mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde om återtagande av personer utan uppehållstillstånd

SOM ÄR FAST BESLUTNA att stärka sitt samarbete för att kunna bekämpa olaglig invandring mer effektivt,

SOM TAR HÄNSYN TILL den skyldighet att inleda förhandlingar om ingående av ett återtagandeavtal på begäran av en av parterna som föreskrivs i artikel 13.5 c ii i partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan vilket undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och ändrades i Luxemburg den 25 juni 2005, nedan kallat Cotonouavtalet,

SOM ÖNSKAR underlätta för medlemsstaterna att fullgöra sin skyldighet att återta egna medborgare i enlighet med artikel 13.5 c i i Cotonouavtalet,

SOM TAR HÄNSYN TILL Europeiska unionens och Kap Verdes gemensamma förklaring av den 5 juni 2008 om partnerskapet för rörlighet, enligt vilken parterna ska sträva efter att driva en dialog rörande frågan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd och därigenom garantera att samarbetet på detta område fungerar effektivt,

SOM ÖNSKAR att genom detta avtal och på grundval av ömsesidighet fastställa snabba och effektiva förfaranden för identifiering och återsändande under säkra och ordnade förhållanden av personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller villkoren för inresa till eller vistelse eller bosättning på Kap Verdes eller en av unionens medlemsstaters territorium, och som i en anda av samarbete önskar underlätta dessa personers transitering,

SOM BETONAR att detta avtal inte påverkar unionens, medlemsstaternas eller Kap Verdes rättigheter, skyldigheter och ansvar enligt folkrätten, särskilt konventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951,

SOM BEAKTAR att enligt protokoll (nr 21) om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Förenade kungariket och Irland inte i detta avtal, såvida de inte meddelar önskemål om att delta enligt detta protokoll,

SOM BEAKTAR att de bestämmelser i detta avtal som omfattas av tillämpningsområdet för avdelning V i tredje delen av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, inte är tillämpliga på Danmark, i enlighet med protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

c) medborgare i en medlemsstat: varje person som enligt unionens definition innehar medborgarskap i en medlemsstat.

e) tredjelandsmedborgare: varje person som innehar annat medborgarskap än medborgarskap i Kap Verde eller en av medlemsstaterna.

g) uppehållstillstånd: alla typer av tillstånd som har utfärdats av Kap Verde eller någon av medlemsstaterna och som ger en person rätt att bosätta sig inom den utfärdande statens territorium; detta ska inte inbegripa tillfälliga tillstånd att stanna på den utfärdande statens territorium i samband med behandlingen av en asylansökan eller en ansökan om uppehållstillstånd.

h) visering: ett tillstånd som har utfärdats eller ett beslut som har fattats av Kap Verde eller någon av medlemsstaterna för att möjliggöra inresa till eller transitering genom dess territorium; detta inbegriper inte visering för flygplatstransitering.

i) begärande stat: den stat (Kap Verde eller någon av medlemsstaterna) som inger en ansökan om återtagande i enlighet med artikel 7 eller en ansökan om transitering i enlighet med artikel 14 i detta avtal.

j) anmodad stat: den stat (Kap Verde eller någon av medlemsstaterna) som mottar en ansökan om återtagande i enlighet med artikel 7 eller en ansökan om transitering i enlighet med artikel 14 i detta avtal.

k) behörig myndighet: varje nationell myndighet i Kap Verde eller någon av medlemsstaterna som i enlighet med artikel 19.1 a har till uppgift att genomföra detta avtal.

l) transitering: en tredjelandsmedborgares eller statslös persons färd genom den anmodade statens territorium under resa från den begärande staten till bestämmelsestaten.

m) gränsregion: ett område som sträcker sig upp till 30 kilometer från områden som tillhör hamnar, inbegripet tullområden, och internationella flygplatser i medlemsstaterna eller Kap Verde.

1. Enligt artikel 13.5 c i i Cotonouavtalet ska Kap Verde, på begäran av en medlemsstat och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom den begärande medlemsstatens territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer är medborgare i Kap Verde.

3. Kap Verde ska även återta personer som efter inresan till en medlemsstats territorium har fråntagits eller avsagt sig medborgarskap i Kap Verde, såvida inte dessa personer åtminstone har utlovats medborgarskap av en medlemsstat.

4. Efter det att Kap Verde har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska den behöriga kapverdiska beskickningen eller konsulatet, oavsett vilka önskemål som den person som ska återtas har, så snabbt som möjligt och senast inom fyra arbetsdagar utfärda det resedokument som krävs för återtagandet av den berörda personen; detta resedokument ska ha en giltighetstid på sex månader. Om Kap Verde inte har utfärdat resedokumentet inom fyra arbetsdagar, ska landet anses ha godtagit att unionens enhetligt utformade resedokument för utvisning används (1).

5. Om den berörda personen av rättsliga eller faktiska skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för det ursprungligen utfärdade resedokumentet, ska Kap Verdes behöriga beskickning eller konsulat inom fyra arbetsdagar utfärda ett nytt resedokument med samma giltighetstid. Om Kap Verde inte har utfärdat det nya resedokumentet inom fyra arbetsdagar, ska landet anses ha godtagit att unionens enhetligt utformade resedokument för utvisning används (2).

1. Kap Verde ska, på begäran av en medlemsstat och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning på den begärande medlemsstatens territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer

3. När Kap Verde har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska den begärande medlemsstaten utfärda Europeiska unionens enhetligt utformade resedokument för utvisning för den person vars återtagande har godtagits (3).

1. Enligt artikel 13.5 c i i Cotonouavtalet ska en medlemsstat, på begäran av Kap Verde och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning inom Kap Verdes territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer är medborgare i den medlemsstaten.

3. En medlemsstat ska även återta personer som efter inresan till Kap Verdes territorium har fråntagits eller avsagt sig medborgarskap i en medlemsstat, såvida inte dessa personer åtminstone har utlovats medborgarskap av Kap Verde.

4. Efter det att den anmodade medlemsstaten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska denna medlemsstats behöriga beskickning eller konsulat, oavsett vilka önskemål som den person som ska återtas har, så snabbt som möjligt och senast inom fyra arbetsdagar utfärda det resedokument som krävs för återtagandet av den berörda personen; detta resedokument ska ha en giltighetstid på sex månader.

5. Om den berörda personen av rättsliga eller faktiska skäl inte kan överföras inom giltighetstiden för det ursprungligen utfärdade resedokumentet, ska medlemsstatens behöriga beskickning eller konsulat inom fyra arbetsdagar utfärda ett nytt resedokument med samma giltighetstid.

1. En medlemsstat ska, på begäran av Kap Verde och utan andra formaliteter än de som anges i detta avtal, återta alla medborgare i tredjeland och statslösa personer som inte uppfyller eller inte längre uppfyller de villkor som gäller för inresa till eller vistelse eller bosättning på Kap Verdes territorium, förutsatt att det bevisas eller på grundval av tillräcklig bevisning skäligen kan antas att dessa personer

3. Återtagandeskyldigheten i punkt 1 åligger den medlemsstat som utfärdade viseringen eller uppehållstillståndet. Om två eller flera medlemsstater har utfärdat en visering eller ett uppehållstillstånd åligger återtagandeskyldigheten i punkt 1 den medlemsstat som utfärdade dokumentet med en längre giltighetstid, eller, om ett eller flera av dem redan har upphört att gälla, det dokument som fortfarande är giltigt. Om samtliga dokument redan har upphört att gälla åligger återtagandeskyldigheten i punkt 1 den medlemsstat som utfärdade det dokument som löpte ut sist. Om inga sådana dokument kan uppvisas åligger återtagandeskyldigheten i punkt 1 den medlemsstat från vilken den senaste utresan skedde.

4. När den anmodade medlemsstaten har lämnat ett positivt svar på ansökan om återtagande ska Kap Verde i nödvändiga fall utfärda det resedokument som krävs för att den person vars återtagande har godtagits ska kunna återvända.

1. Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska det för överföring av en person som ska återtas på grundval av någon av skyldigheterna enligt artiklarna 2 och 5 krävas att en skriftlig ansökan om återtagande som uppfyller kraven i artikel 7 inges till den behöriga myndigheten i den anmodade staten.

2. Överföringen av den person som ska återtas får genomföras utan en sådan skriftlig ansökan om återtagande som avses i artikel 11.1 från den begärande medlemsstaten till den behöriga myndigheten i den anmodade medlemsstaten

3. Vid överföring av tredjelandsmedborgare och statslösa personer som innehar ett giltigt resedokument och en giltig visering eller ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade staten krävs endast att den begärande staten skriftligen underrättar behörig myndighet i den anmodade staten i enlighet med artikel 11.1; detta ska dock inte påverka tillämpningen av punkt 2.

4. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och som ett undantag från punkt 2 ska den begärande staten vid överföring av alla personer som kräver eskort skriftligen underrätta behörig myndighet i den anmodade staten i enlighet med artikel 11.1.

5. Om en person har gripits i den begärande statens gränsregion efter att olagligt ha passerat gränsen direkt från den anmodade statens territorium kan den begärande staten, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3, inge en ansökan om återtagande inom två arbetsdagar efter gripandet av denna person (påskyndat förfarande).

1. Varje ansökan om återtagande ska om möjligt göras skriftligen och innehålla följande uppgifter:

2. Begäran om återtagande ska om möjligt också innehålla följande upplysningar:

3. Ett gemensamt formulär som ska användas för ansökningar om återtagande åtföljer detta avtal som bilaga 5.

4. En ansökan om återtagande får inges på olika sätt, även på elektronisk väg eller per telefax.

1. Bevis för medborgarskap enligt artiklarna 2.1 och 4.1 kan särskilt lämnas med hjälp av de dokument som förtecknas i bilaga 1 till detta avtal, även om deras giltighetstid har löpt ut. Om sådana dokument läggs fram ska medlemsstaterna och Kap Verde utan att kräva ytterligare efterforskningar ömsesidigt erkänna medborgarskapet. Bevis för medborgarskap kan inte lämnas med hjälp av falska dokument.

2. Tillräcklig bevisning för medborgarskap enligt artiklarna 2.1 och 4.1 kan särskilt lämnas med hjälp av de dokument som förtecknas i bilaga 2 till detta avtal, även om deras giltighetstid har löpt ut. Om sådana dokument uppvisas ska medlemsstaterna och Kap Verde anse att medborgarskapet är fastställt, såvida de inte kan bevisa annat. Tillräcklig bevisning för medborgarskap kan inte lämnas med hjälp av falska dokument.

3. Om ingen av handlingarna i bilagorna 1 eller 2 kan uppvisas ska den anmodade statens behöriga diplomatiska beskickning eller konsulat på begäran i samband med den begärande statens återtagandeansökan, utan onödigt dröjsmål vidta erforderliga åtgärder för att utfråga den person som ska återtas, inom tre kalenderdagar från den dag ansökan inkom, i syfte att fastställa dennes medborgarskap. Förfarandet för dessa utfrågningar får fastställas i de genomförandeprotokoll som föreskrivs i artikel 19 i detta avtal.

1. Bevis för uppfyllande av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer enligt artiklarna 3.1 och 5.1 ska särskilt lämnas med hjälp av de bevismedel som anges i bilaga 3 till detta avtal; de kan inte lämnas med hjälp av falska dokument. Medlemsstaterna och Kap Verde ska ömsesidigt erkänna sådana bevis utan att kräva ytterligare undersökning.

2. Tillräcklig bevisning för uppfyllande av villkoren för återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa personer enligt artiklarna 3.1 och 5.1 ska särskilt lämnas med hjälp av de bevismedel som anges i bilaga 4 till detta avtal; de kan inte lämnas med hjälp av falska dokument. När sådan tillräcklig bevisning uppvisas ska medlemsstaterna och Kap Verde anse att villkoren är uppfyllda, såvida de inte kan bevisa annat.

3. Olaglig inresa, vistelse eller bosättning ska fastställas med hjälp av den berörda personens resedokument, i vilka nödvändig visering eller nödvändigt tillstånd för att uppehålla sig inom den begärande statens territorium saknas. En förklaring av den begärande staten om att den berörda personen befunnits sakna nödvändiga resedokument, nödvändig visering eller nödvändigt uppehållstillstånd ska också utgöra tillräcklig bevisning för olovlig inresa, vistelse eller bosättning.

1. Ansökan om återtagande av en tredjelandsmedborgare eller en statslös person ska inges till den anmodade statens behöriga myndighet senast ett år efter det att den begärande statens behöriga myndighet har fått kännedom om att den berörda personen inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, de villkor som gäller för inresa, vistelse eller bosättning. I de fall där det finns rättsliga eller faktiska hinder för att begäran ska kunna inges i tid ska tidsfristen på den begärande statens begäran förlängas, men endast till dess att hindren har upphört att existera.

Denna tidsfrist ska börja löpa samma dag som ansökan om återtagande mottas. Om inget svar erhållits inom den angivna tidsfristen, ska den anmodade staten anses ha lämnat sitt samtycke till överföringen.

Svaret på en ansökan om återtagande får lämnas på olika sätt, även på elektronisk väg eller per telefax.

3. Om en ansökan om återtagande avslås ska skälen för detta anges skriftligen.

4. Efter det att samtycke till återtagande har lämnats eller, i tillämpliga fall, efter det att de tidsfrister som fastställs i punkt 2 har löpt ut, ska den berörda personen överföras inom tre månader. Denna tidsfrist får på ansökan av den begärande staten förlängas med den tid som krävs för att åtgärda rättsliga eller praktiska hinder.

1. Innan en person återsänds ska de behöriga myndigheterna i den begärande staten, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6.2–6.3, minst 48 timmar i förväg underrätta de behöriga myndigheterna i den anmodade staten om dagen för överföring, ort för inresa, eventuell eskort och andra uppgifter av betydelse för överföringen.

2. Transporten kan utföras med flyg eller sjövägen. Återsändande med flyg ska inte begränsas till Kap Verdes eller medlemsstaternas nationella flygbolag, och kan ske med utnyttjande av reguljärt flyg eller charterflyg. Vid återsändande med eskort ska eskorten inte begränsas till personer bemyndigade av den begärande staten, förutsatt att de är bemyndigade av Kap Verde eller en medlemsstat.

Den begärande staten ska ta tillbaka varje person som har återtagits av den anmodade staten om det inom tre månader efter det att den berörda personen har överförts konstateras att kraven i artiklarna 2–5 i detta avtal inte är uppfyllda.

I sådana fall ska procedurreglerna i detta avtal gälla i tillämpliga delar och alla tillgängliga uppgifter avseende den faktiska identiteten och medborgarskapet för den person som ska återtas tillhandahållas.

1. Medlemsstaterna och Kap Verde bör begränsa transiteringen av tredjelandsmedborgare eller statslösa personer till de fall där sådana personer inte kan återsändas direkt till bestämmelsestaten.

2. Kap Verde ska under alla omständigheter tillåta transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer om en medlemsstat begär detta, och en medlemsstat ska tillåta transitering av tredjelandsmedborgare och statslösa personer om Kap Verde begär detta, förutsatt att den fortsatta resan i eventuella andra transiteringsstater och återtagandet av bestämmelsestaten garanteras.

4. Kap Verde eller en medlemsstat kan återkalla ett utfärdat tillstånd, om det senare uppkommer eller uppdagas sådana omständigheter som avses i punkt 3, vilka lägger hinder i vägen för transiteringen, eller om den fortsatta resan i eventuella transiteringsstater eller återtagandet från bestämmelsestatens sida inte längre garanteras. I sådana fall ska den begärande staten, vid behov och utan dröjsmål, ta tillbaka tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen.

1. En ansökan om transitering ska inges skriftligen till behöriga myndigheter i den anmodade staten och innehålla följande upplysningar:

Ett gemensamt formulär som ska användas för ansökan om transitering medföljer som bilaga 6 till detta avtal.

En ansökan om överföring får inges på olika sätt, även på elektronisk väg eller per telefax.

2. Den anmodade staten ska inom tre arbetsdagar efter mottagandet av ansökan skriftligen underrätta den begärande staten om inresetillståndet och bekräfta ort och beräknad tidpunkt för inresan eller underrätta den om avslag på begäran om inresetillstånd och om skälen för avslaget. Om svar inte erhållits inom en frist på tre arbetsdagar ska transiteringen anses ha godkänts.

Svaret på en ansökan om överföring får lämnas på olika sätt, även på elektronisk väg eller per telefax.

3. Om transiteringen sker med flyg ska den person som ska återtas jämte eventuell eskort undantas från kravet på att ansöka om visering för flygplatstransitering.

Om överföringen till slutdestinationen på grund av force majeure inte kan genomföras på planerat sätt får den anmodade medlemsstaten om så krävs utan dröjsmål utfärda nödvändiga viseringar till den person som ska återtas och eventuella eskorter under den period som behövs för att genomföra överföringen.

4. De behöriga myndigheterna i den anmodade staten ska efter samråd mellan parterna hjälpa till med transiteringen, framför allt genom att övervaka de berörda personerna och genom att tillhandahålla lämpliga anordningar för detta.

Utan att det påverkar de behöriga myndigheternas rätt att från den person som ska återtas eller av tredje part kräva återbetalning av de kostnader som är förbundna med återtagandet ska alla transportkostnader som uppkommer i samband med återtagande och transitering enligt detta avtal fram till den slutliga bestämmelsestatens gräns bäras av den begärande staten.

Överlämnande av personuppgifter får endast äga rum om detta är nödvändigt för genomförandet av detta avtal och ska göras av de behöriga myndigheterna i Kap Verde eller en medlemsstat, beroende på omständigheterna. Bearbetning och behandling av personuppgifter i ett särskilt fall ska vara underställda den nationella lagstiftningen i Kap Verde och, i de fall där kontrollenheten är en behörig myndighet i en medlemsstat, bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (4) och i den nationella lagstiftning i den berörda medlemsstaten som antagits till följd av det direktivet. Dessutom ska följande principer gälla:

1. Detta avtal ska inte påverka unionens, medlemsstaternas eller Kap Verdes rättigheter, skyldigheter och ansvar enligt folkrätten, bland annat från internationella konventioner som de har tillträtt, och i synnerhet:

2. Inget i detta avtal ska förhindra att en person återsänds inom ramen för andra formella eller informella ordningar mellan den anmodade staten och den begärande staten.

1. De avtalsslutande parterna ska bistå varandra vid tillämpningen och tolkningen av detta avtal. För detta ändamål ska de inrätta en gemensam kommitté för återtagande (nedan kallad kommittén) som bland annat ska ha till uppgift

3. Kommittén ska vara sammansatt av företrädare för Europeiska unionen och Kap Verde.

4. Kommittén ska sammanträda när så är nödvändigt på begäran av en av de avtalsslutande parterna.

1. På begäran av en medlemsstat eller Kap Verde ska Kap Verde och denna medlemsstat upprätta ett genomförandeprotokoll med bland annat bestämmelser om

2. De genomförandeprotokoll som avses i punkt 1 ska träda i kraft först efter det att den gemensamma kommitté för återtagande som anges i artikel 18 har underrättats.

3. Kap Verde samtycker till att tillämpa alla bestämmelser i ett genomförandeprotokoll som upprättas med en medlemsstat även i dess förbindelser med en annan medlemsstat, på denna medlemsstats begäran.

Förhållande till medlemsstaternas bilaterala avtal eller ordningar om återtagande

Bestämmelserna i detta avtal ska ha företräde framför bestämmelserna i alla rättsligt bindande instrument om återtagande av personer utan uppehållstillstånd som enligt artikel 19 har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Kap Verde, såvitt bestämmelserna i dessa är oförenliga med bestämmelserna i detta avtal.

1. Om inte annat följer av punkt 2 ska detta avtal vara tillämpligt inom det territorium där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och inom Kap Verdes territorium.

2. Detta avtal ska vara tillämpligt inom Förenade kungarikets och Irlands territorium endast under förutsättning att unionen underrättar Kap Verde om detta. Detta avtal ska inte vara tillämpligt inom Konungariket Danmarks territorium.

1. Detta avtal ska ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive förfaranden.

2. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då de avtalsslutande parterna till varandra anmält att de förfaranden som avses i punkt 1 har avslutats.

3. Detta avtal ska börja tillämpas för Förenade kungariket och Irland den första dagen i den andra månaden efter dagen för den underrättelse som avses i artikel 21.2.

5. Var och en av de avtalsslutande parterna kan säga upp detta avtal genom att officiellt underrätta den andra avtalsslutande parten. Avtalet ska upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse.

Upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska, vilka alla texter är lika giltiga.

Съставено в Брюксел на осемнадесети април две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de abril de dos mil trece.

V Bruselu dne osmnáctého dubna dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende april to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten April zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta aprillikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Απριλίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the eighteenth day of April in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le dix-huit avril deux mille treize.

Fatto a Bruxelles, addi diciotto aprile duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų balandžio aštuonioliktą dienąe Briuselyj.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év április havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ April tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de achttiende april tweeduizend vier dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego kwietnia roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de abril de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece aprilie două mii treisprezece.

V Bruseli osemnásteho apríla dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne osemnajstega aprila leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den artonde april tjugohundratretton.

Pela República de Cabo Verde

За Република Кабо Верде

Por la República de Cabo Verde

Za Kapverdskou republiku

For Republikken Kap Verde

Für die Republik Kap Verde

Cabo Verde Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία του Πράσινου Ακρωτηρίου

For the Republic of Cape Verde

Pour la République du Cap Vert

Per la Repubblica del Capo Verde

Kaboverdes Republikas vārdā –

Žaliojo Kyšulio Respublikos vardu

A Zöld-foki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Tal-Kap Verde

Voor de Republiek Kaapverdië

W imieniu Republiki Zielonego Przylądka

Pentru Republica Capului Verde

Za Kapverdskú republiku

Za Republiko Zelenortski otoki

Kap Verden tasavallan puolesta

För Republiken Kap Verde

Pela União Europeia

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

(1) I enlighet med vad som fastställs i Europeiska unionens råds rekommendation av den 30 november 1994 (EGT C 274, 19.9.1996, s. 18).

BILAGA 1

GEMENSAM FÖRTECKNING ÖVER DOKUMENT VILKAS UPPVISANDE ANSES VARA BEVIS FÖR MEDBORGARSKAP

(ARTIKLARNA 2.1, 4.1 OCH 8.1)

När antingen en av medlemsstaterna eller Kap Verde är anmodad stat:

—	Pass av alla slag (nationella pass, diplomatpass, tjänstepass, kollektiva pass och ersättningspass, inbegripet pass för barn).

—	Passersedel som utfärdats av den anmodade staten.

—	Identitetskort av alla slag (inbegripet tillfälliga och provisoriska).

—	Tjänsteböcker och militära identitetshandlingar.

—	Sjöfartsböcker och tjänstgöringsbevis för skeppare.

—	Intyg om medborgarskap eller andra officiella dokument i vilka medborgarskap nämns eller klart anges.

När Kap Verde är anmodad stat:

—	Bekräftelse av identitet genom sökning i informationssystemet för viseringar (1).

—	När det gäller medlemsstater som inte använder informationssystemet för viseringar, bekräftelse av identitet på grundval av dessa medlemsstaters register över viseringsansökningar.

Den anmodade staten är en av medlemsstaterna:

—	bekräftelse av identitet på grundval av Kap Verdes register över viseringsansökningar.

(1) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (EUT L 218, 13.8.2008, s. 60).

BILAGA 2

GEMENSAM FÖRTECKNING ÖVER DOKUMENT VILKAS UPPVISANDE ANSES VARA TILLRÄCKLIG BEVISNING FÖR MEDBORGARSKAP

(ARTIKLARNA 2.1, 4.1 OCH 8.2)

—	Fotokopior av något av de dokument som anges i bilaga 1 till detta avtal.

—	Körkort eller fotokopior av körkort.

—	Födelseattester eller fotokopior av födelseattester.

—	Tjänstekort från företag eller fotokopior av sådana tjänstekort.

—	Vittnesutsagor.

—	Förklaringar av den berörda personen samt det språk som han eller hon talar, även fastställt genom ett officiellt testresultat.

—	Fingeravtryck.

—	Alla övriga dokument som kan bidra till att fastställa den berörda personens medborgarskap.

BILAGA 3

GEMENSAM FÖRTECKNING ÖVER DOKUMENT SOM ANSES UTGÖRA BEVIS FÖR UPPFYLLANDE AV VILLKOREN FÖR ÅTERTAGANDE AV MEDBORGARE I TREDJELAND OCH STATSLÖSA PERSONER

(ARTIKLARNA 3.1, 5.1 OCH 9.1)

—	Visering som utfärdats av den anmodade staten, med bevis på inresa till dess territorium, och/eller ett uppehållstillstånd som utfärdats av den anmodade staten.

—	Inrese- och avresestämplar eller liknande påteckning i den berörda personens resedokument eller annan bevisning för inresa/avresa (t.ex. fotografi).

—

Dokument, intyg och räkningar av alla slag (t.ex. hotellräkningar, besökskort hos läkare eller tandläkare, inträdeskort till offentliga eller privata institutioner, biluthyrningskontrakt, kreditkortskvitton etc.) som tydligt visar att den berörda personen har uppehållit sig inom den anmodade statens territorium.

—	Angivna flyg-, tåg-, buss- eller båtbiljetter eller passagerarlistor som visar att den berörda personen vistats inom den anmodade statens territorium samt den berörda personens resväg.

—	Upplysningar som visar att den berörda personen har använt sig av en researrangörs eller resebyrås tjänster.

—	Officiella förklaringar, särskilt av gränsmyndighetens personal och av andra vittnen som kan intyga den berörda personens gränspassage.

—	Officiella förklaringar av den berörda personen i rättsliga eller administrativa förfaranden.

BILAGA 4

GEMENSAM FÖRTECKNING ÖVER DOKUMENT SOM ANSES UTGÖRA TILLRÄCKLIG BEVISNING FÖR UPPFYLLANDE AV VILLKOREN FÖR ÅTERTAGANDE AV MEDBORGARE I TREDJELAND OCH STATSLÖSA PERSONER

(ARTIKLARNA 3.1, 5.1 OCH 9.2)

—	Visering som utfärdats av den anmodade staten.

—	Beskrivning av den plats där den berörda personen stoppades efter inresan till den begärande statens territorium och omständigheterna kring detta, författad av de behöriga myndigheterna i den staten.

—	Upplysningar beträffande en persons identitet eller vistelse som lämnats av en internationell organisation (till exempel FN:s flyktingkommissariat).

—	Rapporter, eller bekräftelse av upplysningar, som lämnats av anhöriga, medresenärer etc.

—	Förklaring av den berörda personen.

—	Fingeravtryck.