02013D0034 — SV — 23.03.2020 — 006.001

Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet

Ändrat genom:

Rättat genom:

▼B

RÅDETS BESLUT 2013/34/GUSP

av den 17 januari 2013

om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)

▼M6

Artikel 1

Uppdrag

1.  Unionen ska genomföra ett militärt utbildningsuppdrag i Mali (EUTM Mali) som ska hjälpa den maliska försvarsmakten att återupprätta sin militära kapacitet så att den kan genomföra militära operationer med syftet att återupprätta Malis territoriella integritet och minska hotet från terroristgrupper och att ge militärt bistånd till den gemensamma G5 Sahel-styrkan samt till G5 Sahel-ländernas nationella väpnade styrkor. EUTM Mali ska inte vara inblandat i stridsoperationer.

2.  De strategiska målen för EUTM Mali ska vara att

3.  För att uppnå det mål som avses i punkt 2 a ska EUTM Mali tillhandahålla råd i militära frågor, inbegripet utbildning inför utplacering, utbildning och mentorskap åt den maliska försvarsmakten, genom icke-verkställande medverkan upp till taktisk nivå, så att EUTM Mali kan följa upp den maliska försvarsmaktens verksamhet och övervaka dess resultat och agerande, inbegripet i fråga om respekten för mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.

4.  För att uppnå det mål som avses i punkt 2 b ska EUTM Mali tillhandahålla råd i militära frågor, utbildning och mentorskap, genom icke-verkställande medverkan upp till taktisk nivå, åt den gemensamma G5 Sahel-styrkan och de nationella väpnade styrkorna.

5.  EUTM Mali ska använda sig av ett stegvist och modulärt angreppssätt för verksamhet utanför Mali till stöd för G5 Sahel.

6.  EUTM Mali ska utföra sin verksamhet i nära samordning och samarbete mellan medlemsstaterna och unionens institutioner och organ, i enlighet med EU:s integrerade strategi, och med andra aktörer som ger stöd till Malis försvarsmakt, särskilt Förenta nationerna (FN), operation Barkhane och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) för att öka åtgärdernas samstämmighet, säkerställa konfliktlösning och på lämpligt sätt optimera resurserna på mest effektiva sätt, med vederbörlig hänsyn till unionens institutionella ram. Dessa aktiviteter ska stödjas av Eucap Sahel Malis regionala rådgivnings- och samordningsenhet.

▼B

Artikel 2

Utnämning av EU:s uppdragschef

▼M4

1.  Direktören för den militära planerings- och ledningskapaciteten (MPCC) ska vara uppdragschef för EUTM Mali.

2.  Brigadgeneral Peter Devogelaere utnämns härmed till EU-uppdragets styrkechef för EUTM Mali.

▼B

Artikel 3

Utseende av plats för uppdragshögkvarter

▼M4

1.  MPCC ska vara den statiska ledningsstrukturen på den militärstrategiska nivån utanför operationsområdet, som är ansvarig för den operativa planeringen och genomförandet av EUTM Mali.

2.  Uppdragsstyrkans högkvarter för EUTM Mali ska förläggas till Mali och ska verka under ledning av EU-uppdragets styrkechef.

3.  En stödenhet i Bryssel för uppdragsstyrkans högkvarter ska ingå i MPCC till dess att MPCC har nått full operativ kapacitet.

▼M1

Artikel 3a

Projektenhet

1.  EUTM Mali ska ha en projektenhet som ska fastställa och genomföra projekt. Uppdraget ska, i tillämpliga fall, samordna, underlätta och ge råd om projekt som medlemsstater och tredjestater genomför på eget ansvar inom områden som rör uppdragets mandat och till stöd för dess mål.

2.  Med förbehåll för punkt 3 ska EU:s uppdragschef vara bemyndigad att använda finansiella bidrag från medlemsstater eller tredjestater för att genomföra projekt som konstaterats komplettera EUTM Malis övriga åtgärder på ett konsekvent sätt. I sådana fall ska EU:s uppdragschef ingå ett avtal med dessa stater som särskilt omfattar de särskilda förfarandena för att hantera eventuella klagomål från tredje parter gällande skador som orsakats av EU-uppdragschefens handlingar eller försummelser vid användningen av medlen från dessa stater.

Under inga omständigheter får unionen eller den höga representanten hållas ansvariga av de bidragsgivande staterna för en handling eller försummelse från EU-uppdragschefens sida vid användningen av medlen från dessa stater.

3.  Finansiella bidrag från tredjestater till projektenheten ska godkännas av Kusp.

▼B

Artikel 4

Planering och inledande av EUTM Mali

Beslutet att inleda EUTM Mali ska antas av rådet efter det att uppdragsplanen och insatsreglerna har godkänts.

Artikel 5

Politisk kontroll och strategisk ledning

1.  Kusp ska under ansvar av rådet och den höga representanten utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EUTM Mali. Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut i enlighet med artikel 38 i EU-fördraget. Detta bemyndigande ska omfatta befogenhet att ändra planeringsdokumenten, inklusive uppdragsplanen och befälsordningen. Bemyndigandet ska också inbegripa befogenhet att fatta beslut om utnämningen av ►M4  EU-uppdragens kommande styrkechefer ◄ . Behörigheten att fatta beslut om målen för och avslutande av EUTM Mali ska förbli rådets.

2.  Kusp ska regelbundet avlägga rapport till rådet.

3.  Kusp ska regelbundet erhålla rapporter från ordföranden för EU:s militära kommitté (EUMC) om hur EUTM Mali genomförs. Kusp får vid behov bjuda in EU:s uppdragschef ►M4  och EU-uppdragets styrkechef ◄ till sina möten.

Artikel 6

Militär ledning

1.  EUMC ska övervaka att EUTM Mali genomförs korrekt under ansvar av EU:s uppdragschef.

2.  EUMC ska regelbundet erhålla rapporter från EU:s uppdragschef. EUMC får vid behov bjuda in EU:s uppdragschef ►M4  och EU-uppdragets styrkechef ◄ till sina möten.

3.  EUMC:s ordförande ska vara den primära kontaktpunkten för EU:s uppdragschef.

Artikel 7

Enhetlighet i unionens reaktion och samordning

1.  Den höga representanten ska säkerställa genomförandet av detta beslut och dess förenlighet med unionens yttre åtgärder, inklusive unionens utvecklingsprogram.

▼M4

2.  Utan att det påverkar befälsordningen ska EU-uppdragets styrkechef få vägledning om lokala politiska förhållanden från Europeiska unionens särskilda representant för Sahel i samordning med chefen för unionens delegation i Bamako.

▼B

3.  EUTM Mali ska samordnas med unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) för att utforska möjliga synergier.

4.  EUTM Mali ska samordna sin verksamhet med medlemsstaternas bilaterala verksamhet i Mali och med andra internationella aktörer i regionen, särskilt FN, Afrikanska unionen (AU), Ecowas samt bilaterala aktörer, däribland Förenta staterna och Kanada, och med viktiga regionala aktörer.

Artikel 8

Deltagande av tredjestater

1.  Utan att det påverkar unionens självständiga beslutsfattande eller dess enhetliga institutionella ram får tredjestater, i enlighet med Europeiska rådets relevanta riktlinjer, inbjudas att delta i EUTM Mali.

2.  Rådet bemyndigar härmed Kusp att uppmana tredjestater att erbjuda bidrag och att fatta relevanta beslut om godkännande av föreslagna bidrag, på rekommendation av EU:s uppdragschef ►M4  , i samråd med EU-uppdragets styrkechef, ◄ och EUMC.

3.  Närmare villkor för tredjestaters deltagande ska omfattas av avtal som ska ingås i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och i enlighet med förfarandet i artikel 218 i EUF-fördraget. Om unionen och en tredjestat har ingått ett avtal om upprättande av ramen för tredjestatens deltagande i unionens krishanteringsuppdrag ska bestämmelserna i det avtalet tillämpas inom ramen för EUTM Mali.

4.  Tredjestater som ger betydande militära bidrag till EUTM Mali ska i fråga om den dagliga ledningen av uppdraget ha samma rättigheter och skyldigheter som de medlemsstater som deltar i EUTM Mali.

5.  Rådet bemyndigar härmed Kusp att fatta lämpliga beslut om inrättande av en bidragande staters kommitté för det fall att tredjestater ger betydande militära bidrag.

Artikel 9

Den EU-ledda personalens status

Statusen för de EU-ledda enheterna och deras personal, inbegripet privilegier, immunitet och de ytterligare garantier som krävs för uppdragets uppfyllande och smidiga genomförande, ska vara föremål för ett avtal som ingås i enlighet med artikel 37 i EU-fördraget och i överensstämmelse med förfarandet i artikel 218 i EUF-fördraget.

Artikel 10

Finansiella arrangemang

1.  De gemensamma kostnaderna för EUTM Mali ska förvaltas i enlighet med beslut 2011/871/Gusp.

▼M5

2.  Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EUTM Mali för perioden 19 maj 2018–18 maj 2020 ska uppgå till 59 743 047,00  EUR. Den procentandel av referensbeloppet som avses i artikel 25.1 i rådets beslut (Gusp) 2015/528 ( 1 ) ska vara 0 % och den procentandel för åtaganden som avses i artikel 34.3 i det beslutet ska vara 30 %.

▼M6

3.  Det finansiella referensbeloppet för de gemensamma kostnaderna för EUTM Mali för perioden 19 maj 2020–18 maj 2024 ska uppgå till 133 711 059  EUR. Procentandelen av det referensbelopp som avses i artikel 25.1 i beslut (Gusp) 2015/528 ska vara 15 % för åtaganden och 0 % för betalningar.

▼B

Artikel 11

Utlämnande av uppgifter

1.  Den höga representanten ska bemyndigas att till tredjestater som är associerade med detta beslut, i tillämpliga fall, alltefter EUTM Malis behov och i enlighet med rådets beslut 2011/292/EU av den 31 mars 2011 om säkerhetsbestämmelser för skydd av säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter ( 2 ), lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter som rör EUTM Mali

2.  Den höga representanten ska också bemyndigas att till FN och Ecowas, alltefter EUTM Malis operativa behov och i enlighet med beslut 2011/292/EU, lämna ut säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som rör uppdraget, upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Arrangemang mellan den höga representanten och FN:s och Ecowas behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.

3.  Om det föreligger ett specifikt och omedelbart operativt behov ska den höga representanten även bemyndigas att, i enlighet med beslut 2011/292/EU, till värdstaten lämna ut sådana säkerhetsskyddsklassificerade EU-uppgifter som rör EUTM Mali, upp till nivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED”. Arrangemang mellan den höga representanten och värdstatens behöriga myndigheter ska utformas i detta syfte.

4.  Den höga representanten ska bemyndigas att till tredjestater som är associerade med detta beslut lämna ut alla icke säkerhetsskyddsklassificerade EU-handlingar med anknytning till rådets överläggningar angående EUTM Mali och som omfattas av sekretess enligt artikel 6.1 i rådets arbetsordning ( 3 ).

5.  Den höga representanten får delegera de befogenheter som avses i punkterna 1–4 samt förmågan att ingå de arrangemang som avses i punkterna 2 och 3 till personal vid Europeiska utrikestjänsten och/eller EU:s uppdragschef ►M4  och/eller EU-uppdragets styrkechef. ◄

Artikel 12

Ikraftträdande och upphörande

1.  Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

▼M6

2.  Mandatet för EUTM Mali ska upphöra den 18 maj 2024.

▼B

3.  Detta beslut ska upphöra att gälla samma dag som uppdragshögkvarteret stängs, i enlighet med de planer som godkänts för avslutande av EUTM Mali och utan att det påverkar förfarandena för revision och kontoredovisning av EUTM Mali i enlighet med beslut 2011/871/Gusp.

( 1 ) Rådets beslut (Gusp) 2015/528 av den 27 mars 2015 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) och om upphävande av beslut 2011/871/Gusp (EUT L 84, 28.3.2015, s. 39).

( 2 ) EUT L 141, 27.5.2011, s. 17.

( 3 ) Rådets beslut 2009/937/EU av den 1 december 2009 om antagande av rådets arbetsordning (EUT L 325, 11.12.2009, s. 35).