15.3.2013   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 77/1

Måndagen den 10 december 2012
PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 10 DECEMBER 2012

2013/C 77 E/01

Innehållsförteckning

1.

 Återupptagande av sessionen

2.

 Justering av protokollet från föregående sammanträde

3.

 Tolkning av arbetsordningen

4.

 Parlamentets sammansättning

5.

 Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

6.

 Utskottens sammansättning

7.

 Undertecknande av rättsakter som antagits i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet

8.

 Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

9.

 Frågor för muntligt besvarande samt skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

10.

 Anslagsöverföringar

11.

 Framställningar

12.

 Åtgärder till följd av en begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

13.

 Inkomna dokument

14.

 Arbetsplan

15.

 Avtal om upprättande av en associering mellan EU och Centralamerika (debatt)

16.

 Handelsavtalet mellan EU och Colombia och Peru *** (debatt)

17.

 Övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer ***II (debatt)

18.

 Makroekonomiskt stöd till Kirgizistan ***I (debatt)

19.

 Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

20.

 Förebyggande av åldersrelaterade sjukdomar hos kvinnor (kortfattad redogörelse)

21.

 Fullbordande av en inre e-marknad (kortfattad redogörelse)

22.

 Den mikrobiella utmaningen – allt större hot från antimikrobiell resistens (kortfattad redogörelse)

23.

 Finansiering av små och medelstora EU-företags handel och investeringar (kortfattad redogörelse)

24.

 En strategi för digital frihet i EU:s utrikespolitik (kortfattad redogörelse)

25.

 Föredragningslista för nästa sammanträde

26.

 Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 10 DECEMBER 2012

ORDFÖRANDESKAP: Gianni PITTELLA

Vice talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Tolkning av arbetsordningen

Talmannen meddelade parlamentet, i enlighet med artikel 211.3 i arbetsordningen, att frågan om tolkningen av artikel 187 i arbetsordningen hade hänvisats till utskottet för konstitutionella frågor. Utskottet hade kommit fram till följande tolkning:

”Om den plats som en ordinarie ledamot har i ett utskott är vakant, är en ständig suppleant från samma politiska grupp behörig att i dennes ställe delta i omröstningar, tillsvidare och fram till dess att den ordinarie ledamoten tillfälligt har ersatts i enlighet med artikel 186.5 eller, om ett sådant tillfälligt ersättande inte sker, fram till dess att en ny ständig ledamot har utnämnts. Denna behörighet grundar sig på parlamentets beslut om antalet ledamöter i utskottet, och syftet är att garantera att antalet ledamöter från den berörda politiska gruppen som kan delta i en omröstning motsvarar det antal som gällde innan platsen blev vakant.”

Denna tolkning ska betraktas som antagen om inte en politisk grupp eller minst 40 ledamöter framför invändningar mot den (artikel 211.4 i arbetsordningen) före öppnandet av sammanträdet följande dag, dvs. tisdagen den 11 december 2012. I annat fall ska frågan gå till omröstning i parlamentet.

4.   Parlamentets sammansättning

De behöriga litauiska myndigheterna hade meddelat att Justina Vitkauskaite utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Viktor Uspaskich med verkan från och med den 21 november 2012.

De behöriga bulgariska myndigheterna hade meddelat att Monika Hans Panayotova utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Emil Stoyanov med verkan från och med den 6 december 2012.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skulle Justina Vitkauskaite et Monika Hans Panayotova fram till dess att en prövning har gjorts av bevisen för att de utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid de skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att de undertecknat en skriftlig förklaring om att de inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

5.   Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

De behöriga franska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av immuniteten för Marine Le Pen, vilket hade krävts av den allmänna åklagaren vid appellationsdomstolen i Lyon.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

6.   Utskottens sammansättning

Grupperna ALDE och Verts/ALE samt sekretariatet för de grupplösa ledamöterna hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:

 

utskottet REGI: Justina Vitkauskaite

Ewald Stadler - ej längre ordinarie ledamot

 

utskottet AGRI: Ewald Stadler

 

särskilda utskottet för frågor om organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt: Jan Philipp Albrecht i stället för'Nicole Kiil-Nielsen

Dessa utnämningar skulle betraktas som godkända om det inte framställdes några invändningar mot detta före justeringen av detta protokoll.

7.   Undertecknande av rättsakter som antagits i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande på onsdagen skulle underteckna följande rättsakter, som antagits i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (artikel 74 i arbetsordningen):

—

Europaparlamentets och rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (omarbetning) (00056/2012/LEX - C7-0407/2012 - 2010/0383(COD))

—

Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Brasilien enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas GATT 1994 och av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Thailand enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) 1994 om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött enligt EU:s bindningslista som bifogas GATT 1994, och om ändring och komplettering av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (00061/2012/LEX - C7-0406/2012 - 2012/0054(COD))

—

Europaparlamentets och rådets förordning om särskilda och tidsbegränsade åtgärder för rekrytering av unionens tjänstemän och tillfälligt anställda i samband med Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (00058/2012/LEX - C7-0405/2012 - 2012/0224(COD))

—

Europaparlamentets och rådets förordning om tilldelning av tullkvoter för export av trä från Ryska federationen till Europeiska unionen (00059/2012/LEX - C7-0404/2012 - 2012/0217(COD))

—

Europaparlamentets och rådets förordning om införande av övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeland (00066/2012/LEX - C7-0403/2012 - 2010/0197(COD))

—

Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (00060/2012/LEX - C7-0402/2012 - 2012/0145(COD)).

8.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som parlamentet antog under sammanträdesperioden i september 2012 finns tillgängligt på webbplatsen Séance en direct.

9.   Frågor för muntligt besvarande samt skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

Talmannen hade mottagit följande dokument från ledamöterna:

1)

frågor för muntligt besvarande (artikel 115 i arbetsordningen):

—

(O-000164/2012) från Syed Kamall och James Elles för ECR-gruppen, till kommissionen: Tillväxten i EU (B7-0369/2012),

—

(O-000169/2012) från Klaus-Heiner Lehne, för utskottet för rättsliga frågor, till kommissionen: Medling på privaträttens område (B7-0370/2012),

—

(O-000209/2012) från Gabriele Zimmer, Marisa Matias, Nikolaos Chountis, Jürgen Klute, Thomas Händel, Søren Bo Søndergaard, Patrick Le Hyaric och Mikael Gustafsson för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: Tillväxten i EU (B7-0371/2012),

—

(O-000210/2012) från Hannes Swoboda för S&D-gruppen, till kommissionen: Tillväxten i EU (B7-0372/2012),

—

(O-000211/2012) från Jürgen Creutzmann, Toine Manders och Nadja Hirsch för ALDE-gruppen, till kommissionen: Tillväxten i EU (B7-0551/2012).

2)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 123 i arbetsordningen)

—

Nuno Teixeira, Izaskun Bilbao Barandica, Carlo Fidanza, Silvia-Adriana Țicău och Giommaria Uggias, om främjande av vattenturismen i Europeiska unionen (0038/2012).

10.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 22 i budgetförordningen beslutat att inte invända mot förslaget från Regionkommittén om anslagsöverföringarna INF 11/2012, INF 12/2012, INF 13/2012, INF 14/2012 och INF 15/2012.

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 22 i budgetförordningen beslutat att inte invända mot förslaget från Europeiska ombudsmannen om anslagsöverföring 4/2012.

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 22 i budgetförordningen beslutat att inte invända mot förslaget från revisionsrätten om om anslagsöverföring V/AB-12/C/12.

*

* *

Budgetutskottet hade i enlighet med artiklarna 22 och 24 i budgetförordningen beslutat att inte invända mot förslaget från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om anslagsöverföringarna DEC 1/2012, DEC 2/2012 och DEC 3/2012.

Budgetutskottet hade i enlighet med artiklarna 22 och 24 i budgetförordningen beslutat att inte invända mot förslaget från Regionkommittén om anslagsöverföring DEC 1/2012.

*

* *

I enlighet med artikel 24 i budgetförordningen hade Europeiska unionens domstol underrättat budgetmyndigheten om sina förslag till anslagsöverföringar 6/2012 och 7/2012.

*

* *

I enlighet med artikel 24.4 i budgetförordningen, såsom den tolkas i punkt 20 i den gemensamma förklaringen om övergångsbestämmelser för budgetförfarandet efter Lissabonfördragets ikraftträdande, godkände budgetutskottet kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 48/2012 (N7-0128/2012 - C7-0384/2012 – 2012/2305(GBD)).

*

* *

Budgetutskottet hade i enlighet med artikel 47.1 i budgetförordningen beslutat att inte invända mot förslaget från Europeiska ombudsmannen om ändring av tjänsteförteckningen 1 – budgetåret 2012.

11.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 201.6 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 6 december 2012

José María Álvarez Álvarez (nr 1345/2012); Dany Cristian (nr 1346/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1347/2012); Cosma Ionel Munteanu (nr 1348/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1349/2012); Claudiu Coldea (nr 1350/2012); Antonia Ros Martínez (nr 1351/2012); Ioan Cosmin Nicula (nr 1352/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1353/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1354/2012); Fernando Álvarez Puig de la Bellacasa (nr 1355/2012); Matías Alonso Blasco (Grupo para la Recuperación de la Memoria Histórica) (nr 1356/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1357/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1358/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1359/2012); Manuel António Cavaco Palhinha (nr 1360/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1361/2012); Eduardo Marín Frasser (nr 1362/2012); Manole Ion (nr 1363/2012); Ioana Marina Ungureanu (nr 1364/2012); Ioan Filip (nr 1365/2012); Constantin Gherghina (nr 1366/2012); Alejandro Laguna Martín-Meldaña (Plataforma Sindical de Empleados Públicos de España) (nr 1367/2012); Encarnación Moya Gómez (nr 1368/2012); María del Mar Guerrero Arjona (nr 1369/2012); Pamfil Marin (nr 1370/2012); Christian Paulussen (nr 1371/2012); Edgar Stejskal (Fraport AG Frankfurt Airport Services Worldwide) (nr 1372/2012); Udo Loggen (nr 1373/2012); Elisabeth Schmock (45 underskrifter) (nr 1374/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1375/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1376/2012); Andreas Jähne (nr 1377/2012); Michael Wolfgang Mayerl (nr 1378/2012); Hermann Falke (nr 1379/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1380/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1381/2012); Oliver Strixner (nr 1382/2012); Johannes Maaz (nr 1383/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1384/2012); Dieter Werthenbach (nr 1385/2012); Steffen Beier (nr 1386/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1387/2012); Winfried Hanemann (nr 1388/2012); Viera Langschová (nr 1389/2012); Krisztina Orosz (nr 1390/2012); Cristinel Farsch (94 underskrifter) (nr 1391/2012); Tamás Nagy (nr 1392/2012); Melas Gianniotis (Enosi Asfaliston Boreiou Ellados - Union des Assureurs du Nord de la Grèce) (nr 1393/2012); Spyridon Zouridakis (Association Pulley) (nr 1394/2012); Antonis Kanakis (nr 1395/2012); Kamil Brahmi (nr 1396/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1397/2012); Radosław Judycki (nr 1398/2012); Janne Liukkonen (nr 1399/2012); Marián Holý (nr 1400/2012); Donalda Saulė Surplytė (Kisinai Village Community) (nr 1401/2012); Petur Stoyanov (nr 1402/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1403/2012); Martin Slingenberg (nr 1404/2012); Oisin Jones-Dillon (nr 1405/2012); Oisin Jones-Dillon (nr 1406/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1407/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1408/2012); Louise A Peberdy (nr 1409/2012); Jacek Antonowicz (nr 1410/2012); Yuriy Nikolaev (nr 1411/2012); Ivan Iliev Yordanov (nr 1412/2012); Monika Ortlepp (nr 1413/2012); Marian Mroziewski (nr 1414/2012); Michele Fiorentino (nr 1415/2012); Gerhard Bucher (Stadt Kaufbeuren) (2 underskrifter) (nr 1416/2012); Yosheba Miren Sainz de la Higuera y Gartzia (nr 1417/2012); Romeo Ruggiero (nr 1418/2012); Antonio Maida (nr 1419/2012); Yan Maria Li (nr 1420/2012); Gennaro Del Prete (nr 1421/2012); Claire Lavirotte (nr 1422/2012); Delio Delledonne (nr 1423/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1424/2012); Mario Fico (nr 1425/2012); Maric Dragan (nr 1426/2012); Francesco Iurato (nr 1427/2012); Nevin Colin (nr 1428/2012); Agnès Lassallette (nr 1429/2012); Nicolas Beger (Amnesty International European Institutions Office) (nr 1430/2012); Oisin Jones-Dillon (nr 1431/2012); Barbara Schneider (nr 1432/2012); Max Turiel Ibáñez (Ilustre Colegio de Abogados de Madrid) (nr 1433/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1434/2012); Hajar Atila (nr 1435/2012); Olga Baltag (nr 1436/2012); Olga Baltag (nr 1437/2012); Marcello Mazza (nr 1438/2012); Antonio Jesús Fernández Luque (Ayuntamiento de Colmenar (Málaga)) (nr 1439/2012); Rizwan Islam (nr 1440/2012); Didier Malé (nr 1441/2012); Massimiliano Masala (nr 1442/2012); Danutė Drungytė (nr 1443/2012); Antonio Casarini (nr 1444/2012); Umberto Mazziotti (nr 1445/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1446/2012); Hadrien Lagneau (nr 1447/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1448/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1449/2012); Walter Achille Giovanni Serpagli (nr 1450/2012); Lorenzo Croce (Ass. Italiana Difesa Animali ed Ambiente - AIDAA) (2 underskrifter) (nr 1451/2012); Emilia Imbault-Huart (nr 1452/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1453/2012); William Sanders (nr 1454/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1455/2012); Nello Cavallina (nr 1456/2012); Ryan McGowan (nr 1457/2012); Paul Duvauchelle (nr 1458/2012); Judith Klein (Open Society Foundations) (nr 1459/2012); Collectif Carmen (nr 1460/2012); Massimo Tendi (nr 1461/2012); Danièle Auclin (DECAVIPEC en Nièvre) (nr 1462/2012); Michel-Jean Jacquot (Avocat à la Cour (Barreau de Paris)) (nr 1463/2012); Georges Dupont (nr 1464/2012); Jozef Sliwinski (nr 1465/2012); Gianfranco Ladini (La Distributrice srl) (nr 1466/2012); (namnet konfidentiellt) (nr 1467/2012); Christiane Henker (nr 1468/2012); Paulo Alexandre Viegas Pires (nr 1469/2012).

12.   Åtgärder till följd av en begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Till följd av Europaparlamentets beslut av den 23 oktober 2012 om att upphäva immuniteten för Martin Ehrenhauser i samband med ett förfarande vid åklagarmyndigheten i Wien (punkt 6.1 i protokollet av den 23.10.2012) har de behöriga österrikiska myndigheterna meddelat parlamentet i enlighet med artikel 7.9 i arbetsordningen att de rättsliga undersökningarna har avslutats.

Detta meddelande ska översändas till JURI-utskottet för kännedom.

13.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från rådet och kommissionen

—

Särskild rapport nr 15/2012 (Ansvarsfrihet 2011) - Hantering av intressekonflikter vid utvalda EU-organ (N7-0119/2012 - C7-0373/2012 - 2012/2284(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: ENVI, TRAN

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om tillfälliga undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (COM(2012)0697 - C7-0385/2012 - 2012/0328(COD))

Talmannen skulle, i enlighet med artiklarna 124.1 och 125.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om detta förslag.

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: ITRE, ECON, INTA, IMCO, TRAN

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 39/2012- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0129/2012 - C7-0386/2012 - 2012/2310(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 47/2012- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0130/2012 - C7-0387/2012 - 2012/2311(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 53/2012- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0131/2012 - C7-0388/2012 - 2012/2312(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 54/2012- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0132/2012 - C7-0389/2012 - 2012/2313(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 55/2012- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0133/2012 - C7-0390/2012 - 2012/2314(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Demokratiska socialistiska republiken Sri Lankas regering om vissa luftfartsaspekter (15318/2012 - C7-0391/2012 - 2012/0018(NLE))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett allmänt miljöhandlingsprogram för unionen till 2020: "Att leva gott inom planetens gränser" (COM(2012)0710 - C7-0392/2012 - 2012/0337(COD))

Talmannen skulle, i enlighet med artiklarna 124.1 och 125.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om detta förslag.

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: PECH, AGRI, EMPL, ITRE, REGI

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiering av europeiska politiska partier (COM(2012)0712 - C7-0393/2012 – 2012/0336(COD))

Talmannen skulle, i enlighet med bestämmelserna i artikel 322 i EUF-fördraget, höra revisionsrätten.

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: AFCO, JURI, CONT

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser (COM(2012)0721 - C7-0394/2012 - 2012/0340(COD))

Talmannen skulle, i enlighet med artikel 124.1 i arbetsordningen, höra Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om detta förslag.

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

rådgivande utskott: CULT, EMPL, ITRE, ECON, LIBE, TRAN, REGI

—

Särskild rapport nr 16/2012 (Ansvarsfrihet 2011) – Ändamålsenligheten i systemet för enhetlig arealersättning som ett övergångssystem till stöd för jordbrukare i de nya medlemsstaterna (N7-0134/2012 - C7-0395/2012 - 2012/2315(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: AGRI

—

Förslag till rådets beslut om bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete på området för skatt på finansiella transaktioner (COM(2012)0631 - C7-0396/2012 - 2012/0298(APP))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

rådgivande utskott: JURI, IMCO, REGI

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 51/2012- Avsnitt III – Kommissionen (N7-0135/2012 - C7-0398/2012 - 2012/2316(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Nytt förslag till Europeiska unionens budget för 2013: rådets ståndpunkt av den 6 december 2012 (17195/2012 - C7-0399/2012 - 2012/2307(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Förslag till ändringsbudget nr 6 till 2012 års allmänna budget: rådets ståndpunkt av den 6 december 2012 (17295/2012 - C7-0401/2012 - 2012/2281(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: DEVE, AFET, EMPL, ITRE, JURI, LIBE, REGI

—

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'évaluation des finances de l'Union fondé sur les résultats obtenus (COM(2012)0675 – artikel 318 i EUF-fördraget) [titeln finns inte tillgänglig på svenska]

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT, BUDG, PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE,JURI, ECON, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI

—

Cour des comptes: Avis no 8/2012 sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union au moyen du droit pénal (artikel 325 i EUF-fördraget) [titeln finns inte tillgänglig på svenska]

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT, ECON, JURI, LIBE

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (omarbetning) (COM(2011)0772 - C7-0426/2011 - 2011/0356(COD)) - utskottet IMCO - Föredragande: Zuzana Roithová (A7-0255/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av icke-automatiska vågar (omarbetning) (COM(2011)0766 - C7-0430/2011 - 2011/0352(COD)) - utskottet IMCO - Föredragande: Zuzana Roithová (A7-0257/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbetning) (COM(2011)0765 - C7-0429/2011 - 2011/0351(COD)) - utskottet IMCO - Föredragande: Zuzana Roithová (A7-0258/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (omarbetning) (COM(2011)0773 - C7-0427/2011 - 2011/0357(COD)) - utskottet IMCO - Föredragande: Zuzana Roithová (A7-0259/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av hissar och säkerhetskomponenter till hissar (omarbetning) (COM(2011)0770 - C7-0421/2011 - 2011/0354(COD)) - utskottet IMCO - Föredragande: Zuzana Roithová (A7-0260/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av enkla tryckkärl (omarbetning) (COM(2011)0768 - C7-0428/2011 - 2011/0350(COD)) - utskottet IMCO - Föredragande: Zuzana Roithová (A7-0261/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 3/2008 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (COM(2011)0663 - C7-0365/2011 - 2011/0290(COD)) - utskottet AGRI - Föredragande: José Bové (A7-0279/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG (direktiv om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister) (COM(2011)0793 - C7-0454/2011 - 2011/0373(COD)) - utskottet IMCO - Föredragande: Louis Grech (A7-0280/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om bokföringsregler och handlingsplaner för utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (COM(2012)0093 - C7-0074/2012 - 2012/0042(COD)) - utskottet ENVI - Föredragande: Kriton Arsenis (A7-0317/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa (COM(2011)0866 - C7-0488/2011 - 2011/0421(COD)) - utskottet ENVI - Föredragande: Gilles Pargneaux (A7-0337/2012)

—

***Interimsbetänkande om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (16395/1/2011 - C7-0182/2012 - 2011/0303(NLE)) - utskottet AFET - Föredragande: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A7-0360/2012)

—

***Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan (16395/1/2011 - C7-0182/2012 - 2011/0303(NLE)) - utskottet AFET - Föredragande: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A7-0362/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om marktjänster på flygplatser inom unionen och om upphävande av rådets direktiv 96/67/EG (COM(2011)0824 - C7-0457/2011 - 2011/0397(COD)) - utskottet TRAN - Föredragande: Artur Zasada (A7-0364/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om europeisk statistik om trygghet mot brott (COM(2011)0335 - C7-0155/2011 - 2011/0146(COD)) - utskottet LIBE - Föredragande: Timothy Kirkhope (A7-0365/2012)

—

***IBetänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/65/EEG vad gäller djurhälsokraven för handel med hundar, katter och illrar inom unionen och vid import av dessa djur till unionen (COM(2012)0090 - C7-0061/2012 - 2012/0040(COD)) - utskottet ENVI - Föredragande: Horst Schnellhardt (A7-0366/2012)

—

Betänkande om finansiering av små och medelstora EU-företags handel och investeringar: underlättad tillgång till krediter för att stödja globalisering (2012/2114(INI)) - utskottet INTA - Föredragande: Jan Zahradil (A7-0367/2012)

—

Betänkande med rekommendationer till kommissionen om Europeiska unionens förvaltningsprocesslag (2012/2024(INI)) - utskottet JURI - Föredragande: Luigi Berlinguer (A7-0369/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte (COM(2012)0089 - C7-0060/2012 - 2012/0039(COD)) - utskottet ENVI - Föredragande: Horst Schnellhardt (A7-0371/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG (COM(2011)0828 - C7-0456/2011 - 2011/0398(COD)) - utskottet TRAN - Föredragande: Jörg Leichtfried (A7-0372/2012)

—

Betänkande om den mikrobiella utmaningen – allt större hot från antimikrobiell resistens 2012/2041(INI)) - utskottet ENVI - Föredragande: Anna Rosbach (A7-0373/2012)

—

Betänkande om en strategi för digital frihet i EU:s utrikespolitik (2012/2094(INI)) - utskottet AFET - Föredragande: Marietje Schaake (A7-0374/2012)

—

Betänkande om årsrapporten om mänskliga rättigheter och demokrati i världen 2011 och Europeiska unionens politik på området (2012/2145(INI)) - utskottet AFET - Föredragande: Leonidas Donskis (A7-0377/2012)

—

Betänkande om översynen av EU:s strategi för mänskliga rättigheter 2012/2062(INI)) - utskottet AFET - Föredragande: Rui Tavares (A7-0378/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid Europeiska unionens flygplatser (omarbetning) (COM(2011)0827 - C7-0458/2011 - 2011/0391(COD)) - utskottet TRAN - Föredragande: Giommaria Uggias (A7-0379/2012)

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ett program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning för Europeiska unionen om ändring av förordning (EG) nr 106/2008 om ett gemenskapsprogram för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (COM(2012)0109 - C7-0077/2012 - 2012/0049(COD)) - utskottet ITRE - Föredragande: Béla Kovács (A7-0382/2012)

—

Betänkande om situationen för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen (2010–2011) (2011/2069(INI)) - utskottet LIBE - Föredragande: Monika Flašíková Beňová (A7-0383/2012)

—

***Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan (14762/1/2011 - C7-0287/2012 - 2011/0249(NLE)) - utskottet INTA - Föredragande: Mário David (A7-0388/2012)

—

*Betänkande om förslaget till rådets förordning om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (COM(2012)0511 - C7-0314/2012 - 2012/0242(CNS)) - utskottet ECON - Föredragande: Marianne Thyssen (A7-0392/2012)

—

***IBetänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 1093/2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), när det gäller dess samspel med rådets förordning (EU) nr …/… om tilldelning av särskilda uppgifter till Europeiska centralbanken i fråga om politiken för tillsyn över kreditinstitut (COM(2012)0512 - C7-0289/2012 - 2012/0244(COD)) - utskottet ECON - Föredragande: Sven Giegold (A7-0393/2012)

—

Rekommendation om förslaget till rådets beslut om bemyndigande att inleda ett fördjupat samarbete på området för skatt på finansiella transaktioner (COM(2012)0631 - C7-0396/2012 - 2012/0298(APP)) - utskottet ECON - Föredragande: Anni Podimata (A7-0396/2012)

2.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ytterligare makroekonomiskt bistånd till Georgien (05682/1/2012 - C7-0221/2012 - 2010/0390(COD)) - utskottet INTA - Föredragande: Vital Moreira (A7-0363/2012)

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (10090/2/2012 - C7-0329/2012 - 2010/0303(COD)) - utskottet TRAN - Föredragande: Knut Fleckenstein (A7-0387/2012)

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer (11917/1/2012 - C7-0328/2012 - 2010/0197(COD)) - utskottet INTA - Föredragande: Vital Moreira (A7-0389/2012)

3)

från ledamöterna

3.1)

resolutionsförslag (artikel 120 i arbetsordningen)

—

Nuno Melo. Förslag till resolution om det ökade antalet stölder av icke järnhaltiga metaller i EU-länder (B7-0530/2012)

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: IMCO

—

Mario Borghezio, Lara Comi, Malcolm Harbour, Emma McClarkin, Cristiana Muscardini, Rolandas Paksas, Georgios Papastamkos, Konstantinos Poupakis och Matteo Salvini. Förslag till resolution om stärkande av de gemensamma bestämmelserna mot varumärkesförfalskning i samarbete med tredjeländer och internationella organisationer (B7-0531/2012)

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

rådgivande utskott: INTA, IMCO

—

Cristiana Muscardini. Förslag till resolution om arbetarskyddsbestämmelser i EU-företag som är utlokaliserade till tredjeländer (B7-0532/2012)

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

3.2)

förslag till ändring av arbetsordningen (artikel 212 i arbetsordningen)

—

Zita Gurmai och Mikael Gustafsson. Förslag till ändring av Europaparlamentets arbetsordning - Ändring av artikel 49.2 i arbetsordningen (B7-0529/2012)

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFCO

14.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för denna sammanträdesperiod (PE 500.368/PDOJ) hade delats ut. Inga ändringar hade föreslagits.

Arbetsplanen var därmed fastställd.

15.   Avtal om upprättande av en associering mellan EU och Centralamerika (debatt)

Interimsbetänkande om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan [16395/1/2011 - C7-0182/2012- 2011/0303(NLE)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A7-0360/2012)

*** Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Centralamerika, å andra sidan [16395/2011 – C7-0182/2012 – 2011/0303(NLE)] - utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (A7-0362/2012)

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra redogjorde för betänkandet och rekommendationen.

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen).

Talare: Jean-Pierre Audy, som kommenterade vissa punkter i inlägget av Karel De Gucht; Eva Joly (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Francisco José Millán Mon för PPE-gruppen, och Luis Yáñez-Barnuevo García för S&D-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Roberta ANGELILLI

Vice talman

Talare: Renate Weber för ALDE-gruppen, Catherine Grèze för Verts/ALE-gruppen, Edvard Kožušník för ECR-gruppen, Inês Cristina Zuber för GUE/NGL-gruppen, Elisabeth Köstinger, Gianluca Susta, Franziska Keller, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Jörg Leichtfried, Jörg Leichtfried, Ulrike Lunacek och Pablo Zalba Bidegain (föredragande av yttrande från utskottet INTA).

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Silvia-Adriana Țicău och Andrew Henry William Brons.

Talare: Karel De Gucht och José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.13 i protokollet av den 11.12.2012 och punkt 8.14 i protokollet av den 11.12.2012.

16.   Handelsavtalet mellan EU och Colombia och Peru *** (debatt)

Rekommendation om utkastet till rådets beslut om ingående av handelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Colombia och Peru, å andra sidan [14762/1/2011 - C7-0287/2012- 2011/0249(NLE)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Mário David (A7-0388/2012)

Mário David redogjorde för rekommendationen.

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen).

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (föredragande av yttrande från utskottet AFET), Pino Arlacchi (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), som även besvarade en fråga ("blått kort") från Ulrike Lunacek, Daniel Caspary för PPE-gruppen, Bernd Lange för S&D-gruppen, Catherine Bearder för ALDE-gruppen, Franziska Keller för Verts/ALE-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Bernd Lange, Jan Zahradil för ECR-gruppen, Helmut Scholz för GUE/NGL-gruppen, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Bernd Lange, Pablo Zalba Bidegain, Vital Moreira, Izaskun Bilbao Barandica, Struan Stevenson, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Richard Howitt, Paul Murphy, Elisabeth Köstinger, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Franz Obermayr, David Martin, Gay Mitchell, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Paul Murphy, samt Luis Yáñez-Barnuevo García.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: João Ferreira ställde en fråga ("blått kort") till Luis Yáñez-Barnuevo García, som denne besvarade, María Auxiliadora Correa Zamora, Maria Badia i Cutchet, George Sabin Cutaș, Jörg Leichtfried, som även besvarade en fråga ("blått kort") från Hans-Peter Martin samt Richard Howitt, som även besvarade en fråga ("blått kort") från José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Evelyn Regner, Charalampos Angourakis, Franz Obermayr, Sergio Gaetano Cofferati, João Ferreira och Andrew Henry William Brons.

Talare: Karel De Gucht, Mário David och Richard Howitt, vilken gjorde ett personligt uttalande till följd av inlägget av Karel De Gucht.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.15 i protokollet av den 11.12.2012.

17.   Övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om införande av övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer [2010/0197(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0389/2012)

Vital Moreira redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen).

Talare: Ria Oomen-Ruijten för PPE-gruppen, Josefa Andrés Barea för S&D-gruppen, Niccolò Rinaldi för ALDE-gruppen, Franziska Keller för Verts/ALE-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Hans-Peter Martin, grupplös, Paweł Zalewski, Gianluca Susta och Andreas Mölzer.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Silvia-Adriana Țicău och Franz Obermayr.

Talare: Karel De Gucht och Vital Moreira.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.6 i protokollet av den 11.12.2012.

18.   Makroekonomiskt stöd till Kirgizistan ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Kirgizistan [2011/0458(COD)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Vital Moreira (A7-0208/2012)

Vital Moreira redogjorde för betänkandet.

Talare: Karel De Gucht (ledamot av kommissionen).

Talare: Paolo Bartolozzi för PPE-gruppen, och George Sabin Cutaș för S&D-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Othmar KARAS

Vice talman

Talare: Metin Kazak för ALDE-gruppen, Nicole Kiil-Nielsen för Verts/ALE-gruppen, Jaroslav Paška för EFD-gruppen, Laurence J.A.J. Stassen, grupplös, Elisabeth Jeggle, Niccolò Rinaldi och Alojz Peterle.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Andreas Mölzer.

Talare: Karel De Gucht och Vital Moreira.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 i protokollet av den 11.12.2012.

19.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 150 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Gabriel Mato Adrover, Alexander Mirsky, Angelika Werthmann, Sandrine Bélier, João Ferreira, Andrew Henry William Brons, Kinga Gál, Ricardo Cortés Lastra, Ivo Vajgl, Kyriacos Triantaphyllides, Slavi Binev, Arkadiusz Tomasz Bratkowski, Edit Herczog, Ramon Tremosa i Balcells, Hans-Peter Martin, Marisa Matias, Zofija Mazej Kukovič, Maria Eleni Koppa, Liam Aylward, Inês Cristina Zuber, Csaba Sógor, George Sabin Cutaș, Salvador Sedó i Alabart, Sergio Gaetano Cofferati, Kriton Arsenis och Evelyn Regner.

20.   Förebyggande av åldersrelaterade sjukdomar hos kvinnor (kortfattad redogörelse)

Betänkande om förebyggande av åldersrelaterade sjukdomar hos kvinnor [2012/2129(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män. Föredragande: Roberta Angelilli (A7-0340/2012)

Roberta Angelilli redogjorde för betänkandet.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Petru Constantin Luhan, Silvia-Adriana Țicău, Angelika Werthmann, Danuta Jazłowiecka, Miroslav Mikolášik och Sari Essayah.

Talare: Tonio Borg (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Isabelle DURANT

Vice talman

Talmannen förklarade punkten avslutad.

Omröstning: punkt 8.17 i protokollet av den 11.12.2012.

21.   Fullbordande av en inre e-marknad (kortfattad redogörelse)

Betänkande om att fullborda en inre e-marknad [2012/2030(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd. Föredragande: Pablo Arias Echeverría (A7-0341/2012)

Pablo Arias Echeverría redogjorde för betänkandet.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Zofija Mazej Kukovič, Sari Essayah, Miroslav Mikolášik, Silvia-Adriana Țicău, Petru Constantin Luhan, Alajos Mészáros, Seán Kelly, Danuta Jazłowiecka, Malcolm Harbour, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid och Ildikó Gáll-Pelcz.

Talare: Tonio Borg (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade punkten avslutad.

Omröstning: punkt 8.3 i protokollet av den 11.12.2012.

22.   Den mikrobiella utmaningen – allt större hot från antimikrobiell resistens (kortfattad redogörelse)

Betänkande om den mikrobiella utmaningen – allt större hot från antimikrobiell resistens [2012/2041(INI)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet. Föredragande: Anna Rosbach (A7-0373/2012)

Anna Rosbach redogjorde för betänkandet.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Sari Essayah, Miroslav Mikolášik, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Silvia-Adriana Țicău, Theodoros Skylakakis, João Ferreira, Jaroslav Paška, Erik Bánki och Zofija Mazej Kukovič.

Talare: Tonio Borg (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade punkten avslutad.

Omröstning: punkt 8.18 i protokollet av den 11.12.2012.

23.   Finansiering av små och medelstora EU-företags handel och investeringar (kortfattad redogörelse)

Betänkande om finansiering av små och medelstora EU-företags handel och investeringar: underlättad tillgång till krediter för att stödja globalisering [2012/2114(INI)] - Utskottet för internationell handel. Föredragande: Jan Zahradil (A7-0367/2012)

Jan Zahradil redogjorde för betänkandet.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Alajos Mészáros, Zofija Mazej Kukovič, Petru Constantin Luhan, María Auxiliadora Correa Zamora, Jaroslav Paška, Silvia-Adriana Țicău och Seán Kelly.

Talare: Tonio Borg (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade punkten avslutad.

Omröstning: punkt 8.4 i protokollet av den 21.12.2012.

24.   En strategi för digital frihet i EU:s utrikespolitik (kortfattad redogörelse)

Betänkande om en strategi för digital frihet i EU:s utrikespolitik [2012/2094(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor. Föredragande: Marietje Schaake (A7-0374/2012)

Marietje Schaake redogjorde för betänkandet.

Följande talare yttrade sig i enlighet med ögonkontaktsförfarandet: Silvia-Adriana Țicău, Seán Kelly och Jaroslav Paška.

Talare: Tonio Borg (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade punkten avslutad.

Omröstning: punkt 8.5 i protokollet av den 11.12.2012.

25.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes ("Föredragningslista" PE 500.368/OJMA).

26.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.55.

Klaus Welle

Generalsekreterare

Georgios Papastamkos

Vice talman

Måndagen den 10 december 2012
NÄRVAROLISTA

Följande skrev på:

Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennion, Berlato, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Boștinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Crețu, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Häfner, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, Jørgensen, Kacin, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Krehl, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Provera, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka, Agnew, Albertini, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Allam, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bennion, Berlato, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bodu, Böge, Bonsignore, Borghezio, Borsellino, Boștinaru, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Crețu, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dodds, Domenici, Donskis, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehrenhauser, Eickhout, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Häfner, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ilchev, Iotova, Iovine, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Johansson, Joly, Jørgensen, Kacin, Kadenbach, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kasoulides, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Klaß, Kleva, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Krehl, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Lisek, Lochbihler, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Patriciello, Paulsen, Peterle, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Posselt, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Provera, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Surján, Susta, Svensson, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Thein, Theocharous, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Trematerra, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergnaud, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vlasák, Vlasto, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka

Observatörer

Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Radoš, Vrbat, Vuljanić, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Radoš, Vrbat, Vuljanić