fiskeriavtalet EG/Komorerna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) Fiskeriavtalet EG/Seychellerna * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) Skydd av personuppgifter * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning) Stabiliserings- och associeringsavtal EG/Albanien * (omröstning) En europeisk social modell för framtiden (omröstning) Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (omröstning) Handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken (omröstning) Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (omröstning) Avtal EG/Albanien (omröstning) Röstförklaringar Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster Justering av protokollet från föregående sammanträde Tolkning av arbetsordningen Situationen i Mellanöstern (debatt) Frågestund (frågor till rådet) Förbindelser mellan EU och Kina (debatt) Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (debatt) Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt * - Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (debatt) Föredragningslista för nästa sammanträde Avslutande av sammanträdet
	NÄRVAROLISTA	106
	BILAGA	108
	BILAGA II	114
	ANTAGNA TEXTER	140
	P6_TA(2006)0337Fiskeriavtalet EG/Komorerna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal inom fiskesektorn mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032(CNS))	140
	P6_TA(2006)0338Fiskeriavtalet EG/Seychellerna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske (KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS))	140
	P6_TA(2006)0339Stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (8161/2006 - C6-0197/2006 - 2006/0044(AVC))	141
	P6_TA(2006)0340En europeisk social modell för framtidenEuropaparlamentets resolution om en europeisk social modell för framtiden (2005/2248(INI))	141
	P6_TA(2006)0341Förbättring av befolkningens psykiska hälsa - mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionenEuropaparlamentets resolution om förbättring av befolkningens psykiska hälsa. Mot en strategi för psykisk hälsa i Europeiska unionen (2006/2058(INI))	148
	P6_TA(2006)0342Handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitikenEuropaparlamentets resolution om handlingsplan 2006-2008 för förenkling och förbättring av den gemensamma fiskeripolitiken (2006/2053(INI))	155
	P6_TA(2006)0343Budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budgetEuropaparlamentets resolution om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2005)0181 - KOM(2006)0213 - C6-0234/2005 - 2005/0090(CNS))	158
	P6_TA(2006)0344Avtal EU-AlbanienEuropaparlamentets resolution om ingående av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Republiken Albanien	159
	Torsdag 7 september 2006
2006/C 305E/04	PROTOKOLL	163
	SAMMANTRÄDETS GÅNG Öppnande av sammanträdet Inkomna dokument Anslagsöverföringar Användningen av passageraruppgifter - Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter (debatt) Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (debatt) Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter Omröstning Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt *** (omröstning) . Förbindelser mellan EU och Kina (omröstning) Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (omröstning) Situationen i Mellanöstern (omröstning) Skogsbränder och översvämningar (omröstning) Uppskjutna förhandlingar i Doharundan (omröstning) Falska läkemedel (omröstning) Europeisk avtalsrätt (omröstning) Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning (omröstning) Avtal med USA om användningen av passageraruppgifter (omröstning) Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (omröstning) Röstförklaringar Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster Justering av protokollet från föregående sammanträde Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt) Sri Lanka Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand Zimbabwe Omröstning Sri Lanka (omröstning) Nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand (omröstning) Zimbabwe (omröstning) Parlamentets sammansättning Utskottens och delegationernas sammansättning Beslut om vissa dokument Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen) Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden Datum för nästa sammanträdesperiod Avbrytande av sessionen
	NÄRVAROLISTA	178
	BILAGA	180
	BILAGA II	191
	ANTAGNA TEXTER	219
	P6_TA(2006)0345Gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt ***Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om gemenskapens anslutning till Haagkonferensen för internationell privaträtt (KOM(2005)0639 - 7591 /2006 - C6-0138/2006 - 2005/0251(AVC))	219
	P6_TA(2006)0346Förbindelser mellan EU och KinaEuropaparlamentets resolution om förbindelserna mellan EU och Kina (2005/2161(INI))	219
	P6_TA(2006)0347Miljömärkningsprogram för fiskeriprodukterEuropaparlamentets resolution om inledningen av en debatt om en gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fiskeriprodukter (2005/2189(INI))	233
	P6_TA(2006)0348Situationen i MellanösternEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om Mellanöstern	236
	P6_TA(2006)0349Skogsbränder och översvämningarEuropaparlamentets resolution om skogsbränder och översvämningar i Europa 2006	240
	P6_TA(2006)0350Uppskjutna förhandlingar i Doharundan för utvecklingEuropaparlamentets resolution om beslutet att tills vidare skjuta upp förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha	244
	P6_TA(2006)0351Falska läkemedelEuropaparlamentets resolution om falska läkemedel	246
	P6_TA(2006)0352Europeisk avtalsrättEuropaparlamentets resolution om europeisk avtalsrätt	247
	P6_TA(2006)0353Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbeteEuropaparlamentets resolution om Europaparlamentets deltagande i Haagkonferensens arbete efter gemenskapens anslutning	249
	P6_TA(2006)0354Avtal med USA om användningen av passageraruppgifterEuropaparlamentets rekommendation till rådet om förhandlingarna om ett avtal med Amerikas förenta stater om användningen av passageraruppgifter för att förebygga och bekämpa terrorism och gränsöverskridande brottslighet, inklusive organiserad brottslighet (2006/2193(INI))	250
	P6_TA(2006)0355Skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregionerEuropaparlamentets resolution om skydd av Europas naturarv, byggnadsarv och kulturarv i landsbygdsområden och öregioner (2006/2050(INI))	254
	P6_TA(2006)0356Sri LankaEuropaparlamentets resolution om Sri Lanka	258
	P6_TA(2006)0357Nordkoreanska asylsökande, framför allt i ThailandEuropaparlamentets resolution om nordkoreanska asylsökande, framför allt i Thailand	262
	P6_TA(2006)0358Situationen i ZimbabweEuropaparlamentets resolution om situationen i Zimbabwe	263

AFET	Utskottet för utrikesfrågor
DEVE	Utskottet för utveckling
INTA	Utskottet för internationell handel
BUDG	Budgetutskottet
CONT	Budgetkontrollutskottet
ECON	Utskottet för ekonomi och valutafrågor
EMPL	Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
ENVI	Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
ITRE	Utskottet för industrifrågor, forskning och energi
IMCO	Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
TRAN	Utskottet för transport och turism
REGI	Utskottet för regional utveckling
AGRI	Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling
PECH	Fiskeriutskottet
CULT	Utskottet för kultur och utbildning
JURI	Utskottet för rättsliga frågor
LIBE	Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
AFCO	Utskottet för konstitutionella frågor
FEMM	Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män
PETI	Utskottet för framställningar

PPE-DE	Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater
PSE	Europeiska socialdemokratiska partiets grupp
ALDE	Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa
Verts/ALE	Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
GUE/NGL	Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster
IND/DEM	Gruppen Självständighet/Demokrati
UEN	Gruppen Unionen för nationernas Europa
NI	Grupplösa