|
27.8.2009 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
CE 202/1 |
Onsdag 18 februari 2009
PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET DEN 18 FEBRUARI 2009
2009/C 202 E/01
Innehållsförteckning
SAMMANTRÄDETS GÅNG
|
1. |
Återupptagande av sessionen |
|
2. |
Uttalanden av talmannen |
|
3. |
Justering av protokollet från föregående sammanträde |
|
4. |
Åtgärder till följd av begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet |
|
5. |
Valprövning |
|
6. |
Tolkning av arbetsordningen |
|
7. |
Rättelse (artikel 204 a i arbetsordningen) |
|
8. |
Bortfallna skriftliga förklaringar |
|
9. |
Inkomna dokument |
|
10. |
Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande) |
|
11. |
Avtalstexter översända av rådet |
|
12. |
Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner |
|
13. |
Arbetsplan |
|
14. |
Europeiska unionens roll i Mellanöstern (debatt) |
|
15. |
Omröstning |
|
15.1 |
Europeiska unionens roll i Mellanöstern (omröstning) |
|
16. |
Välkomsthälsning |
|
17. |
Röstförklaringar |
|
18. |
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster |
|
19. |
Årlig rapport (2007) om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) – EU:s säkerhetsstrategi och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) – Natos roll i EU:s säkerhetsuppbyggnad (debatt) |
|
20. |
Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet (debatt) |
|
21. |
Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt |
|
22. |
Översynen av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (debatt) |
|
23. |
Finansiering av andra åtgärder än offentligt utvecklingsbistånd i länder som faller under förordning (EG) 1905/2006 (debatt) |
|
24. |
Gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI) * (debatt) |
|
25. |
En särskild plats för barnen i EU:s yttre åtgärder (kortfattad redogörelse) |
|
26. |
Genomförandet av direktiv 2002/14/EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (kortfattad redogörelse) |
|
27. |
Social ekonomi (kortfattad redogörelse) |
|
28. |
Psykisk hälsa (kortfattad redogörelse) |
|
29. |
Uppföljning av de nationella energieffektivitetsplanerna: en första granskning (kortfattad redogörelse) |
|
30. |
Tillämpad forskning inom den gemensamma fiskeripolitiken (kortfattad redogörelse) |
|
31. |
Föredragningslista för nästa sammanträde |
|
32. |
Avslutande av sammanträdet |
NÄRVAROLISTA
BILAGA I
OMRÖSTNINGSRESULTAT
|
1. |
Europeiska unionens roll i Mellanöstern |
BILAGA II
RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP
|
1. |
B6-0100/2009 – Europeiska unionens roll i Mellanöstern – resolution |
SAMMANTRÄDETS GÅNG
ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING
Talman
1. Återupptagande av sessionen
Sammanträdet öppnades kl. 15.00.
2. Uttalanden av talmannen
Avrättningen av Piotr Stańczak
Talmannen gjorde ett uttalande där han fördömde att den polska ingenjören Piotr Stańczak avrättats av sina kidnappare i Pakistan den 6 februari 2009. Han framförde parlamentets kondoleanser till offrets familj och vänner.
Parlamentet höll en tyst minut till minnet av Piotr Stańczak.
Skogsbränderna i Australien
Talmannen gjorde ett uttalande om de skogsbränder som på senare tid rasat i Australien och framförde parlamentets kondoleanser till det australienska folket och särskilt till offren för dessa bränder.
Baha'i-samfundet i Iran
Talmannen bad de iranska myndigheterna att se över sitt åtal mot de sju högt uppsatta Baha'i-medlemmarna som suttit fängslade sedan maj 2008.
Utvisningen av Luis Herrero-Tejedor från Venezuela
Talmannen protesterade mot de venezuelanska myndigheternas utvisning av EU-ledamoten Luis Herrero-Tejedor som fungerade som internationell observatör i Venezuela under folkomröstningen den 15 februari 2009.
*
* *
Talare: Giles Chichester, ordförande i delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland, stödde talmannens uttalande om skogsbränderna i Australien.
3. Justering av protokollet från föregående sammanträde
Protokollet från föregående sammanträde justerades.
*
* *
Sarah Ludford hade låtit meddela att hon hade varit närvarande under sammanträdet den 2 februari 2009 men att hennes namn inte fanns med på närvarolistan.
4. Åtgärder till följd av begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet
Den 9 december 2008 lämnade Witold Tomczak in en ny begäran om fastställelse av sin immunitet och sina privilegier eftersom ett mål anhängiggjorts vid distriktsdomstolen i Ostrów Wielkopolski (punkt 12 i protokollet av den 2.9.2008).
Utskottet för rättsliga frågor hade ombetts yttra sig och utskottet rekommenderade, via sin ordförande, att Witold Tomczaks fjärde begäran om fastställelse skulle förklaras otillåtlig.
5. Valprövning
På förslag från utskottet JURI beslutade parlamentet att godkänna mandaten för ledamöterna Maria Berger, Călin Cătălin Chiriță, Daniel Petru Funeriu, Adrian Manole, Iosif Matula, Alexandru Nazare, Eva-Riitta Siitonen, Alin Lucian Antochi och Vasilica Viorica Dăncilă.
6. Tolkning av arbetsordningen
Talmannen informerade parlamentet i enlighet med artikel 201.3 i arbetsordningen om följande tolkning av artikel 47 i arbetsordningen som avgivits av utskottet för konstitutionella frågor och hänskjutits genom tillämpning av denna bestämmelse.
”Vid granskningar av internationella avtal enligt artikel 83 får det förfarande med associerade utskott som avses i artikel 47 inte tillämpas på samtyckesförfarandet enligt artikel 75.”
Denna tolkning ska betraktas som antagen om inte en politisk grupp eller minst fyrtio ledamöter framför invändningar mot den (artikel 201.4 i arbetsordningen) före justeringen av protokollet från innevarande sammanträde. Om så är fallet, ska frågan gå till omröstning i parlamentet.
7. Rättelse (artikel 204 a i arbetsordningen)
Det ansvariga utskottet hade översänt följande rättelse till en text som antagits av Europaparlamentet:
|
— |
Rättelse till Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 23 september 2008 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/2008 om anpassning till rådets beslut 1999/468/EG av vissa rättsakter som omfattas av det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget, med avseende på det föreskrivande förfarandet med kontrol (KOM(2007)0824 – C6-0476/2007 – 2007/0293(COD)) (P6_TA(2008)0429) |
I enlighet med artikel 204 a.4 i arbetsordningen ska denna rättelse anses ha godkänts om det inte senast 48 timmar efter tillkännagivandet inkommit en begäran från en politisk grupp eller minst 40 ledamöter om att den ska bli föremål för omröstning.
Rättelsen finns tillgänglig på webbplatsen Séance en direct.
8. Bortfallna skriftliga förklaringar
De skriftliga förklaringarna nr 0089/2008, 0090/2008, 0091/2008, 0092/2008, 0093/2008, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.
9. Inkomna dokument
Talmannen hade mottagit följande dokument:
|
1) |
från parlamentets utskott:
|
|
2) |
från ledamöterna:
|
10. Muntliga frågor och skriftliga förklaringar (ingivande)
Talmannen hade från följande ledamöter mottagit skriftliga förklaringar som skulle införas i registret (artikel 116 i arbetsordningen):
|
— |
Maria Petre, Joseph Daul, Tunne Kelam, Theodor Dumitru Stolojan och Marian-Jean Marinescu om fortsatt sändning från tv-stationen PRO TV i Moldavien (0013/2009), |
|
— |
Dariusz Maciej Grabowski och Tadeusz Zwiefka om ett lägre momsbelopp för ljudinspelningar (0014/2009), |
|
— |
Glyn Ford, Caroline Lucas, Stephen Hughes, Luisa Morgantini och Elisabeth Schroedter om den skadliga inverkan av EG-domstolens avgöranden i Viking- och Lavalmålen samt i andra mål vilka nu utnyttjas av rasistiska och främlingsfientliga partier för att undergräva arbetstagarnas rättigheter runt om i EU (0015/2009), |
|
— |
Alexandru Nazare och Marian-Jean Marinescu om att värna de religiösa rättigheterna för den etniska rumänska minoritet som är bosatt i Timocdalen i Serbien (0016/2009), |
|
— |
Anna Hedh, Göran Färm, Robert Evans, Neil Parish och Mojca Drčar Murko om behovet av förstärkt kontroll och tillämpning av direktivet om skydd av animalieproduktionens djur med anledning av avslöjandena om plockning av gäss (0017/2009), |
|
— |
Dimitar Stoyanov, Desislav Chukolov och Slavi Binev om import av livsmedel (0018/2009), |
|
— |
Hanne Dahl, Carl Schlyter och Johannes Blokland om främjande av elbilar (0019/2009), |
|
— |
Jörg Leichtfried om ursprungsmärkning av kött och köttprodukter (0020/2009), |
|
— |
Alexandru Nazare, Maria Petre och Constantin Dumitriu om inrättandet av en finansiell interventionsmekanism för att motverka de negativa effekterna av klimatförändringar (0021/2009), |
|
— |
Alexandru Nazare om skydd av rätten att använda rumänskan i skolan för den etniska rumänska minoritet som bor i Timokdalen, Serbien (0022/2009), |
|
— |
Manuel Medina Ortega, Iva Zanicchi, Cristiana Muscardini, Amalia Sartori och Pia Elda Locatelli om möjligheten att ge husdjur till äldre och ensamma människor och om behovet av hårdare kontroller på etablerade djurhem (0023/2009), |
|
— |
Dushana Zdravkova, Urszula Gacek, Marian-Jean Marinescu, Panayiotis Demetriou och Stavros Lambrinidis om Förenta staternas avskaffande av kraven på visering för medborgare i EU:s medlemsstater (0024/2009). |
11. Avtalstexter översända av rådet
Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:
|
— |
avtal mellan Europeiska gemenskapen och Nepals regering om vissa luftfartsaspekter, |
|
— |
protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till detta avtal. |
12. Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner
Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som parlamentet antog under sammanträdesperioden oktober II finns tillgängligt på webbplatsen Séance en direct.
13. Arbetsplan
Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden februari II (PE 420.290/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:
|
|
onsdag
Talare: Herbert Reul för PPE-DE-gruppen, som motiverade begäran, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, som begärde att omröstningen om betänkandet av Thijs Berman – A6-0036/2009 också skulle skjutas upp till en kommande sammanträdesperiod och Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen. Parlamentet godkände PPE-DE-gruppens begäran. Man skulle rösta om PSE-gruppens begäran dagen därpå. |
|
|
torsdag
Parlamentet godkände dessa krav. Arbetsplanen var därmed fastställd. |
14. Europeiska unionens roll i Mellanöstern (debatt)
Uttalanden av den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: Europeiska unionens roll i Mellanöstern
Javier Solana (hög representant för GUSP) gjorde ett uttalande.
Talmannen meddelade att han kommer att delta i en delegationsresa till Mellanöstern från och med den 22 februari 2009 i sin egenskap av ordförande för parlamentariska församlingen EU–Medelhavsområdet.
Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.
Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Jill Evans för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Kathy Sinnott, som preciserade sig att hon yttrade i egenskap av enskild och inte på gruppens vägnar, och Jean-Marie Le Pen, grupplös.
Talare: Javier Solana och Benita Ferrero-Waldner.
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):
|
— |
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Michael Gahler och Ioannis Kasoulides för PPE-DE-gruppen, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda och Véronique De Keyser för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Daniel Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, Brian Crowley, Adam Bielan, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka och Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, André Brie, Kyriacos Triantaphyllides, Luisa Morgantini och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, om humanitärt bistånd till Gazaremsan (B6-0100/2009). |
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 15.1 i protokollet av den 18.2.2009.
15. Omröstning
Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.
Bilagan med resultaten av omröstningarna med namnupprop finns endast i elektronisk form på Europarl.
15.1 Europeiska unionens roll i Mellanöstern (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0100/2009
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs (P6_TA(2009)0057)
Pasqualina Napoletao lade fram muntliga ändringsförslag till punkt 5 och skäl F, som beaktades.
16. Välkomsthälsning
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation från Piemonte, som hade tagit plats på åhörarläktaren.
17. Röstförklaringar
Skriftliga röstförklaringar:
De skriftliga röstförklaringar som ingetts i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.
18. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.
Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.
Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Den Dover, Esther Herranz Garcia, Luisa Morgantini och Pál Schmit hade låtit meddela att deras omröstningsapparater inte hade fungerat under omröstningen om resolution B6-0100/2009.
ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA
Vice talman
19. Årlig rapport (2007) om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) – EU:s säkerhetsstrategi och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) – Natos roll i EU:s säkerhetsuppbyggnad (debatt)
Betänkande om rådets och Europaparlamentets årliga rapport (2007) om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp), presenterad för Europaparlamentet i enlighet med punkt G.43 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 [2008/2241(INI)] – Utskottet för utrikesfrågor
Föredragande: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0019/2009)
Betänkande om EU:s säkerhetsstrategi och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) [2008/2202(INI)] – Utskottet för utrikesfrågor
Föredragande: Karl von Wogau (A6-0032/2009)
Betänkande om Natos roll i EU:s säkerhetsuppbyggnad [2008/2197(INI)] – Utskottet för utrikesfrågor
Föredragande: Ari Vatanen (A6-0033/2009)
Jacek Saryusz-Wolski (föredragande), Karl von Wogau (föredragande) och Ari Vatanen (föredragande) Redogjorde för betänkandena:
Talare: Javier Solana (hög representant för GUSP) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).
Talare: Valdis Dombrovskis (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Helmut Kuhne för PSE-gruppen, Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Javier Solana, Elmar Brok, Ioan Mircea Pașcu, Andrew Duff, Ryszard Czarnecki, Satu Hassi, Vladimír Remek, Bernard Wojciechowski, Roberto Fiore, Geoffrey Van Orden, Martí Grau i Segú, Janusz Onyszkiewicz, Adamos Adamou och Georgios Georgiou.
ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE
Vice talman
Talare: Jim Allister, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Philippe Morillon, Mirosław Mariusz Piotrowski, Pedro Guerreiro, Gerard Batten, Bruno Gollnisch, Hubert Pirker, Jan Marinus Wiersma, Samuli Pohjamo, Mario Borghezio, Rihards Pīks, Ana Maria Gomes, Andrzej Tomasz Zapałowski, Alojz Peterle, Maria Eleni Koppa, Jana Hybášková, Libor Rouček, Józef Pinior, Adrian Severin, Luis Yañez-Barnuevo García och Proinsias De Rossa.
Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Călin Cătălin Chiriță, Rosa Miguélez Ramos, Marios Matsakis, Marie Anne Isler Béguin och Alexandru Nazare.
Talare: Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Jacek Saryusz-Wolski, Karl von Wogau och Ari Vatanen.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 7.8 i protokollet av den 19.2.2009, punkt 9.1 i protokollet av den 19.2.2009 och punkt 9.2 i protokollet av den 19.2.2009.
20. Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet (debatt)
Betänkande om Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet [2008/2231(INI)] – Utskottet för utrikesfrågor
Föredragande: Pasqualina Napoletano (A6-0502/2008)
Pasqualina Napoletano redogjorde för sitt betänkande.
Talare: Alexandr Vondra (rådets tjänstgörande ordförande).
ORDFÖRANDESKAP: Marek SIWIEC
Vice talman
Talare: Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).
Talare: Vural Öger (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Íñigo Méndez de Vigo (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Vito Bonsignore för PPE-DE-gruppen, Carlos Carnero González för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Salvatore Tatarella för UEN-gruppen, David Hammerstein för Verts/ALE-gruppen, Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Ioannis Kasoulides, Jamila Madeira, Miguel Portas och Luís Queiró.
Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Christopher Beazley, Silvia-Adriana Țicău, Marie Anne Isler Béguin och Avril Doyle.
Talare: Ilda Figueiredo (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Alexandr Vondra, Benita Ferrero-Waldner och Pasqualina Napoletano.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 9.3 i protokollet av den 19.2.2009.
21. Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt
Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:
Csaba Sógor, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Andrzej Tomasz Zapałowski, Rebecca Harms och Ilda Figueiredo.
ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman
Talmannen meddelade att Ayman Nour, en f.d. egyptisk oppositionell, hade frigivits.
Talare: Bernard Wojciechowski, Jim Allister, Colm Burke, Marusya Ivanova Lyubcheva, Toomas Savi, Mirosław Mariusz Piotrowski, László Tőkés, Gerard Batten, Mairead McGuinness, Vasilica Viorica Dăncilă, Ignasi Guardans Cambó, Zdzisław Zbigniew Podkański, Nicolae Vlad Popa, Luis Yañez-Barnuevo García, Marian Harkin, Hanna Foltyn-Kubicka, Alexandru Nazare, Vicente Miguel Garcés Ramón, Călin Cătălin Chiriță, Csaba Sándor Tabajdi, James Nicholson, Silvia-Adriana Țicău, Ryszard Czarnecki, Oldřich Vlasák, Iuliu Winkler, Nicodim Bulzesc, Maria Petre, Avril Doyle, Hans-Peter Martin och Danutė Budreikaitė.
22. Översynen av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (debatt)
Betänkande om översynen av det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet [2008/2236(INI)] – Utskottet för utrikesfrågor
Föredragande: Konrad Szymański (A6-0037/2009)
Konrad Szymański redogjorde för sitt betänkande.
Talare: Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).
Talare: Danutė Budreikaitė (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Tunne Kelam (föredragande av yttrande från utskottet REGI) och Ioannis Kasoulides för PPE-DE-gruppen.
ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman
Talare: Maria Eleni Koppa för PSE-gruppen, Metin Kazak för ALDE-gruppen, Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen, Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, Zbigniew Zaleski, Aloyzas Sakalas, Grażyna Staniszewska och Pierre Pribetich.
Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Nicolae Vlad Popa, Silvia-Adriana Țicău, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Daniel Petru Funeriu, Corina Crețu och Călin Cătălin Chiriță.
Talare: Alexandru Nazare, Benita Ferrero-Waldner, Konrad Szymański och Marcin Libicki, den senare om debatten.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 9.4 i protokollet av den 19.2.2009.
23. Finansiering av andra åtgärder än offentligt utvecklingsbistånd i länder som faller under förordning (EG) 1905/2006 (debatt)
Betänkande som innehåller rekommendationer till kommissionen om finansiering av andra åtgärder än offentligt utvecklingsbistånd i länder som faller under förordning (EG) 1905/2006 [2008/2117(INI)] – Utskottet för utveckling
Föredragande: Thijs Berman (A6-0036/2009)
Thijs Berman redogjorde för sitt betänkande.
Talare: Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen).
Talare: Vicente Miguel Garcés Ramón (föredragande av yttrande från utskottet BUDG), Nirj Deva för PPE-DE-gruppen, Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, Toomas Savi för ALDE-gruppen, Michael Gahler, Corina Crețu och Mairead McGuinness.
Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Paul Rübig.
Talare: Benita Ferrero-Waldner och Thijs Berman.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 9.5 i protokollet av den 19.2.2009.
24. Gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI) * (debatt)
Betänkande om förslaget till rådets förordning om gemenskapens rättsliga ram för en europeisk forskningsinfrastruktur (ERI) [KOM(2008)0467 – C6-0306/2008 – 2008/0148(CNS)] – Utskottet för industrifrågor, forskning och energi
Föredragande: Teresa Riera Madurell (A6-0007/2009)
Teresa Riera Madurell redogjorde för sitt betänkande.
Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).
ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA
Vice talman
Talare: Paul Rübig för PPE-DE-gruppen, Adam Gierek för PSE-gruppen, Vladko Todorov Panayotov för ALDE-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, Erna Hennicot-Schoepges, Silvia-Adriana Țicău och Dragoș Florin David.
Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye”: Avril Doyle, också om fördelningen av talartiden, och Mieczysław Edmund Janowski.
Talare: Janez Potočnik.
Talmannen svarade på Avril Doyles inlägg och påminde om bestämmelserna för förfarandet ”catch the eye”.
Talare: Teresa Riera Madurell och Paul Rübig, den senare om luftkonditioneringen. Talmannen noterade vad de sagt.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 5.3 i protokollet av den 19.2.2009.
25. En särskild plats för barnen i EU:s yttre åtgärder (kortfattad redogörelse)
Betänkande om en särskild plats för barnen i EU:s yttre åtgärder [2008/2203(INI)] – Utskottet för utveckling
Föredragande: Glenys Kinnock (A6-0039/2009)
Glenys Kinnock redogjorde för betänkandet.
Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).
Talmannen förklarade punkten avslutad.
Omröstning: punkt 5.5 i protokollet av den 19.2.2009.
26. Genomförandet av direktiv 2002/14/EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (kortfattad redogörelse)
Betänkande om genomförandet av direktiv 2002/14/EG om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen [2008/2246(INI)] – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
Föredragande: Jean Louis Cottigny (A6-0023/2009)
Jean Louis Cottigny redogjorde för betänkandet.
Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).
Talmannen förklarade punkten avslutad.
Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 19.2.2009.
27. Social ekonomi (kortfattad redogörelse)
Betänkande om social ekonomi [2008/2250(INI)] – Utskottet för sysselsättning och sociala frågor
Föredragande: Patrizia Toia (A6-0015/2009)
Patrizia Toia redogjorde för betänkandet.
Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).
Talmannen förklarade punkten avslutad.
Omröstning: punkt 5.7 i protokollet av den 19.2.2009.
28. Psykisk hälsa (kortfattad redogörelse)
Betänkande om psykisk hälsa [2008/2209(INI)] – Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
Föredragande: Evangelia Tzampazi (A6-0034/2009)
Evangelia Tzampazi redogjorde för betänkandet.
Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).
Talmannen förklarade punkten avslutad.
Omröstning: punkt 5.8 i protokollet av den 19.2.2009.
29. Uppföljning av de nationella energieffektivitetsplanerna: en första granskning (kortfattad redogörelse)
Betänkande om uppföljningen av de nationella energieffektivitetsplanerna: en första granskning [2008/2214(INI)] – Utskottet för industrifrågor, forskning och energi
Föredragande: András Gyürk (A6-0030/2009)
András Gyürk redogjorde för betänkandet.
Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).
Talmannen förklarade punkten avslutad.
Omröstning: punkt 5.9 i protokollet av den 19.2.2009.
30. Tillämpad forskning inom den gemensamma fiskeripolitiken (kortfattad redogörelse)
Betänkande om tillämpad forskning inom den gemensamma fiskeripolitiken [2008/2222(INI)] – Fiskeriutskottet
Föredragande: Rosa Miguélez Ramos (A6-0016/2009)
Rosa Miguélez Ramos redogjorde för betänkandet.
Talare: Janez Potočnik (ledamot av kommissionen).
Talmannen förklarade punkten avslutad.
Omröstning: punkt 5.10 i protokollet av den 19.2.2009.
31. Föredragningslista för nästa sammanträde
Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 420.290/OJ).
32. Avslutande av sammanträdet
Sammanträdet avslutades kl. 23.30.
Harald RØMER
Generalsekreterare
Diana WALLIS
Vice talman
Onsdag 18 februari 2009
NÄRVAROLISTA
Följande skrev under:
Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antinucci, Antochi, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Bartolozzi, Basile, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Bedingfield, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Boso, Boștinaru, Botopoulos, Boursier, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bulzesc, Van den Burg, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Bușoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calia, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chiriță, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciani, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Cremers, Corina Crețu, Gabriela Crețu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dahl, Dăncilă, Daul, David, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Denanot, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Droutsas, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fiore, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fouré, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Funeriu, Gahler, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Giuntini, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grau i Segú, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Hegyi, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juri, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lo Curto, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Luque Aguilar, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manole, Marinescu, Marini, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Elisabeth Morin, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Mussa, Musumeci, Myller, Napoletano, Naranjo Escobar, Nassauer, Nattrass, Nazare, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pagano, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Pașcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pietikäinen, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popa, Portas, Prets, Pribetich, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Robsahm, Robusti, Rodust, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rus, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sanzarello, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Teychenné, Thyssen, Țicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wielowieyski, Wiersma, Wijkman, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka
Onsdag 18 februari 2009
BILAGA I
OMRÖSTNINGSRESULTAT
Förkortningar och symboler
|
+ |
antogs |
|
– |
förkastades |
|
↓ |
bortföll |
|
T |
drogs tillbaka |
|
ONU (…, …, …) |
omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
|
EO (…, …, …) |
elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
|
delad |
delad omröstning |
|
särsk. |
särskild omröstning |
|
äf |
ändringsförslag |
|
komp. |
kompromissändringsförslag |
|
m.d. |
motsvarande del |
|
S |
ändringsförslag om strykning |
|
= |
identiska ändringsförslag |
|
res. |
resolutionsförslag |
|
gem. res. |
gemensamt resolutionsförslag |
|
sluten |
sluten omröstning |
1. Europeiska unionens roll i Mellanöstern
Resolutionsförslag: (B6-0100/2009)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
resolutionsförslag: B6-0100/2009 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL) |
|||||
|
texten i sin helhet sammanslagen (omröstning) |
1–6 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN, GUE/NGL |
|
+ |
|
|
punkt 5 |
punkt |
originaltexten |
|
+ |
ändrat muntligen |
|
skäl F |
punkt |
originaltexten |
|
+ |
ändrat muntligen |
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
ONU |
+ |
488, 5, 19 |
||
Begäran om omröstning med namnupprop
IND/DEM: slutomröstning
Övrigt
Charles Tannock hade också undertecknat äf 1–6 för PPE-DE-gruppen
Pasqualina Napoletano lade fram följande två muntliga ändringsförslag
|
— |
punkt 5 Europaparlamentet anser – även med tanke på den internationella konferens till stöd för den palestinska ekonomin i syfte att återuppbygga Gaza som ska hållas i Sharm el Sheikh den 2 mars 2009 – att en hållbar återuppbyggnads- och utvecklingspolitik i Gazaremsan kräver ett varaktigt eldupphör som bärs upp av ett återupptagande av seriösa fredsförhandlingar mellan israeler och palestinier och av en nationell försoningsprocess i Palestina. |
|
— |
skäl F En internationell konferens till stöd för den palestinska ekonomin i syfte att återuppbygga Gaza ska hållas i Sharm el Sheikh den 2 mars 2009. |
Onsdag 18 februari 2009
BILAGA II
RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP
1. B6-0100/2009 – Europeiska unionens roll i Mellanöstern
resolution
Ja-röster: 488
ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Bușoi, Cavada, Ciani, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate, Wielowieyski
GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard
NI: Fiore, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bartolozzi, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Calia, Callanan, Carollo, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chiriță, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fouré, Fraga Estévez, Friedrich, Funeriu, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gardini, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Liese, Lulling, Luque Aguilar, McGuinness, Marinescu, Matsis, Matula, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Naranjo Escobar, Nassauer, Nazare, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Rus, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sanzarello, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stolojan, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wijkman, Winkler, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Antinucci, Antochi, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Bösch, Bono, Boștinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Corda, Cottigny, Cremers, Crețu Corina, Dăncilă, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gierek, Gill, Giuntini, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grau i Segú, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jørgensen, Juri, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lefrançois, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Marini, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pagano, Pașcu, Peillon, Pinior, Pittella, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rodust, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Soulage, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Teychenné, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Chruszcz, Crowley, Grabowski, Janowski, Kuc, Masiel, Muscardini, Mussa, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 5
IND/DEM: Železný
PPE-DE: Duchoň, Strejček, Sumberg
UEN: Camre
Nedlagda röster: 19
ALDE: Budreikaitė
IND/DEM: Batten, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Helmer, Mote, Wise
PPE-DE: McMillan-Scott, Škottová
PSE: Beňová
UEN: Borghezio, Boso, Robusti, Rogalski
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster : Richard Corbett, Glenys Kinnock, Esther Herranz García, Luisa Morgantini, Pál Schmitt, Angelika Beer, Rainer Wieland, Christel Schaldemose, Britta Thomsen