24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/1

---

Eurons växelkurs (1)

23 november 2006

(2006/C 287/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2953
JPY	japansk yen	150,61
DKK	dansk krona	7,4547
GBP	pund sterling	0,67650
SEK	svensk krona	9,0595
CHF	schweizisk franc	1,5843
ISK	isländsk krona	91,78
NOK	norsk krona	8,2600
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CYP	cypriotiskt pund	0,5779
CZK	tjeckisk koruna	27,950
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	258,63
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6974
MTL	maltesisk lira	0,4293
PLN	polsk zloty	3,8211
RON	rumänsk leu	3,4874
SIT	slovensk tolar	239,66
SKK	slovakisk koruna	35,653
TRY	turkisk lira	1,9080
AUD	australisk dollar	1,6725
CAD	kanadensisk dollar	1,4769
HKD	Hongkongdollar	10,0822
NZD	nyzeeländsk dollar	1,9321
SGD	singaporiansk dollar	2,0057
KRW	sydkoreansk won	1 205,21
ZAR	sydafrikansk rand	9,3050
CNY	kinesisk yuan renminbi	10,1836
HRK	kroatisk kuna	7,3433
IDR	indonesisk rupiah	11 826,74
MYR	malaysisk ringgit	4,7117
PHP	filippinsk peso	64,396
RUB	rysk rubel	34,3820
THB	thailändsk baht	47,319

---

(1)  

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/2

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2006/C 287/02)

Enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 innebär detta offentliggörande också en rättighet att inkomma med invändningar. Eventuella invändningar skall skickas in till kommissionen senast sex månader efter detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 510/2006

Registreringsansökan i enlighet med artikel 5 och artikel 17.2

”PIMENTÓN DE LA VERA”

EG-nummer: ES/PDO/005/0321/29.10.2003

SUB ( X ) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För ytterligare information kan berörda parter erhålla den fullständiga versionen från den nationella myndighet som anges i punkt 1, eller från Europeiska kommissionen (1).

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

Namn:	Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.
Adress:	Infanta Isabel, 1 E-28071 Madrid
Tfn:	(34) 913 47 53 94
Fax:	(34) 913 47 54 10
E-post:	sgcaproagro@mapya.es

2.   Ansökande grupp:

Namn:	D. Manuel Fernández Amor, con D.N.I. no 5.602.884-S m.fl.
Adress:	«Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)
Tfn:	(34) 927 46 00 12
Fax:	(34) 927 17 00 71
E-post:	—
Sammansättning:	Producent/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.8 – Övriga produkter i bilaga II (kryddor) – Paprikapulver

4.   Produktspecifikation (sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1.   Produktnamn: ”Pimentón de la Vera”

4.2.   Beskrivning: Paprikapulvret som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen Pimentón de la Vera framställs genom malning av helröda torkade paprikafrukter av sorterna i gruppen Ocales (Jaranda, Jariza och Jeromín) och sorten Bola som tillhör arterna Capsicum annum L. och Capsicum longum L. Frukterna skördas mogna, friska och rena. Vid skörden skall de ha den färg som kännetecknar sorten och de bör vara fria från skadegörare och sjukdomar. Frukterna torkas i rök över en eld med ek som brännvirke. Torkningen görs enligt traditionella metoder från Vera och paprikafrukterna bör komma från det avgränsade produktionsområdet.

Pimentón de la Vera är en produkt med intensiv och penetrerande smak och den rökarom som följer av röktorkningen av paprikorna. Färgen är intensivt röd med en relativ glans. Produkten har kraftigt färgande egenskaper. Detta gäller i högre grad för sorterna i gruppen Ocales än för sorten Bola. Smaken, aromen och färgen är mycket hållbara, främst på grund av den långsamma och milda torkningsprocessen.

Det finns tre grupper av paprikapulver, uppdelade enligt styrka och smak:

Pimentón dulce (milt paprikapulver): mild, helt söt smak. Detta pulver tillverkas av sorterna Bola och Jaranda.

Pimentón ocal o agridulce (sötsurt paprikapulver): svagt pepprig smak. Detta pulver tillverkas av sorterna Jaranda och Jariza.

Pimentón picante (starkt paprikapulver): uttalat pepprig smak. Detta pulver tillverkas av sorterna Jeromín, Jariza och Jaranda.

Fysikalisk-kemiska egenskaper: Pimentón de la Vera har följande fysikalisk-kemiska egenskaper:

Kornstorlek: Paprikapulvret bör ha en malningsgrad där kornen passerar sållstorlek 16 på ASTM-skalan (motsvarar en maskstorlek på 1,19 mm).

Analytiska egenskaper

Högsta fukthalt i procent	14
Eterextrakt av torkat material i procent, högst	23
Fiberhalt i torkat material i procent, högst	28
Aska i torkat material i procent, högst
— Total aska (högst)	9
— Olöslig andel i aska (högst)	1
Färg (2), som ASTA-enheter: minst	90

Livsmedelstillsatser: Ibland kan man tillsätta vegetabilisk solrosolja till paprikapulvret, i syfte att avpassa slutproduktens konsistens och glans, i halter på högst 3 % av den torra produktens massa. Denna tillsats av olja påverkar inte paprikapulvrets specifika karaktär. Därför har man inte fastställt något visst ursprungsområde för sådan olja.

Den framställda produkten är helt fri från frön, fröskaft, blomkalkar och skaft som inte kommer från sorter som är godkända för framställning av var och en av de tre grupperna av paprikapulver. Den är också helt fri från konstgjorda färgämnen och andra ämnen som påverkar värdena på de parametrar som definierar produkten.

Vad beträffar frön, fröskaft, blomkalkar och skaft från frukter som hör till de godkända sorterna, skall deras andel alltid vara lägre än den andel som resten av frukten utgör.

4.3.   Geografiskt område: Produktionsområdet för de paprikor som används för framställning av paprikapulvret som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen Pimentón de la Vera består av kommunerna i följande områden: La Vera, Campo Arañuelo, Valle del Ambroz och Valle del Alagón, norra delen av provinsen Cáceres samt Abadía, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela del Jerte, Arroyomolinos de la Vera, Carcaboso, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Cilleros, Collado, Coria, Cuacos de Yuste, El Toril, Galisteo, Garganta la Olla Gargantilla, Granja de Granadilla, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Holguera, Jaraíz de la Vera, Jarandilla de la Vera, Losar de la Vera, Madrigal de la Vera, Majadas de Tiétar, Malpartida de Plasencia, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navalmoral de la Mata, Pasarón de la Vera, Plasencia, Riolobos, Robledillo de la Vera, Rosalejo, Saucedilla, Segura de Toro, Serrejón, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Torrejoncillo, Torremenga, Valdeobispo, Valverde de la Vera, Viandar de la Vera, Villanueva de la Vera, Zarza de Granadilla.

Tillverknings- och förpackningsområdet sammanfaller med produktionsområdet.

Alla produktionsprocesser som ingår i framställningen av Pimentón de la Vera måste utföras i de kommuner som förtecknas i detta stycke, något som garanterar att gårdar, torkningsanläggningar och andra anläggningar som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen kommer att befinna sig inom detta geografiska område. Syftet med denna restriktion är att få bättre garantier avseende slutproduktens ursprung, spårbarhet och kvalitet.

4.4.   Bevis på ursprung: Pimentón de la Vera framställs vid registrerade anläggningar av torkade paprikor som kommer från registrerade odlingar inom produktionsområdet. Produkten saluförs under den skyddade ursprungsbeteckningen Pimentón de la Vera och förses efter de fastställda kontrollerna med en numrerad kontrolletikett. De paprikor som används är av sorterna Jaranda, Jariza och Jeromín i gruppen Ocales samt sorten Bola.

4.5.   Framställningsmetod: Fröna sås mellan slutet av februari och början av april och paprikaplantorna utplanteras i jord mellan cirka den 15 maj och den 10 juni.

Före utplanteringen bör jorden bearbetas med tanke på en bättre implantering. I bearbetningen ingår sönderdelning av förhårdnade skikt under ytan, rensning, uppluckring, tillförsel av organisk gödsel och mineralgödsel och formning av jorden.

Utplanteringen görs för hand eller med mekaniska hjälpmedel. Efter planteringen bevattnas jorden rikligt för att plantorna skall rota sig väl.

Bevattningen görs beroende på odling genom gravitation, spridning och i vissa fall genom bevattningssystem.

När frukterna har mognat skördas de för hand och överförs till torkningsanläggningarna som finns inom jordbruksföretagets område. Där torkas frukterna i röken ovanför en eld. Torkningen utförs av odlaren.

Torkningen är långsam, mild och skonsam. Under torkningen, som pågår i 10–15 dagar, sjunker frukternas fukthalt från 80 % till under 15 %. Efter torkningen har produkten, som då kallas cáscara (skal), en smak och arom av rök och en hållbar färg, egenskaper som är förknippade med denna torkningsmetod från Vera.

De torkade produkterna transporteras till områdets kvarnar där de mals med kvarnstenar av smärgel. Slutligen passerar det malda paprikapulvret de så kallade ”överföringsstenarna” som ordnats i horisontellt läge. I detta skede tillsätts ibland vegetabilisk olja i halter som inte får överstiga de värden som anges i avsnitt 4.2.1.3 i denna sammanställning. Tillsats av sådana oljor påverkar inte paprikapulvrets specifika karaktär. Slutligen går produkten vidare till förpackning och märkning. Därefter är den klar för saluföring.

4.6.   Samband: De första hänvisningarna till paprikaodling i la Vera härrör från 1500-talet då hieronymitmunkarna odlade paprika vid klostret Monasterio de Yuste som ligger i Cuacos de Yuste i la Vera-området.

Odlingen av paprika spred sig småningom från Vera till de angränsande områdena Campo Arañuelo, Valle del Ambroz och Valle del Alagón, där denna odlingsform var mycket uppskattad av jordbrukarna på grund av den goda ekonomiska lönsamheten.

Den industriella framställningen av paprikapulver inleddes i slutet av 1600-talet och genomgick en betydande utveckling i mitten av 1700-talet. På den tiden maldes produkten i de vattenkvarnar för mjöl som fanns vid vattenfallen. När la Vera fick elektricitet kunde elektriska kvarnar införas. Detta ledde till en betydande förbättring för industrin och man byggde anläggningar vars enda syfte var att framställa paprikapulver.

Paprikasorterna som används för framställning av paprikapulver är inhemska och tillhör arterna Capsicum annum L och Capsicum longum L med rundaktiga respektive avlånga frukter. Inom den första gruppen finns sorterna Bola och inom den andra gruppen finns sorterna Ocales som också kallas Agridulce de la Vera. Dessa sorter är mycket robusta och mycket väl anpassade till områdets jordmån och klimat. På grund av sorternas utmärkta anpassning har odlarna inte använt andra sorter utifrån. Ett annat viktigt faktum som motiverar användningen av inhemskt växtmaterial är materialets lämplighet för röktorkningen, en metod som har använts i la Vera sedan 1500-talet och som fortfarande används.

Produktionsområdets mikroklimat (som fås genom skyddet från Sierra de Gredos), jordmånens egenskaper (en lös jord med total avsaknad av salter) och det vatten som används för bevattningen (även det utan problem med salthalter) är förutsättningarna för odling av dessa inhemska sorter som ger paprikapulvret en kännetecknande smak.

Paprikasortens karakteristiska smak kompletteras av rökningen, en torkningsmetod som har sin grund i områdets klimatbetingelser som inte ger möjlighet till soltorkning. Rökningen ger paprikapulvret en karakteristisk smak och arom och dessutom en mycket hållbar färg.

Användningen av inhemska sorter, röktorkningen och användningen av stenkvarnar från och med 1500-talet i la Vera bidrar till att det paprikapulver som framställs inom detta område skiljer sig från paprikapulver som framställs på andra håll. Paprikapulvret från la Vera har en egen personlighet och därför är Pimentón de la Vera känt som det paprikapulver som framställs i norra Cáceres enligt de metoder som beskrivs ovan.

4.7.   Kontrollorgan:

Namn:	Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera»
Adress:	Avda. de la Constitución, 65 E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)
Tfn:	(34) 927 17 02 72
Fax:	(34) 927 17 02 72
E-post:	info@pimentonvera-origen.com

Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen Pimentón de la Vera uppfyller kriterierna enligt normen UNE-EN 45.011.

4.8.   Märkning: Varje registrerat företag har en egen saluföringsetikett som måste godkännas av kontrollorganet. Etiketterna måste vara försedda med beteckningen Denominación de Origen Protegida ”Pimentón de la Vera”.

Alla Pimentón de la Vera-produkter som certifieras med skyddad ursprungsbeteckning och saluförs för konsumtion skall förses med kontrollorganets registrerade logotyp och numrerade kontrolletikett. Utan dessa får produkten inte saluföras. De numrerade kontrolletiketterna är avsedda för engångsbruk och får inte återanvändas.

4.9.   Nationella krav:

—	Lag 25/1970 av den 2 december 1970 om föreskrifter för vinodling, vin och alkohol.

—	Dekret 835/1972 av den 23 mars 1972 om tillämpningsföreskrifter till lag 25/1970.

—	Dekret av den 25 januari 1994 om fastställande av överensstämmelse mellan den spanska lagstiftningen och förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

—	Kungligt dekret nr 1643/99 av den 22 oktober 1999 om handläggningsförfarandet för ansökningar om införande i gemenskapens register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.

---

(1)  Europeiska kommissionen – Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling – Kvalitetspolitik för jordbruksprodukter – B-1049 Bryssel.

(2)  Vid malningstidpunkten

---

24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/7

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1.10.2006 t.o.m. 31.10.2006

(Offentliggörande i enlighet med artikel 13 eller artikel 38 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (1))

(2006/C 287/03)

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 13 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004): Godkännes

Datum för beslutet	Läkemedlets namn	Innehavaren av försäljningstillståndet	Nr. i Gemenskapsregistret	Datum för anmälan
4.10.2006	Abilify	Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd Hunton House Highbridge Business Park Oxford Road Uxbridge Middlesex UB8 1HU United Kingdom	EU/1/04/276/036	6.10.2006
4.10.2006	Abilify	Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd Hunton House Highbridge Business Park Oxford Road Uxbridge Middlesex UB8 1HU United Kingdom	EU/1/04/276/036	6.10.2006
6.10.2006	Travatan	Alcon Laboratories (UK) Ltd. Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom	EU/1/01/199/001-002	10.10.2006
11.10.2006	Invirase	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/96/026/001-002	13.10.2006
17.10.2006	Cetrotide	Serono Europe Ltd. 56, Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom	EU/1/99/100/001-003	19.10.2006
19.10.2006	Zometa	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/01/176/001-006	23.10.2006
19.10.2006	Zevalin	Schering AG Müllerstrasse 170-178 D-13342 Berlin	EU/1/03/264/001	23.10.2006
20.10.2006	Herceptin	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/00/145/001	24.10.2006
20.10.2006	PritorPlus	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen	EU/1/02/215/001-012	24.10.2006
20.10.2006	Enbrel	Wyeth Europa Limited Huntercombe Lane South Taplow Maidenhead Berkshire, SL6 0PH United Kingdom	EU/1/99/126/001-018	24.10.2006
20.10.2006	Caelyx	Schering Plough Europe Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles Stallestraat 73 B-1180 Brussel	EU/1/96/011/001-004	24.10.2006
20.10.2006	Avonex	Biogen Idec Ltd 5 Roxborough Way Foundation Park Maidenhead Berkshire SL6 3UD United Kingdom	EU/1/97/033/001-003	24.10.2006
20.10.2006	Faslodex	AstraZeneca UK Limited Alderley Park Macclesfield Cheshire SK10 4TG United Kingdom	EU/1/03/269/001	24.10.2006
20.10.2006	ViraferonPeg	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73 B-1180 Bruxelles Stallestraat 73 B-1180 Brussel	EU/1/00/132/001-050	24.10.2006
23.10.2006	Taxotere	Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France	EU/1/95/002/001-002	25.10.2006
23.10.2006	PhotoBarr	Axcan Pharma International BV Engelenkampstraat 72 6131 JJ Sittard Nederland	EU/1/04/272/001-002	25.10.2006
23.10.2006	Dynepo	Shire Pharmaceutical Contracts Ltd Hampshire International Business Park Chineham Basingstoke Hampshire RG24 8EP United Kingdom	EU/1/02/211/001-005	26.10.2006
24.10.2006	PegIntron	Schering Plough Europe Rue de Stalle, 73 B-1180 Bruxelles Stallestraat 73 B-1180 Brussel	EU/1/00/131/001-050	25.10.2006
24.10.2006	AVANDIA	SmithKline Beecham plc 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS United Kingdom	EU/1/00/137/002-018	26.10.2006
24.10.2006	Aclasta	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/05/308/001-002	26.10.2006
24.10.2006	Prometax	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/98/092/001-018	26.10.2006
24.10.2006	Invanz	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/02/216/001-002	26.10.2006
24.10.2006	Apidra	Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brueningstrasse, 50 D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/04/285/013-020	26.10.2006
24.10.2006	Fuzeon	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/03/252/001-003	26.10.2006
24.10.2006	Avandamet	SmithKline Beecham plc 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS United Kingdom	EU/1/03/258/001-022	26.10.2006
26.10.2006	Ketek	Aventis Pharma S.A. 20 Avenue Raymond Aron F-92160 Antony	EU/1/01/191/001-005	30.10.2006
26.10.2006	Levviax	Aventis Pharma S.A. 20 Avenue Raymond Aron F-92160 Antony	EU/1/01/192/001-005	30.10.2006
26.10.2006	Actos	Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court 2 Arundel Street London WC2R 3DA United Kingdom	EU/1/00/150/001-024	30.10.2006
26.10.2006	Glustin	Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd Arundel Great Court 2 Arundel Street London WC2R 3DA United Kingdom	EU/1/00/151/001-022	30.10.2006
26.10.2006	Sustiva	Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UD8 1DH United Kingdom	EU/1/99/110/001-009	30.10.2006
26.10.2006	Stocrin	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/99/111/001-009	30.10.2006
26.10.2006	Exelon	Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex RH12 5AB United Kingdom	EU/1/98/066/001-018	30.10.2006
26.10.2006	Helixate NexGen	Bayer AG D-51368 Leverkusen,	EU/1/00/144/001-003	30.10.2006
26.10.2006	Vfend	Pfizer Limited, Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom	EU/1/02/212/001-026	30.10.2006
27.10.2006	Pritor	Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen	EU/1/98/089/001-019	31.10.2006
27.10.2006	Ariclaim	Eli Lilly Nederland B.V. Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/04/283/001-007	31.10.2006
27.10.2006	Rebetol	Schering Plough Europe Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles Stallestraat, 73 B-1180 Brussel	EU/1/99/107/001-005	31.10.2006
27.10.2006	Remicade	Centocor B.V. Einsteinweg 101 2333 CB Leiden Nederland	EU/1/99/116/001-003	31.10.2006
27.10.2006	Avaglim	SmithKline Beecham plc 980 Great West Road Brentford Middlesex TW8 9GS United Kingdom	EU/1/06/349/001-008	31.10.2006
27.10.2006	Viramune	Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 D-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/97/055/001-003	31.10.2006
27.10.2006	Invirase	Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom	EU/1/96/026/001-002	31.10.2006
27.10.2006	Tracleer	Actelion Registration Ltd BSI Building 13th Floor 389 Chiswick High Road London W4 4AL United Kingdom	EU/1/02/220/001-005	31.10.2006
30.10.2006	FOSAVANCE	Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom	EU/1/05/310/001-005	1.11.2006
30.10.2006	Lyrica	PFIZER Ltd, Ramsgate Road Sandwich Kent CT 13 9NJ United Kingdom	EU/1/04/279/001-035	1.11.2006
30.10.2006	NutropinAq	IPSEN Limited, 190 Bath Road Slough, Berkshire SLI 3XE United Kingdom	EU/1/00/164/003-005	1.11.2006
30.10.2006	Keppra	UCB S.A. Allée de la recherche 60 B-Bruxelles 1070 Researchdreef, 60 B-Brussel 1070	EU/1/00/146/001-030	3.11.2006
30.10.2006	Noxafil	SP Europe Rue de Stalle, 73 B-1180 Bruxelles Stallestraat 73 B-1180 Brussel	EU/1/05/320/001	2.11.2006
30.10.2006	Posaconazole SP	SP Europe Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles Stallestraat 73 — B-1180 Brussel	EU/1/05/321/001	2.11.2006
30.10.2006	Nespo	Dompé Biotec S.p.A. Via San Martino 12 I-20122 Milano	EU/1/01/184/001-068	2.11.2006
30.10.2006	Aranesp	Amgen Europe B.V. Minervum 7061 4817 ZK Breda Nederland	EU/1/01/185/001-068	1.11.2006
31.10.2006	Lantus	Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/00/134/001-037	14.11.2006
31.10.2006	Insuman	Aventis Pharma Deutschland GmbH Brueningstrasse 50 D-65926 Frankfurt am Main	EU/1/97/030/065-084	6.11.2006
31.10.2006	Optruma	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/98/074/001-004	6.11.2006
31.10.2006	Evista	Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5 3991 RA Houten Nederland	EU/1/98/073/001-004	6.11.2006
31.10.2006	Telzir	Glaxo Group Ltd. Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom	EU/1/04/282/001-002	7.11.2006

Alla intressenter kan på begäran från nedanstående adress erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/12

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 1.10.2006 t.o.m. 31.10.2006

(Beslut fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG (1) eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG (2))

(2006/C 287/04)

—   Utfärdande, upprätthållande eller ändring av nationellt försäljningstillstånd

Datum för beslutet	Läkemedlets namn	Innehavare av försäljningstillståndet	Berörd medlemsstat	Datum för anmälan
11.10.2006	Doxastad (doxazosin) Art 29	Se bilagan I	Se bilagan I	13.10.2006
11.10.2006	Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 -	Se bilagan II	Se bilagan II	13.10.2006
11.10.2006	Cardoreg (doxazosin) Art 29	Se bilagan III	Se bilagan III	13.10.2006
11.10.2006	Doxagamma (doxazosin) Art 29	Se bilagan IV	Se bilagan IV	13.10.2006
11.10.2006	Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29	Se bilagan V	Se bilagan V	13.10.2006
13.10.2006	Cobactan DC Art 39	Se bilagan VI	Se bilagan VI	16.10.2006

---

(1)  EGT L 311, 28.11.01, s. 67

(2)  EGT L 311, 28.11.01, s. 1

---

---

---

---

---

---

---

24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/20

---

Offentliggörande av medlemsstaters beslut att bevilja eller återkalla trafiktillstånd i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning nr 2407/92 om tillståndsgivning för flygbolag (1)  (2)

(2006/C 287/05)

(Text av betydelse för EES)

ÖSTERRIKE

Återkallade tillstånd

Kategori B:   Trafiktillstånd som omfattar de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

Flygbolagets namn	Flygbolagets adress	Har tillstånd att transportera	Beslutet gäller från och med
Top Speed Verband der allgemeinen Luftfahrt	A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12	passagerare, post, gods	11/10/06
Flyers GmbH — Fläche	A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG	passagerare, post, gods	09.10.06

SPANIEN

Beviljade trafiktillstånd

Kategori B:   Trafiktillstånd som omfattar de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

Flygbolagets namn	Flygbolagets adress	Har tillstånd att transportera	Beslutet gäller från och med
Aeródromo de la Mancha, S.I	Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas 28042 Madrid	passagerare, post, gods	17.7.2006

PORTUGAL

Återkallade tillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

Flygbolagets namn	Flygbolagets adress	Har tillstånd att transportera	Beslutet gäller från och med
Air Luxor, SA	Av. Republica, 26 1050-192 Lisboa	passagerare, post, gods	15/09/06

SVERIGE

Beviljade trafiktillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

Flygbolagets namn	Flygbolagets adress	Har tillstånd att transportera	Beslutet gäller från och med
Nordic Airways AB 556647-3541	Frösundaviks Allé 15 S-169 70 Solna	passagerare, post, gods	30/06/06

Återkallade tillstånd

Kategori A:   Trafiktillstånd utan de begränsningar som anges i artikel 5.7 a i förordning nr 2407/92

Flygbolagets namn	Flygbolagets adress	Har tillstånd att transportera	Beslutet gäller från och med
Falcon Air AB 556204-3702	Box 36 S-230 32 Malmö-Sturup	passagerare, post, gods	25/09/06
Swe Fly AB 556490-0271	Box 627 S-611 10 Nyköping	passagerare, post, gods	25/09/06

---

(1)  EGT L 240, 24.8.1992, s. 1

(2)  Meddelats Europeiska kommissionen innan 31.82005

---

24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/22

---

Kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Rådets direktiv 87/404/EEG av den 25 juni 1987 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om enkla tryckkärl

(2006/C 287/06)

(Text av betydelse för EES)

(Offentliggörande av titlar på och hänvisningar till harmoniserade standarder inom ramen för direktivet)

ESO (1)	Titel på och hänvisning till standarden (samt referensdokument)	Hänvisning till den ersatta standarden	Datum då standarden upphör att gälla Anm. 1
CEN	EN 286-1:1998 Enkla, ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 1: Tryckkärl för allmänna ändamål	EN 286-1:1991	Datum passerat (31.8.1998)
	EN 286-1:1998/A1:2002	Anmärkning 3	Datum passerat (31.1.2003)
	EN 286-1:1998/A2:2005	Anmärkning 3	Datum passerat (30.4.2006)
	EN 286-1:1998/AC:2002
CEN	EN 286-2:1992 Enkla, ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 2: Tryckkärl för luftbroms- och tillhörande system på motorfordon och deras släpfordon	—
	EN 286-2:1992/AC:1992
CEN	EN 286-3:1994 Enkla ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 3: Ståltryckkärl konstruerade för att innehålla tryckluft för spårbundna fordon	—
CEN	EN 286-4:1994 Enkla ej eldberörda tryckkärl avsedda att innehålla luft eller kväve – Del 4: Aluminiumtryckkärl konstruerade för att innehålla tryckluft för spårbundna fordon	—
CEN	EN 287-1:2004 Svetsarprövning – Smältsvetsning – Del 1: Stål	—
	EN 287-1:2004/A2:2006	Anmärkning 3	Datum passerat (30.9.2006)
	EN 287-1:2004/AC:2004
CEN	EN 571-1:1997 Oförstörande provning – Penetrantprovning – Del 1: Allmänna principer	—
CEN	EN 583-1:1998 Oförstörande provning – Ultraljudprovning – Del 1: Allmänna principer	—
CEN	EN 970:1997 Oförstörande provning av smältsvetsar – Visuell kontroll	—
CEN	EN 1011-1:1998 Svetsning – Rekommendationer för svetsning av metalliska material – Del 1: Allmänna riktlinjer för bågsvetsning (inklusive tillägg A1:2002)	—
CEN	EN 1290:1998 Oförstörande provning av svetsar – Magnetpulverprovning av svetsar	—
CEN	EN 1330-3:1997 Oförstörande provning – Terminologi – Del 3: Termer vid industriell radiografering	—
CEN	EN 1714:1997 Oförstörande provning av svetsar – Ultraljudprovning av svetsar	—
CEN	EN ISO 6520-1:1998 Svetsning och besläktade metoder – Klassificering av geometriska diskontinuiteter och formavvikelser i metalliska material – Del 1: Smältsvetsning (ISO 6520-1:1998)	EN 26520:1991	Datum passerat (30.4.1999)
CEN	EN 10207:2005 Stål för enkla tryckkärl – Tekniska leveransbestämmelser för plåt, band och stång	—
CEN	EN 12062:1997 Oförstörande provning av svetsar – Allmänna regler	—
CEN	EN ISO 15614-1:2004 Specifikation för och kvalificering av svetsprocedurer för metalliska material – Svetsprocedurkontroll – Del 1: Båg- och gassvetsning av stål och bågsvetsning av nickel och nickellegeringar (ISO 15614-1:2004)	—
CEN	EN ISO 15614-2:2005 Specifikation för och godkännande av svetsprocedurer för svetsning av metalliska material – Svetsprocedurkontroll – Del 2: Bågsvetsning av aluminium och dess legeringar (ISO 15614-2:2005)	—

Anmärkning 1

Det datum då den ersatta standarden upphör att gälla är i allmänhet det datum då den upphävs av det europeiska standardiseringsorganet. Användare av dessa standarder bör dock vara medvetna om att det i vissa undantagsfall kan vara ett annat datum

Anmärkning 3

Om tillägg förekommer innefattar hänvisningen såväl standarden EN CCCCC:YYYY som eventuella tidigare tillägg och det nya, angivna, tillägget. Den ersatta standarden (kolumn 3) består därför av EN CCCCC:YYYY med eventuella tidigare tillägg, men utan det nya, angivna, tillägget. Vid angivet datum upphör den ersatta standarden att gälla

ANMÄRKNING:

—	Närmare upplysningar om standarderna kan erhållas från de europeiska och nationella standardiseringsorgan som anges i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (2), ändrat genom direktiv 98/48/EG (3).

—	Offentliggörandet av hänvisningarna i Europeiska unionens officiella tidning innebär inte att de aktuella standarderna är tillgängliga på alla gemenskapsspråken.

—	Denna förteckning ersätter alla tidigare förteckningar som har publicerats i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen skall fortlöpande uppdatera denna förteckning.

Mer information återfinns på Europa-servern på Internet:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europeiskt standardiseringsorgan:

—	CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

—	CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bryssel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  EGT L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2006/C 287/07)

(Text av betydelse för EES)

1.

Den 10 november 2006 mottog kommissionen anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Goldman Sachs Group Inc. (”Goldman Sachs”, USA) och Cerberus Group (”Cerberus”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företagen Harpen Immobilien GmbH & Co. KG och Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH (tillsammans ”Harpen”, Tyskland) genom förvärv av aktier i ett nyskapat bolag utgörande ett samriskföretag.

2.	De berörda företagens affärsverksamheter är följande: — Goldman Sachs: investeringsbankverksanhet; — Cerberus: privat värdepappersfond; — Harpen: uthyrning och utveckling av fastigheter.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 2964301 eller 2967244) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen till: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” J-70 B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 56, 05.3.2005, s. 32.

---

24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/26

---

Riktlinjer för statligt regionalstöd för 2007-2013 (1) – Nationell regionalstödskarta: Lettland

(2006/C 287/08)

Statligt stöd N 447/2006 – LETTLAND

Nationell regionalstödskarta 1.1.2007-31.12.2013

(Godkänd av kommissionen den 13 september 2006)

Områdeskod	Områdesnamn	Tak för regionalt investeringsstöd (2) (tillämpligt på stora företag)
1.    Regioner berättigade till stöd enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget fram till 31.12.2013
LV 0	LETTLAND	50 %

---

(1)  EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  För investeringsprojekt med stödberättigande utgifter på högst 50 miljoner euro höjs detta tak med 10 procentenheter för medelstora företag och 20 procentenheter för små företag enligt definitionerna i kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36). För stora investeringsprojekt med stödberättigande utgifter som överstiger 50 miljoner euro justeras taket i enlighet med punkt 67 i riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007–2013.

---

24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/27

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4168 – Österreichische Post/trans-o-flex)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2006/C 287/09)

(Text av betydelse för EES)

1.

Kommissionen mottog den 14 november 2006 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Österreichische Post AG (Österrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget trans-o-flex GmbH (Tyskland) genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: — Österreichische Post AG: Samhällsomfattande posttjänster, leverans av dokument och paket samt spedition, huvudsakligen i Österrike, — trans-o-flex GmbH: Leverans av dokument och paket, spedition samt kontraktslogistik, huvudsakligen i Tyskland.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4168 – Österreichische Post/trans-o-flex, till Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registreringsenheten för företagskoncentrationer J-70 B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/28

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 287/10)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 20 oktober 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4350. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

24.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 287/28

---

Meddelande om ansökan enligt artikel 30 i direktiv 2004/17/EG

(2006/C 287/11)

Ansökan från en medlemsstat

Den 24 oktober 2006 tog kommissionen emot en ansökan enligt artikel 30.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (1).

Ansökan kommer från Förenade kungariket och avser el- och gasleveranser i landet, med undantag för Nordirland (ansökan avser således el- och gasleveranser i England, Skottland och Wales). Ansökan offentliggjordes i EUT C 270, 7.11.2006, s. 10 Den ursprungliga tidsfristen löper ut den 25 januari 2007.

Eftersom kommissionen behöver fler upplysningar och mer tid på sig för att utreda ärendet förlängs härmed kommissionens tidsfrist för att fatta ett beslut med en månad, i enlighet med artikel 30.6 tredje meningen.

Den slutliga tidsfristen löper således ut den 26 februari 2007.

---

(1)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1.

---