Att främja flerspråkighet inom EU

VIKTIGA PUNKTER

Flerspråkighet avser både en persons förmåga att använda flera språk och samexistens mellan olika språkgrupper inom ett givet geografiskt område.

Kommissionens flerspråkighetspolitik har tre syften:

• Att uppmuntra språkinlärning och främja språklig mångfald i samhället.
• Att främja flerspråkig ekonomi.
• Att ge medborgarna tillgång till EU-information på deras egna språk.

I meddelandet fastställs flera sätt att främja språkinlärning och språklig mångfald, bland annat

• programmen Lingua, Sokrates och Leonardo (som alla nu är en del av Erasmus+),
• vänortsverksamhet (nu en del av programmet ”Ett Europa för medborgarna”),
• ekonomiskt stöd till nätverket Mercator för universitet,
• ett forskningsprogram om att överbrygga språkbarriärer genom ny informationsteknik,
• genomförande av den europeiska indikatorn för språkkompetens,
• modernisering av språklärarutbildningar,
• en undersökning om de bästa metoderna för tidig språkinlärning,
• inrättande av professurer inom flerspråkighet och interkulturella studier,
• stärkt forskningsverksamhet inom det sjunde ramprogrammet för forskning (nu Horisont 2020).

Kommissionen uppmanar EU-länderna att

• utarbeta planer för att främja flerspråkighet,
• se över utbildningen av lärare i främmande språk,
• se över tidig språkinlärning utifrån exempel på de bästa metoderna,
• genomföra det luxemburgska ordförandeskapets slutsatser om språk- och innehållsintegrerad inlärning (se: Rapport om genomförandet av handlingsplanen ”Främjande av språkinlärning och språklig mångfald”).

Flerspråkig ekonomi

Kommissionen föreslår följande för att utveckla den flerspråkiga ekonomin:

• Studera de effekter bristande språkkunskaper har på EU:s ekonomi.
• Undersöka möjligheterna att i större utsträckning använda videoundertextning för att främja språkinlärning.
• Främja användandet av databasen för interaktiv terminologi för Europa (IATE).
• Anordna universitetskonferenser om översättarutbildning.
• Ta initiativ för att göra multimediekällor lättare att använda.
• Samordna forskningsarbete inom teknik som rör mänskligt språk, maskinöversättning och ordboksresurser.

Översättning och tolkning

• Den ökade användningen av maskinöversättning understryker vikten av en mänsklig komponent för att tillhandahålla kvalitativa översättningar och möjliggöra sådana utvecklingar som den europeiska standarden för översättning.
• Efterfrågan på tolkar ökar, framför allt inom internationella organisationer. Genom att hjälpa invandrargrupper i kontakten med myndigheter, bidrar de också till att skydda mänskliga och demokratiska rättigheter.

Flerspråkighet och EU-medborgare

Kommissionen har ett antal initiativ för flerspråkighet som ska hjälpa medborgarna att förstå sina rättigheter och hur EU:s lagstiftning påverkar dem. Kommissionen föreslår att man

• säkerställer att alla avdelningar konsekvent genomför strategin för flerspråkighet,
• fortsätter att främja flerspråkighet på sin internetportal (Europa) och i publikationer,
• lanserar en språkportal på Europaservern,
• anordnar seminarier om flerspråkighet,
• fortsätter att erbjuda bidrag och undervisningsstöd till universitet för konferenstolkning, distansutbildningsverktyg, stipendier och studiebesök,
• stöder de europeiska magisterprogrammen i konferenstolkning och kongressorganisation,
• fortsätter att delta till fullo i det internationella årliga mötet om språkpolicy, dokumentation och publikationer,
• fortsätter att stödja universitetsprogram på magisternivå i översättning,
• organiserar en internationell översättningstävling mellan skolor för att främja språkkunskaperna och språkyrkena.

Kommissionen upprättade en högnivågrupp om flerspråkighet bestående av oberoende experter som lade fram sin slutrapport år 2007. I början på 2008 hölls en ministerkonferens om flerspråkighet där EU-länderna fick möjligheten att rapportera om framsteg och planera det framtida arbetet. Senare samma år, presenterade kommissionen ytterligare ett meddelande där man föreslog en helhetsstrategi för flerspråkighet i EU.