24.8.2006

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2006/C 199/03)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Spanien

Stöd nr: N 78/2005, 202/2005, 432/2005 och 152/2006

Benämning: Kompensation för skador orsakade av frost under första kvartalet 2005

Syfte: Att ge ersättning till jordbruksföretag för skador på åkergrödor och odlade buskar till följd av hård frost under första kvartalet 2005

Rättslig grund:

—

Régimen de ayudas del Gobierno central (N 78/2005)

«Real Decreto Ley 1/2005, de 4 de febrero, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños ocasionados en el sector agrario por las heladas acaecidas en el mes de enero de 2005», modificado rationae temporis por el «Real Decreto Ley 6/2005, de 8 de abril 2005, por el que se establece la aplicación del Real Decreto Ley 1/2005» (1);

—

Régimen complementario de la Comunidad Autónoma de Andalucía

«Decreto 56/2005, de 1 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por las heladas ocurridas en el mes de enero de 2005 en Andalucía», modificado rationae temporis por el «Decreto 125/2005 de 10 de mayo» (2);

—	Régimen complementario de la Comunidad Autónoma de Murcia «Decreto 22/2005, de 11 de febrero, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas padecidas desde el pasado mes de enero de 2005» (3);

—

Régimen complementario de la Comunidad Autónoma de Valencia

«Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero 2005», modificado por el «Decreto 37/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas ocurridas durante los últimos días del mes de enero 2005», así como por el «Decreto 75/2005, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se declaran aplicables las medidas contenidas en el Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 37/2005, de 25 de febrero, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco durante los meses de enero y febrero de 2005, a los daños ocasionados por las heladas que tuvieron lugar durante el mes de marzo de 2005» (4).

Budget: Den totala budgeten för den nationella stödordning som införts genom ”Real Decreto-ley 1/2005” kan inte fastställas eftersom den kan variera beroende på anslagsansökningarna, men budgetposten för ersättning i form av kapitalbidrag uppgår till 24,049 miljoner EUR (N78/2002). Den autonoma regionen Andalusien har avsatt en budget på 20 miljoner EUR (N 202/2005), Murcia har avsatt 23,420 miljoner EUR, och Valencia har avsatt 30 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Lägre än jordbruksföretagens förluster

Varaktighet: Tillfälligt stöd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Abruzzerna)

Stöd nr: N 86/2006

Benämning: Stöd till verksamhet i samband genetisk förbättring av arter av zootekniskt intresse

Syfte: Att intensifiera verksamheten i samband med genetisk förbättring av djurarter av zootekniskt intresse (utom svin och fjäderfä)

Rättslig grund: Legge 15 gennaio 1991, n. 30 e Legge regionale 3 marzo 2005, n. 16

Budget: För år 2006 har 4 miljoner EUR avsatts. Budgetmedlen för ordningen under de följande åren kommer att fastställs genom den regionala budgetlagen

Stödnivå eller stödbelopp: Variernade beroende på åtgärd (stöd till investeringar, till tekniskt bistånd och för att främja bevarandet och förbättringen av husdjurens genetiska kvalitet)

Varaktighet: 6 år (31 december 2012)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Lettland

Stöd nr: N 159/2006

Benämning: Stöd till köp av avelsmaterial i Lettland – Ändring av stöd N 94/2005 om stöd till köp av avelsmaterial i utlandet

Syfte: Investeringsstöd till köp av djur av högre genetisk kvalitet

Rättslig grund: 1998. gada 5. maija Ciltsdarba likums (Latvijas Vēstnesis, 1998. gada 21. aprīlis) un Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtību” (Latvijas Vēstnesis Nr. 14, 2006. gada 24. janvāris)

Budget: 2 200 000 LVL (cirka 3 170 000 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: 40 procent, 50 procent i mindre gynnade områden

Varaktighet: 2008

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Emilia-Romagna)

Stöd nr: N 222/A/03

Benämning: Åtgärder till förmån för garantisystemen inom jordbrukssektorn

Syfte: Att ge garantier för lån med kort, medellång och lång löptid, samt tekniskt stöd

Rättslig grund: Deliberazione regionale n. 316 del 3 marzo 2003«Modifica della legge regionale 12 dicembre 1997, n. 43 sugli interventi a favore di forme collettive di garanzia nel settore agricolo. Abrogazione della legge regionale n. 37/95»

Budget: Mellan 2 och 3 miljoner EUR per år

Stödnivå eller stödbelopp: Mellan 40 och 70 %

Varaktighet: Ej fastställd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Österrike (Niederösterreich)

Stöd nr: Stöd nr N 243/2006

Benämning: Stöd för skador som orsakas av naturkatastrofer

Syfte: I de av kommissionen godkända riktlinjerna för statligt stöd N 564a/2004 (de godkända nationella riktlinjerna) fastställs villkoren och formerna för ersättning till jordbruksproducenter för skador på jordbruksproduktion som orsakats av översvämningar, jordskred, stenras, lerskred, laviner, jordbävningar, snötryck och orkaner. Som anges i kommissionens beslut C(2005)6036 av den 26 december 2005 (statligt stöd nr N 564a/2004) om godkännande av de nationella riktlinjerna, försäkrar de österrikiska myndigheterna att varje enskild exceptionell nödsituation vid vilken det kan bli aktuellt med ersättning till jordbruksproducenter, i enlighet med de godkända nationella riktlinjerna, kommer att anmälas till kommissionen. Ingen ersättning kommer att ges innan kommissionen i varje enskilt anmält fall konstaterat att det rör sig om en naturkatastrof. I det aktuella fallet har de österrikiska myndigheterna anmält ett antal exceptionella nödsituationer under 2006 (översvämningar) som har bekräftats av de hydrologiska avdelningarna vid delstaten Niederösterreichs regering. De österrikiska myndigheterna har uppgett att skadorna kommer att bedömas och att ersättning kommer att beviljas i enlighet med de godkända nationella riktlinjerna. Ersättningen kan uppgå till 30 % av de konstaterade skadorna eller till 50 % om svåra förhållanden konstaterats

Rättslig grund: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Budget: Inga uppgifter

Stödnivå eller stödbelopp: Maximalt 50 %

Varaktighet: Engångsåtgärd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Toscana)

Stöd nr: N 288/06

Benämning: Stöd till jordbruksområden som har drabbats av naturkatastrofer (hagelskurar den 6 december 2005 i kommunen Piancastagnaio – provinsen Sienna, Toscana)

Syfte: Ersättning för skador på jordbruksproduktionen och jordbruksstrukturerna till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden

Rättslig grund: Decreto legislativo n. 102/2004

Budget: Hänvisning görs till det godkända stödet (NN 54/A/04)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Tills utbetalningarna har avslutats

Övriga upplysningar: Tillämpningsåtgärd för den stödordning som har godkänts av kommissionen inom ramen för statligt stöd NN 54/A/2004 (Kommissionens skrivelse K(2005)1622 slutlig av den 7 juni 2005)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Estland

Stöd nr: N 338/2005

Benämning: Stöd för att genomföra det nationella programmet för utrotning och bekämpning av växtsjukdomar och skadegörare

Syfte: Att bekämpa växtsjukdomar

Rättslig grund:

—	Taimekaitseseadus, vastu võetud 21. aprillil 2004, jõustunud 1. mail 2004 (RT I, 28.04.2004, 32, 226), § 4, 9, 15;

—	Ministeeriumi määrus “Ohtlike taimekahjustajate nimekiri” (RT L, 15.7.2004, 96, 1503);

—	Ministeeriumi määrus “Ohtliku taimekahjustajaga saastunud, saastumisohus või saastumiskahtlasel taimel, taimsel saadusel või muul objektil leiduva ohtliku taimekahjustaja liigile kohased tõrjeabinõud” (RT L, 24.3.2005, 33, 469);

—	Ministeeriumi määruse eelnõu “Tõrjeabinõude rakendamisega seotud kulude osaline hüvitamine”

Budget: 3 miljoner EEK per år (ungefär 191 000 EUR)

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 100 %

Varaktighet: Obegränsad

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Lazio)

Stöd nr: N 494/03

Benämning: Skydd av inhemska genetiska resurser av intresse för jordbruket

Syfte: Stöd till skydd av växtsorter och djurarter som hotas av utrotning; tekniskt stöd och stöd till investering i företag

Rättslig grund:

—	Deliberazione della Giunta regionale n. 759 del 1 agosto 2003;

—	Legge regionale 1 marzo 2000, n. 15 «Tutela delle risorse genetiche autoctone di interesse agrario». Approvazione della bozza di Piano settoriale di intervento per la tutela delle risorse genetiche di interesse agrario. Triennio 2004-2006

Budget: 586 000 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Mellan 40 och 100 % (vissa åtgärder utgör inte statligt stöd)

Varaktighet: 2 år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Ungern

Stöd nr: N 589/2005

Benämning: Ändring av FVM-dekret 84/2003 (VII.22) om beviljande av stöd för att ersätta de förluster som drabbade jordbrukare under 2003 till följd av frost och torka

Syfte: Ersättning av skador till följd av ogynnsamma väderleksförhållanden

Rättslig grund:

—	1072/2003. (VII.18.) Korm. határozat, 84/2003. (VII.22) FVM rendelet, 125/2003. (XII.10) FVM rendelet;

—	Utkast till regeringsresolution

Budget: 2006: 1,5 miljarder HUF, Totalt: 5,2 miljarder HUF

Stödnivå eller stödbelopp: Högst 100 % av stödberättigande kostnader

Varaktighet:

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 603/05

Benämning: Program för bekämpning av Citrus tristeza-viruset i Apulien

Syfte: Förebyggande åtgärder och kompensationsåtgärder i samband med en växtsjukdom, tekniskt stöd och datorisering av register

Rättslig grund: Decreto del MIPAF n. S/25486 sull'assegnazione di risorse alle regioni agrumicole

Budget: 803 090,45 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 100 % för tekniskt stöd och datorisering (stödet till datoriseringen utgör inte statligt stöd) och mellan 5 och 25 euro per träd som kompensation för förluster

Varaktighet: Två år

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland (Thüringen)

Stöd nr: NN 21/2004 (ex N 12/2004)

Benämning: Bortskaffande och destruering av självdöda djur i Thüringen

Syfte: Stöd för bortskaffande och destruering av självdöda djur (66,67 % av kostnaderna)

Rättslig grund: Thüringer Tierkörperbeseitigungsgesetz (GVBl. 2002 S. 169)

Budget: 2002: 1,515 miljoner EUR, 2003: 1,400 miljoner EUR, 2004: 1,500 miljoner EUR, 2005: 1,092 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 66,67 %

Varaktighet: 2002 till 2013

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

(1) El Real Decreto Ley 1/2005 se ha aplicado mediante los instrumentos jurídicos siguientes: «Orden APA/1109/2005, de 25 de abril, por la que se delimitan los ámbitos territoriales afectados por las heladas acaecidas durante los meses de enero, febrero y marzo 2005, y se establecen criterios para la aplicación de las líneas de préstamos del Instituto de Crédito Oficial, de conformidad con lo previsto en el Real Decreto Ley 1/2005, de 4 de febrero» (modificado rationae territoriae por la «Orden APA/2168/2005, de 30 de junio»), y «Orden APA/1110/2005, de 30 de junio, que modifica el ámbito territorial establecido en la Orden APA/1109/2005, de 25 de abril».

(2) El Decreto de la Consejería de Agricultura y Pesca se ha aplicado mediante la «Orden de 1 de junio de 2005, por la que se establecen normas para la aplicación de las medidas para paliar los daños producidos en el sector agrario por las heladas de los meses de enero a marzo de 2005 en desarrollo de las normas que se citan».

(3) El Decreto de la Consejería de Agricultura y Agua se ha aplicado mediante el «proyecto de Orden de 12 de mayo de 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para paliar los daños producidos en la agricultura por las heladas padecidas desde el mes de enero hasta el mes de marzo de 2005».

(4) El Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat se ha aplicado mediante los instrumentos jurídicos siguientes: «Orden de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco ocurridos entre enero y febrero de 2005», «Orden de 15 de abril de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 14 de marzo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las heladas y el pedrisco ocurridos entre enero y febrero de 2005» y «Orden de 18 de mayo de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que adecúan los baremos establecidos en la Orden de 14 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de desarrollo del Decreto 22/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat».

24.8.2006

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/9

Meddelande från EFTA:s övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 4.1 a i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 64a i bilaga XIII till EES-avtalet (rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen)

Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på flyglinjer i Finnmark och Nord-Troms (Norge)

(2006/C 199/06)

1. INLEDNING

I enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen har Norge beslutat att införa allmän trafikplikt från och med den 1 april 2007 med avseende på regelbunden lufttrafik på följande flyglinjer:

1.	Linjer mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest och Alta.

2.	Hasvik–Tromsø/Tromsø–Hasvik, Hasvik–Hammerfest/Hammerfest–Hasvik och Sørkjosen–Tromsø/Tromsø–Sørkjosen

2. DEFINITION

I detta meddelande avses med enföretagstjänst att lufttrafikföretaget skall befordra passagerare längs hela den angivna linjen inom det nät som omfattas av den allmänna trafikplikten. Längsta restid på varje obligatorisk enföretagstjänst är 3 timmar och 30 minuter, från första avgång till sista ankomst.

3. DEN ALLMÄNNA TRAFIKPLIKTEN OMFATTAR FÖLJANDE SPECIFIKATIONER FÖR DE ENSKILDA LINJEOMRÅDENA:

3.1 Linjer mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest och Alta

3.1.1 Minsta turtäthet, passagerarkapacitet, sträckning och tidtabeller

Följande krav gäller för turtäthet, passagerarkapacitet, sträckning och tidtabeller

—	Kraven gäller hela året.

—	Vid krav på anslutningar till flyglinjer till och från Tromsø måste tidtabellerna göra det möjligt för passagerare att resa till eller från Tromsø med högst ett flygplansbyte på sträckan.

—	När det finns krav som gäller passagerarkapacitet skall det antal platser som erbjuds anpassas i enlighet med de regler som Samferdselsdepartementet fastställt i bilaga A till detta meddelande.

—	Hänsyn skall tas till allmänhetens efterfrågan på flygresor.

Krav som gäller måndag–fredag

Alta

—	Från måndag till fredag skall den platskapacitet som erbjuds uppgå till sammanlagt minst 550 säten både till och från Alta.

—	Minst en enföretagstjänst tur och retur Kirkenes dagligen med högst en mellanlandning. Första ankomst till Kirkenes senast kl. 9.00 och sista avgång från Kirkenes tidigast kl. 14.00.

—	Enföretagstjänster mellan andra flygplatser och Alta enligt kraven i detta meddelande.

Hammerfest

—	Minst fem dagliga avgångar och ankomster.

—	Från måndag till fredag skall den platskapacitet som erbjuds uppgå till sammanlagt minst 750 säten både till och från Hammerfest.

—	Minst tre enföretagstjänster tur och retur Vadsø. I båda riktningarna skall första ankomst ske senast kl. 10.30 och sista avgång tidigast kl. 18.30.

—	Enföretagstjänst tur och retur Kirkenes.

—	Enföretagstjänster mellan andra flygplatser och Hammerfest enligt kraven i detta meddelande.

Kirkenes

—	Från måndag till fredag skall den platskapacitet som erbjuds uppgå till sammanlagt minst 750 säten både till och från Kirkenes.

—	Enföretagstjänster mellan andra flygplatser och Kirkenes enligt kraven i detta meddelande.

Vadsø

—	Minst nio dagliga avgångar och ankomster.

—	Från måndag till fredag skall den platskapacitet som erbjuds uppgå till sammanlagt minst 1 125 säten både till och från Vadsø.

—	Minst tre enföretagstjänster tur och retur Kirkenes, utan mellanlandningar. Första ankomst till Kirkenes skall ske senast kl. 11.00 och sista avgång från Kirkenes tidigast kl. 19.00. Första ankomst till Vadsø senast kl. 11.30 och sista avgång från Vadsø tidigast kl. 18.30.

—	Minst två enföretagstjänster tur och retur Alta. Första ankomst till Vadsø senast kl. 9.00. Första ankomst till Alta senast kl. 10.30. Sista avgång skall ske tidigast kl. 14.00 från Vadsø och tidigast kl. 15.00 från Alta.

—	Enföretagstjänster mellan andra flygplatser och Vadsø enligt kraven i detta meddelande.

Vardø

—	Minst tre enföretagstjänster tur och retur Kirkenes. Sista avgång från Kirkenes skall ske tidigast sex timmar senare än första ankomst till Kirkenes.

—	Från måndag till fredag skall den platskapacitet som erbjuds uppgå till sammanlagt minst 200 säten både till och från Vadsø.

Båtsfjord

Minst fyra dagliga avgångar och ankomster, som garanterar följande:

—	Minst två enföretagstjänster tur och retur Kirkenes. Första ankomst till Kirkenes skall ske senast kl. 11.00 och sista avgång från Kirkenes tidigast kl. 19.00.

—	Minst två enföretagstjänster tur och retur Vadsø. Första ankomst till Vadsø skall ske senast kl. 10.30 och sista avgång från Vadsø tidigast kl. 18.30.

—	Enföretagstjänst tur och retur Hammerfest.

—	Tidtabellerna måste garantera anslutning till minst två flyglinjer både till och från Tromsø.

Berlevåg

Minst tre dagliga avgångar och ankomster, som garanterar följande:

—	Enföretagstjänst tur och retur Kirkenes. Första ankomst till Kirkenes senast kl. 11.00 och sista avgång från Kirkenes tidigast kl. 19.00.

—	Enföretagstjänst tur och retur Vadsø. Första ankomst till Vadsø senast kl. 10.30 och sista avgång från Vadsø tidigast kl. 18.30.

—	Enföretagstjänst tur och retur Hammerfest.

—	Tidtabellerna måste garantera anslutning till minst två flyglinjer både till och från Tromsø.

Mehamn

Minst fyra dagliga avgångar och ankomster, som garanterar följande:

—	Minst två enföretagstjänster tur och retur Hammerfest. Första ankomst till Hammerfest senast kl. 8.30. I båda riktningarna skall sista avgång ske tidigast kl. 17.00.

—	Minst två enföretagstjänster tur och retur Vadsø. I båda riktningarna skall sista avgång ske tidigast kl. 16.00.

—	Enföretagstjänst tur och retur Alta.

—	Enföretagstjänst tur och retur Kirkenes.

—	Tidtabellerna måste garantera anslutning till minst två flyglinjer både till och från Tromsø.

Honningsvåg

Minst fyra dagliga avgångar och ankomster, som garanterar följande:

—	Minst två enföretagstjänster tur och retur Hammerfest. Första ankomst till Hammerfest senast kl. 8.30. I båda riktningarna skall sista avgång ske tidigast kl. 17.00.

—	Minst två enföretagstjänster tur och retur Vadsø. I båda riktningar skall sista avgång ske tidigast kl. 16.00.

—	Enföretagstjänst tur och retur Kirkenes.

—	Tidtabellerna måste garantera anslutning till minst två flyglinjer både till och från Tromsø.

Krav som gäller lördag–söndag

Följande krav gäller för lördag och söndag sammanlagt:

—	Minst 110 platser skall erbjudas både till och från Alta och minst 150 platser både till och från Hammerfest, minst 150 platser både till och från Kirkenes och minst 225 platser både till och från Vadsø.

—	Minsta antal avgångar och ankomster minst lika många som varje enskild dag måndag–fredag för Hammerfest, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn och Honningsvåg.

—	Minst två enföretagstjänster tur och retur Honningsvåg–Hammerfest.

—	En minimikapacitet på 40 sittplatser skall erbjudas mellan Vardø och Kirkenes i båda riktningarna.

—	Enföretagstjänst tur och retur Vadsø från Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn och Honningsvåg.

—	Enföretagstjänst tur och retur Hammerfest från Båtsfjord, Berlevåg och Mehamn.

—	Enföretagstjänst tur och retur Vadsø–Alta.

—	Enföretagstjänst tur och retur Kirkenes–Alta.

—	Antal anslutningar till flyglinjer till och från Tromsø minst lika många som varje enskild dag från måndag till fredag för Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn och Honningsvåg.

Följande krav gäller både lördag och söndag:

—	Avgång från och ankomst till var och en av flygplatserna Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest, Kirkenes och Alta.

—	Enföretagstjänst tur och retur Vadsø–Hammerfest.

—	Enföretagstjänst tur och retur Vadsø–Kirkenes.

—	Anslutning både till och från Tromsø för Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn och Honningsvåg.

3.2.3 Flygplanskategori

Flygplan som är registrerade för minst 15 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna.

3.2. Hasvik–Tromsø/Tromsø–Hasvik, Hasvik–Hammerfest/Hammerfest–Hasvik och SørkjosenTromsø/Tromsø–Sørkjosen

3.2.1 Följande krav gäller för minsta turtäthet, passagerarkapacitet, sträckning och tidtabeller för Hasvik–Tromsø/Tromsø–Hasvik och Hasvik–Hammerfest/Hammerfest–Hasvik.

Kraven gäller hela året.

Hasvik–Tromsø/Tromsø–Hasvik

—	Minst två flygningar tur och retur dagligen måndag–fredag, av vilka minst en måste ansluta till flyglinjer på sträckan Tromsø–Oslo/Oslo–Tromsø.

—	Minst en flygning tur och retur på söndag, som ansluter till flyglinjer på sträckan Tromsø–Oslo/Oslo–Tromsø.

—	Måndag–fredag skall första ankomst till Tromsø ske senast kl. 10.00 och sista avgång från Tromsø tidigast kl. 13.30.

—

I båda riktningarna skall minst en av de obligatoriska dagliga flygningarna måndag–fredag vara utan mellanlandning. Övriga flygningar får inbegripa högst två mellanlandningar, av vilka en får inbegripa ett flygplansbyte, under förutsättning att anslutningstiden inte överstiger 45 minuter och att lufttrafikföretaget betjänar hela sträckan till och från Tromsø.

Hasvik–Hammerfest/Hammerfest–Hasvik:

—	Minst en flygning tur och retur dagligen från måndag till fredag, med första ankomst till Hammerfest senast kl. 8.30 och sista avgång från Hammerfest tidigast kl. 14.30.

Passagerarkapacitet:

—	Minst 120 platser per vecka skall erbjudas både till och från Hasvik på sträckorna Hasvik–Tromsø och Hasvik–Hammerfest sammanlagt.

—	Passagerarkapaciteten måste anpassas enligt det som Samferdselsdepartementet fastställer i bilaga A till detta meddelande.

3.2.2 Följande krav gäller för minsta turtäthet, passagerarkapacitet, sträckning och tidtabeller för Sørkjosen–Tromsø/Tromsø–Sørkjosen.

Kraven gäller hela året. Daglig trafikplikt gäller i båda riktningarna.

Turtäthet:

—	Minst två flygningar tur och retur dagligen från måndag till fredag.

—	Minst två flygningar tur och retur dagligen lördag–söndag sammanlagt.

Passagerarkapacitet:

—	I båda riktningarna skall minst 175 platser erbjudas från måndag till fredag sammanlagt och minst 35 platser lördag–söndag sammanlagt.

—	Passagerarkapaciteten måste anpassas enligt det som Samferdselsdepartementet fastställer i bilaga A till detta meddelande.

Sträckning:

—	De obligatoriska flygningarna skall vara utan mellanlandningar.

Tidtabeller:

De obligatoriska flygningarna måste ansluta till flyglinjer Tromsø–Oslo/Oslo–Tromsø.

Dessutom gäller följande för de obligatoriska flygningarna från måndag till fredag:

—	Första ankomst till Tromsø senast kl. 9.30 och sista avgång från Tromsø tidigast kl. 18.00.

—	Första avgång från Tromsø senast kl. 11.30 och sista avgång från Sørkjosen tidigast kl.17.00.

3.2.3 Flygplanskategori

Flygplan som är registrerade för minst 15 passagerare skall användas för de obligatoriska flygningarna.

4. FÖLJANDE SPECIFIKATIONER GÄLLER FÖR ALLA LINJER

4.1 Tekniska och operativa krav

Lufttrafikföretag skall särskilt beakta de tekniska och operativa krav som gäller vid flygplatserna. För ytterligare information, kontakta:

Luftfartstilsynet (Civil Aviation Authority),

P O Box 243, N-8001 Bodø

Tfn (47) 75 58 50 00

4.2 Priser

Det högsta fullt flexibla grundpriset för en enkel biljett (maximipriset) under det driftsår som börjar den 1 april 2007 får inte överstiga följande belopp i norska kronor:

Till	Alta	Berlevåg	Båtsfjord	Hammerfest	Honningsvåg	Kirkenes	Mehamn	Vadsø	Vardø
Från	Alta	Berlevåg	Båtsfjord	Hammerfest	Honningsvåg	Kirkenes	Mehamn	Vadsø	Vardø
Alta	—	1 083	1 054	477	937	1 054	1 083	1 054	—
Berlevåg	1 083	—	384	953	642	760	384	642	—
Båtsfjord	1 054	384	—	953	760	642	477	598	—
Hammerfest	477	953	953	—	642	1 054	836	1 054	—
Honningsvåg	937	642	760	642	—	1 054	477	953	—
Kirkenes	1 054	760	642	1 054	1 054	—	905	384	505
Mehamn	1 083	384	477	836	477	905	—	792	—
Vadsø	1 054	642	598	1 054	953	384	792	—	—
Vardø	—	—	—	—	—	505	—	—	—

Maximipriset gäller inte om ett sådant pris inte anges i tabellen.

Hasvik — Tromsø	1 018
Hasvik — Hammerfest	477
Sørkjosen — Tromsø	541

För varje efterföljande driftsår skall maximipriserna justeras den 1 april inom gränserna för konsumentprisindex, offentliggjort av Statistisk Sentralbyrå i Norge, för den tolvmånadersperiod som slutar den 15 februari samma år (http://www.ssb.no).

Lufttrafikföretaget skall se till att det genom alla försäljningskanaler som tillhör lufttrafikföretaget finns biljetter tillgängliga till ett pris som inte överstiger maximipriset.

Maximipriset gäller också biljetter som erbjuds av andra bolag som är verksamma inom den koncern som lufttrafikföretaget utgör. Lufttrafikföretaget skall se till att sådana bolag uppfyller kraven.

Maximipriset skall omfatta alla skatter och avgifter till myndigheterna, och alla andra extra avgifter som lufttrafikföretaget tar ut när biljetterna utfärdas.

Lufttrafikföretaget skall delta i de vid respektive tidpunkt gällande interlineavtalen för inrikestrafik och erbjuda alla rabatter enligt dessa avtal.

5. YTTERLIGARE VILLKOR SOM FÖLJER AV ANBUDSFÖRFARANDEN

Vid ett anbudsförfarande som begränsar ett lufttrafikföretags tillgång till flyglinjerna gäller dessutom följande villkor:

Priser:

—	Alla anslutningspriser till/från andra flyglinjer skall erbjudas på lika villkor för alla lufttrafikföretag. Undantag görs för anslutningspriser till/från andra flyglinjer som trafikeras av anbudsgivaren, under förutsättning att priset är högst 40 procent av priset för en fullt flexibel biljett.

—	Bonuspoäng från lojalitets- och bonusprogram kan varken intjänas eller utnyttjas på dessa flygningar.

—	Sociala rabatter skall beviljas i enlighet med de riktlinjer som fastställts av det norska Samferdselsdepartementet och som anges i bilaga B till detta meddelande.

Transfervillkor:

—	Alla villkor som lufttrafikföretaget fastställer för transfer av passagerare till och från andra lufttrafikföretags linjer, inbegripet anslutningstider och genom transitincheckning av biljetter och bagage, skall vara objektiva och icke-diskriminerande.

6. ERSÄTTNING OCH HÄVANDE AV TIDIGARE ALLMÄN TRAFIKPLIKT

Denna allmänna trafikplikt ersätter den som tidigare offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294 av den 4 december 2003 för

—	linjerna mellan Kirkenes, Vadsø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest och Alta samt linjen Vardø–Kirkenes/Kirkenes–Vardø,

—	Hasvik–Tromsø/Tromsø–Hasvik, Hasvik–Hammerfest/Hammerfest–Hasvik och Sørkjosen–Tromsø/Tromsø–Sørkjosen.

7. UPPLYSNINGAR

Ytterligare upplysningar kan fås från:

Samferdselsdepartementet

PO Box 8010 Dep.

N-0030 Oslo

Tfn (47) 22 24 83 53, fax (47) 22 24 56 72

BILAGA A

ANPASSNING AV PRODUKTION/ANTALET TILLGÄNGLIGA SÄTEN – KLAUSUL OM ANPASSNING AV PRODUKTIONEN

1. Syfte med klausulen om anpassning av produktionen

Syftet med klausulen om anpassning av produktionen är att garantera att den kapacitet/det antal säten som erbjuds av operatören anpassas till förändringar i efterfrågan på marknaden. Om passagerarantalet ökar betydligt och överstiger nedan angivna gränsvärden för procentandelen upptagna säten vid en viss tidpunkt (kabinfaktorn) skall operatören öka det antal säten som erbjuds. När antalet passagerare minskar betydligt får operatören på samma sätt minska det antal lediga stolar som erbjuds. Se närmare beskrivning nedan i punkt 3.

2. Perioder för mätning av kabinfaktorn

De perioder under vilka kabinfaktorn skall kontrolleras och mätas löper från och med den 1 januari till och med den 30 juni och från och med den 1 augusti till och med den 30 november.

3. Villkor för ändring av produktion/antal tillgängliga säten som erbjuds

3.1 Villkor för ökning av produktionen

3.1.1

Om den genomsnittliga kabinfaktorn på varje enskild flyglinje som omfattas av den allmänna trafikplikten överstiger 70 procent, skall produktionen/antalet tillgängliga säten ökas. Om den genomsnittliga kabinfaktorn på dessa linjer överstiger 70 procent under någon av de perioder som anges i punkt 2, skall operatören öka produktionen/antalet tillgängliga säten med minst 10 procent på dessa linjer senast från och med början av påföljande IATA-trafiksäsong. Produktionen/antalet tillgängliga säten skall ökas åtminstone så mycket att den genomsnittliga kabinfaktorn inte överstiger 70 procent.

3.1.2

När produktionen/antalet tillgängliga säten ökas i enlighet med ovanstående, får nyproduktionen förverkligas genom användning av flygplan med lägre passagerarkapacitet än vad som anges i det ursprungliga anbudet, om operatören föredrar detta.

3.2 Villkor för att minska produktionen

3.2.1

Om den genomsnittliga kabinfaktorn på varje enskild flyglinje som omfattas av den allmänna trafikplikten understiger 35 procent, får produktionen/antalet tillgängliga säten minskas. Om den genomsnittliga kabinfaktorn på dessa linjer understiger 35 procent under någon av de perioder som anges i punkt 2, får operatören minska produktionen/antalet tillgängliga säten med högst 25 procent på dessa linjer från och med den första dagen efter ovannämnda perioders slut.

3.2.2

På flyglinjer med mer än två dagliga avgångar i vardera riktning skall en minskning av produktionen i enlighet med punkt 3.2.1 ske genom att antalet avgångar minskas. Det enda undantaget från detta är när operatören använder flygplan med större passagerarkapacitet än det minimum som anges i meddelandet om införande av allmän trafikplikt. Operatören får i detta fall sätta in mindre flygplan, dock inte med lägre passagerarkapacitet än det minimum som anges i meddelandet om införande av allmän trafikplikt.

3.2.3

På linjer med endast en eller två dagliga avgångar i vardera riktning får en minskning av antalet tillgängliga säten endast ske genom att man använder ett flygplan med mindre passagerarkapacitet än vad som anges i meddelandet om införande av allmän trafikplikt.

4. Förfaranden för produktionsändringar

4.1	Samferdselsdepartementet ansvarar enligt lag för att godkänna de förslag till tidtabeller som operatören lämnar in, inbegripet produktionsändringar. Hänvisning görs till Rundskriv N-3/2005 från Samferdselsdepartementet, som medföljer anbudshandlingarna.

4.2

Om produktionen/antalet tillgängliga säten skall minskas enligt punkt 3.2, skall ett förslag till nytt trafikprogram lämnas till de berörda fylkeskommunerna som skall ges tillräckligt med tid att yttra sig innan ändringen träder i kraft. Om det nya trafikprogram som föreslås innehåller ändringar som strider mot andra villkor än antalet flygningar och passagerarkapacitet, som anges i den allmänna trafikplikten, måste det nya trafikprogrammet sändas till Samferdselsdepartementet för godkännande.

4.3	Om produktionen skall ökas i enlighet med punkt 3.1, bör operatören och berörda fylkeskommuner komma överens om tidtabeller för ny produktion/nytt antal platser.

4.4

Om ny produktion skall erbjudas i enlighet med punkt 3.1 och operatören inte kommer överens med berörda fylkeskommuner om sitt förslag till tidtabeller för ny produktion enligt punkt 4.3, kan operatören söka godkännande hos Samferdselsdepartementet för sitt förslag till tidtabell för ny produktion/nya platser enligt punkt 4.1. Detta betyder inte att operatören kan ansöka om godkännande av en tidtabell som inte medför den produktionsökning som krävs. Det måste föreligga väsentliga skäl för att Samferdselsdepartementet skall kunna godkänna förslag från operatören till tidtabeller för ny produktion/nytt antal platser som avviker från det som berörda fylkeskommuner skulle kunna godta enligt punkt 4.3.

5. Oförändrad ekonomisk ersättning vid produktionsändringar

5.1	Den ekonomiska ersättningen till operatören förblir oförändrad om produktionen ökas i enlighet med 3.1.

5.2	Den ekonomiska ersättningen till operatören förblir oförändrad om produktionen minskas i enlighet med punkt 3.2.

BILAGA B

SOCIALA RABATTER

På flyglinjer där det norska Samferdselsdepartementet genomför upphandling av flygtjänster i enlighet med den allmänna trafikplikten omfattar den sociala rabatten följande grupper av individer:

a.	Personer som är 67 år eller äldre dagen för avresan.

b.	Blinda personer som är 16 år eller äldre.

c.	Handikappade personer som är minst 16 år och som uppbär pension enligt den norska lagen om Folketrygd av den 17 juni 1966 eller en motsvarande lag i något annat land inom EES.

d.	Studenter som är 16 år eller äldre och som går i särskilda skolor för hörselskadade.

e.	Medföljande make/maka oavsett ålder, eller en person som måste medfölja sådana personer som omfattas av punkterna a–d.

f.	Resande som är under 16 år på avresedagen.

2.	Rabatten för personer som omfattas av punkt 1 skall uppgå till 50 procentenheter av det högsta grundpriset för en enkel biljett.

3.	Denna rabatt gäller inte när resan betalas av staten eller försäkringskassan. Den person som är berättigad till rabatt avgör behovet av medföljande.

4.	En vuxen (16 år eller äldre) får medföra ett barn under två år gratis, under förutsättning att barnet inte upptar ett eget säte och att de befinner sig i varandras sällskap under hela resan.

Följande handlingar skall finnas till hands när biljetterna skrivs ut:

a)	De personer som nämns i punkt 1 a måste uppvisa en officiell handling med foto och födelsedatum.

De personer som nämns i punkt 1 b och c måste bevisa att de har rätt till rabatt genom uppvisande av offentliga handlingar i enlighet med norsk lag om Folketrygd, kapitel 8 § 8-3. Blinda personer måste lämna intyg utställt av en försäkringskassa eller Norges Blindeforbund. Personer från andra länder i EES skall uppvisa liknande handlingar från sina hemländer.

c)	De personer som nämns i punkt 1 d måste uppvisa ett studentintyg och intyg från försäkringskassan på att den studerande uppbär pension i enlighet med den norska lagen om Folketrygd. Personer från andra länder i EES skall uppvisa liknande handlingar från sina hemländer.

24.8.2006

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/19

NO-Oslo: Regelbunden lufttrafik i Finnmark och Nordtroms (Norge)

Meddelande om anbudsinfordran

(2006/C 199/07)

1. Inledning: Norge har beslutat att från den 1 april 2007 ändra den allmänna trafikplikt för regelbunden regional lufttrafik i Finnmark och Nordtroms som tidigare offentliggjorts i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen. Ändringen av trafikplikten offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning C 199 av den 24.8.2006 och i EES-supplementet (No 42 of 24.8.2006).

Om inget lufttrafikföretag inom två månader efter den sista dagen för inlämnande av anbud (se avsnitt 6 i detta meddelande) har inlämnat handlingar till Samferdselsdepartementet som styrker att regelbunden lufttrafik kan inledas den 1 april 2007 i enlighet med villkoren i den allmänna trafikplikten för ett eller flera av de anbud som anges i avsnitt 2 i detta meddelande, kommer Norge att tillämpa det anbudsförfarande som anges i artikel 4.1 d i förordning (EEG) nr 2408/92 och därmed begränsa tillträdet från den 1 april 2007 till endast ett lufttrafikföretag för vart och ett av de anbud som anges i avsnitt 2.

Syftet med detta meddelande är att få in anbud som skall användas som grund för tilldelning av sådana exklusiva rättigheter.

Nedan återges de viktigaste delarna i anbudsvillkoren. Det fullständiga anbudsförfarandet kan hämtas från http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders, eller erhållas kostnadsfritt efter ansökan från:

Samferdselsdepartementet, Postboks 8010 Dep, N-0030 Oslo. Telephone: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.

Alla anbudsgivare är skyldiga att sätta sig in i det fullständiga anbudsförfarandet.

2. Tjänster som omfattas av anbudsförfarandet: Meddelandet omfattar regelbundna flygningar från och med den 1 april 2007 till och med den 31 mars 2010 i enlighet med den allmänna trafikplikt som nämns i avsnitt 1. Följande linjeområden och motsvarande anbud omfattas av förfarandet:

Linjeområde 1

—	Linjer mellan Kirkenes, Vadsø, Vardø, Båtsfjord, Berlevåg, Mehamn, Honningsvåg, Hammerfest och Alta

Linjeområde 2

—	Hasvik–Tromsø, Hasvik–Hammerfest, Sørkjosen–Tromsø

För linjeområdena 1 och 2 är lufttrafikföretagen välkomna att lämna anbud för tillåtna kombinationer av linjeområdena, i synnerhet om detta innebär att den totala ersättningen för linjeområdena minskas. Anbudsgivarna måste i det fallet också lämna anbud för varje enskilt linjeområde, för den händelse att de skulle väljas för endast ett område.

Om anbudsgivarna önskar lämna anbud för tillåtna kombinationer av linjeområden måste de också lämna in anbudsbudgetar för varje enskilt linjeområde. Av anbudsbudgeten skall framgå hur utgifterna och intäkterna fördelar sig för vart och ett av de anbud som ingår i kombinationen och den ersättning som krävs för varje enskilt anbud skall klart anges.

Om ett lufttrafikföretag lämnar ett anbud där kravet på ersättning uppgår till noll norska kronor, tolkas det som att lufttrafikföretaget vill driva linjen på exklusiv basis, men utan någon ersättning från den norska staten.

3. Villkor för deltagande i anbudsförfarandet: Alla lufttrafikföretag som innehar giltigt tillstånd i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om tillstånd för lufttrafikföretag får lämna anbud.

4. Anbudsförfarandet: För anbudsförfarandet gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d–i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 och avsnitt 4 i den norska Forskrift om gjennomføring av anbud i forbindelse med forpliktelse til offentlig tjenesteytelse av den 15 april 1994, nr 256, varigenom artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 införlivas.

Tilldelningen sker genom ett öppet anbudsförfarande.

Samferdselsdepartementet förbehåller sig rätten att inleda förhandlingar om det efter sista datum för inlämnande av anbud bara finns ett anbud eller om det bara finns ett anbud som inte avvisats. Förhandlingarna skall ske i enlighet med villkoren för den allmänna trafikplikten. Vidare är inte parterna under dessa förhandlingar berättigade att göra väsentliga ändringar av de ursprungliga kontraktsvillkoren. Om förhandlingarna inte leder till någon godtagbar lösning förbehåller sig Samferdselsdepartementet rätten att upphäva hela förfarandet. En ny anbudsinfordran med nya villkor kan i så fall offentliggöras.

Om inga anbud lämnas kan Samferdselsdepartementet tilldela kontrakt genom förhandlingar utan föregående offentliggörande. I detta fall får inga väsentliga ändringar göras av den ursprungliga allmänna trafikplikten eller de återstående kontraktsvillkoren.

Om rimliga grunder kan konstateras till följd av anbudet förbehåller sig Samferdselsdepartementet rätten att neka alla anbud.

Anbudet är bindande för anbudsgivaren till dess att anbudsförfarandet avslutats eller kontraktet tilldelats.

5. Anbudet: Anbudet skall anpassas i enlighet med kraven i avsnitt 5 i anbudsvillkoren, inklusive kraven i villkoren för den allmänna trafikplikten.

6. Inlämning av anbud: Tidsfristen för inlämning av anbud är den 22.9.2006 (15:00). Anbudet tas emot av Samferdselsdepartementet på den adress som nämns i avsnitt 1 innan utgången av tidsfristen för inlämning av anbud.

Anbudet skall antingen lämnas personligen på Samferdselsdepartementets adress eller sändas per post eller med bud.

Anbud som tas emot för sent kommer att avvisas. Anbud som tas emot efter tidsfristen för inlämnande av anbud, men innan öppnandet av anbuden, kommer inte att avvisas om det tydligt framgår att det sänts så tidigt att det normalt skulle ha inkommit före tidsfristens utgång. Kvitto på att anbudet sänts godtas som bevis på leveransen och tidpunkt för leveransen.

Alla anbud skall lämnas in i tre (3) exemplar.

7. Tilldelning av kontrakt:

7.1.

Huvudregeln är att tilldelningen av kontrakt skall göras till det anbud, eller den tillåtna kombination av anbud, som kräver lägst ersättning. För båda linjeområdena innebär det att kontraktet kommer att tilldelas det anbud, eller den tillåtna kombinationen av anbud, med lägst ersättningskrav för hela kontraktsperioden från den 1 april 2007 till den 31 mars 2010.

7.2.

Om det, inom varje kombination av anbud som tillåts enligt avsnitt 2, lämnats anbud som inte kräver någon ersättning, utan bara exklusiva rättigheter i enlighet med sista punkten i avsnitt 2, skall anbudet, oberoende av avsnitt 7.1, beviljas denne anbudsgivare, efter vilket bestämmelserna i avsnitt 7.1 skall tillämpas för resten av anbudet.

7.3.	Om tilldelning av kontrakt inte kan göras eftersom det finns anbud som begär lika stor ersättning skall kontraktet tilldelas den anbudsgivare eller, i förekommande fall, den kombination av anbudsgivare som erbjuder det största antalet platser för hela kontraktsperioden.

8. Kontraktsperiod: Alla kontraktsanbud kommer att ingås för perioden från och med den 1 april 2007 till och med den 31 mars 2010. Kontraktet kan inte hävas, utom vid de situationer som beskrivs i kontraktsbestämmelserna i avsnitt 11.

9. Ekonomisk ersättning: Operatören är enligt anbudet berättigad till ekonomisk ersättning från Samferdeslsdepartementet. Ersättningen skall specificeras för vart och ett av de tre driftsåren och för kontraktsperioden i sin helhet.

Inga justeringar av ersättningen får göras under det första driftsåret.

För det andra och tredje driftsåret beräknas ersättningen på grundval av anbudsbudgeten med justering av driftsinkomsterna och driftsutgifterna. Dessa justeringar måste göras inom gränserna för det konsumentprisindex som fastställts av Statistisk sentralbyrå för den tolvmånadersperiod som avslutas den 15 februari samma år.

Inga ändringar av ersättningen får göras till följd av att produktionsvolymen justeras uppåt eller nedåt i enlighet med andra punkten i avsnitt 15.1 i kontraktsvillkoren.

Detta gäller under förutsättning att Stortinget (det norska parlamentet), när det antar den årliga budgeten, ställer de medel som behövs till Samferdselsdepartementets förfogande för att täcka ersättningskraven.

Operatören skall behålla alla intäkter som trafiken ger. Om inkomsterna är större eller utgifterna mindre än de belopp på vilka anbudsbudgeten baserats, får operatören behålla mellanskillnaden. På motsvarande sätt är inte Samferdselsdepartementet skyldigt att täcka ett eventuellt negativt saldo jämfört med anbudsbudgeten.

Alla offentliga avgifter, inklusive avgifter för luftfarten, skall betalas av operatören.

Oavsett eventuell skadeståndstalan skall den ekonomiska ersättningen minskas i proportion till det totala antalet avgångar som ställs in av skäl som direkt kan hänföras till trafikföretaget, om antalet inställda avgångar av sådana skäl överstiger 1,5 procent av det planerade antalet avgångar per år enligt den godkända tidtabellen.

10. Omförhandling: Om det under kontraktsperioden görs väsentliga eller oförutsedda ändringar av de förutsättningar som kontraktet baseras på, kan var och en av parterna begära omförhandling för en översyn av kontraktet. En sådan begäran måste lämnas senast tre månader efter det att ändringen gjorts.

Väsentliga ändringar av de offentliga avgifter som åligger operatören utgör grund för omförhandling.

Om lagenlighet eller respekten för gällande rättsliga och administrativa bestämmelser, eller beslut som Luftfartstilsynet fattat leder till att ett flygfält måste användas på ett annat sätt än vad som operatören ursprungligen förutsatte skall parterna sträva efter att förhandla fram ändringar i kontraktet som gör det möjligt för operatören att fortsätta driften under resten av kontraktsperioden. Om parterna inte kan enas har operatören rätt till ersättning i enlighet med reglerna för nedläggning eller stängning (avsnitt 11), under förutsättning att de är tillämpliga.

11. Hävande av kontrakt till följd av kontraktsbrott eller oförutsedda ändringar av viktiga villkor: Om inte annat följer av bestämmelser i allmän insolvenslagstiftning får Samferdsels-departementet häva kontraktet med omedelbar verkan om operatören blir insolvent, inleder ackordsförfarande (gjeldsforhandling), går i konkurs eller någon annan situation som behandlas i avsnitt 12 i den norska förordningen nr 256 från april 1994.

Samferdselsdepartementet får häva kontraktet med omedelbar verkan om operatören förlorar, eller inte kan förnya, sin licens.

Om operatören på grund av force majeure eller andra omständigheter utanför hans kontroll inte har kunnat uppfylla den allmänna trafikplikten under mer än fyra av de senaste sex månaderna får kontraktet sägas upp med en månads skriftligt varsel.

Om Stortinget beslutar att lägga ned ett flygfält, eller ett flygfälts verksamhet läggs ned efter ett beslut från Luftfartstilsynet, skall parternas ordinarie allmänna trafikplikt gälla till dess att flygfältets verksamhet faktiskt lagts ned.

Om den tidsperiod mellan vilken operatören först informeras om nedläggningen av verksamheten och den faktiska nedläggningen är längre än ett år är inte operatören berättigad till ersättning för en eventuell ekonomisk förlust till följd av hävandet av kontraktet. Om nämnda period är kortare än ett år är operatören berättigad till ett återupprättande av den ekonomiska situation operatören borde ha befunnit sig i om driften hade fortsatt ett år från och med det datum denne underrättades om nedläggningen, eller alternativt till och med den 31 mars 2010 om detta datum inträffar tidigare.

Vid väsentligt kontraktsbrott av en part får kontraktet hävas med omedelbar verkan av den andra parten.

		ISSN 1725-2504
Europeiska unionens officiella tidning		C 199

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	49 årgången 24 augusti 2006

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	I Meddelanden
	Kommissionen
2006/C 199/1	Eurons växelkurs	1

2006/C 199/2	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4344 – Lactalis/Nestlé) ( 1 )	2

2006/C 199/3	Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar	3

2006/C 199/4	Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 av den 12 december 2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd ( 1 )	7

2006/C 199/5	Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla	8

	EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET
	Eftas övervakningsmyndighet
2006/C 199/6	Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet i enlighet med artikel 4.1 a i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 64a i bilaga XIII till EES-avtalet (rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen) – Införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik på flyglinjer i Finnmark och Nord-Troms (Norge)	9

	III Upplysningar
	Kommissionen
2006/C 199/7	NO-Oslo: Regelbunden lufttrafik i Finnmark och Nordtroms (Norge) – Meddelande om anbudsinfordran	19

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2812
JPY	japansk yen	149,09
DKK	dansk krona	7,4615
GBP	pund sterling	0,67730
SEK	svensk krona	9,2010
CHF	schweizisk franc	1,5799
ISK	isländsk krona	90,08
NOK	norsk krona	8,0430
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CYP	cypriotiskt pund	0,5761
CZK	tjeckisk koruna	28,106
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	275,65
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6959
MTL	maltesisk lira	0,4293
PLN	polsk zloty	3,9045
RON	rumänsk leu	3,5294
SIT	slovensk tolar	239,59
SKK	slovakisk koruna	37,615
TRY	turkisk lira	1,8689
AUD	australisk dollar	1,6735
CAD	kanadensisk dollar	1,4243
HKD	Hongkongdollar	9,9649
NZD	nyzeeländsk dollar	2,0027
SGD	singaporiansk dollar	2,0164
KRW	sydkoreansk won	1 224,31
ZAR	sydafrikansk rand	9,0795
CNY	kinesisk yuan renminbi	10,2110
HRK	kroatisk kuna	7,2895
IDR	indonesisk rupiah	11 658,28
MYR	malaysisk ringgit	4,708
PHP	filippinsk peso	65,751
RUB	rysk rubel	34,2740
THB	thailändsk baht	48,184

Produkt	Ursprungs- eller exportland/länder	Åtgärd	Hänvisning	Utgångsdatum
Polyetentereftalat-film (PET-film)	Sydkorea	Anti-dumpningstull	Rådets förordning (EG) nr 1676/2001 (EGT L 227, 23.8.2001, s. 1) senast ändrad genom förordning (EG) nr 366/2006 (EGT L 68, 8.3.2006, s. 6)	24.8.2006