24.8.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 207/1

Eurons växelkurs (1)

23 augusti 2005

(2005/C 207/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2233
JPY	japansk yen	134,61
DKK	dansk krona	7,4581
GBP	pund sterling	0,68020
SEK	svensk krona	9,3674
CHF	schweizisk franc	1,5534
ISK	isländsk krona	77,93
NOK	norsk krona	8,0085
BGN	bulgarisk lev	1,9557
CYP	cypriotiskt pund	0,5729
CZK	tjeckisk koruna	29,664
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	246,08
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6961
MTL	maltesisk lira	0,4293
PLN	polsk zloty	4,0285
RON	rumänsk leu	3,5101
SIT	slovensk tolar	239,51
SKK	slovakisk koruna	38,800
TRY	turkisk lira	1,6724
AUD	australisk dollar	1,6194
CAD	kanadensisk dollar	1,4675
HKD	Hongkongdollar	9,5095
NZD	nyzeeländsk dollar	1,7546
SGD	singaporiansk dollar	2,0420
KRW	sydkoreansk won	1 256,88
ZAR	sydafrikansk rand	7,9343
CNY	kinesisk yuan renminbi	9,9102
HRK	kroatisk kuna	7,3800
IDR	indonesisk rupiah	12 321,69
MYR	malaysisk ringgit	4,611
PHP	filippinsk peso	68,413
RUB	rysk rubel	34,9150
THB	thailändsk baht	50,155

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

24.8.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 207/2

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3921 – Advent/Herlitz)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 207/02)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen mottog den 16 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Advent International Corporation (”AIC”, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Herlitz AG (”Herlitz”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—	för AIC: privat investmentbolag;

—	för Herlitz: pappers- och kontorsmateriell, logistik tjänster.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3921 – Advent/Herlitztill:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

(1) EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) EGT C 56, 05.3.2005, s. 32.

24.8.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 207/3

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 207/03)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 26/A/2004

Benämning: Tillämpningsföreskrifter för artikel 7 i regionallag 11/2003 ”Allmänna bestämmelser om innovation”

Syfte: Att främja innovation på jordbruksområdet genom stödinvesteringar, pilotprojekt och forskning om innovativ teknik. Offentligt stöd kan utgöras av stöd till investeringar (primärproduktion, bearbetning och saluföring), pilotprojekt och forskning. Detta beslut gäller inte stöd till fiskeriföretag (som omfattas av stöd nr 26/B/2004).

Rättslig grund: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7;

Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003.

Budget: 5 000 000 EUR per år.

Stödnivå eller stödbelopp: Investeringar: 40/50 % för investeringar i jordbruksföretag (45/55 % om det gäller unga jordbrukare), 40 % för investeringar i bearbetning och saluföring.

Pilotprojekt: 100 000 EUR per mottagare under tre år eller 50 % av stödberättigande kostnader, beroende på vilket belopp som är störst.

Forskning: Stöd till offentliga forskningsinstitutioner: 100 %. Stöd till privata forskningsföretag: från 25 % (35 % till små- och medelstora företag) till 100 % (om resultaten har stor spridning).

Varaktighet: Obegränsad.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien

Stöd nr: N 115/05.

Benämning: Programavtal Marchesi Antinori Srl.

Syfte: Stöd till investeringar i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

Rättslig grund: Delibera CIPE del 29 settembre 2004.

Budget: 16 799 650 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 40 %.

Varaktighet: Till dess att arbetena avslutats (senast i slutet av 2006).

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat [region]: Italien (Sardinien)

Stöd nr: N 120/A/04

Benämning: Regional lag nr 15 av den 29.12.2003 om ”Nödåtgärder till förmån för jordbrukare och om ändring av lagarna nr 21/2000 och 21/1894”, utom artikel 4.

Syfte [sektor]: Omfinansiering av olika ordningar som redan godkänts, ersättning för förluster till följd av viruset tomato yellow leaf curl och investeringar för att skydda djur mot Blue tongue.

Rättslig grund: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 ”Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984”.

Budget: 47 miljoner EUR

Stödnivå eller stödbelopp: Beroende på åtgärden

Varaktighet: Längst t o m 2005

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat [region]: Frankrike

Stöd nr: N 124/2005

Benämning: Stöd till forskning och utveckling för kvalitetsförbättring inom spannmålssektorn som beviljats av ONIC.

Syfte [sektor]: Finansiering av grundläggande forskning inom spannmålssektorn som utförs av högt specialiserade forskningsinstitutioner och yrkesorganisationer.

Rättslig grund [på ursprungsspråket]: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Budget: Den planerade budgeten uppgår till 350 000 per år, eller 1 050 000 på tre år.

Stödnivå eller stödbelopp: Upp till 80 % av stödberättigande åtgärder.

Varaktighet: Till 2007.

Övriga upplysningar: Det rör sig inte om ett statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland (Mecklenburg-Vorpommern)

Stöd nr: N 153/2004.

Benämning: Investeringsstöd till EDEKA Nord GmbH för att bygga en köttfabrik.

Syfte: Stöd beviljas i form av ett engångsstöd till investering, och är ett investeringstillägg (Investitionszulage) på 4 922 082 EUR till EDEKA Nord GmbH för uppförandet av en köttfabrik i Valluhn, Mecklenburg-Vorpommern.

Rättslig grund: Stödet beviljas inom ramen för den nationella lagen Investitionszulagegesetz (IZulG) 2005.

Budget: 4 922 082 EUR.

Stödnivå eller stödbelopp: 12.5 % av bidragsberättigande kostnader.

Varaktighet: Engångsstöd.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Danmark

Stöd nr: N 181/05

Benämning: Stöd till vaccinationer mot Newcastlesjuka.

Syfte: Stöd skall beviljas för vaccinationer av fjäderfä mot Newcastlesjuka som görs enligt kungörelse (Bekendtgørelse) nr 1022 av 21.10.2004 från det danska livsmedelsverket (Fødevarestyrelsen). Stödet utbetalas per höna som används för produktion av konsumtionsägg och är begränsat till 70 % av de faktiska kostnaderna för vaccin, vaccination och vaccinationskontroll.

Rättslig grund: Lovbekendtgørelse nr. 297 af 21.4.2004

Budget: Cirka 560 000 EUR om året.

Stödnivå eller stödbelopp: 70 % av stödberättigande kostnader.

Varaktighet: Till 2010.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Tyskland (Sachsen-Anhalt)

Stöd nr: N 267/04.

Benämning: Stöd för upprättande av en bioetanolfabrik

Syfte: Ett företag skall få stödet för att bygga en ny fabrik där råvaror från jordbruket (korn och sockermelass) skall bearbetas till etanol.

Rättslig grund: Investitionszulagengesetz 1999

Budget: 43,3 miljoner euro.

Stödnivå eller stödbelopp: 23,75 % av stödberättigande utgifter. Stödet skall slås samman med ett stöd på 10 % av stödberättigande utgifter från det operativa programmet för Sachsen-Anhalt.

Varaktighet: Engångsstöd

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Venetien).

Stöd nr: N 335/B/04.

Benämning: Bättre förvaltning av de genetiska resurserna inom husdjursaveln.

Syfte: Stöd till sektorn för djuruppfödning (provtagning för bestämning av härstamning och kvalitet) och investeringar i jordbruksföretag (inköp av djur).

Rättslig grund [på ursprungsspråket]: Legge regionale n. 40/2003 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” – articolo 66 comma 1 lettere a) e b) ed articolo 67 comma 2 lettere a) e b).

Budget: Del av ett sammanlagt stöd på 1 000 000 EUR under perioden 2004–2005. Beloppet kommer därefter att fastställas i de årliga budgetförordningarna.

Stödnivå eller stödbelopp: 70 % till stöd inom sektorn för djurhållning. Mellan 40 och 55 % för inköp av djur.

Varaktighet: Sex år.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Österrike (Wien).

Stöd nr: N 361/04.

Benämning: Investeringsstöd för byggandet av Fleischmarkt Inzersdorf.

Syfte: Stöd skulle beviljas till Fleischmarkt Inzersdorf Errichtungs- und Betriebs GmbH som ett engångsbidrag för att bygga en anläggning för köttberedning och partihandel i Inzersdorf (Wien).

Rättslig grund: Beschluss des Stadtrates Wien

Budget: 6 097 000 EUR (nationellt finansierat).

Stödnivå eller stödbelopp: 37 % av stödberättigande kostnader.

Varaktighet: One-off.

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Italien (Sicilien)

Stöd nr: N 371/2004

Benämning: Interventioner i skadade jordbruksområden

Syfte: Ersättning för skador på jordbruksstrukturen på grund av ogynnsamma väderförhållanden.

Rättslig grund: Articolo 3, comma 2, lettera c), della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n.81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n.235 del 23 giugno 2004.

Budget: 3 156 140 EUR

Stödnivå eller stödbelopp: 100 % av skadorna.

Varaktighet: Tillämpningsåtgärd för en stödordning som godkänts av kommissionen.

Övriga upplysningar: Tillämpningsåtgärd för en stödordning som godkänts av kommissionen inom ramen för statligt stöd C 12/b/1995 (Kommissionens beslut 2004/307/EG av den 16.12.2003, JO L 99/2004).

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

24.8.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 207/7

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 207/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen mottog den 16 augusti 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Industri Kapital Ltd (”Industri Kapital”, Förenade kungariket) via Sinclair SAS, som bildats för att genomföra förvärvet, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Bonna Sabla SA (”Bonna Sabla”, Frankrike), genom förvärv av aktier.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—	Industri Kapital: riskkapitalfond,

—	Bonna Sabla: tillverkning och försäljning av prefabricerade betongelement, främst för infrastrukturella åndamål, och av slipers för tunnelbana, järnväg och spårvagn.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

(1) EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2) EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

		ISSN 1725-2504
Europeiska unionens officiella tidning		C 207

Svensk utgåva	Meddelanden och upplysningar	48 årgången 24 augusti 2005

Informationsnummer	Innehållsförteckning	Sida
	I Meddelanden
	Kommissionen
2005/C 207/1	Eurons växelkurs	1

2005/C 207/2	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3921 – Advent/Herlitz) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande ( 1 )	2

2005/C 207/3	Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar	3

2005/C 207/4	Överträdelse 2003/4497 – (gruppklagomål)	6

2005/C 207/5	Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )	7

2005/C 207/6	Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3829 – Maersk/PONL) ( 1 )	8