24.3.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 74/1

---

PROTOKOLL

(2004/C 74 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Pat COX

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Parentation

Talmannen hedrade, å parlamentets vägnar, minnet av Piet Dankert, tidigare talman i Europaparlamentet, som avlidit den 21 juni 2003.

Talare: Margrietus J. van den Berg, för de nederländska ledamöterna i PSE-gruppen, anslöt sig till talmannens ord.

Parlamentet höll en tyst minut.

3.   Meddelande från talmannen

Talmannen hedrade, å parlamentets vägnar, minnet av de sex brittiska soldater som dödats i Irak tisdagen den 24 juni 2003.

Parlamentet höll en tyst minut.

4.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Ursula Stenzel hade låtit meddela att hon hade varit närvarande, men att hennes namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

5.   Parlamentets sammansättning

Carlos Westendorp y Cabeza hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 18 juni 2003.

Behöriga spanska myndigheter hade meddelat att Clara Maria Miranda de Lage utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Carlos Westendorp y Cabeza med verkan från och med den 20 juni 2003.

Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 7.5 i arbetsordningen.

Talmannen hade fått information från behöriga polska myndigheter om att Kazimierz Michal Ujadowski hade avgått som observatör och ersatts av Marcin Libicki med verkan från och med den 30 juni 2003.

Maciej Giertych, Witold Tomczak och Adam Biela hade utsetts till observatörer med verkan från och med den 30 juni 2003.

6.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från rådet och kommissionen: — Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå (KOM(2003) 275 – C5-0262/2003 – 2003/0115(COD)) Hänvisat till ansvarigt utskott: CULT   rådgivande utskott: BUDG, CONT Rättslig grund: Artikel 151.5 i EG-fördraget — Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl (KOM(2003) 355 – C5-0267/2003 – 2003/0124(COD)) Hänvisat till ansvarigt utskott: LIBE   rådgivande utskott: AFET, BUDG, DEVE Rättslig grund: Artikel 179.1 i EG-fördraget — Yttrande från rådet om förslag till anslagsöverföring 12/2003 från kapitel till kapitel inom avsnitt III – kommissionen – del A – Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2003 (C5-0279/2003 – 2003/2110(GBD)) Hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG — Förslag till ändringsbudget nr 2 för budgetåret 2003 – avsnitt VII – Regionkommittén (10177/2003 – C5-0280/2003 – 2003/2058(BUD)) Hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG   rådgivande utskott: alla berörda utskott Rättslig grund: Artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratom-fördraget — Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande förfarandet för antagande av avvikelser samt tilldelning av genomförandebefogenheter (KOM(2003) 335 – C5-0281/2003 – 2003/0120(CNS)) Hänvisat till ansvarigt utskott: ECON Rättslig grund: Artikel 93 i EG-fördraget — Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 77/541/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bilbälten och fasthållningsanordningar i motorfordon (KOM(2003) 363 – C5-0282/2003 – 2003/0130(COD)) Hänvisat till ansvarigt utskott: RETT   rådgivande utskott: JURI, ITRE Rättslig grund: Artikel 95 i EG-fördraget — Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/408/EEG om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd (KOM(2003) 361 – C5-0283/2003 – 2003/0128(COD)) Hänvisat till ansvarigt utskott: RETT   rådgivande utskott: JURI, ITRE Rättslig grund: Artikel 95 i EG-fördraget — Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2791/1999 om att upprätta vissa kontrollåtgärder som skall tillämpas i det område som avses i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten (KOM(2003) 349 – C5-0284/2003 – 2003/0125(CNS)) Hänvisat till ansvarigt utskott: PECH Rättslig grund: Artikel 37 i EG-fördraget — Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (KOM(2003) 364 – C5-0285/2003 – 2003/0126(COD)) Hänvisat till ansvarigt utskott: ECON   rådgivande utskott: JURI Rättslig grund: Artikel 285.1 i EG-fördraget — Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 76/115/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon (KOM(2003) 362 – C5-0286/2003 – 2003/0136(COD)) Hänvisat till ansvarigt utskott: RETT   rådgivande utskott: JURI, ITRE Rättslig grund: Artikel 95 i EG-fördraget — Förslag till rådets förordning om särskilda och temporära åtgärder för rekrytering av tjänstemän till Europeiska gemenskaperna i samband med Cyperns, Estlands, Ungerns, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Tjeckens, Slovakiens och Sloveniens anslutning (KOM(2003) 351 – C5-0287/2003 – 2003/0123(CNS)) Hänvisat till ansvarigt utskott: JURI Rättslig grund: Artikel 283 i EG-fördraget — Förslag till ändringsbudget nr 3 för budgetåret 2003 – avsnitt III – kommissionen (10190/2003 – C5-0289/2003 – 2003/2103(BUD)) Hänvisat till ansvarigt utskott: BUDG   rådgivande utskott: alla berörda utskott Rättslig grund: Artikel 272 i EG-fördraget och artikel 177 i Euratom-fördraget

2)

från parlamentets utskott 2.1) betänkanden: — Betänkande om gender budgeting – att utarbeta offentliga budgetar utifrån ett genusperspektiv – (2002/2198(INI)) – utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor. Föredragande: Ghilardotti (A5-0214/2003). — Betänkande om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om halvtidsöversyn av det fjärde fiskeprotokollet mellan EU och Grönland (KOM(2002) 697 – C5-0071/2003 – 2003/2035(INI)) – fiskeriutskottet. Föredragande: Miguélez Ramos (A5-0228/2003). — Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2002 (I5-0011/2003 – C5-0271/2003 – 2003/2068(INI)) – utskottet för framställningar. Föredragande: Stockton (A5-0229/2003). — Betänkande om kvinnor på EU:s landsbygd och den gemensamma jordbrukspolitiken – (2002/2241(INI)) – utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhetsfrågor. Föredragande: Kratsa (A5-0230/2003). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) när det gäller ytterligare åtgärder rörande leveranser av resetjänster (KOM(2003) 078 – C5-0145/2003 – 2003/0057(COD)) – utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Torres Marques (A5-0231/2003). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fastställande av en allmän ram för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 2004-2007 (KOM(2003) 44 – C5-0022/2003 – 2003/0020(COD)) – utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Whitehead (A5-0232/2003). — Betänkande om budgeten för 2003: genomförandetakt, anslagsöverföringar och tilläggsoch ändringsbudgetar – (2003/2026(BUD)) – budgetutskottet. Föredragande: Färm (A5-0233/2003). — Andra betänkande om kommissionens meddelande om en bättre och enklare lagstiftning (KOM(2001) 726 – C5-0108/2002 – 2002/2052(COS)) – utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Medina Ortega (A5-0235/2003). — * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken (KOM(2002) 767 – C5-0009/2003 – 2002/0308(CNS)) – utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Berenguer Fuster (A5-0236/2003). — Betänkande om Europeiska Centralbankens årsrapport för 2002 (I5-0012/2003 – C5-0238/2003 – 2003/2102(INI)) – utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Blokland (A5-0237/2003). — ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om patenterbarhet för datorrelaterade uppfinningar (KOM(2002) 92 – C5-0082/2002 – 2002/0047(COD)) – utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: McCarthy (A5-0238/2003). — Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under parlamentsåret 2002-2003 (2003/2069(INI)) – utskottet för framställningar. Föredragande: González Álvarez (A5-0239/2003). — Betänkande om budgeten för 2004 inför medlingsförfarandet före rådets första behandling (2003/2027(BUD)) – budgetutskottet. Föredragande: Mulder (A5-0240/2003). — Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2003 för budgetåret 2003 – Avsnitt VII – Regionkommittén – (2003/2058(BUD)) – budgetutskottet. Föredragande: Stenmarck (A5-0241/2003). — Betänkande om begäran om upphävande av Mogens N.J. Camre's immunitet (2002/2249(IMM)) – utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: MacCormick (A5-0243/2003). — Betänkande om rådets fjärde årliga rapport enligt tillämpningsbestämmelse 8 i Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport (13779/2002 – 2003/2010(INI)) – utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik. Föredragande: von Wogau (A5-0244/2003). — Betänkande om begäran om upphävande av Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet (2000/2109(IMM)) – utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Lehne (A5-0246/2003). — Betänkande om resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska agendan (KOM(2003) 57 – C5-0207/2003 – 2003/2097(INI)) – utskottet för sysselsättning och socialfrågor. Föredragande: Figueiredo (A5-0247/2003). — Betänkande om begäran om skydd av Francesco Musottos parlamentariska immunitet och privilegier (2002/2201(IMM)) – utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Zimeray (A5-0248/2003). — Betänkande om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om icke-statliga aktörers deltagande i Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik (KOM(2002) 598 – C5-0625/2002 – 2002/2283(INI)) – utskottet för utveckling och samarbete. Föredragande: Howitt (A5-0249/2003). — Betänkande om Television utan gränser (KOM(2002) 778 – C5-0069/2003 – 2003/2033(INI)) – utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och idrott. Föredragande: Perry (A5-0251/2003). 2.2) andrabehandlingsrekommendationer: — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av speglar och kompletterande system för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar och om ändring av 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG (10880/1/2002 – C5-0169/2003 – 2001/0317(COD)) – utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Gargani (A5-0234/2003). — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader (11029/3/2002 – C5-0141/2003 – 2000/0115(COD)) – utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Zappalà (A5-0242/2003). — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (12634/3/2002 – C5-0142/2003 – 2000/0117(COD)) – utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Zappalà (A5-0245/2003). — ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av de bestämmelser i rättsakter som omfattas av förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget som avser de kommittéer som biträder kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter (11253/2/2002 – C5-0223/2003 – 2001/0314(COD)) – utskottet för konstitutionella frågor. Föredragande: Frassoni (A5-0250/2003).

3)

från ledamöterna 3.1) muntliga frågor (artikel 42 i arbetsordningen): — Paul Lannoye, Caroline Lucas och Alexander de Roo för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen, om tillsats av vatten och protein i kycklingkött (B5-0099/2003), — Luciano Caveri, för utskottet för regionalpolitik, transport och turism, till kommissionen, om säkerheten för långfärdsbussar (B5-0100/2003). 3.2) muntliga frågor inför frågestunden (artikel 43 i arbetsordningen) (B5-0098/2003) — Alavanos Alexandros, Ortuondo Larrea Josu, Nogueira Román Camilo, Ludford Sarah, McKenna Patricia, McCartin John Joseph, Harbour Malcolm, Sacrédeus Lennart, Posselt Bernd, McAvan Linda, Izquierdo Rojo María, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Zacharakis Christos, Sauquillo Pérez del Arco Francisca, Alyssandrakis Konstantinos, Korakas Efstratios, De Rossa Proinsias, Galeote Quecedo Gerardo, Thors Astrid, Howitt Richard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Miranda Joaquim, González Álvarez Laura, Cushnahan John Walls, Crowley Brian, Martin Hans-Peter, Patakis Ioannis-Zacharakis Christos, Lage Carlos, De Rossa Proinsias, Nogueira Román Camilo, Posselt Bernd, Kinnock Glenys, Bayona de Perogordo Juan José, Karas Othmar, Sacrédeus Lennart, Trakatellis Antonios, Plooij-van Gorsel Elly, McKenna Patricia, Whitehead Phillip, Purvis John, Izquierdo Rojo María, Thors Astrid, Howitt Richard, Ortuondo Larrea Josu, García-Margallo y Marfil José Manuel, Pérez Álvarez Manuel, Papayannakis Mihail, Jackson Caroline F., McCartin John Joseph, Díez González Rosa M., Vermeer Herman, Stihler Catherine, Alavanos Alexandros, Harbour Malcolm, Frahm Pernille, Korakas Efstratios, Ó Neachtain Seán, Izquierdo Collado Juan de Dios, Karamanou Anna, Ahern Nuala, Newton Dunn Bill, Boudjenah Yasmine, Galeote Quecedo Gerardo, Belder Bastiaan, Riis-Jørgensen Karin, Hatzidakis Konstantinos, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Rod Didier, Crowley Brian, Andrews Niall, Cushnahan John Walls, Ferrer Concepció, Martin Hans-Peter, Miranda Joaquim 3.3) skriftliga förklaringar som skall införas i registret (artikel 51 i arbetsordningen) — Marco Cappato, Paulo Casaca, Carlo Fatuzzo, Ulla Margrethe Sandbæk och Michiel van Hulten om ett demokratiskt och fritt Iran (nr 14/2003) — Mario Borghezioom inrättande av Lampedusas nationalpark och av mottagningscenter för flyktingar och asylsökande utanför Europeiska unionens gränser (nr 15/2003).

7.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

—	Protokoll, upprättat enligt artikel 34 i Fördraget om Europeiska unionen, om ändring, när det gäller inrättande av ett register för identifiering av tullutredningar, av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.

8.   Hänvisningar till utskott

Utskottet ECON hade utsetts till ansvarigt utskott för Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av insynskraven med avseende på upplysningar om emittenter vars värdepapper tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG (KOM(2003) 138 – C5-0151/2003 – 2003/0045(COD)). Till rådgivande utskott hade utskottet JURI utsetts, i enlighet med förfarandet för förstärkt samarbete mellan utskott (artikel 162a i arbetsordningen) – Till följd av talmanskonferensens beslut av den 26 juni 2003 (ursprungligen ansvarigt utskott: JURI (protokollet, 15.5.2003)).

9.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 174.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

5 juni 2003

Adrián Gerald McNicholl (nr 518/2003),

Bernhard Feiner (nr 519/2003),

Antonio Muñoz Secilla (nr 520/2003),

Sidonie Vilault (nr 521/2003),

Philippe Tremoulu (nr 522/2003),

Renée Le Mignot (Mouvement contro le Racisme et pour l'Amitié entre les Peuples (MRAP)) (nr 523/2003),

Catherine Pompéi (nr 524/2003),

Michel Thys (nr 525/2003),

Michel Thys (nr 526/2003),

Hervé och Carine D'Hussy (nr 527/2003),

Sebastiano Gernone (Meridionali Uniti) (nr 528/2003),

Armando F. Gibilaro (nr 529/2003),

Paolo Codo (Trawell Ltd) (nr 530/2003),

Ania Mehmedagic (nr 531/2003),

Vittorio Trossello (nr 532/2003),

Angelo Romano (nr 533/2003),

Giovanni Pauciulo (nr 534/2003),

Antonio Saporito (nr 535/2003),

José Duarte de Atouguia Lory de Alvarenga (nr 536/2003).

16 juni 2003

Dimitrios Sideris (nr 537/2003),

Tremos (nr 538/2003),

Tremos (nr 539/2003),

Ioannis Trikoilis (nr 540/2003),

Thaleia Goutou (nr 541/2003),

Patrocinio Guardado García (nr 542/2003),

José Renato Nuñez da Silva (Movimento Polos Direitos Civis) (nr 543/2003),

Paula Izaskun Uribe Llamas (nr 544/2003),

José Luis Pajares Sánchez-Mayoral (nr 545/2003),

Doroteo Crespo Ruiz (nr 546/2003),

María Lourdes Sánchez Álvarez (nr 547/2003),

Aziz Ridouan (Collectif SOS LEN) (nr 548/2003),

Celine Berarducci (nr 549/2003),

Marie-Elisabeth de la Masselière (nr 550/2003),

Maximilien Chagnon (nr 551/2003),

Aurélie Melle Martin (nr 552/2003),

Bruno Jacquemin (nr 553/2003),

Valérie Dochy (nr 554/2003),

Afonso Serafim Gonçalves (nr 555/2003),

M. Langen (nr 556/2003),

Francesco Giambavicchio (Associazione Palazzo Ulisse) (nr 557/2003).

17 juni 2003

Evripidis Katsifaris (nr 558/2003),

Alexandros Katrakis (nr 559/2003),

Anunciación Modrego Rubio (nr 560/2003),

Anunciación Modrego Rubio (nr 561/2003),

Anunciación Modrego Rubio (nr 562/2003),

Pablo Soto Moral (Asociación de Vecinos Rio Selmo) (nr 563/2003),

Maite Arqué Ferrer (Ajuntament de Badalona) (nr 564/2003),

Rodrigo Fernández Martínez (nr 565/2003),

Henrique Martínez González (nr 566/2003),

Oscar Hernán Orejuela Moreno (nr 567/2003),

José Luis Pérez Amaya (nr 568/2003),

Manuel Iglesias Rey (nr 569/2003),

Jesús Silva García (nr 570/2003),

Susana Torres Heredia (Asociación Romani de gitanos de Roquetas de Mar) (nr 571/2003),

Ferney Mora Orjuela (nr 572/2003),

Martine Choppe (nr 573/2003),

Alain Bouvier (Conseil General de Savoie) (nr 574/2003),

Joëlle Amella (nr 575/2003),

Martine Labarthe (SARL Construction du Brassenx) (nr 576/2003),

Michel Lagravère (nr 577/2003),

Giuseppe Frunzi (Centro Culturale di Lettere Arti Economia ”Fonte Aretusa”) (nr 578/2003),

Pasquale De Feo (nr 579/2003),

Giulia Casella (Legambiente – Circolo A. Petteruti) (nr 580/2003),

José Eugenio Santos Moreira (nr 581/2003).

19 juni 2003

Birgit Stocker (Selbsthilfeverein für Elektrosensible e.V.) (nr 582/2003),

Reiner Wiegels (nr 583/2003),

Roswitha Folkers-Wein (nr 584/2003),

Thomas Kestler (nr 585/2003),

Lisa Lichtlein (Klasse 4a der VS Bergtheim) (nr 586/2003),

Klaus Limprecht (nr 587/2003),

Merz (nr 588/2003),

Isabel Gröpel (nr 589/2003),

Arnold Lück (nr 590/2003),

Andreas Manak (nr 591/2003),

Walter Kurzeia (nr 592/2003),

Ioan Muntean (nr 593/2003),

Friedrich Martens (Gemeinde Sörup) (nr 594/2003),

Konstantin Kentrotis (nr 595/2003),

Betina Diehl (nr 596/2003),

Andreas Niemeyer (nr 597/2003),

Rainer Burmeister (nr 598/2003),

Pat Mansell (nr 599/2003),

Sean Guerin (The Retired Farmers Campaign for Justice and Fair Treatment) (nr 600/2003),

Flavia Lepre (nr 601/2003),

Gerrard Byrne (nr 602/2003),

Stephen Clackson (nr 603/2003),

Barry Brewster (nr 604/2003),

Sean Dineen (Lakelands Residents Association) (nr 605/2003),

Fabio Amoddio (nr 606/2003),

Wilde (nr 607/2003),

Myriam Zubiran (nr 608/2003),

Charles Svoboda (Asociacion Valenciana en Defensa de los Derechos Humanos, Medioambientales y en contra de los Abusos Urbanisticos) (nr 609/2003),

Ioannis Simos (Coordination Committee for Electronic Games of Greece) (nr 610/2003),

Liz Sandeman (Marine Connection) (nr 611/2003),

Arnold Tarling (nr 612/2003),

Ann Markey (nr 613/2003),

Marc Berger (nr 614/2003),

Kari Ahonen (nr 615/2003),

Jan Marcelis och Rita De Vos (nr 616/2003),

Leentje Van Bogaert (Vlaamse Coeliakie Vereniging) (med 2 underskrifter) (nr 617/2003),

Fraijman (nr 618/2003),

Prins (nr 619/2003),

Roeland Langendam (nr 620/2003),

Constant Verbraeken (nr 621/2003).

10.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade granskat förslaget till anslagsöverföring nr 12/2003 (C5-0245/2003 – SEK(2003) 623).

Utskottet har, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen enligt följande fördelning:

AVSÄNDARKONTON
Kapitel A-100 – Preliminära anslag
– Artikel A-100 – Preliminära anslag	IDA	- 549 280 EUR
MOTTAGARKONTON
Artikel A-36 – Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)
– Artikel A-360 – Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)	IDA	549 280 EUR

*

* *

Budgetutskottet hade granskat förslaget från revisionsrätten om en anslagsöverföring (V/04/AB/03) för att täcka vakanser som uppstått på grund av föräldraledighet och på grund av att en översättare överförts till domstolen.

Utskottet har, i enlighet med artikel 22 i budgetförordningen, beslutat att godkänna överföringen i sin helhet.

AVSÄNDARKONTON
– Punkt 1100 Grundlöner	ÅB/BB	- 189 000 EUR
MOTTAGARKONTO
– Punkt 1114 Extra anställda översättare	ÅB/BB	189 000 EUR

*

* *

Budgetutskottet hade granskat förslaget från Ekonomiska och sociala kommittén om anslagsöverföring (inf 4/2003) i enlighet med artikel 22 i budgetförordningen.

Del 1
AVSÄNDARKONTON
– Artikel 211 – IT-utrustning	ÅB/BB	- 112 250 EUR
– Artikel 214 – Förstudier, utveckling och särskilda projekt utförda utanför institutionen	ÅB/BB	-72 690 EUR
– Punkt 2210 – Nyanskaffning av inventarier	ÅB/BB	- 109 060 EUR
MOTTAGARKONTON
– Punkt 2200 – Nyanskaffning av teknisk och elektronisk kontorsutrustning	ÅB/BB	258 000 EUR
– Punkt 2203 – Underhåll, drift och reparation av teknisk och elektronisk kontorsutrustning	ÅB/BB	36 000 EUR
Del 2
AVSÄNDARKONTO
– Punkt 2202 – Hyra av teknisk och elektronisk kontorsutrustning	ÅB/BB	-3 000 EUR
MOTTAGARKONTO
– Punkt 2233 – Underhåll, drift och reparation av fordon	ÅB/BB	3 000 EUR
Del 3
AVSÄNDARKONTO
– Punkt 1100 – Grundlöner	ÅB/BB	-4 500 EUR
MOTTAGARKONTO
– Punkt 2940 – Forsknings- och studiestipendier	ÅB/BB	4 500 EUR

Budgetutskottet har beslutat att inte göra en invändning i enlighet med artikel 22 i budgetförordningen.

*

* *

Budgetutskottet hade granskat förslaget om anslagsöverföring från Ekonomiska och sociala kommittén (inf 5/2003) angående extraanställd personal, i enlighet med artikel 22 i budgetförordningen, och beslutade att invända mot en punkt.

Ekonomiska och sociala kommittén ombeds att för tillfället avstå från att överföra anslag när det gäller denna punkt.

Budgetutskottet har därför beslutat att enbart godkänna överföringen av anslag enligt följande fördelning:

AVSÄNDARKONTO
– Punkt 1100 – Grundlöner	ÅB/BB	- 160 000 EUR
MOTTAGARKONTO
– Punkt 1110 – Extraanställd personal	ÅB/BB	160 000 EUR

11.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden juli 2003 (332.957/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 111 i arbetsordningen:

Parlamentet gav sitt samtycke till detta förslag. Sammanträdena den 30 juni 2003 – 3 juli 2003

Måndagen den 30 juni

—	Ingen ändring föreslagen

Tisdagen den 1 juli

—	Talmannen föreslog att betänkandet av Per Stenmarck (A5-0241/2003) från utskottet BUDG skulle gå till omröstning på tisdagen, i enlighet med artikel 110a i arbetsordningen. Parlamentet gav sitt samtycke till detta förslag.

—

Kommissionen hade bett om att den muntliga fråga som ställts av Verts/ALE-gruppen om tillsats av vatten och protein i kycklingkött (B5-0099/2003), som enligt planeringen skulle behandlas före betänkandet av Jan Mulder (A5-0240/2003), skulle tidigareläggas och i stället tas upp på föredragsningslistan efter den gemensamma debatten om livsmedelssäkerhet (punkterna 16, 18, 14, 15 och 17 i PDOJ). Talare: Dagmar Roth-Behrendt motsatte sig detta förslag. Parlamentet förkastade förslaget.

Onsdagen 2 juli

—

För att kunna lägga fram ändringsförslag hade 32 ledamöter, i enlighet med artikel 104.4 i arbetsordningen, skriftligen ingivit en invändning mot att resolutionsförslaget om handeln med barn och om barnsoldater (punkt 46 i PDOJ) skulle gå till omröstning på grundval av artikel 104a i arbetsordningen. Talare: Glyn Ford insisterade på att en debatt skulle hållas. Denna punkt skulle tas upp, i enlighet med artikel 104.4 i arbetsordningen, med debatt i slutet av tisdagens föredragningslista. Omröstning: onsdag kl. 12.00. Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: tisdag kl. 10.00.

Torsdagen 3 juli

—	Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 50 i arbetsordningen): — GUE/NGL-gruppen begärde att punkten ”Uganda”(punkt 66 i PDOJ) skulle ersättas med en ny punkt ”Iran”.

Parlamentet förkastade denna begäran.

*

* *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

Talare: Olle Schmidt begärde att ett betänkande om ett initiativ från republiken Österrike om upprättande av en förteckning över säkra länder för asylhantering (A5-0210/2003), som just hade antagits i utskottet LIBE och som han varit föredragande för, skulle skrivas in på föredragningslistan, i enlighet med artikel 110a i arbetsordningen. (Talmannen svarade honom att en sådan begäran skulle ha inkommit till talmanskonferensen och att den tidsfrist som föreskrivs i arbetsordningen har överskridits, varför denna begäran inte kunde beaktas.)

12.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 121a i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Proinsias De Rossa, Pasqualina Napoletano, Jean Lambert, Mary Elizabeth Banotti, Camilo Nogueira Román, Carlos Bautista Ojeda, Theresa Villiers, Nuala Ahern och Véronique De Keyser.

13.   Begäran om upphävande av Cohn-Bendits immunitet (debatt)

Betänkande om begäran om upphävande av Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet [2000/2109(IMM)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A5-0246/2003).

Klaus-Heiner Lehne redogjorde för sitt betänkande.

Talare: François Zimeray för PSE-gruppen, Neil MacCormick för Verts/ALE-gruppen, och Gianfranco Dell'Alba, grupplös.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 1.7.2003, punkt 15.

14.   Begäran om upphävande av Camres immunitet (debatt)

Betänkande om begäran om upphävande av Mogens N.J. Camres immunitet [2002/2249(IMM)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Neil MacCormick (A5-0243/2003)

Neil MacCormick redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Klaus-Heiner Lehne för PPE-DE-gruppen, och François Zimeray för PSE-gruppen

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 1.7.2003, punkt 16.

ORDFÖRANDESKAP: James L.C. PROVAN

Vice talman

15.   Begäran om skydd av Musottos parlamentariska immunitet och privilegier (debatt)

Betänkande om begäran om skydd av Francesco Musottos parlamentariska immunitet och privilegier [2002/2201(IMM)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: François Zimeray (A5-0248/2003)

François Zimeray redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 1.7.2003, punkt 17.

16.   Offentliggörande av prospekt för värdepapper ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG [5390/4/2003 – C5-0143/2003 – 2001/0117(COD)] – Utskottet för ekonomi och valutafrågor. Föredragande: Christopher Huhne (A5-0218/2003).

Christopher Huhne redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen).

Talare: Othmar Karas för PPE-DE-gruppen, Harald Ettl för PSE-gruppen, Ioannis Patakis för GUE/NGLgruppen, Theresa Villiers, Pervenche Berès, Astrid Lulling, Peter William Skinner, Jean-Louis Bourlanges och Christa Randzio-Plath.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 2.7.2003, punkt 4.

17.   Offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader ***II – Upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader [11029/3/2002 – C5-0141/2003 – 2000/0115(COD)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Stefano Zappalà (A5-0242/2003)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [12634/3/2002 – C5-0142/2003 – 2000/0117(COD)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Stefano Zappalà (A5-0245/2003)

Stefano Zappalà redogjorde för sina andrabehandlingsrekommendationer.

ORDFÖRANDESKAP: Alonso José PUERTA

Vice talman

Talare: Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen), Klaus-Heiner Lehne för PPE-DE-gruppen, Ioannis Koukiadis för PSE-gruppen, Astrid Thors för ELDR-gruppen, Neil MacCormick för Verts/ALE-gruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Inger Schörling, Herman Schmid, Bent Hindrup Andersen och Othmar Karas.

ORDFÖRANDESKAP: José PACHECO PEREIRA

Vice talman

Talare: Hans Karlsson, Arlette Laguiller, Pierre Jonckheer, Stephen Hughes, Claude Turmes, Helle Thorning-Schmidt, Theodorus J.J. Bouwman, Maria Berger, Bill Miller och Frits Bolkestein.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 2.7.2003, punkterna 5 och 6.

18.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (”Föredragningslista” 332.957/OJMA).

19.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 20.35.

---

---

24.3.2004

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 74/17

---

PROTOKOLL

(2004/C 74 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Pat COX

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

Talare:

—

Gérard Onesta meddelade att han i strid med en allmänt erkänd rättighet för franska parlamentsledamöter hade hindrats från att besöka fackföreningsordföranden José Bové, som sitter fängslad i ett franskt fängelse, med motiveringen att en fransk ledamot av Europaparlamentet inte är detsamma som en fransk parlamentsledamot. Han bad parlamentets talman vända sig till de franska myndigheterna för att se till att ledamöter av Europaparlamentet i framtiden inte skall hindras i sitt arbete och att generalsekreteraren skulle rapportera till presidiet om de begränsningar som gäller för europaparlamentarikers arbete i förhållande till de rättigheter och skyldigheter som ledamöter av nationella parlament åtnjuter. (Talmannen svarade att han skulle lösa detta problem genom att skriva direkt till de franska myndigheterna, utan att gå via Europaparlamentets presidium.)

—	José Ribeiro e Castro kommenterade läget i Angola och de framsteg som där gjorts på vägen mot demokrati.

2.   Debatt om kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av framlagda resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 50 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

KAMBODJA

—	Bastiaan Belder för EDD-gruppen: Situationen i Kambodja inför de allmänna valen den 27 juli 2003 (B5-0337/2003);

—	Margrietus J. van den Berg för PSE-gruppen: Val till den lagstiftande församlingen i Kambodja (B5-0343/2003);

—	Patricia McKenna för Verts/ALE-gruppen: Kambodja (B5-0346/2003);

—	Hartmut Nassauer för PPE-DE-gruppen: Kambodja (B5-0349/2003);

—	Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen: Situationen i Kambodja inför de allmänna valen den 27 juli 2003 (B5-0353/2003);

—	Graham R. Watson för ELDR-gruppen: Situationen i Kambodja inför de allmänna valen den 27 juli 2003 (B5-0357/2003);

LAOS

—	Bastiaan Belder för EDD-gruppen: Laos (B5-0336/2003);

—	Pervenche Berès för PSE-gruppen: Gripanden av europeiska journalister, en amerikansk översättare och deras laotiske ledsagare (B5-0345/2003);

—	Patricia McKenna för Verts/ALE-gruppen: Gripanden av europeiska översättare, en amerikansk översättare och deras laotiske ledsagare (B5-0348/2003);

—	Hartmut Nassauer för PPE-DE-gruppen:Laos (B5-0350/2003);

—	Pernille Frahm för GUE/NGL-gruppen: Gripanden av journalister i Laos (B5-0354/2003);

—	Anne André-Léonard för ELDR-gruppen: Gripandet av Falise, Reynaud, Mua och fyra laotiska medborgare, samt om den allmänna situationen i Laos (B5-0356/2003);

UGANDA

—	Margrietus J. van den Berg för PSE-gruppen: Situationen i Uganda (B5-0344/2003);

—	Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen: Situationen i Uganda (B5-0347/2003);

—	Mario Mauro för PPE-DE-gruppen: Kränkningar av mänskliga rättigheter i nordliga Uganda (B5-0351/2003);

—	Yasmine Boudjenah för GUE/NGL-gruppen: Situationen i Uganda (B5-0352/2003);

—	Johan Van Hecke för ELDR-gruppen: LRA:s bortförande av barn (B5-0355/2003);

—	Cristiana Muscardini för UEN-gruppen: Kränkningar av mänskliga rättigheter i nordliga Uganda (B5-0358/2003).

Talartiden fördelades i enlighet med artikel 120 i arbetsordningen.

3.   Det grekiska ordförandeskapet (uttalanden följda av debatt)

Rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen – Europeiska rådets möte (Thessaloniki den 20 och 21 juni 2003) samt uttalande av rådets tjänstgörande ordförande – Sammanfattning av det grekiska ordförandeskapet

Konstantinos Simitis (rådets tjänstgörande ordförande) lämnade en rapport och gjorde ett uttalande.

Romano Prodi (kommissionens ordförande) gjorde sitt uttalande.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Enrique Barón Crespo för PSE-gruppen, Graham R. Watson för ELDR-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Johannes Voggenhuber för Verts/ALEgruppen, Gerard Collins för UEN-gruppen, Jens-Peter Bonde för EDD-gruppen, Charles de Gaulle, grupplös, Jonathan Evans, Giorgos Katiforis, Andrew Nicholas Duff, Efstratios Korakas, Neil MacCormick och Luís Queiró.

ORDFÖRANDESKAP: Giorgos DIMITRAKOPOULOS

Vice talman

Talare: Jean-Louis Bernié, Georges Berthu, Antonios Trakatellis, Jannis Sakellariou, Bob van den Bos, Mihail Papayannakis, Jean Lambert, Mario Borghezio, Elmar Brok, Anna Terrón i Cusí, Sarah Ludford, Gérard Caudron, Arie M. Oostlander, Richard Corbett, Alexandros Alavanos, Hartmut Nassauer, Carlos Lage, Hanja Maij-Weggen, Dimitris Tsatsos, Ursula Stenzel, Pervenche Berès, Marianne L.P. Thyssen, Jan Andersson, Francesco Fiori, Othmar Karas, Doris Pack, Karl von Wogau, Konstantinos Simitis och Romano Prodi.

Framlagda resolutionsförslag, i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen, att anta i slutet av debatten:

—	Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit och Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen, om Europeiska rådets möte i Thessaloniki (B5-0325/2003)

—	Hans-Gert Poettering, Ilkka Suominen, Francesco Fiori, Elmar Brok, Arie M. Oostlander, Doris Pack, Karl von Wogau och Hubert Pirker för PPE-DE-gruppen, om Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 (B5-0327/2003)

—	Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki (B5-0331/2003)

—	Enrique Barón Crespo för PSE-gruppen, om Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 (B5-0333/2003)

—	Andrew Nicholas Duff för ELDR-gruppen, om Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 19 och 20 juni 2003 (B5-0335/2003)

—	Gerard Collins och Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om Europeiska rådets möte i Thessaloniki den 20 och 21 juni 2003 (B5-0340/2003)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 3.7.2003, punkt 8.

4.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade, å parlamentets vägnar, Pierferdinando Casini, talman i italienska deputerandekammaren, samt Frans Weisglas, talman i nederländska parlamentet, vilka hade tagit plats på åhörarläktaren.

ORDFÖRANDESKAP: Guido PODESTÀ

Vice talman

OMRÖSTNING

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga 1 till protokollet.

5.   Kommissionens genomförandebefogenheter * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2002) 719 – C5-0002/2003 – 2002/0298(CNS)] – Utskottet för konstitutionella frågor. Föredragande: Richard Corbett (A5-0128/2003)

(Debatten och omröstningen om kommissionens förslag hade ägt rum den 13 maj 2003(punkterna 7 och 19 i protokollet av detta datum) och ärendet hade återförvisats till ansvarigt utskott för ytterligare beredning, i enlighet med artikel 69.2 i arbetsordningen.)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Begäran om återförvisning till utskott i enlighet med artiklarna 68.1 och 144.1 i arbetsordningen:

Godkändes

6.   Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation (i form av en skrivelse) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning [8239/1/2003 – C5-0274/2003 – 2002/0169(COD)] – Budgetutskottet.

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 2)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd (P5_TA(2003)0298)

7.   Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation (i form av en skrivelse) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet [8240/1/2003 – C5-0275/2003 – 2002/0179(COD)] – Budgetutskottet.

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 3)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd (P5_TA(2003)0299)

8.   Europeisk byrå för luftfartssäkerhet ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation (i form av en skrivelse) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet [8241/1/2003 – C5-0276/2003 – 2002/0181(COD)] – Budgetutskottet.

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd (P5_TA(2003)0300)

9.   Europeisk sjösäkerhetsbyrå ***II (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation (i form av en skrivelse) om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå [8242/1/2003 – C5-0277/2003 – 2002/0182(COD)] – Budgetutskottet.

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 5)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd (P5_TA(2003)0301)

10.   God laboratoriesed och prov med kemiska ämnen ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av lagar och andra författningar om tillämpningen av principerna för god laboratoriesed och kontrollen av tillämpningen vid prov med kemiska ämnen (kodifierad version) [KOM(2002) 530 – C5-0444/2002 – 2002/0231(COD)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Giuseppe Gargani (A5-0206/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG OCH FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0302)

11.   Tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillsyn och kontroll avseende god laboratoriesed (GLP) (kodifierad version) [KOM(2002) 529 – C5-0445/2002 – 2002/0233(COD)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Giuseppe Gargani (A5-0205/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 7)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG OCH FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0303)

12.   Arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken ***I (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om fortsatt tillämpning av arealundersökningar och fjärranalys inom jordbruksstatistiken under perioden 2004-2007 och om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1445/2000/EG [KOM(2003) 218 – C5-0196/2003 – 2003/0085(COD)] – Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. Föredragande: Joseph Daul (A5-0208/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG OCH FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0304)

13.   Avtal EG/Ukraina om tekniskt och vetenskapligt samarbete * (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal om förlängning av avtalet om tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina [KOM(2003) 231 – C5-0242/2003 – 2003/0087(CNS)] – Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi. Föredragande: Carlos Westendorp y Cabeza (A5-0227/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 9)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0305)

14.   Ändringsbudget nr 2/2003 (artikel 110a i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 2/2003 för budgetåret 2003 – Avsnitt VII – Regionkommittén [2003/2058(BUD)] – Budgetutskottet. Föredragande: Per Stenmarck (A5-0241/2003)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs genom en enda omröstning (P5_TA(2003)0306)

15.   Begäran om upphävande av Cohn-Bendits immunitet (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet [2000/2109(IMM)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A5-0246/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 11)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P5_TA(2003)0307)

16.   Begäran om upphävande av Camres immunitet (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Mogens N.J. Camres immunitet [2002/2249(IMM)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Neil MacCormick (A5-0243/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 12)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P5_TA(2003)0308)

17.   Begäran om skydd av Musottos parlamentariska immunitet och privilegier (omröstning)

Betänkande om begäran om skydd av Francesco Musottos parlamentariska immunitet och privilegier [2002/2201(IMM)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: François Zimeray (A5-0248/2003)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 13)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P5_TA(2003)0309)

18.   Anordningar för indirekt sikt för fordon ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar och om ändring av 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG [10880/1/2002 – C5-0169/2003 – 2001/0317(COD)] – Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden. Föredragande: Giuseppe Gargani (A5-0234/2003)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 14)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänd såsom ändrad av parlamentet (P5_TA(2003)0310)

19.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

Skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 137.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande MacCormick – A5-0243/2003: Philip Claeys

20.   Rättelser till avgivna röster

Följande ledamöter hade haft för avsikt att rösta enligt följande:

Betänkande Gargani – A5-0206/2003

—	endast en omröstning ja: Juan José Bayona de Perogordo

Betänkande Daul – A5-0208/2003

—	endast en omröstning ja: Juan José Bayona de Perogordo, Hiltrud Breyer

Betänkande MacCormick – A5-0243/2003

—	endast en omröstning ja: Juan José Bayona de Perogordo, Hans-Peter Martin, Roseline Vachetta nej: Jan Andersson, Göran Färm, Hans Karlsson, Ewa Hedkvist Petersen, Yvonne Sandberg-Fries, Maj Britt Theorin

SLUT PÅ OMRÖSTNINGEN

Talare: Edward H.C. McMillan-Scott påtalade de problem med flygförbindelserna till Strasbourg som han och flera andra ledamöter hade drabbats av under måndagen och tog därefter upp frågan om Europaparlamentets säte.

Följande talare yttrade sig i samma fråga: Elizabeth Lynne, Richard Corbett, John Hume, Dominique Vlasto, Francesco Enrico Speroni, Pervenche Berès, Bruno Gollnisch, Jean-Louis Bourlanges, Hugues Martin och Christopher Heaton-Harris.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.00 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Catherine LALUMIÈRE

Vice talman

21.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Gérard Onesta och Eurig Wyn hade låtit meddela att de hade varit närvarande under sammanträdet den 30 juni 2003, men att deras namn inte förekom på närvarolistan.

Till följd av ett tekniskt fel förekom inte namnen Marcin Libicki och Adam Biela i förteckningen över närvarande observatörer.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

22.   Genetiskt modifierade livsmedel och foder ***II – Spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder [5204/3/2003 – C5-0133/2003 – 2001/0173(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Karin Scheele (A5-0202/2003)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG [15798/1/2002 – C5-0131/2003 – 2001/0180(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Antonios Trakatellis (A5-0204/2003)

Karin Scheele redogjorde för sin andrabehandlingsrekommendation.

Antonios Trakatellis redogjorde för sin andrabehandlingsrekommendation.

Talare: David Byrne (ledamot av kommissionen), Margot Wallström (ledamot av kommissionen), Renate Sommer för PPE-DE-gruppen, Torben Lund för PSE-gruppen, Chris Davies för ELDR-gruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Mauro Nobilia för UEN-gruppen, Jean-Louis Bernié för EDD-gruppen, Dominique F.C. Souchet, grupplös, Françoise Grossetête, Robert Goebbels, Frédérique Ries, Ioannis Patakis, Jillian Evans, Bent Hindrup Andersen, Jean-Claude Martinez, Caroline F. Jackson, Dagmar Roth-Behrendt, Jules Maaten, Arlette Laguiller, Danielle Auroi, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Anne Ferreira, Erik Meijer, Patricia McKenna, Horst Schnellhardt, David Robert Bowe, Marie Anne Isler Béguin och Marialiese Flemming.

ORDFÖRANDESKAP: Gerhard SCHMID

Vice talman

Talare: Dorette Corbey, Inger Schörling, Emilia Franziska Müller, Karin Scheele, Caroline Lucas, David Byrne och Margot Wallström.

Talare: Hiltrud Breyer gjorde ett personligt uttalande till följd av inlägget av Horst Schnellhardt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 2.7.2003, punkterna 7 och 8.

23.   Förstärkning av europeiska läkemedelsindustrin i patientens intresse – Förslag till åtgärder (Meddelande från kommissionen)

Meddelande från kommissionen – Förstärkning av europeiska läkemedelsindustrin i patientens intresse – förslag till åtgärder

Erkki Liikanen (ledamot av kommissionen) och David Byrne (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

I enlighet med förfarandet ”catch the eye” ställde Dagmar Roth-Behrendt en fråga, som besvarades av Erkki Liikanen.

Talare: Armonia Bordes gjorde ett uttalande. Talare: Didier Rod och Anne Ferreira ställde frågor, som besvarades av Erkki Liikanen.

Dorette Corbey ställde en fråga, som besvarades av Erkki Liikanen och David Byrne. Gérard Caudron ställde en fråga, som besvarades av David Byrne. Carlos Lage ställde en fråga, som besvarades av Erkki Liikanen. Imelda Mary Read ställde en fråga, som besvarades av David Byrne.

ORDFÖRANDESKAP: Alonso José PUERTA

Vice talman

Talmannen förklarade förfarandet ”catch the eye” avslutat.

24.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B5-0098/2003).

Första delen

Talmannen meddelade att fråga 30 skulle behandlas i den andra delen av frågestunden och besvaras av Pascal Lamy.

Fråga 31 från Carlos Lage: Den gemensamma fiskeripolitikens reform och stabilitetsprincipen.

Franz Fischler (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Carlos Lage.

Fråga 32 från Proinsias De Rossa: EU-stöd till ILO:s internationella program om avskaffande av barnarbete.

Poul Nielson (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Proinsias De Rossa.

Andra delen

Fråga 33 från Camilo Nogueira Román: Förbindelserna mellan Mercosur och Europeiska unionen mot bakgrund av det nya läget i Brasilien och Argentina – de ekonomiska förbindelserna med respektive land.

Pascal Lamy (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Camilo Nogueira Román.

Fråga 34 från Bernd Posselt: Utrikeshandel med södra Afrika.

Pascal Lamy besvarade frågan samt följdfrågor från Bernd Posselt, John Purvis och Carlos Lage.

Fråga 35 från Glenys Kinnock: WTO – TRIPS.

Pascal Lamy besvarade frågan samt en följdfråga från Glenys Kinnock.

Fråga 36 från Juan José Bayona de Perogordo: Illojal konkurrens i samband med import från Kina.

Pascal Lamy besvarade frågan samt följdfrågor från Juan José Bayona de Perogordo, José Manuel García-Margallo y Marfil och Malcolm Harbour.

Fråga 30 från Christos Zacharakis: Brott mot internationella rättsregler från Turkiets sida och risk för allvarlig olycka för passagerarplan i grekiskt luftrum.

Talare: John Purvis hänvisade till arbetsordningen.

Pascal Lamy besvarade frågan samt en följdfråga från Christos Zacharakis.

Fråga 37 hade dragits tillbaka.

Fråga 38 från Lennart Sacrédeus: Medlemsstats skattesubventioner av abortverksamhet för andra EU-medborgare.

Frits Bolkestein (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Lennart Sacrédeus.

Fråga 39 från Antonios Trakatellis: Tillämpning av matematisk metod vid tilldelning av offentliga arbeten: snedvridning av konkurrensbestämmelserna.

Frits Bolkestein besvarade frågan samt en följdfråga från Antonios Trakatellis.

Fråga 40 från Elly Plooij-van Gorsel: Principen om rimlig kompensation.

Frits Bolkestein besvarade frågan samt följdfrågor från Elly Plooij-van Gorsel och Astrid Thors.

Fråga 41 från Patricia McKenna: Tidiga varningssystem.

David Byrne (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Patricia McKenna.

Fråga 42 var inte tillåtlig då ämnet redan fanns upptaget på föredragningslistan (Bilaga II.A.2 i arbetsordningen).

Fråga 43 från John Purvis: Kostnads-intäktsanalys av identifiering och registrering av får och getter.

David Byrne besvarade frågan samt en följdfråga från John Purvis.

Fråga 44 från María Izquierdo Rojo: Ansvarslös ökning av BSE eller galna ko-sjukan i Spanien.

David Byrne besvarade frågan samt en följdfråga från María Izquierdo Rojo.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar.

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.20 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

25.   Uppgifter om ingredienser i livsmedel ***II – Andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel ***I – Ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt β-agonister vid animalieproduktion ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel [15514/2/2002 – C5-0080/2003 – 2001/0199(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Christa Klaß (A5-0191/2003)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel [KOM(2002) 662 – C5-0577/2002 – 2002/0274(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: María del Pilar Ayuso González (A5-0216/2003)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/22/EG om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion [14502/1/2002 – C5-0079/2003 – 2000/0132(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Karl Erik Olsson (A5-0201/2003)

Christa Klaß redogjorde för sin andrabehandlingsrekommendation.

María del Pilar Ayuso González redogjorde för sitt betänkande.

Karl Erik Olsson redogjorde för sin andrabehandlingsrekommendation.

Talare: David Byrne (ledamot av kommissionen).

Talare: Astrid Lulling för PPE-DE-gruppen, Béatrice Patrie för PSE-gruppen, Marit Paulsen för ELDRgruppen, Alexander de Roo för Verts/ALE-gruppen, Nicole Thomas-Mauro för UEN-gruppen, Eija-Riitta Anneli Korhola, Torben Lund, Horst Schnellhardt, David Byrne, Christa Klaß, ställde en fråga till kommissionen, som David Byrne besvarade.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 2.7.2003, punkterna 9 och 10 (A5-0191 och 0201/2003) och protokollet, 3.7.2003, punkt 16 (A5-0216/2003).

26.   Förpackningar och förpackningsavfall ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall [14843/1/2002 – C5-0082/2003 – 2001/0291(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Dorette Corbey (A5-0200/2003)

Dorette Corbey redogjorde för sin andrabehandlingsrekommendation.

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).

Talare: María del Pilar Ayuso González för PPE-DE-gruppen, Riitta Myller för PSE-gruppen, Marit Paulsen för ELDR-gruppen, Laura González Álvarez för GUE/NGL-gruppen, Patricia McKenna för Verts/ALEgruppen, Johannes (Hans) Blokland för EDD-gruppen, Caroline F. Jackson, Ralf Walter, Karl-Heinz Florenz, David Robert Bowe, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola, Emilia Franziska Müller och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 2.7.2003, punkt 11.

27.   System för handel med utsläppsrätter för växthusgas ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG [15792/1/2002 – C5-0135/2003 – 2001/0245(COD)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor. Föredragande: Jorge Moreira Da Silva (A5-0207/2003)

Jorge Moreira Da Silva redgjorde för sin andrabehandlingsrekommendation.

Talare: Margot Wallström (ledamot av kommissionen).

Talare: Karl-Heinz Florenz för PPE-DE-gruppen, Dorette Corbey för PSE-gruppen, Chris Davies för ELDRgruppen, Esko Olavi Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Alexander de Roo för Verts/ALE-gruppen, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Bernd Lange, Laura González Álvarez, Cristina García-Orcoyen Tormo, Riitta Myller, Peter Liese, Rolf Linkohr, Avril Doyle, Eija-Riitta Anneli Korhola, Margot Wallström och Alexander de Roo, som ställde en fråga till kommissionen, vilken Margot Wallström besvarade.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 2.7.2003, punkt 12.

28.   Tillsats av vatten och protein i kycklingkött (muntlig fråga med debatt)

Muntlig fråga från Paul A.A.J.G. Lannoye, Caroline Lucas, Alexander de Roo, för Verts/ALE-gruppen, till kommissionen om tillsats av vatten och protein i kycklingkött (B5-0099/2003).

Alexander de Roo utvecklade den muntliga frågan.

David Byrne (ledamot av kommissionen) besvarade frågan.

Talare: Phillip Whitehead för PSE-gruppen, Diana Wallis för ELDR-gruppen, David Byrne, som klargjorde kommentarerna från Phillip Whitehead och Diana Wallis.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

29.   Budget 2004: medlingsförfarandet (debatt)

Betänkande om budgeten för 2004 inför medlingsförfarandet före rådets första behandling [2003/2027(BUD)] – Budgetutskottet. Föredragande: Jan Mulder (A5-0240/2003)

Jan Mulder redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen).

Talare: Johan Van Hecke (föredragande av yttrande från utskottet AFET), Albert Jan Maat (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Brigitte Langenhagen (föredragande av yttrande från utskottet PECH), Salvador Garriga Polledo för PPE-DE-gruppen, Ralf Walter för PSE-gruppen, Kyösti Tapio Virrankoski för ELDR-gruppen, Joaquim Miranda för GUE/NGL-gruppen, Rijk van Dam för EDD-gruppen, och Brigitte Langenhagen, den sistnämnda om Ralf Walters inlägg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 3.7.2003, punkt 18.

30.   Genomförande av budgeten 2003 (debatt)

Betänkande om budgeten för 2003: genomförandeakt, anslagsöverföringar och tilläggs- och ändringsbudgetar [2003/2026(BUD)] – Budgetutskottet. Föredragande: Göran Färm (A5-0233/2003)

Göran Färm redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen).

Talare: Markus Ferber för PPE-DE-gruppen, och Kyösti Tapio Virrankoski för ELDR-gruppen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 3.7.2003, punkt 19.

31.   Barnsoldater samt handel med barn (debatt)

Resolutionsförslag om handeln med barn och om barnsoldater – Utskottet för utveckling och samarbete. (B5-0320/2003)

Marie-Arlette Carlotti presenterade resolutionsförslaget.

Talare: Glyn Ford och Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: protokollet, 3.7.2003, punkt 20.

32.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (”Föredragningslista” PE 332.957/OJME).

33.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.35.

---

---

---

---

---