15.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/1

---

Eurons växelkurs (1)

14 december 2005

(2005/C 320/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2020
JPY	japansk yen	142,23
DKK	dansk krona	7,4502
GBP	pund sterling	0,67830
SEK	svensk krona	9,4400
CHF	schweizisk franc	1,5421
ISK	isländsk krona	74,82
NOK	norsk krona	7,9510
BGN	bulgarisk lev	1,9557
CYP	cypriotiskt pund	0,5735
CZK	tjeckisk koruna	28,986
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	252,23
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6968
MTL	maltesisk lira	0,4293
PLN	polsk zloty	3,8409
RON	rumänsk leu	3,6524
SIT	slovensk tolar	239,52
SKK	slovakisk koruna	37,805
TRY	turkisk lira	1,6150
AUD	australisk dollar	1,5892
CAD	kanadensisk dollar	1,3776
HKD	Hongkongdollar	9,3196
NZD	nyzeeländsk dollar	1,6943
SGD	singaporiansk dollar	2,0095
KRW	sydkoreansk won	1 221,83
ZAR	sydafrikansk rand	7,5729
CNY	kinesisk yuan renminbi	9,7057
HRK	kroatisk kuna	7,3975
IDR	indonesisk rupiah	11 779,60
MYR	malaysisk ringgit	4,542
PHP	filippinsk peso	64,181
RUB	rysk rubel	34,4530
THB	thailändsk baht	49,332

---

(1)  

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

15.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/2

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar

(2005/C 320/02)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artiklarna 7 och 12d i ovan nämnda förordning. Alla invändningar mot ansökan skall göras genom den behöriga myndigheten i medlemsstaten, i ett WTO-land eller i ett tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3 inom sex månader efter detta offentliggörande, som sker av de motiv som anges nedan, särskilt punkt 4.6, genom vilka ansökan bedöms kunna godtas enligt förordning (EEG) nr 2081/92.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 2081/92

”GATA-HURDES”

EG-nr: ES/00121/28.3.2000

SUB ( X ) SGB ( )

Denna sammanfattning har tagits fram i informationssyfte. För fullständig information hänvisas berörda parter, särskilt nya producenter, till den fullständiga produktspecifikationen som kan erhållas från den nationella myndigheten eller från Europeiska kommissionen (1)

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

Namn:	Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España
Adress:	Infanta Isabel, E-28071 Madrid
Telefon:	34 -91 3475394
Fax:	34-91 3475410
E-mail:	sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupp

Sammanslutning av kooperativa och privata olivoljefabriker:

—	Sdad. Coop. Ltda. La Peraliega. Ctra. Cilleros, Km 1. 10896, Perales del Puerto (Cáceres). Verksamhet: Oljeframställning

—	Sdad. Coop. Ltda. San Dámaso. Donoso Cortés, 45.10890, Valverde del Fresno (Cáceres). Verksamhet: Oljeframställning och tappning/paketering

—	Antonio Pascual Alemán, S.L. Avd. Sierra de Gata, 36. 10896, Perales del Puerto (Cáceres). Verksamhet: Oljeframställning och tappning/paketering

—	Jacoliva. S.L. Avd. de la Paz, 5 10813 Pozuelo de Zarzón (Cáceres). Verksamhet: Oljeframställning och tappning/paketering

—	INDEXTRA. S.L. Llano de la Dehesilla, s/n 10691, galisteo (Cáceres). Verksamhet: Oljeframställning och tappning/paketering

—	FEJIDOSA. Cruce de Mohedas, s/n. 10664, Mohedas de Granadilla (Cáceres). Verksamhet: Oljeframställning och inläggning av oliver

—	Sdad. Coop. Ltda. San Martín.San Isidro. 10892, Corredera 12 (Cáceres). Verksamhet: Oljeframställning

—	Sdad. Coop. Ltda. Sierra de Gata. Gabriel y Galán 9. 10850 Hoyos (Cáceres). Verksamhet: Oljeframställning

3.   Produkttyp

Extra jungfruolja. Klass 1.5 Oljor och fetter

4.   Produktspecifikation

(sammanfattning av kraven i artikel 4.2)

4.1.   Namn: ”Gata-Hurdes”

4.2.   Beskrivning: Extra jungfruolja, framställd av oliver från olivträd (Olea europaea) av sorten Manzanilla Cacereña, som uppfyller kraven i produktbeskrivningen.

De organoleptiska egenskaper som utmärker oljan är den utsökta fruktigheten, en lätt eller obefintlig bitterhet och mycket svag pepprighet. Med andra ord, det är en fruktig och mild olja.

Gyllengul färg när frukten är mogen. Olivoljans färg kan ha inslag av grönt om oljan framställs av oliver som plockats innan eller under mognadsperioden.

Bland oljans fysikalisk-kemiska egenskaper kan nämnas att det är en tjockflytande olja med en speciell sammansättning av fettsyror: Oljan utmärks av en hög andel omättade fettsyror i förhållande till mättade, en hög andel oljesyror i förhållande till linolsyror och halten av oljesyra är i allmänhet över 75 %. Oljan utmärks också av att den är stabil och inte känslig för härskning.

4.3.   Avgränsning av området: Bergsområden i norra delen av provinsen Cáceres, i den autonoma regionen Extremadura i västra Spanien. Naturområdena Sierra de Gata, Hurdes, Gabriel y Galán, Valle del Ambroz, Jerte och La Vera. Området omfattar totalt 84 kommuner och 449 430 hektar, varav det odlas oliver på 30 320 hektar.

4.4.   Bevis på ursprung: Kontrollorganet (el Consejo Regulador) skall utarbeta ett system för att garantera ursprung och kvalitet med hjälp av ett certifieringsorgan som inrättas speciellt för ändamålet. Detta organ skall kontrollera olivodlingar, olivleveranser till olivoljefabriker, framställning, lagring, tappning och saluföring genom register över olivodlingar, oljefabriker och andra företag, kontrollbesök, provtagning och analys av prover och uppföljning av slutprodukter. Kontrollorganet kommer att ha befogenhet att certifiera de produkter som uppfyller kraven i produktbeskrivningen. De produkter som godkänns för certifiering kommer i handeln att identifieras individuellt med ett särskilt kontrollmärke.

4.5.   Framställningsmetod: På en för området typisk eller traditionell olivodling växer det många eller väldigt många olivträd, vanligen mer än 250 per hektar, vilket skiljer området från övriga olivodlingsområden.

Enligt traditionen är det också vanligt med terrasserade odlingar på de högst belägna sluttningarna vilket försvårar mekanisering.

Det traditionella sättet att föröka olivträden har varit genom vedartade sticklingar från övre delen av trädet? från unga grenar som skurits bort vid beskärningar. Idag finns det odlingar där man har plantor som man tagit fram dels på traditionellt sätt och dels genom mindre vedartade sticklingar som slagit rot under hög luftfuktighet.

Olivodlingen i det område som berörs karaktäriseras av en långsam utveckling av de metoder som används.

Ett annat utmärkande drag är man in stor utsträckning accepterat ekologisk odling.

Odlingarna bearbetas en till tre gånger per år med traktor och kultivator, vanligen på våren och i början av sommaren.

Gödsling sker genom att sammansatta gödselmedel sprids på marken.

När det gäller beskärningen har utvecklingen gått mot allt friare +former och låga träd som är anpassade till plockning för hand av oliver som skall bli bordsoliver.

Oliverna måste skördas direkt från träden vid en tidpunkt som fastställs av specialister som är knutna till den skyddade ursprungsbeteckningen.

Oliverna får endast komma från odlingar som är upptagna i kontrollorganets register över olivodlingar.

Vid skörden måste de oliver som plockats direkt från träden hanteras skilda från de som plockats på marken.

Oliverna skall transporteras i behållare under tillfredsställande förhållanden beträffande hygien och hantering av oliverna. Leveransen till oljefabriken skall ske inom tolv timmar efter skörd.

Vid avlastningen på oljefabrikens gård skall olivernas kvalitet kontrolleras, särskilt med hänsyn till om de är rena, om de blivit stötta eller angripits av sjukdomar eller skadegörare.

Oliverna får inte tillföras några orenheter genom anläggningarna för att tvätta dem.

Varje olivparti måste vara fullständigt identifierat.

Produktens kvalitet måste upprätthållas under hela framställningsprocessen, i vart och ett av de olika kända systemen.

Den olja som framställs skall lagras på identifierade behållare som uppfyller de sanitära kraven och kraven på hygien enligt produktspecifikationen.

Oljan måste förpackas i det avgränsade geografiska området. Detta är nödvändigt för att bevara kvaliteten och garantera spårbarheten och kontrollerna under hela certifieringsprocessen.

Denna process är avslutad när man på produktens förpackning sätter kontrollorganets numrerade kontrolletikett som garanterar kvaliteten och ursprunget. Kontrollorganets behörighet anges på följande sätt i dess stadgar:

Geografiskt: i produktionsområdet.

I fråga om produkter: för de produkter som skyddas genom beteckningen, i alla faser: produktion, lagring, förpackning, transporter, försäljning.

I fråga om personer: de som är inskrivna i registren.

Oljan måste således buteljeras i det avgränsade geografiska området för att man skall kunna bevara kvaliteten och garantera spårbarheten och kontrollerna under hela processen.

Ett annat skäl är att det rör sig om ett bergigt och svårtillgängligt område. Transporter i bulk skulle därför utsätta oljan för olämpliga miljöpåfrestningar som bara skulle bli värre ju längre transporterna var. Detta skulle otvivelaktigt påverka oljans organoleptiska egenskaper och därmed också ändra den skyddade beteckningens egna profil.

Den förpackade oljan får förses med den skyddade ursprungsbeteckningen endast under förutsättning att den certifierats av kontrollorganet, tappats på behållare som godkänts av godkända företrädare för kontrollorganet och identifierats genom etiketter och kontrollmärken som uppfyller tillämpliga normer för detta organ.

4.6.   Samband med området: Området som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen utgörs av sydsidan av centrala bergskedjan med berg som är mellan 400 och 2 000 meter höga. Oliver odlas främst på lägre höjder och ända upp till ungefär 800 meters höjd.

Jorden har bildats på kiselhaltig berggrund, främst på granitklippor omgivna av stora områden skiffer och sandsten.

Områdets klimat kännetecknas enligt J. Papadakis av vintrar av typen ”varm havre”, med undantag av den nordöstra delen som genom påverkan av Gredos-området har ”kall havre”-vintrar. Somrarna är ”majs”. Den årliga nederbörden varierar mellan 600 och 1 300 mm vilket betyder att området är ett mellanting mellan fuktigt och torrt Medelhavsklimat.

Praktiskt taget hela det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen tillhör Tajo-bäckenet. De viktigaste floderna är Tietar, Jerte, Eljas och Alagón.

Vid prospektering i de västra delen av området, i kommunerna Valverde del Fresno, Eljas, San Martín de Trevejo och Villamiel, hittades några fynd av sten i utgrävningar från romartiden som sätts i samband med pressning av olja.

Sierra de Gata blev, redan i början av århundradet, den trakt som blev mest känd utanför området för sin olivolja, kanske på grund av de internationella priser som man tilldelades. I Sierra de Gata producerades i genomsnitt 650 000 liter olja och dessutom tillvaratogs olivresterna för tvåltillverkning.

I Hurdes är och har olivodlingen varit den viktigaste grödan, med lika långa anor som i Gata.

I de övriga trakterna som berörs av den skyddade ursprungsbeteckningen dominerade olivodlingen fram tills dess att man började med moderna fruktodlingar och utbyggd bevattning.

Faktum är att alla olivträd från ett och samma olivträd!, som antas vara resultatet av en inympning av en sort på den inhemska vildväxande olivträdarten. Att det bara finns en enda sorts olivträd i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen är obestridligt tecken på att olivodlingen i området är mycket enhetlig.

Det finns hundraåriga träd av denna art vilket betyder att den fanns etablerad senast på 1400-talet. Manzanilla Cacereña anses vara en av de 24 viktigaste olivsorterna i Spanien genom sin dominans i norra delen av provinsen Cáceres, som utgör 47 % totalt i Spanien.

Det är en olivsort som inte är särskilt kraftig men den rotar sig lätt och anpassar lätt till magra jordar och kallt klimat. Den blommar tidigt och anses vara autokompatibel med en låg andel nedfall av outvecklade frukter. Oliverna mognar tidigt och oregelbundet och sitter ganska löst vilket underlättar mekaniserad plockning.

Olivsorten är användbar på grund av den lämpar sig både tills bordsoliver och till att framställa olja, den bär frukt tidigt och ger därefter rikliga och jämna skördar under normala odlingsförhållanden. Oljeinnehållet är emellertid lågt, ungefär 15 % av våtsubstansen.

4.7.   Kontrollorgan:

Namn:	Consejo Regulador de la Denominación de Origen Gata Hurdes
Adress:	Apartado 25, E-10850 Hoyos (Cáceres)
Telefon:	927 514 528
Fax:	27 514 528

I enlighet med artikel 10 i rådets förordning 2081/92 av den 26 juni 1989 beträffande kontrollorgan för certifiering av livsmedel uppfyller kontrollorganet kraven i norm EN 45011.

4.8.   Märkning: Att en jungfruolja godkänts och alltså uppfyller de krav som fastställts av kontrollorganet bekräftas genom att produktförpackningen förses med ett kontrollmärke. Kontrollmärkena kommer att tryckas av de nationella myntverket och förses med individuella löpnummer för att förhindra att de kopieras eller förfalskas. På etiketterna för det registrerade märket måste namnet på den skyddade ursprungsbeteckningen anges.

4.9.   Nationella krav: Den nationella lagstiftning som berör den skyddade ursprungsbeteckningen ”Gata-Hurdes” är följande:

Lag 25/1970 av den 2 december 1970 om föreskrifter för vinodling, vin och alkohol samt tillämpningsföreskrifter till denna vilka godkändes genom dekret 835/1972 av den 23 mars.

Kungligt dekret 728/1988 av den 8 juli om normen för ursprungsbeteckningar, övergripande och enskilda, som inte omfattar vinprodukter

Kungligt dekret nr 1643/1999 av den 22 oktober 1999 om handläggningsförfarandet för ansökningar om införande i gemenskapens register över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar

---

(1)  Europeiska kommissionen - Generaldirektoratet för jordbruk - Enheten för kvalitetspolitik för jordbruksprodukter, B-1049 Bryssel

---

15.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3969 – Société Générale/Ford Lease-Business Partner)

(2005/C 320/03)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 22 november 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3969. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3943 – Saint-Gobain/BPB)

(2005/C 320/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 9 novemver 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3943. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/8

---

Meddelande om att vissa antidumpningsåtgärder upphör att gälla

(2005/C 320/05)

Sedan kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1) och inte mottagit någon begäran om översyn till följd av detta, tillkännager kommissionen härmed att de nedanstående antidumpningsåtgärderna snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 (2) av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen.

Produkt	Ursprungs- eller exportland/länder	Åtgärd	Hänvisning	Utgångsdatum
Koks av stenkol i bitar med en diameter över 80 mm	Kina	Anti-dumpningstull	Kommissionens beslut nr 2730/2000/EKSG (EGT L 316, 15.12.2000, s. 30) (upphävd genom rådets förordning (EG) nr 2117/2004 – EUT L 367, 14.12.2004, s. 3) senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 997/2004 (EUT L 183, 20.5.2004, s. 1)	16.12.2005

---

(1)  EGT C 130, 27.5.2005, s. 8.

(2)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordning senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr. 461/2004 (EGT L 77, 13.3.2004, s. 12)

---

15.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2005/C 320/06)

(Text av betydelse för EES)

Stöd nummer	XS 41/04
Medlemsstat	Irland
Region	Alla regioner.
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet	Förlängning av program för stadsförnyelse (nuvarande XS/25/2001).
Rättslig grund	Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004
Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd	Stödordning	Årligt totalbelopp	15 milj. EUR
		Garanterade lån
	Enskilt stöd	Totalt stödbelopp
		Garanterade lån
Högsta tillåtna stödnivå	Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen		Ja
Datum för genomförande	Fr.o.m. 6.4.2001.
Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet	För den gamla ordningen: 31.12.2004. Enligt Finance Act 2004 förlängt t.o.m. 31.7.2006.
Stödets syfte	Stöd till små och medelstora företag		Ja
Sektor(er) av ekonomin som berörs	Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag		Nej
	Begränsat till vissa sektorer		Ja
	— Kolbrytning		Nej
	— All tillverkning		Nej
	Eller
	Stål		Nej
	Varvsindustri		Nej
	Syntetfibrer		Nej
	Motorfordon		Nej
	Annan tillverkning		Ja
	— Alla tjänster
	Eller
	Transport		Nej
	Finansiella tjänster		Nej
	Andra tjänster		Ja
Den beviljande myndighetens namn och adress	Namn: Revenue Commissioners
	Adress: Dublin Castle Dublin 2 Ireland
Beviljande av stora enskilda stöd	I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen a) om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och — stödnivån brutto är minst 50 %, — stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller b) om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 EUR		Ja

Stöd nummer	XS 44/04
Medlemsstat	Spanien
Region	Baskien
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet	GAUZATU – Turism
Rättslig grund	Orden de 11 de junio de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se desarrolla el programa GAUZATU-Turismo, de ayudas a la inversión y a la creación de empresas de especial interés estratégico para el desarrollo turístico (BOPV no 128 de 1 de julio de 2003) Resolución de 21 de abril de 2004, del Viceconsejero de Turismo, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 81 de 3 de mayo de 2004)
Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd	Stödordning	Årligt totalbelopp	5,248 milj. EUR
		Garanterade lån
	Enskilt stöd	Totalt stödbelopp
		Garanterade lån
Högsta tillåtna stödnivå	Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen		Ja
Datum för genomförande	Fr.o.m. den 4 maj 2004
Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet	T.o.m. den
Stödets syfte	Stöd till små och medelstora företag		Ja
Sektor(er) av ekonomin som berörs	Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag
	Begränsat till vissa sektorer		Ja
	— Kolbrytning
	— All tillverkning
	Eller
	Stål
	Varvsindustri
	Syntetfibrer
	Motorfordon
	Annan tillverkning
	— Alla tjänster
	Eller
	Transport
	Finansiella tjänster
	Andra tjänster: turism		Ja
Den beviljande myndighetens namn och adress	Namn: Sra Koro Garmendia Galbete Viceconsejera de Turism
	Adress: C/Donostia 1 E-01010 Vitoria-Gasteiz
Beviljande av stora enskilda stöd	I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen a) om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och — stödnivån brutto är minst 50 %, — stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller b) om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 EUR		Ja

Stöd nummer	XS 46/2004
Medlemsstat	Spanien
Region	Den autonoma regionen Baskien
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet	GAUZATU-tillverkningsindustrin
Rättslig grund	Orden de 30 de abril de 2003, del Consejero de Industria, Comercio, y Turismo, por la que se regulan el programa GAUZATU-Industria, de impulso a la creación y desarrollo de pymes de base tecnológica y/o innovadoras (BOPV no 96 de 19 de mayo de 2003), y Resolución de 7 de abril de 2004 del Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial, por la que se hace pública la convocatoria de concesión de las mencionadas ayudas (BOPV no 72 de 19 de abril de 2004)
Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd	Stödordning	Årligt totalbelopp	47,396 milj. EUR
		Garanterade lån
	Enskilt stöd	Totalt stödbelopp
		Garanterade lån
Högsta tillåtna stödnivå	Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen		Ja
Datum för genomförande	Fr.o.m.den 20 april 2004
Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet	Budgetåret 2004. Sista ansökningsdag den 15 juni 2004
Stödets syfte	Stöd till små och medelstora företag		Ja
Sektor(er) av ekonomin som berörs	Begränsat till vissa sektorer		Ja
	— Kolbrytning
	— All tillverkning
	eller
	Stål		Ja
	Varvsindustri		Ja
	Syntetfibrer		Ja
	Motorfordon		Ja
	Annan tillverkning
	— Alla tjänster
	eller
	Transport
	Finansiella tjänster
	Andra tjänster
Den beviljande myndighetens namn och adress	Namn: Sr. José Ignacio Telletxea Fernández Viceconsejero de Innovación y Desarrollo Industrial
	Adress: Departamento de Industria, Comercio y Turismo Gobierno Vasco C/ Donostia- San Sebastián, 1 E-01010 Vitoria-Gasteiz
Beviljande av stora enskilda stöd	I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen a) om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 EUR och — stödnivån brutto är minst 50 %, — stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller b) om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 EUR		Ja

Stöd nummer	XS 52/2004
Medlemsstat	Italien
Region	Regionen Umbrien. Mål 2-områden och avvecklingsområden.
Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet	Stöd till företag för skydd och förbättring av miljön. (Undantagsordningen omfattar alla delar av investeringar i små och medelstora företag som innebär ökad produktionskapacitet)
Rättslig grund	Docup Obiettivo 2 Regione Umbria. Decisione C(2001) 2119 del 7 settembre 2001. Misura 3.1. Sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione dell'ambiente. Aiuto di Stato n. 613/2002. Decisione C(2004) 264 del 29 gennaio 2004
Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd	Stödordning	Årligt totalbelopp	5 milj. EUR
		Garanterade lån
	Enskilt stöd	Totalt stödbelopp
		Garanterade lån
Högsta tillåtna stödnivå	Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen		Ja
Datum för genomförande	Fr.o.m. den 28 april 2004
Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet	T.o.m. den 31 december 2006
Stödets syfte	Stöd till små och medelstora företag		Ja
Sektor(er) av ekonomin som berörs	Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag		Nej
	Begränsat till vissa sektorer		Ja
	— Kolbrytning
	— All tillverkning		Ja
	eller
	Stål
	Varvsindustri
	Syntetfibrer
	Motorfordon
	Annan tillverkning		Ja
	— Alla tjänster
	eller
	Transport
	Finansiella tjänster
	Andra tjänster		Ja
Den beviljande myndighetens namn och adress	Namn: Regione Umbria. Direzione attività produttive. Servizio Energia.
	Adress: Via Mario Angeloni, 61. I-06121 Perugia Tfn (39-75) 504 57 31 Fax (39-75) 504 56 95 e-post: servizioenergia@regione.umbria.it
Beviljande av stora enskilda stöd	I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen		Ja

---

15.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4052 – BAM/AM)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 320/07)

(Text av betydelse för EES)

1.

Kommissionen mottog den 6 december 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Koninklijke BAM Groep N.V. (”BAM”, Nederländerna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget AM N.V. (”AM”), Nederländerna genom ett offentligt bud.

2.	De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: — BAM: konstruktion, fastigheter, anläggningsverksamhet, mekaniska och elektriska entreprenader, — AM: utveckling av bostadsfastigheter, mark, köpcentrum och kontor.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4052 – BAM/AM, till Europeiska gemenskapernas kommission Competition DG Merger Registry J-70 B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

15.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/15

---

INBJUDAN ATT LÄMNA PROJEKTFÖRSLAG – DG EAC nr 47/05

Utbyte av goda erfarenheter inom ungdomsarbetet mellan Europa och Afrika, Västindien, Stilla Havet (AVS), Asien, Latinamerika

Youth-programmet

Åtgärd 5.1.2. Stödåtgärder med partnerländer

(2005/C 320/08)

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan syftar till att stödja projekt som främjar utbytet av erfarenheter och god praxis på ungdomsområdet mellan Europeiska unionen, kandidatländerna, EFTA/EES-länderna och Afrika, Västindien, Stilla Havet (AVS), Asien, Latinamerika.

De övergripande målen för de här projekten ska vara att bidra till utvecklingen av ungdomsfrågor och ungdomsarbete, även i den frivilliga sektorn, liksom kapacitetsbyggande utveckling och ledarskapsutveckling för organisationer och strukturer för ungdomar i de berörda länderna.

De specifika målen för projekten bör inrikta sig på de behov som parterna i Afrika, Västindien, Stilla Havet (AVS), Asien och Latinamerika har, och ska

—	ge möjligheter för ungdomsarbetare och ansvariga för ungdomsorganisationer och andra ungdomsstrukturer att utbyta god praxis och arbetsmetoder genom aktiviteter som till exempel seminarier, workshops, utbildningskurser, studiebesök och praktik (skuggning).

—	utveckla stabila kontakter och nätverk mellan ungdomsorganisationer med målet att skapa ett kontinuerligt utbyte av information och erfarenheter.

Projekten kan fokusera på en mängd olika teman som är relevanta för parterna som deltar i projektet, bland annat kulturell mångfald och tolerans, ungdomsmedverkan och information, främjande och erkännande av informellt lärande och nyskapande ungdomsarbete.

2.   Sökande som kan få bidrag

Sökande måste vara icke-vinstdrivande organisationer som är rättsligt etablerade i något av de följande länderna:

—	Europeiska unionen (EU): Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Storbritannien;

—	Länder som både är medlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES): Island, Liechtenstein, Norge;

—	Kandidatländer: Bulgarien, Rumänien, Turkiet.

Projekten måste involvera organisationer eller andra rättsligt etablerade organ från åtminstone fyra länder (inklusive det sökande). Dessa måste inkludera åtminstone två programländer i Youth-programmet, varav minst en EU-medlemsstat och minst två partnerländer från AVS/Asien/Latinamerika.

3.   Budget och projekttid

Den totala preliminära budgeten som anslagits till samfinansieringen av projekt uppgår till 1 000 000 euro. Det finansiella bidraget från kommissionen kan ej överstiga 80 % av totala bidragsberättigade projektkostnader. Det maximala bidraget kan inte överstiga 100 000 euro per projekt.

Projekten måste inledas mellan 1 november 2006 och 31 december 2006. De måste pågå mellan 6 och 12 månader, och omfatta en större huvudaktivitet inklusive förberedelser och uppföljning, eller ett antal aktiviteter/evenemang.

4.   Tidsgräns

Ansökningar måste tas emot av kommissionen senast den 30 juni 2006 (poststämpelns datum gäller). Endast förslag inkomna före detta datum kommer att beaktas.

5.   Mer information

Den fullständiga texten till denna inbjudan att lämna förslag och ansökningsblanketter återfinns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html

Ansökningarna måste uppfylla villkoren i den fullständiga texten till denna inbjudan och lämnas in på ansökningsblanketten som tillhandahålls.

---

15.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/17

---

DAPHNE II-PROGRAMMET (2004-2008)

för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper

Ansökningsomgång för samfinansiering av specifika projekt under 2006

(2005/C 320/09)

En ansökningsomgång för Daphne II-programmet har inletts. Målsättningarna för programmet, hela meddelandet om ansökningsomgång, ansökningsblankett och instruktioner finns på Daphne-programmets webbplats:

http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/daphne/funding_daphne_en.htm

För att få hjälp med ansökan kan du kontakta en helpdesk/informationscentral som du kan vända dig till på följande e-postadress: daphne-helpdesk@transtec.be

Fullständig ansökan och samtliga bilagor (fyra papperskopior och en kopia på diskett eller CD-skiva) skall skickas till kommissionen senast den 10.2.2005. Postadressen är följande:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet (enhet C.4)

Kontor LX46 02/155

B-1049 Bryssel

Kuvertet skall märkas med texten ”APPLICATION UNDER THE DAPHNE II PROGRAMME”.

---

15.12.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 320/18

---

Ändring av meddelande om anbudsinfordran för bidrag för export av vete till vissa tredjeländer

(2005/C 320/10)

( Europeiska unionens officiella tidning C 166 av den 7 juli 2005 )

På sidan 54, skall punkt 2, under rubriken Ärende ersättas med följande:

---

(1)  EGT L 147, 30.6.1995, s. 7.

---