26.11.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/1

26.11.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/2

1.

Kommissionen mottog den 15 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Veolia Water Deutschland GmbH (”Veolia”, Tyskland) kontrollerat av by Veolia Environment S.A. (Frankrike), förvärvar på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Braunschweiger Versorgungs-AG (”BVAG”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3630 – Veolia/BVAG till:

26.11.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/3

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Henkel KGaA (”Henkel”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Sovereign Specialty Chemicals, Inc. (”Sovereign”, USA).

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3612 – Henkel/Sovereign till:

26.11.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/4

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Sovion (”Sovion”, Nederländerna) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Hendrix Meat Group (”HMG”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3605 – SOVION/HMG till:

26.11.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/5

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Apax Europe V, en finansieringsfond kontrollerad av The Hirzell Trust (”Apax”, Kanalöarna) och Cinven Ltd (”Cinven”, Storbritannien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företagen CBR Holding GmbH & Co. KG, Street One GmbH & Co. KG, Cecil GmbH & Co. KG, One Touch GmbH & Co. KG, CBR Companies GmbH& Co. KG, Street One Markenrecht GmbH & Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH & Co. KG and One Touch Markenrecht GmbH & Co. KG (”CBR-gruppen”, Tyskland) genom att Apax förvärvar aktier från Cinven.

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR till:

26.11.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/6

1.

Kommissionen mottog den 18 november 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företagen Bergé Automation S.L. (”BA”, Spanien), Isuzu Motors Ltd (”Isuzu”, Japan), och Mitsubishi Corporation (”Mitsubishi”, Japan) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. (”Isuzu Spanien”, Spanien) genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV till:

26.11.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/7

26.11.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/10

1.

The Coca-Cola Company (TCCC) och dess tre viktigaste tappningsföretag inom EES, Coca-Cola Hellenic Bottling Company, Coca-Cola Enterprises och Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG, tillsammans kallade ”företagen”, har till Europeiska kommissionen lämnat formella förslag till åtaganden. Dessa åtaganden har gjorts i samband med kommissionens undersökning av företagens affärsmetoder inom Europeiska gemenskapen, Norge och Island mot bakgrund av artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet.

2.

Genom detta tillkännagivande har kommissionen för avsikt att undersöka marknadens reaktioner på företagens förslag till åtaganden, vilka syftar till att åtgärda de konkurrensrättsliga betänkligheter kommissionen gav uttryck för i sin preliminära bedömning av företagens undersökta affärsmetoder. Beroende på resultatet av denna marknadsundersökning har kommissionen för avsikt att anta ett beslut i enlighet med artikel 9.1 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) för att göra de föreslagna åtaganden som åtgärdar de betänkligheter, som kommissionen uttryckte i sin preliminära bedömning, bindande för företagen. Ett sådant beslut skulle inte avgöra huruvida det har skett eller om det fortfarande sker en överträdelse.

3.

Kommissionen har genom en skrivelse av den 18 oktober 2004 informerat företagen om sin preliminära bedömning i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003.

4.

Enligt den preliminära bedömningen innehar TCCC och dess respektive tappningsföretag tillsammans en dominerande ställning på vissa nationella marknader för tillhandahållande av kolsyrade läskedrycker inom EG, Norge och Island och detta på åtminstone en av de två distributionskanalerna: för konsumtion i hemmet (snabbköp och annan dagligvaruhandel) och för konsumtion utanför hemmet (konsumtion på plats, på hotell, restaurang och kaféer), också kallad utskänknings-, horeca- eller gastronomikanalen (2).

5.

De affärsmetoder som väckt betänkligheter, vad gäller båda distributionskanalerna, angår exklusivitetskrav, rabatter som beviljas på villkor att kunderna varje kvartal når individuellt specificerade inköpströsklar som fastställs separat för läskedrycker med kolasmak och utan kolasmak, kopplingsförbehåll, avtal enligt vilka kunderna för försäljning skall ha ett visst lagerhållningssortiment med läskedrycker med kolasmak och/eller läskedrycker utan kolasmak. För distributionskanalen för konsumtion i hemmet använder företagen hyllutrymmesförbehåll genom vilka snabbköpen reserverar en stor del av sina hyllutrymmen för kolsyrade läskedrycker för TCCC-märkta produkter. För distributionskanalen för konsumtion utanför hemmet tar kunderna emot förskottsfinansiering på villkor att de gör inköp av TCCC-märkta produkter under ett visst antal år. Därutöver använder sig företagen av vissa restriktioner i form av ensamrättsförbehåll för installation av teknisk försäljningsutrustning såsom dryckeskylar, automater för att tappa upp kolsyrad läskedryck eller varuautomater.

6.

Enligt den preliminära bedömningen har samtliga dessa metoder försvårat konkurrenternas tillgång till försäljningsställen, vilket slutligen är till skada för konsumenterna. I den preliminära bedömningen noterades särskilt att företagen kunde använda marknadsinflytandet från sina starka varumärken och den omfattande produktportföljen som medel att behålla och expandera sin ställning på marknaden.

7.

Åtagandena sammanfattas i korthet nedan och offentliggörs i sin helhet i den icke-konfidentiella engelska versionen på Generaldirektoratets för konkurrens hemsida:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

8.

Företagen föreslår att åtagandena skall tillämpas i alla medlemsstater, Norge och Island, i den mån som TCCC-märkta kolsyrade läskedrycker under föregående år stod för över 40 % av den nationella försäljningen av kolsyrade läskedrycker och översteg den närmaste konkurrentens dubbla andel, endera i distributionskanalen för konsumtion i hemmet eller för konsumtion utanför hemmet.

9.

Företagen åtar sig, med hänsyn till båda distributionskanalerna, att

10.

Vad särskilt gäller distributionskanalen för konsumtion i hemmet åtar sig företagen att

11.

Vad särskilt gäller distributionskanalen för konsumtion utanför hemmet, åtar sig företagen att

12.

Företagen kan, särskilt när det gäller kommersiella avtal i distributionskanalen för konsumtion utanför hemmet som ingåtts efter anbudsförfarande som bygger på konkurrens, införa ensamrätt på dryckesleveranser. När anbudsförfarandet organiseras av stora kunder inom den privata sektorn kommer avtalen att begränsas till fem år, samtidigt som kunderna, första gången efter tre år, ges en valmöjlighet att varje år säga upp avtalet utan straffavgift. Företagen kommer också att begränsa försäljningsvolymen i avtal som ingåtts med privata kunder efter anbudsförfarande och som innehåller exklusiva försäljningsrättigheter för kolsyrade läskedrycker till 5 % av företagens årliga försäljning av kolsyrade läskedrycker genom distributionskanalen för konsumtion utanför hemmet.

13.

Vad särskilt gäller placeringen av teknisk försäljningsutrustning, åtar sig företagen att

14.

Kommissionen har, beroende på resultatet av denna marknadsundersökning, för avsikt att anta ett beslut i enlighet med artikel 9.1 i förordning (EG) nr 1/2003 som förklarar de föreslagna åtaganden som undanröjer de betänkligheter, som kommissionen uttryckt i sin preliminära bedömning, bindande för företagen. För detta ändamål uppmanar kommissionen berörda tredje parter att lämna synpunkter inom en månad från den dag då detta tillkännagivande offentliggörs.

15.

Berörda tredje parter ombeds också att lägga fram en icke-konfidentiell version av sina synpunkter, i vilken affärshemligheter och andra konfidentiella uppgifter har strukits och vid behov ersatts av en icke-konfidentiell sammanfattning eller av orden ”affärshemlighet” eller ”konfidentiellt”.

16.

Synpunkterna skall sändas till följande adress och märkas med referensen ”COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola”:

26.11.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 289/13

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) kostnadsfritt. Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—

i elektronisk form i den CDE versionen av CELEX-databasen, under dokumentnummer 32004M3446. CELEX är det datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten (http://europa.eu.int/celex).