|
6.11.2008 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
CE 282/165 |
PROTOKOLL
(2008/C 282 E/03)
SAMMANTRÄDETS GÅNG
ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING
Talman
1. Öppnande av sammanträdet
Sammanträdet öppnades kl. 09.00.
2. Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (debatt)
Uttalanden av rådet och kommissionen: Det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) gjorde uttalanden.
Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Mirosław Mariusz Piotrowski för UEN-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, Godfrey Bloom för IND/DEM-gruppen, Dimitar Stoyanov för ITS-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė, Seán Ó Neachtain, Pierre Jonckheer, Sahra Wagenknecht, Witold Tomczak, Jean-Claude Martinez, Jim Allister, Werner Langen, Anne Van Lancker, Bernard Lehideux, Wojciech Roszkowski och Jill Evans.
ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU
Vice talman
Talare: Ilda Figueiredo, Patrick Louis, Udo Bullmann, Marco Cappato, Ryszard Czarnecki, Kyriacos Triantaphyllides, Daniel Caspary, Edite Estrela, Sarah Ludford, Jan Tadeusz Masiel, Georgios Toussas, Robert Sturdy, Pervenche Berès, Wolf Klinz, Ewa Tomaszewska, Piia-Noora Kauppi, Jan Andersson, Samuli Pohjamo, Corien Wortmann-Kool, Katerina Batzeli, Sharon Bowles, Cristobal Montoro Romero, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Gary Titley, Alexander Radwan, Magda Kósáné Kovács, Georgios Papastamkos, Stephen Hughes, Philip Bushill-Matthews, Miroslav Mikolášik, Tokia Saïfi, Eija-Riitta Korhola, Panayiotis Demetriou, Marianne Thyssen, Zuzana Roithová, Hans-Peter Martin, Manuel Lobo Antunes och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):
|
— |
Anne Van Lancker och Jan Andersson, för utskottet EMPL, Margarita Starkevičiūtė och Pervenche Berès, för utskottet ECON, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0433/2007) |
|
— |
Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0435/2007) |
|
— |
Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero och Csaba Őry för PPE-DE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0441/2007) |
|
— |
Harlem Désir, Robert Goebbels, Pervenche Berès, Jan Andersson, Anne Van Lancker och Udo Bullmann för PSE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0442/2007) |
|
— |
Elisabeth Schroedter, Heide Rühle och Alain Lipietz för Verts/ALE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0444/2007) |
|
— |
Jiří Maštálka, Sahra Wagenknecht och Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0445/2007) |
|
— |
Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek och Bernard Lehideux för ALDE-gruppen, om det europeiska intresset - för framgång i en globaliserad värld (B6-0447/2007) |
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 5.5 i protokollet av den 15.11.2007.
ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman
3. Omröstning
Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.
3.1 De regionala konsekvenserna av jordbävningar (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)
Betänkande om regionala konsekvenser av jordbävningar [2007/2151(INI)] - Utskottet för regional utveckling.
Föredragande: Nikolaos Vakalis (A6-0388/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0507)
3.2 Europeiska unionen och humanitärt bistånd (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)
Betänkande om Europeiska unionen och humanitärt bistånd [2007/2139(INI)] - Utskottet för utveckling.
Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0372/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0508)
3.3 Fastställande av en ram för markskydd ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG [KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Föredragande: Cristina Gutiérrez-Cortines (A6-0410/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0509)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0509)
3.4 Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Föredragande: Pervenche Berès (A6-0236/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Talare: Pervenche Berès (föredragande) yttrade sig om de nio betänkande som skulle tas upp till omröstning.
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0510)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0510)
3.5 Insyn angående upplysningar om emittenter av värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Föredragande: Pervenche Berès (A6-0418/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0511)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0511)
3.6 Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Föredragande: Pervenche Berès (A6-0419/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0512)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0512)
3.7 Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Föredragande: Pervenche Berès (A6-0420/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0513)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0513)
3.8 Livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Föredragande: Pervenche Berès (A6-0421/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0514)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0514)
3.9 Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Föredragande: Pervenche Berès (A6-0422/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0515)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0515)
3.10 Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Föredragande: Pervenche Berès (A6-0423/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0516)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0516)
3.11 Marknader för finansiella instrument (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Föredragande: Pervenche Berès (A6-0424/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0517)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0517)
3.12 Prospekt om värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
Föredragande: Pervenche Berès (A6-0425/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0518)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0518)
3.13 Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Föredragande: Michael Cashman (A6-0289/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0519)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0519)
3.14 Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Föredragande: Gyula Hegyi (A6-0292/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Talare: Gyula Hegyi (föredragande).
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0520)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0520)
3.15 Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.
Föredragande: Åsa Westlund (A6-0344/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0521)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0521)
3.16 Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.
Föredragande: Bert Doorn (A6-0374/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0522)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0522)
3.17 Internationella redovisningsstandarder (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.
Föredragande: Manuel Medina Ortega (A6-0370/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0523)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0523)
3.18 Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I (omröstning)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter [KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Föredragande: Philip Bradbourn (A6-0225/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0524)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0524)
3.19 1-bensylpiperazin (BZP) * (omröstning)
Betänkande om förslaget till rådets beslut om att definiera 1-bensylpiperazin (BZP) som en ny syntetisk drog som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser [KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6 0285/2007 - 2007/0811(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
Föredragande: Jean-Marie Cavada (A6-0417/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)
KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0525)
FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION
Antogs (P6_TA(2007)0525)
3.20 Internationella redovisningsstandarder (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0437/2007, ingivet i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs (P6_TA(2007)0526)
3.21 Tillämpningen av internationellt godkända redovisningsstandarder (omröstning)
Resolutionsförslag ingivet av utskottet ECON i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen, om förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om redovisningsstandarder som tillämpas vid utarbetandet av historisk information i prospekt om förslaget till kommissionens beslut om användningen bland värdepappersemittenter i tredjeland av information som utarbetats enligt internationellt godkända redovisningsstandarder (B6-0438/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs (P6_TA(2007)0527)
3.22 Toppmötet EU/Ryssland (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 och B6-0446/2007
Debatten hölls den 24.10.2007(punkt 5 i protokollet av den 24.10.2007).
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 22)
RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0434/2007
(ersätter B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007 och B6-0446/2007):
inlämnat av följande ledamöter:
|
— |
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ria Oomen-Ruijten, Laima Liucija Andrikienė, Christopher Beazley, Michael Gahler, Tunne Kelam, Bogdan Klich och Karl von Wogau för PPE-DE-gruppen, |
|
— |
Jan Marinus Wiersma och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, |
|
— |
István Szent-Iványi och Janusz Onyszkiewicz för ALDE-gruppen, |
|
— |
Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Inese Vaidere och Roberts Zīle för UEN-gruppen, |
|
— |
Daniel Cohn-Bendit, Hélène Flautre och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, |
|
— |
Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen |
Antogs (P6_TA(2007)0528)
Inlägg om omröstningen:
|
— |
Konrad Szymański yttrade sig före omröstningen om det förfarande som använts vid utarbetandet av det gemensamma resolutionsförslaget, |
|
— |
Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 1 och punkt 23, vilka beaktades, |
|
— |
Hannes Swoboda och Marianne Mikko för PSE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till skäl O, vilket beaktades. |
3.23 Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 * (omröstning)
Betänkande om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 [2007/2132(INI)] - Utskottet för framställningar.
Föredragande: Carlos José Iturgaiz Angulo (A6-0392/2007)
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 23)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs (P6_TA(2007)0529)
4. De politiska gruppernas sammansättning
Talmannen meddelade att Daniela Buruiană-Aprodu och Cristian Stănescu hade meddelat honom skriftligen att de beslutat att utträda ur ITS-gruppen med verkan från den 14.11.2007.
Talmannen konstaterade att denna grupp inte längre omfattade det minsta antal ledamöter som fordras för att utgöra en politisk grupp enligt artikel 29.2 i arbetsordningen.
Parlamentet konstaterade att ITS-gruppen inte längre uppfyllde kraven i ovannämnda bestämmelse och därför skulle upphöra att existera med verkan från och med detta kungörande.
Talare: Hans-Peter Martin angav att Jean-Marie Le Pen gjort en otillbörlig gest gentemot honom och begärde att talmannen skulle kontrollera videoinspelningen från sammanträdet. (Talmannen noterade detta.)
5. Röstförklaringar
Skriftliga röstförklaringar:
De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.
Muntliga röstförklaringar:
|
— |
Betänkande Thierry Cornillet - A6-0372/2007: Laima Liucija Andrikienė och Koenraad Dillen |
|
— |
Betänkande Cristina Gutiérrez-Cortines - A6-0410/2007: Hans-Peter Mayer, Péter Olajos, Anja Weisgerber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Richard Seeber, Albert Deß och Bogusław Sonik |
|
— |
Toppmötet EU/Ryssland - RC-B6-0434/2007: Laima Liucija Andrikienė, Jana Hybášková och Vytautas Landsbergis |
|
— |
Betänkande Gyula Hegyi - A6-0292/2007: Hiltrud Breyer |
6. Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.
Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.
Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)
ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS
Vice talman
7. Justering av protokollet från föregående sammanträde
Protokollet från föregående sammanträde justerades.
8. Situationen i Pakistan (debatt)
Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Pakistan
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.
Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Robert Evans för PSE-gruppen, Sajjad Karim för ALDE-gruppen, Eoin Ryan för UEN-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Georgios Georgiou för IND/DEM-gruppen, Eija-Riitta Korhola, Libor Rouček, Neena Gill, Philip Claeys, Manuel Lobo Antunes och Benita Ferrero-Waldner.
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):
|
— |
Jean Lambert och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, om Pakistan (B6-0472/2007) |
|
— |
Jan Tadeusz Masiel och Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen, om Pakistan (B6-0473/2007), |
|
— |
André Brie och Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0474/2007), |
|
— |
Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen för ITS-gruppen, om kränkningar av mänskliga rättigheter i Pakistan (B6-0475/2007), |
|
— |
Pasqualina Napoletano och Robert Evans för PSE-gruppen, om Pakistan (B6-0477/2007), |
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Sajjad Karim och Marios Matsakis för ALDE-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0478/2007), |
|
— |
Nirj Deva och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om situationen i Pakistan (B6-0479/2007). |
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 5.8 i protokollet av den 15.11.2007.
9. Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (debatt)
Muntlig fråga (O-0057/2007) från Guido Sacconi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, till rådet: Rådets strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0379/2007)
Muntlig fråga (O-0058/2007) från Guido Sacconi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, till kommissionen: Kommissionens strategi inför konferensen på Bali om klimatförändringar (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0380/2007)
Guido Sacconi och Satu Hassi (frågeställare) utvecklade de muntliga frågorna.
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) besvarade frågorna.
ORDFÖRANDESKAP: Martine ROURE
Vice talman
Talare: Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, Elisa Ferreira för PSE-gruppen, Lena Ek för ALDE-gruppen, Liam Aylward för UEN-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGLgruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Karl-Heinz Florenz, Riitta Myller, Vittorio Prodi, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Romana Jordan Cizelj, Dorette Corbey, David Hammerstein, Jens Holm, Anders Wijkman, Matthias Groote, Herbert Reul, Karin Scheele, Katerina Batzeli, Manuel Lobo Antunes och Stavros Dimas.
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):
|
— |
Guido Sacconi, Karl-Heinz Florenz och Satu Hassi, för tillfälliga utskottet för klimatförändringar, om att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius - vägen framåt för Balikonferensen om klimatförändringar och därefter (COP 13 och COP/MOP 3) (B6-0432/2007) |
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 5.9 i protokollet av den 15.11.2007.
10. Stärkande av den europeiska grannskapspolitiken - Situationen i Georgien (debatt)
Betänkande om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken [2007/2088(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.
Medföredragande: Raimon Obiols i Germà och Charles Tannock (A6-0414/2007)
Uttalanden av rådet och kommissionen: Situationen i Georgien
Raimon Obiols i Germà (föredragande) och Charles Tannock (föredragande) redogjorde för betänkandet.
ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ
Vice talman
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.
Talare: Tunne Kelam (föredragande av yttrande från utskottet REGI), Adina-Ioana Vălean (föredragande av yttrande från utskottet LIBE), Manuel Lobo Antunes, Jacek Saryusz-Wolski för PPE-DE-gruppen, Marek Siwiec för PSE-gruppen, Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, Adam Bielan för UEN-gruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Willy Meyer Pleite för GUE/NGL-gruppen, Gerard Batten för IND/DEM-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Marek Siwiec, som påpekade att ITS-gruppen fortfarande visades på skärmarna i kammaren och frågade om denna grupp verkligen hade lösts upp från och med talmannens kungörande i slutet av dagens omröstning (punkt 4 i protokollet av den 14.11.2007) (talmannen bekräftade att så var fallet), och Elmar Brok.
ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman
Talare: Jan Marinus Wiersma, Lydie Polfer, Inese Vaidere, Tobias Pflüger, Bastiaan Belder, Francisco José Millán Mon, Hannes Swoboda, István Szent-Iványi, Hanna Foltyn-Kubicka, Árpád Duka-Zólyomi, Josep Borrell Fontelles, Samuli Pohjamo, Bogusław Rogalski, Jana Hybášková, Alexandra Dobolyi, Grażyna Staniszewska, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Jamila Madeira, Marian-Jean Marinescu, Kader Arif, Ioannis Varvitsiotis, Evgeni Kirilov, Manuel Lobo Antunes och Benita Ferrero-Waldner.
Då de resolutionsförslag som lagts fram ännu inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning:
|
— |
Betänkande A6-0414/2007: punkt 5.10 i protokollet av den 15.11.2007 |
|
— |
Resolutionsförslag: 29.11.2007. |
11. Frågestund (frågor till rådet)
Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0382/2007).
Fråga 1 (Manuel Medina Ortega): ”Svängdörrar” i invandringspolitiken.
Manuel Lobo Antunes (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea och Emanuel Jardim Fernandes.
Fråga 2 (Claude Moraes): Ansvarsfördelning på asyl- och invandringsområdet.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Claude Moraes och Simon Busuttil.
Fråga 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Åtgärder för att trygga levnadsvillkoren för olagligt invandrade kvinnor och barn.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Panayotopoulos-Cassiotou.
Fråga 4 (Georgios Papastamkos): Europeiska säkerhetsstrategin.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Georgios Papastamkos och Gay Mitchell.
Fråga 5 (Bernd Posselt): Anslutningsförhandlingar med Makedonien.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.
Fråga 6 (Sarah Ludford): Skydd av tigern.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Sarah Ludford, David Martin och Reinhard Rack.
Fråga 7 (Gay Mitchell): Centrum för finansiella tjänster i tredjeländer.
Manuel Lobo Antunes besvarade frågan samt följdfrågor från Gay Mitchell och Mairead McGuinness.
Frågorna 22 och 26 förklarades ogiltiga.
De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).
Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.45 och återupptogs kl. 21.05.)
ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT
Vice talman
12. Utskottens och delegationernas sammansättning
Grupperna PSE och PPE-DE hade begärt att följande utnämningar skulle godkännas:
|
— |
delegationen för förbindelserna med Afghanistan: Robert Evans |
|
— |
delegationen till den gemensamma parlamentarikerkommittén EU-f.d. jugoslaviska republiken Makedonien: Dieter-Lebrecht Koch var inte längre medlem. |
13. Handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser med Ukraina (debatt)
Betänkande om handel och ekonomiska förbindelser med Ukraina [2007/2022(INI)] - Utskottet för internationell handel.
Föredragande: Zbigniew Zaleski (A6-0396/2007)
Zbigniew Zaleski redogjorde för sitt betänkande.
Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).
Talare: Jerzy Buzek för PPE-DE-gruppen, Vural Öger för PSE-gruppen, Danutė Budreikaitė för ALDE-gruppen, Guntars Krasts för UEN-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Sylwester Chruszcz, grupplös, Bogdan Golik, Šarūnas Birutis, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Kathy Sinnott, Béla Glattfelder, Stavros Arnaoutakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Laima Liucija Andrikienė, Bogusław Rogalski, Daniel Caspary, som yttrade sig om att den kommissionsledamoten med ansvar för den aktuella frågan var frånvarande, Bogusław Sonik och Joe Borg.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 5.11 i protokollet av den 15.11.2007.
14. Återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet * (debatt)
Betänkande om förslaget till rådets förordning om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet [KOM(2007)0169 - C6-0110/2007 - 2007/0058(CNS)] - Fiskeriutskottet.
Föredragande: Iles Braghetto (A6-0408/2007)
Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).
Iles Braghetto redogjorde för sitt betänkande.
Talare: Carmen Fraga Estévez för PPE-DE-gruppen.
ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO
Vice talman
Talare: Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, Alfonso Andria för ALDE-gruppen, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, James Nicholson, Paulo Casaca, Ioannis Gklavakis, Robert Navarro och Joe Borg.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 5.4 i protokollet av den 15.11.2007.
15. Kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen ***I (debatt)
Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om kvartalsstatistik över lediga platser i gemenskapen [KOM(2007)0076 - C6-0090/2007 - 2007/0033(COD)] - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
Föredragande: Alexandru Athanasiu (A6-0335/2007)
Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).
Alexandru Athanasiu redogjorde för sitt betänkande.
Talare: José Albino Silva Peneda för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Marian Harkin för ALDE-gruppen, Ewa Tomaszewska för UEN-gruppen, Jiří Maštálka för GUE/NGL-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Zdzisław Kazimierz Chmielewski och Bogdan Golik.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 5.2 i protokollet av den 15.11.2007.
16. Kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt (debatt)
Muntlig fråga (O-0068/2007) från Giuseppe Gargani, för utskottet JURI, till kommissionen: Uppföljning av Europaparlamentets resolution om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt (betänkande från Lévai A6-0053/2007) (B6-0381/2007)
Cristian Dumitrescu utvecklade den muntliga frågan.
Joe Borg (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.
Talare: Manolis Mavrommatis för PPE-DE-gruppen, Katalin Lévai för PSE-gruppen, Manuel Medina Ortega, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg och Joe Borg.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
17. Föredragningslista för nästa sammanträde
Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 397.687/OJJE).
18. Avslutande av sammanträdet
Sammanträdet avslutades kl. 23.30.
Harald Rømer
Generalsekreterare
Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Vice talman
NÄRVAROLISTA
Följande skrev under:
Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Cornillet, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jacobs, Jäätteenmäki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
BILAGA I
OMRÖSTNINGSRESULTAT
Förkortningar och symboler
|
+ |
antogs |
|
— |
förkastades |
|
↓ |
bortföll |
|
T |
drogs tillbaka |
|
ONU (..., ..., ...) |
omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
|
EO (..., ..., ...) |
elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
|
delad |
delad omröstning |
|
särsk. |
särskild omröstning |
|
äf |
ändringsförslag |
|
komp. |
kompromissändringsförslag |
|
m.d. |
motsvarande del |
|
S |
ändringsförslag om strykning |
|
= |
identiska ändringsförslag |
|
res. |
resolutionsförslag |
|
gem. res. |
gemensamt resolutionsförslag |
|
sluten |
sluten omröstning |
1. De regionala konsekvenserna av jordbävningar
Betänkande: Nikoleas VAKALIS (A6-0388/2007)
|
Avser |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
endast en omröstning |
|
+ |
|
2. Europeiska unionen och humanitärt bistånd
Betänkande: Thierry CORNILLET (A6-0372/2007)
|
Avser |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
endast en omröstning |
|
+ |
|
3. Fastställande av en ram för markskydd ***I
Betänkande: Cristina GUTIERREZ-CORTINES (A6-0410/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
förslag om avvisande av den gemensamma ståndpunkten |
112 |
NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
— |
225, 395, 11 |
|
ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning |
1-3 6-7 9 11-13 16-19 22-23 26-35 43 45-49 51 54 58-59 61 72 86 91-92 96 98 104 |
utskottet |
|
+ |
|
|
ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning |
4 |
utskottet |
särsk./EO |
+ |
327, 306, 8 |
|
5 |
utskottet |
särsk./EO |
+ |
362, 269, 7 |
|
|
10 |
utskottet |
särsk./EO |
+ |
345, 298, 7 |
|
|
14 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
15 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
20 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
21 |
utskottet |
särsk./EO |
— |
266, 357, 24 |
|
|
24 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
25 |
utskottet |
särsk./EO |
+ |
332, 301, 9 |
|
|
38 |
utskottet |
särsk. |
— |
|
|
|
39 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
41 |
utskottet |
delad |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
42 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
44 |
utskottet |
särsk./EO |
+ |
455, 203, 10 |
|
|
50 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
52 |
utskottet |
särsk./EO |
+ |
436, 230, 7 |
|
|
53 |
utskottet |
särsk. |
— |
|
|
|
56 |
utskottet |
särsk. |
— |
|
|
|
ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning |
57 |
utskottet |
särsk. |
— |
|
|
67 |
utskottet |
särsk. |
— |
|
|
|
70 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
71 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
73 |
utskottet |
särsk./EO |
+ |
333, 329, 10 |
|
|
76 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
88 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
89 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
93 |
utskottet |
särsk./EO |
— |
330, 336, 11 |
|
|
97 |
utskottet |
särsk./EO |
+ |
474, 172, 11 |
|
|
artikel 1, punkt 1, inledningen |
36 m.d. |
utskottet |
ONU |
+ |
535, 119, 23 |
|
115 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
artikel 1, punkt 1, led a till led g |
36 m.d. |
utskottet |
ONU |
+ |
537, 121, 23 |
|
artikel 1, punkt 1, stycke 2 |
36 m.d. |
utskottet |
ONU |
+ |
542, 115, 24 |
|
116 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
artikel 1, punkt 2 |
37 |
utskottet |
ONU |
+ |
524, 139, 23 |
|
117 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
111 |
IND/DEM |
|
T |
|
|
|
artikel 1, efter punkt 2 |
118 |
NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
— |
233, 422, 22 |
|
artikel 4 |
55 |
utskottet |
ONU |
+ |
567, 90, 20 |
|
119 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
artikel 5 |
60 |
utskottet |
ONU |
+ |
515, 151, 19 |
|
120 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
121 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
— |
|
|
|
artikel 6 |
122S |
NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
— |
200, 472, 16 |
|
62 |
utskottet |
delad/ONU |
|
|
|
|
1 |
+ |
551, 121, 14 |
|||
|
2 |
+ |
350, 320, 9 |
|||
|
123 |
NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
— |
201, 466, 13 |
|
|
106 |
ALDE |
|
— |
|
|
|
63 |
utskottet |
EO |
+ |
382, 299, 7 |
|
|
artikel 7 |
64S= 124S= |
utskottet NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
+ |
372, 296, 14 |
|
artikel 8 |
125S |
NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
— |
210, 453, 18 |
|
65 |
utskottet |
delad/ONU |
|
|
|
|
1 |
+ |
556, 107, 22 |
|||
|
2 |
+ |
384, 278, 20 |
|||
|
107 |
ALDE |
EO |
+ |
393, 263, 15 |
|
|
efter artikel 8 |
66 |
utskottet |
delad/ONU |
|
|
|
1 |
+ |
630, 44, 8 |
|||
|
2 |
+ |
540, 116, 22 |
|||
|
126 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
artikel 9 |
127S |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
— |
|
|
128 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
— |
|
|
|
68 |
utskottet |
|
+ |
|
|
|
artikel 9, efter nuvarande punkt |
108 |
ALDE |
EO |
+ |
421, 253, 12 |
|
69 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
|
artiklarna 10 och 11 och bilaga 2 |
129S 131S 105S 141S |
NISTELROOIJ m.fl. NISTELROOIJ m.fl. utskottet NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
— |
174, 500, 14 |
|
144/rev |
PPE-DE + PSE |
delad/ONU |
|
|
|
|
1 |
+ |
379, 288, 12 |
|||
|
2 |
+ |
429, 232, 12 |
|||
|
3 |
+ |
430, 222, 9 |
|||
|
151 |
PPE-DE, PSE, UEN |
ONU |
+ |
378, 281, 15 |
|
|
142 |
Verts/ALE GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
|
143 |
Verts/ALE GUE/NGL |
särsk./EO |
— |
298, 365, 10 |
|
|
74 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
|
artikel 10 |
130 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
↓ |
|
|
artikel 10, tillägg |
109 |
ALDE |
EO |
— |
227, 431, 19 |
|
artikel 11, tillägg |
145 |
PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL |
ONU |
+ |
549, 127, 8 |
|
75 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
|
110 |
ALDE |
|
— |
|
|
|
artikel 12 |
77S= 132S= |
utskottet NISTELROOIJ m.fl. |
|
— |
|
|
artikel 13 |
133S |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
— |
|
|
artikel 13, före punkt 1 |
146 |
PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL |
ONU |
+ |
551, 121, 10 |
|
78 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
|
artikel 13, punkt 1 |
147 |
PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL |
ONU |
+ |
578, 89, 10 |
|
79 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
|
artikel 13, punkt 2 |
148 |
PPE-DE, PSE, UEN |
ONU |
+ |
506, 164, 11 |
|
80 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
|
artikel 13, efter punkt 2 |
81 |
utskottet |
|
+ |
|
|
149 |
PPE-DE, PSE, UEN |
ONU |
+ |
603, 61, 18 |
|
|
82 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
|
artikel 13, punkt 3 |
83 |
utskottet |
delad |
|
|
|
1/EO |
+ |
366, 306, 10 |
|||
|
2/EO |
+ |
573, 88, 10 |
|||
|
artikel 14 |
84S= 134S= |
utskottet NISTELROOIJ m.fl. |
|
— |
|
|
artikel 15, punkt 2 |
85 |
utskottet |
ONU |
— |
119, 539, 10 |
|
150 |
PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL |
ONU |
+ |
587, 79, 10 |
|
|
artikel 16, punkt 1 |
87 |
utskottet |
EO |
+ |
375, 290, 8 |
|
135 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
136 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
artikel 17 |
90 |
utskottet |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
137 |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
↓ |
|
|
|
efter artikel 17 |
138 |
NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
+ |
395, 277, 20 |
|
artikel 19 |
139S |
NISTELROOIJ m.fl. |
|
— |
|
|
94-95 |
utskottet |
EO |
+ |
357, 299, 12 |
|
|
bilaga I |
140S |
NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
— |
155, 505, 14 |
|
99-102 |
utskottet |
|
+ |
|
|
|
103 |
utskottet |
särsk. |
+ |
|
|
|
skäl 10 |
113 |
NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
— |
196, 473, 22 |
|
8 |
utskottet |
EO |
+ |
391, 277, 13 |
|
|
efter skäl 22 |
114 |
NISTELROOIJ m.fl. |
ONU |
— |
188, 467, 22 |
|
omröstning: ändrat förslag |
ONU |
+ |
501, 160, 21 |
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
ONU |
+ |
496, 161, 22 |
||
Ändringsförslag 40 gällde inte alla språkversioner och togs därför inte upp till omröstning (artikel 151.1 d i arbetsordningen).
Begäran om omröstning med namnupprop
IND/DEM: äf 112, 114, 138
Pieper m.fl.: äf 113, 114, 118, 122, 123, 125, 129, 131, 138, 140, 141
Verts/ALE: äf 36, 62, 65, 85, 112, 122, 125, 129, 131, 144
PPE-DE: äf 112, 36, 37, 118, 55, 60, 122, 62, 123, 64/124, 125, 65, 66, 144, 151, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 113, 114, ändrat förslag, slutomröstning
Begäran om särskild omröstning
Pieper m.fl.: äf 20, 53, 69, 42, 44, 56, 62, 103
Verts/ALE: äf 5, 24, 25, 38, 39, 50, 52, 57, 67, 70, 71, 75, 76, 88, 93, 97
ALDE: äf 75, 76, 89
GUE/NGL: äf 4, 14, 21, 38, 39, 67, 87, 88, 93
PPE-DE: äf 10, 15, 42, 38, 57, 67, 73
Begäran om delad omröstning
Pieper m.fl.
äf 41
Första delen: Hela texten utom orden ”kan ha”
Andra delen: dessa ord
äf 66
Första delen: Punkterna 1-6
Andra delen: Punkt 7
äf 90
Första delen:”Senast ett år från ... markföroreningar”
Andra delen:”Kommissionen ska ... förorenade områden”
Verts/ALE
äf 62
Första delen: Hela texten utom orden ”om det är av relevans för bedömningen”
Andra delen: dessa ord
äf 65
Första delen: Punkterna 1-3
Andra delen: Punkt 4
PPE-DE
äf 83
Första delen:”För förorenade områden ... detta direktiv nås”
Andra delen:”Medlemsstaterna ska ... i praktiken”
IND/DEM, ALDE
äf 144/rev
Första delen: Hela texten utom orden ”vid identifieringen ... i bilaga II” och ”punkt 2c”
Andra delen:”vid identifieringen ... i bilaga II”
Tredje delen: Punkt 2c
Övrigt
UEN-gruppen hade dragit tillbaka sina underskrifter från ändringsförslag 144/rev
4. Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0236/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
2/rev 3/rev 4/rev |
PSE, PPE-DE ,ALDE |
|
+ |
|
|
block 2 |
1 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
5. Insyn angående upplysningar om emittenter av värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0418/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
5-12 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
block 2 |
1-4 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
6. Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0419/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
3/rev-5 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
block 2 |
1-2 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
7. Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0420/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
3-8 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
block 2 |
1-2 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
8. Livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0421/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet |
1 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
9. Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0422/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
3/rev-5 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
block 2 |
1-2 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
10. Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0423/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
2 4/rev-8 |
utskottet PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
block 2 |
1 3 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
11. Marknader för finansiella instrument (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0424/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
2 5-10 |
utskottet PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
block 2 |
1 3-4 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
12. Prospekt om värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0425/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
4-9 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
|
+ |
|
|
block 2 |
1-3 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
13. Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Michael CASHMAN (A6-0289/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning |
1-9 |
utskottet |
|
+ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
14. Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Gyula HEGYI (A6-0292/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
9-17 |
PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, IND/DEM |
|
+ |
|
|
block 2 |
1-8 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
Övrigt
Även Irena Belohorská hade undertecknat äf 9-17
15. Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Åsa WESTLUND (A6-0344/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
1-2 4-6 8-13 |
utskottet PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN |
|
+ |
|
|
block 2 |
3 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
16. Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Bert DOORN (A6-0374/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet |
1-5 6-7 |
utskottet PPE-DE |
|
+ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
17. Internationella redovisningsstandarder (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Manuel MEDINA ORTEGA (A6-0370/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
1 3 4 |
utskottet PSE |
|
+ |
|
|
block 2 |
2 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
18. Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Betänkande: Philip BRADBOURN (A6-0225/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
texten i sin helhet block 1 |
4-5 |
PPE-DE, ALVARO |
|
+ |
|
|
block 2 |
1-2 |
utskottet |
|
↓ |
|
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
ONU |
+ |
621, 5, 20 |
||
Begäran om omröstning med namnupprop
PPE-DE: slutomröstning
Ändringsförslag 3 hade dragits tillbaka.
19. Kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser beträffande 1-bensylpiperazin (BZP) *
Betänkande: Jean-Marie CAVADA (A6-0417/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
Förslag till beslut |
|||||
|
artikel 1 |
3= 6= |
GUE/NGL, Verts/ALE ALDE |
EO |
+ |
329, 270, 18 |
|
omröstning: ändrat förslag |
|
+ |
|
||
|
Förslag till lagstiftningsresolution |
|||||
|
punkt 2 |
1= 4= |
GUE/NGL, Verts/ALE ALDE |
|
— |
|
|
efter punkt 2 |
2= 5= |
GUE/NGL, Verts/ALE ALDE |
|
— |
|
|
omröstning: lagstiftningsresolution |
|
+ |
|
||
20. Internationella redovisningsstandarder
Resolutionsförslag: (B6-0437/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
Resolutionsförslag B6-0437/2007 från utskottet ECON (Artikel 81) |
|||||
|
punkt 4 |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
punkt 8 |
punkt |
originaltexten |
särsk. |
+ |
|
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
|
||
Begäran om särskild omröstning
PPE-DE: Punkt 8
Begäran om delad omröstning
PPE-DE
Punkt 4
Första delen: Hela texten utom orden ”vid behov land för land”
Andra delen: dessa ord
21. Tillämpningen av internationellt godkända redovisningsstandarder
Resolutionsförslag: (B6-0438/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
Resolutionsförslag B6-0438/2007 från utskottet ECON (Artikel 81) |
|||||
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
|
||
22. Toppmötet EU/Ryssland
Resolutionsförslag: (B6-0434/2007, B6-0436/2007, B6-0439/2007, B6-0440/2007, B6-0443/2007, B6-0446/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0434/2007 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
|||||
|
efter punkt 6 |
1 |
UEN |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
ändrat muntligen |
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
efter punkt 8 |
4 |
Verts/ALE |
ONU |
— |
266, 359, 16 |
|
punkt 15 |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EO |
+ |
475, 119, 29 |
|||
|
punkt 23 |
punkt |
originaltexten |
|
+ |
ändrat muntligen |
|
punkt 24 |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
punkt 29 |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
skäl O |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
ändrat muntligen |
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
skäl Q |
3 |
Verts/ALE |
ONU |
— |
242, 362, 18 |
|
2 |
PSE |
|
— |
|
|
|
punkt |
originaltexten |
särsk./EO |
+ |
342, 202, 18 |
|
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
|
||
|
Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
|||||
|
B6-0434/2007 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0436/2007 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0439/2007 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0440/2007 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0443/2007 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0446/2007 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
Begäran om omröstning med namnupprop
Verts/ALE: äf 3 och 4
Begäran om särskild omröstning
Verts/ALE: skäl Q
Begäran om delad omröstning
ALDE
skäl O
Första delen: Hela texten utom orden ”och bör”
Andra delen: dessa ord
UEN
punkt 15
Första delen: Första delen: Hela texten utom orden ”såsom gasledningen i Östersjön”
Andra delen: dessa ord
punkt 24
Första delen:”Europaparlamentet vädjar ... i diskussionerna”
Andra delen:”och att avstå ... kontinenten”
punkt 29
Första delen:”Europaparlamentet välkomnar ... Ryssland”
Andra delen:”Parlamentet uppmanar till stärkt ... i Europa”
PPE-DE
äf 1
Första delen:”Europaparlamentet betonar ... Ryssland”
Andra delen:”Parlamentet kritiserar ... överträdelser”
Övrigt
Ria Oomen-Ruijten för PPE-DE-gruppen hade lagt fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 1 och punkt 23 med följande ordalydelse:
Ändringsförslag 1
Europaparlamentet betonar att situationen i Tjetjenien fortsätter att utgöra en fråga i vilken det råder meningsskiljaktigheter i förbindelserna mellan EU och Ryssland. Parlamentet kritiserar återigen starkt Rysslands politik i Tjetjenien och fördömer de många överträdelserna av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien. Parlamentet uppmanar Ryska federationen att utan dröjsmål vidta konkreta åtgärder för att utrota tortyr och annan misshandel, godtyckliga frihetsberövanden och ”försvinnanden” i Tjetjenien och att ta itu med straffriheten för dessa överträdelser.
Punkt 23
Europaparlamentet beklagar att Ryssland inte har infriat sitt åtagande att fasa ut avgifterna för överflygningar av Sibirien och uppmanar Ryssland att underteckna den överenskommelse som nåddes på detta område vid det senaste toppmötet. Parlamentet betonar att ett positivt agerande från Rysslands sida skulle göra det möjligt för EU att gå vidare i arbetet med det toppmöte för luftfartsfrågor som är planerat att hållas i Moskva under våren 2008 för att kartlägga den enorma potentialen för samarbete inom denna mycket vikiga sektor.
Hannes Swoboda och Marianne Mikko lade fram följande muntliga ändringsförslag till Skäl O:
EU och Ryska federationen kan och bör tillsammans spela en aktiv roll för att upprätta fred och stabilitet på den europeiska kontinenten, särskilt i det gemensamma grannskapet, och i andra delar av världen, inbegripet i Iran och i Mellanöstern. Nya spänningar har uppstått i Abchazien och Sydossetien och inga framsteg har gjorts när det gäller att lösa de andra låsta konflikterna, exempelvis den i Transnistrien.
23. Överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 *
Betänkande: Carlos José ITURGAIZ ANGULO (A6-0392/2007)
|
Avser |
Äf nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO - anmärkningar |
|
efter punkt 13 |
2 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
punkt 15 |
1/rev |
PPE-DE |
ONU |
+ |
457, 139, 21 |
|
punkt |
originaltexten |
|
↓ |
|
|
|
efter punkt 18 |
3 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
|
||
Begäran om omröstning med namnupprop
IND/DEM: äf 1/rev
Verts/ALE: äf 1/rev
BILAGA II
RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP
1. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 112
Ja-röster: 225
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Helmer, Mihăescu, Popeangă
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Chichester, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Attard-Montalto, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Goebbels, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Ryan, Zīle
Verts/ALE: Smith
Nej-röster: 395
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Sonik, Sudre, Szabó, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras, Wijkman, Zaleski, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Nedlagda röster: 11
NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Rivera
PPE-DE: Belet, Dehaene, Demetriou, Mitchell, Pleštinská, Roithová, Thyssen
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Charlotte Cederschiöld, Maria Martens, Kathy Sinnott, Claude Moraes, Peter Liese, Elmar Brok
Nej-röster: José Manuel García-Margallo y Marfil, Pierre Schapira, Czesław Adam Siekierski, Britta Thomsen
2. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 36/1
Ja-röster: 535
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Bonde, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Stănescu
NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 119
ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych
PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szabó, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Goebbels
UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Szymański
Nedlagda röster: 23
IND/DEM: Georgiou
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
3. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 36/2
Ja-röster: 537
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini, Romagnoli, Stănescu
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 121
ALDE: Busk, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych
PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Itälä, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka
UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan
Nedlagda röster: 23
IND/DEM: Georgiou
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
4. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 36/3
Ja-röster: 542
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 115
ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker
ITS: Stănescu
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych
PPE-DE: Bauer, Becsey, Böge, Březina, Brok, Caspary, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hudacký, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ţîrle, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Zaleski, Zwiefka
UEN: Didžiokas, Maldeikis
Nedlagda röster: 24
IND/DEM: Georgiou
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
5. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 37
Ja-röster: 524
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Libicki, Masiel
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 139
ALDE: Busk, Drčar Murko, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard
ITS: Romagnoli
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych
PPE-DE: Böge, Březina, Caspary, Cederschiöld, Deß, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Beňová
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Nedlagda röster: 23
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Kathy Sinnott
6. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 118
Ja-röster: 233
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Degutis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Ventre, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec
PSE: Berlinguer, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ferreira Anne, Ford, Gill, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Prets, Riera Madurell, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Willmott
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan
Verts/ALE: Smith
Nej-röster: 422
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu
PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sudre, Szabó, Tajani, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 22
IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera
PPE-DE: Dombrovskis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Sonik
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Claude Moraes
Nej-röster: Avril Doyle, Anne Ferreira
7. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 55
Ja-röster: 567
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke
NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 90
ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski
GUE/NGL: Aita
IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott
ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov
NI: Bobošíková
PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jeleva, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská
PSE: Lyubcheva, Severin
UEN: Czarnecki Ryszard, Maldeikis, Podkański
Nedlagda röster: 20
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Gál, Montoro Romero, Roithová
UEN: Bielan
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Britta Thomsen
8. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 60
Ja-röster: 515
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke
NI: Helmer, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Hammerstein, Lipietz, Smith
Nej-röster: 151
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak
ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov
NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zwiefka
UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 19
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
PSE: Creţu Corina
Verts/ALE: van Buitenen
9. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 122
Ja-röster: 200
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski
GUE/NGL: Wagenknecht
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Angelilli, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis
Verts/ALE: Smith
Nej-röster: 472
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 16
ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Demetriou, Gklavakis, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
10. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 62/1
Ja-röster: 551
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Mussolini, Stănescu, Vanhecke
NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 121
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov
NI: Bobošíková
PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Aylward, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Smith
Nedlagda röster: 14
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro
ITS: Coşea, Martinez
NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Claude Moraes
11. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 62/2
Ja-röster: 350
ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pohjamo, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Smith
Nej-röster: 320
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Berend, Doorn, Esteves, Hieronymi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Wortmann-Kool
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 9
NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Claude Moraes
Nej-röster: Neena Gill
12. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 123
Ja-röster: 201
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varvitsiotis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Aylward, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Smith
Nej-röster: 466
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Kaczmarek, Kelam, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 13
ITS: Stănescu
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Claude Moraes
13. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslags 64 + 124
Ja-röster: 372
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard
ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Lavarra, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Prets, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Smith
Nej-röster: 296
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Seppänen
IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu
PPE-DE: Belet, Chmielewski, Handzlik, Itälä, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Mauro, Mayor Oreja, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 14
IND/DEM: Bonde, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera
PPE-DE: Montoro Romero, Roithová
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
14. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 125
Ja-röster: 210
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Stavreva, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Ţîrle, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Rocard, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella
Verts/ALE: Buitenweg, Smith
Nej-röster: 453
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Szabó, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Zaleski, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 18
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera
PPE-DE: De Blasio, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová, Ventre
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Marie-Noëlle Lienemann
15. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 65/1
Ja-röster: 556
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke
NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 107
ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski, Schuth, Takkula
IND/DEM: Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak
ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych
PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Lienemann
UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan
Nedlagda röster: 22
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
PSE: Wiersma
UEN: Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Marie-Noëlle Lienemann
16. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 65/2
Ja-röster: 384
ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Stănescu, Vanhecke
NI: Helmer, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Foglietta, Krasts
Verts/ALE: Smith
Nej-röster: 278
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard
ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov
NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Gomes, Occhetto
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 20
ALDE: Lynne
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker
NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová, Ventre
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
17. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 66/1
Ja-röster: 630
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stănescu, Stoyanov
NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 44
ALDE: Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker
ITS: Buruiană-Aprodu, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli
NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych
PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Handzlik, Ibrisagic, Kaczmarek, Kudrycka, Siekierski, Sonik, Zaleski
UEN: Angelilli, Foglietta
Nedlagda röster: 8
ITS: Dillen
NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
18. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 66/2
Ja-röster: 540
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mölzer
NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 116
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula
IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak
ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov
NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych
PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Deß, De Veyrac, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Handzlik, Hieronymi, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zwiefka
UEN: Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel
Nedlagda röster: 22
GUE/NGL: Manolakou, Toussas
IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker
ITS: Claeys, Dillen
NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Landsbergis, Roithová, Zaleski
Verts/ALE: van Buitenen
19. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslags 129 + 131 + 105 + 141
Ja-röster: 174
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pohjamo, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu
PPE-DE: Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Burke, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Doorn, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, França, Gill, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Podkański, Tatarella
Verts/ALE: Smith
Nej-röster: 500
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 14
ALDE: Kułakowski
IND/DEM: Bonde
ITS: Gollnisch
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera
PPE-DE: Montoro Romero, Roithová
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Anna Hedh
20. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 144/rev./1
Ja-röster: 379
ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Takkula, Veraldi, Virrankoski
IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Mölzer, Stănescu
NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Nej-röster: 288
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu
PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, De Blasio, Deß, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mathieu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Toubon, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Golik, Gomes, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 12
IND/DEM: Bonde
ITS: Gollnisch
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
PSE: Wiersma
UEN: Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Glyn Ford
21. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 144/rev./2
Ja-röster: 429
ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Lynne
GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Coşea, Dillen, Stănescu
NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 232
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Triantaphyllides, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Chruszcz, Giertych
PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Berman, Carlotti, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Masiel
Verts/ALE: Smith
Nedlagda röster: 12
IND/DEM: Bonde
ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez
NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă
PPE-DE: Roithová
UEN: Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
22. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 144/rev./3
Ja-röster: 430
ALDE: Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Mölzer, Stănescu, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Gottardi, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 222
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Brie, Guerreiro, Manolakou, Meijer, Meyer Pleite, Toussas, Uca, Zimmer
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov
NI: Chruszcz, Giertych
PPE-DE: Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Gurmai, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Maldeikis
Verts/ALE: Smith
Nedlagda röster: 9
IND/DEM: Bonde
ITS: Martinez
NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík
PPE-DE: Roithová
PSE: Wiersma
UEN: Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Claude Moraes
23. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 151
Ja-röster: 378
ALDE: Busk, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schinas, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Nej-röster: 281
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak
ITS: Binev, Chukolov, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Becsey, Belet, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Surján, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Berman, Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kuhne, McAvan, Martin David, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Masiel
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 15
GUE/NGL: Manolakou, Toussas
ITS: Coşea
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Popeangă
PPE-DE: Dehaene, Roithová, Thyssen
PSE: Wiersma
UEN: Bielan, Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Claude Moraes
Nedlagda röster: Ivo Belet
24. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 145
Ja-röster: 549
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Louis, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Vanhecke
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Schröder, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 127
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Titford, Tomczak
ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov
NI: Chruszcz, Giertych, Mihăescu
PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Buzek, Caspary, Chmielewski, De Blasio, Deß, Duka-Zólyomi, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Handzlik, Hannan, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Olbrycht, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Stauner, Strejček, Surján, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka
PSE: Golik
UEN: Didžiokas, Krasts, Maldeikis
Nedlagda röster: 8
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
25. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 146
Ja-röster: 551
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Coşea, Martinez, Stănescu
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 121
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Toia
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov
PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Strejček, Szájer, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská
PSE: Batzeli, Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Didžiokas, Maldeikis
Verts/ALE: Bennahmias, Smith
Nedlagda röster: 10
NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Gál, Mathieu, Pack, Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Glyn Ford
26. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 147
Ja-röster: 578
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Stănescu
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 89
ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Schuth
IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Stauner, Strejček, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland
PSE: Corbey, Evans Robert, Skinner
UEN: Didžiokas, Maldeikis
Nedlagda röster: 10
ITS: Dillen
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Pack, Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Robert Evans, Peter Skinner
27. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 148
Ja-röster: 506
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Manolakou, Toussas
IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Coşea, Stănescu
NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Lipietz, Smith, Voggenhuber
Nej-röster: 164
ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Newton Dunn, Schuth, Toia
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Berend, Böge, Březina, Callanan, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Heaton-Harris, Hieronymi, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mayer, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski
PSE: Golik
UEN: Didžiokas
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Ždanoka
Nedlagda röster: 11
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Handzlik, Pack, Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
28. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 149
Ja-röster: 603
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 61
ALDE: Newton Dunn, Schuth
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren
ITS: Martinez
PPE-DE: Cabrnoch
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Howitt, Hughes, Jacobs, McCarthy, Martin David, Morgan, Occhetto, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
Verts/ALE: Smith
Nedlagda röster: 18
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Claude Moraes, Linda McAvan
29. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 85
Ja-röster: 119
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Davies, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Virrankoski
GUE/NGL: Rizzo, Svensson
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Mihăescu
PPE-DE: Andrikienė, Berend, Böge, Brok, Caspary, Castiglione, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hieronymi, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nassauer, Niebler, Pack, Pieper, Pirker, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Stauner, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wohlin, Záborská, Zieleniec
PSE: Ford, Haug, Riera Madurell, Rosati, Schulz, Tabajdi
UEN: Angelilli, Kuźmiuk
Verts/ALE: Lichtenberger, Lipietz
Nej-röster: 539
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Romagnoli
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, McGuinness, McMillan-Scott, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 10
ITS: Buruiană-Aprodu, Martinez
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Anna Hedh, Eva-Britt Svensson
30. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 150
Ja-röster: 587
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Stănescu
NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wohlin, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 79
ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Newton Dunn, Schuth
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Caspary, Deß, Ehler, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nassauer, Niebler, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Sommer, Stauner, Strejček, Weber Manfred, von Wogau, Záborská
PSE: Cottigny, Ettl
UEN: Didžiokas, Foglietta
Nedlagda röster: 10
ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Roithová
Verts/ALE: van Buitenen
31. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 138
Ja-röster: 395
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Berman, Bösch, Bulfon, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Ettl, Evans Robert, Ford, Gebhardt, Gill, Goebbels, Groote, Hänsch, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Morgan, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Scheele, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Titley, Walter, Weber Henri, Weiler, Willmott
UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Masiel, Tatarella
Verts/ALE: Hammerstein, Isler Béguin, Lagendijk, Smith, Voggenhuber
Nej-röster: 277
ALDE: Fourtou, Kułakowski, Newton Dunn, Piskorski
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Bauer, Becsey, Brepoels, Castiglione, Chmielewski, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Kaczmarek, Kudrycka, Olbrycht, Őry, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Szájer, Zaleski, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Nedlagda röster: 20
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Železný
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera
PPE-DE: Roithová
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Claude Moraes, Neena Gill
Nej-röster: Dorette Corbey
32. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 140
Ja-röster: 155
ALDE: Alvaro, Bărbuleţiu, Chatzimarkakis, Ferrari, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková
PPE-DE: Berend, Böge, Brok, Casini, Caspary, Cederschiöld, Descamps, Deß, Doorn, Ehler, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mayer, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pieper, Pīks, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Spautz, Stauner, Strejček, Sturdy, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Paleckis, Simpson, Skinner, Stihler, Tabajdi, Titley, Willmott
UEN: Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Maldeikis, Tatarella
Verts/ALE: Smith
Nej-röster: 505
ALDE: Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Georgiou, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Stănescu
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Wijkman, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 14
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera
PPE-DE: Esteves, Heaton-Harris, Roithová
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Marie-Hélène Descamps
33. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 113
Ja-röster: 196
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Tannock, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec
PSE: Berman, Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan, Tatarella
Verts/ALE: Breyer, Smith
Nej-röster: 473
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Farage, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 22
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Titford, Whittaker
ITS: Martinez
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă, Rivera
PPE-DE: Belet, Dehaene, Montoro Romero, Roithová, Thyssen
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Lambert van Nistelrooij
34. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
ändringsförslag 114
Ja-röster: 188
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Pohjamo, Schmidt Olle, Schuth, Virrankoski
IND/DEM: Belder, Goudin, Louis, Sinnott
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mihăescu
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hannan, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mayer, Méndez de Vigo, Mladenov, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zdravkova
PSE: Berès, Berman, Cashman, Corbett, Dîncu, Evans Robert, Ford, Gill, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Rapkay, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Angelilli, Didžiokas, Kuźmiuk
Verts/ALE: Smith
Nej-röster: 467
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Andrikienė, Angelakas, Ayuso, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 22
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Daul, Heaton-Harris, Mitchell, Montoro Romero, Roithová
PSE: Wiersma
Verts/ALE: van Buitenen
35. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
kommissionens ändrade förslag
Ja-röster: 501
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard
ITS: Coşea, Dillen, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Stănescu
NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 160
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, Whittaker, Železný
ITS: Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Bobošíková, Kilroy-Silk
PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zvěřina
PSE: Cashman, Corbett, Corbey, Evans Robert, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Schapira, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Didžiokas, Maldeikis
Verts/ALE: Smith
Nedlagda röster: 21
ALDE: Ek, Schmidt Olle
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro
IND/DEM: Krupa, Sinnott
ITS: Buruiană-Aprodu
NI: Baco, Belohorská, Helmer, Kozlík, Popeangă
PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Toubon, Zieleniec
PSE: Wiersma
UEN: Grabowski, Piotrowski
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Pierre Schapira
36. Betänkande Gutiérrez-Cortines A6-0410/2007
resolution
Ja-röster: 496
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hyusmenova, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Wojciechowski Bernard
ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Mussolini, Stănescu
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Elles, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Wijkman, Wohlin, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle
Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 161
ALDE: Alvaro, Busk, Chatzimarkakis, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Pohjamo, Schuth, Takkula, Virrankoski
IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Železný
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke
NI: Allister, Kilroy-Silk
PPE-DE: Bauer, Becsey, Berend, Böge, Březina, Brok, Cabrnoch, Caspary, Cederschiöld, De Blasio, Deß, Deva, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Ganţ, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gyürk, Hieronymi, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pieper, Pirker, Posdorf, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Škottová, Sommer, Stauner, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Ulmer, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina
PSE: Cashman, Corbey, Evans Robert, Ford, Gill, Hänsch, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott
UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: Smith
Nedlagda röster: 22
ALDE: Ek, Schmidt Olle
GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro
IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak
NI: Helmer
PPE-DE: Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hudacký, Lewandowski, Pleštinská, Schwab, Toubon, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Wiersma
UEN: Grabowski, Piotrowski
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Robert Goebbels, Claude Moraes
37. Betänkande Bradbourn A6-0225/2007
resolution
Ja-röster: 621
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard
ITS: Binev, Claeys, Coşea, Dillen, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 5
IND/DEM: Booth, Clark, Titford
PPE-DE: Pomés Ruiz
PSE: Jacobs
Nedlagda röster: 20
GUE/NGL: Manolakou, Pflüger, Toussas, Wagenknecht
IND/DEM: Krupa, Tomczak, Železný
ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie
NI: Chruszcz, Giertych, Kozlík, Moisuc, Popeangă
PPE-DE: Hannan, Toubon
PSE: Falbr
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Lily Jacobs
38. RC-B6-0434/2007 - Toppmötet EU-Ryssland
ändringsförslag 4
Ja-röster: 266
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Georgiou, Sinnott
ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Mihăescu
PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, McMillan-Scott, Mauro, Sumberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Nej-röster: 359
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Rizzo, Toussas
IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Grabowska, Walter, Weber Henri
UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 16
ALDE: Harkin
GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pflüger, Remek, Wagenknecht
IND/DEM: Louis
ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Martinez
NI: Moisuc, Popeangă, Rivera
PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre
39. RC-B6-0434/2007 - Toppmötet EU-Ryssland
ändringsförslag 3
Ja-röster: 242
ALDE: Lynne
GUE/NGL: Brie, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Manolakou, Markov, Meijer, Pflüger, Rizzo, Toussas, Uca, Wagenknecht
IND/DEM: Bonde, Sinnott
ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Mussolini
NI: Martin Hans-Peter, Mihăescu
PPE-DE: Brepoels, Wohlin
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Beňová, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Speroni, Tatarella
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Nej-röster: 362
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Henin, Holm, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke
NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Occhetto
UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Masiel, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 18
GUE/NGL: Flasarová, Søndergaard
IND/DEM: Louis
ITS: Binev, Chukolov, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi
NI: Moisuc, Popeangă, Rivera
PPE-DE: Esteves, Posselt, Ventre
Verts/ALE: van Buitenen
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Ja-röster: Anne Ferreira
Nej-röster: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
40. Betänkande Iturgaiz Angulo A6-0392/2007
ändringsförslag 1/rev.
Ja-röster: 457
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski
ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Mussolini, Stănescu, Stoyanov
NI: Bobošíková, Helmer, Mihăescu, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Barón Crespo, Battilocchio, Beňová, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, França, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani
UEN: Angelilli, Borghezio, Foglietta, Krasts, Maldeikis, Masiel, Pirilli, Speroni, Vaidere, Zīle
Nej-röster: 139
ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Harkin, Nicholson of Winterbourne, Prodi, Schmidt Olle, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Bonde, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný
ITS: Claeys, Romagnoli
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Purvis, Wohlin
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Bono, Botopoulos, Bourzai, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, De Rossa, Désir, Douay, Färm, Ferreira Anne, Ford, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Matsouka, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Podimata, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Segelström, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri
UEN: Crowley
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Nedlagda röster: 21
ALDE: Costa
IND/DEM: Wojciechowski Bernard
ITS: Dillen, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke
NI: Chruszcz, Giertych, Moisuc, Popeangă
UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska
Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster
Nej-röster: Lilli Gruber, Pervenche Berès, Marie-Arlette Carlotti
ANTAGNA TEXTER
P6_TA(2007)0507
De regionala konsekvenserna av jordbävningar
Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om regionala konsekvenser av jordbävningar (2007/2151(INI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens meddelande om att förbättra gemenskapens räddningstjänstmekanism (KOM(2005)0137), |
|
— |
med beaktande av rådets beslut 2007/162/EG, Euratom, av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (1), |
|
— |
med beaktande av kommissionens meddelande om hantering av översvämningsrisker - Förebyggande åtgärder, skyddsåtgärder och skadebegränsande åtgärder (KOM(2004)0472), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 4 september 2007 om naturkatastrofer (2), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 18 maj 2006 om naturkatastrofer (bränder, torka och översvämningar) - regionala utvecklingsaspekter (3), |
|
— |
med beaktande av strukturfondens bestämmelser för perioden 2007-2013, |
|
— |
med beaktande av sin ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 18 maj 2006 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (4), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 4 september 2003 om konsekvenserna av den varma sommaren (5), |
|
— |
med beaktande av Michel Barniers rapport från maj 2006 med titeln ”For a European civil protection force: Europe Aid”, |
|
— |
med beaktande av handlingsprogrammet för 2007 till avtalet mellan EU och Medelhavsländerna om större naturrisker och tekniska risker (EUR-OPA), som Europarådet antog den 13 mars 2007, |
|
— |
med beaktande av den offentliga utfrågning som anordnades av Europaparlamentets budgetutskott den 5 juni 2007 om budgetaspekterna i samband med naturkatastrofer, |
|
— |
med beaktande av de slutsatser man kom fram till vid seminariet om att minska jordbävningsriskerna som anordnades av kommissionen 2000 och seminariet om att minska jordbävningsriskerna i Europa, som anordnades i Lissabon 2005 av det europeiska nätverket för laboratorier som arbetar med jordbävningsteknik, |
|
— |
med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0388/2007), och av följande skäl: |
|
A. |
Under 1900-talet har jordbävningar kostat 1,5 miljoner människor livet i hela världen, och kostnaderna enbart under 1900-talets sista 25 år uppskattas till 75 000 000 000 euro. |
|
B. |
En stor del av EU är utsatt för jordbävningsrisker. De mest seismiskt aktiva områdena är belägna i Italien, Grekland, Rumänien, Bulgarien, Cypern och Slovenien, även om andra medlemsstater, till exempel Tyskland, Österrike, Tjeckien, Frankrike, Spanien, Portugal och Malta också är utsatta för betydande jordbävningsrisker. |
|
C. |
Majoriteten av kandidatländerna samt de länder som omfattas av EU:s grannskapspolitik och av partnerskapet mellan Europa och Medelhavet uppvisar en hög grad av seismisk aktivitet. |
|
D. |
Mellan 2002 och 2007 var jordbävningar storleksmässigt den fjärde mest vanliga naturkatastrofen i medlemsstaterna och anslutningsländerna, men på EU-nivå betraktas de som helt sekundära jämfört med andra naturfenomen, som får en mer integrerad behandling. Till följd av detta lämnas europeiska regioner utan EU-stöd. EU:s solidaritetsfond har endast vid ett enda tillfälle utnyttjats för att hantera följderna av en jordbävning. |
|
E. |
Dessa nationella, regionala och lokala aktörer, som direkt ställs inför jordbävningar samt forskningssamhället, teknikerna och stora delar av samhället anser att EU bör spela en större roll för att skydda mot jordbävningar och bekämpa följderna. |
|
F. |
De tektoniska rörelserna tar sig inte enbart uttryck i jordbävningar utan också i vulkanisk aktivitet. Följderna av dessa naturliga risker kan förvärras, särskilt i form av jordrörelser och flodvågor. De regioner som särskilt har drabbats, t.ex. EU:s yttersta randområden, har samlat viktiga erfarenheter i fråga om observation av fenomenen, förebyggande åtgärder och reaktion på händelserna. |
|
G. |
ordbävningar har mycket allvarliga kort- och långsiktiga följder för de regionala ekonomierna samt negativa konsekvenser för infrastruktur, sysselsättning, natur- och kulturarv, miljö och turism, det vill säga på det hela taget negativa konsekvenser för den ekonomiska och sociala sammanhållningen. |
|
H. |
Nationella och lokala aktörer spelar en mycket avgörande roll för att förhindra de skador som jordbävningar ger upphov till och för att hantera jordbävningar och mildra de skador som uppstår, och det krävs därför åtgärder för att mobilisera dessa aktörer samt informera och utbilda allmänheten. |
|
I. |
Olika gemenskapsinstrument, exempelvis strukturfonden eller gemenskapens civilskyddsinstrument, kan utnyttjas för att stärka förebyggande åtgärder som inriktas på jordbävningar och åtgärder för återuppbyggnad. |
|
J. |
EU måste erkänna jordbävningarnas särskilda karaktär i Medelhavsområdet och dess omgivningar, och vidta lämpliga åtgärder för att förebygga och hantera jordbävningar samt forska om dem samt införa en skyddspolitik och solidaritetsinstrument. |
|
K. |
Europa är både mycket sårbart för jordbävningar och utsatt för stora jordbävningsrisker, samtidigt som man har en högkvalificerad teknisk expertis på området. Jämfört med Japan, Förenta staterna och till och med Kina gör EU emellertid mycket färre investeringar i forskning och utveckling av ny teknik, och det finns ingen europeisk agenda för forskning kring jordbävningsrisker. |
|
L. |
På europeisk nivå finns ingen enhetlig mekanism för ingripande i händelse av naturkatastrofer. |
|
M. |
Det är mycket viktigt att upprätthålla och öka EU:s seismiska expertis, som kan bli en framgångsrik och exporterbar handelsvara. Seismiska regioner kan till och med tjäna som friluftslaboratorier, varigenom man utnyttjar detta problem i ett positivt syfte. |
|
N. |
Stora områden inom EU är utsatta för förstörande krafter från skalv som hänger samman med gruvdrift, vilka orsakar skador som är jämförbara med skadorna vid en jordbävning. |
|
O. |
Kartograferingen för att avslöja jordbävningsrisker är otillräckligt utvecklad i de flesta medlemsstater. |
|
P. |
Traditionella försäkringsavtal undantar jordbävningar från skadegrunderna. |
Åtgärder: förebyggande, reaktion och avhjälpande av skador
|
1. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skyndsamt sammanställa ett meddelande som utvärderar de risker som jordbävningar medför, och behandlar förebyggande och hantering av jordbävningar, samt åtgärder för att hantera och avhjälpa skadorna efter en jordbävning. |
|
2. |
Europaparlamentet anser att kommissionen bör sammanställa ett tekniskt protokoll för gemensamma åtgärder inom EU i händelse av större jordbävningskatastrofer, med särskild inriktning på kritisk infrastruktur när det gäller transporter, energi, telekommunikationer och sjukvård, samt på den roll som olika nationella, regionala och lokala myndigheter kan spela. |
|
3. |
Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ta vederbörlig hänsyn till jordbävningar när man avslutar och genomför den reviderade rättsliga ramen för civilskyddet. |
|
4. |
Europaparlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att ta med problemet med jordbävningar i de nationella och regionala strategierna för hållbar utveckling och att inrätta nationella plattformar för diskussioner om riskhanteringen av jordbävningar och civilskyddet som grundar sig på integrerade analyser av sårbarhet och som olika institutionella aktörer och relevanta parter inom det civila samhället kan delta i. |
|
5. |
Europaparlamentet inser Medelhavsområdets särskilda karaktär och uppmuntrar kommissionen att koncentrera sig på förebyggande åtgärder, utbildning, forskning, riskhantering, civilskydd och solidaritet på gemenskapsnivå, i syfte att åstadkomma en mer tillfredsställande reaktion på de katastrofer som ofta inträffar inom denna region. |
|
6. |
Europaparlamentet betonar behovet av information till allmänheten där tyngdvikten bör läggas på förebyggande åtgärder och beredskap, utbildning, bland annat universitetskurser, master- och doktorandutbildning inom relevanta ämnesområden, såsom ingenjörsvetenskap, samt specialutbildning inom närliggande yrkesgrupper inom hela EU. |
|
7. |
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att påskynda forskningen om krishantering och förhindra skador och minimera följderna av katastrofer tillsammans med åtgärder enligt det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling. Parlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa till med att utforma ett särskilt europeiskt forskningsprogram för jordbävningar. |
|
8. |
Europaparlamentet önskar att kommissionen och medlemsstaterna stöder inrättandet av kompetenscentrum för vetenskaplig, teknisk och arkitektonisk innovation, med det dubbla syftet att garantera befolkningens säkerhet och möjliggöra en hållbar markutveckling genom interregionalt samarbete och med nätverk mellan forskningsinstitutionerna, de små och medelstora företagen samt de berörda regionernas lokala organ, särskilt i de yttersta randområdena. |
|
9. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att särskilt överväga att förbättra och underhålla gamla byggnader och monument som är av betydande historisk, kulturell och turistisk betydelse, och som därmed även är ekonomiskt viktiga för många av EU:s regioner, samt offentliga byggnader av strategisk betydelse för civilskyddet och andra mycket viktiga infrastrukturer. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att registrera sådana byggnader och sådan infrastruktur och att rådfråga kommissionen om de projekt och politikområden som finns och behövs för att garantera att byggnader och infrastruktur skyddas mot jordbävningar. |
|
10. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta upp normerna i eurokod 8 i städernas byggnadsföreskrifter i alla medlemsstater som är utsatta för risker, och uppmanar de behöriga myndigheterna på gemenskapsnivå och nationell nivå att överväga om det är nödvändigt att utvidga omfattningen av reglerna för eurokod 8 så att den omfattar både gamla och nya byggnader. |
Finansiering
|
11. |
Europaparlamentet anser att den framtida finansieringen av infrastrukturer inom ramen för strukturfonderna inom de närmaste programperioderna förutsätter att alla nödvändiga skyddsåtgärder mot jordbävningar antas och att medlemsstaterna fastställer sådana åtgärder i sina operationella program. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att i mån av möjlighet börja finansiera skyddsåtgärder för jordbävningar i sina gällande operationella program. |
|
12. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja särskilda EU-program för utbildning och utbyte av bästa yrkeserfarenheter när det gäller specialistkunskaper för att förebygga och hantera jordbävningsskador. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att utnyttja Europeiska socialfonden för detta ändamål. |
|
13. |
Europaparlamentet uppmanar rådet att snarast avsluta medbeslutandeförfarandet så att förordningen för EU:s nya solidaritetsfond kan antas. Parlamentet har redan uttryckt sina synpunkter i den ovannämnda ståndpunkten av den 18 maj 2006 om tidsgränser och lämpliga åtgärder så att den nya solidaritetsfonden kan användas till att avhjälpa skador på ett effektivt och flexibelt sätt och i rätt tid och så att det existerande finansieringsförfarandet vid jordbävningar kan förenklas. |
|
14. |
Europaparlamentet påpekar behovet av att engagera andra befintliga resurser, till exempel regionalt statligt stöd och Europeiska investeringsbankens lån, i avsikt att förhindra skador och avhjälpa de skador som orsakats av jordbävningar, samt främja relevanta försäkringssystem. |
Samordning
|
15. |
Europaparlamentet vädjar om att mekanismer ska inrättas för att samordna de åtgärder som genomförs av gemenskapen samt nationella, regionala och lokala aktörer i Barnierrapportens anda. Parlamentet efterlyser därför ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna som grundar sig på ett bindande samordnat system för förebyggande åtgärder, hantering och skyddsåtgärder, inklusive observation och system för tidig varning, databaser och utbyte av bästa metoder. Parlamentet uppmanar alla medlemsstater att inrätta ett enhetligt och samordnat ledsystem för civilskyddet för att påskynda denna process. |
|
16. |
Europaparlamentet upprepar sitt stöd för inrättandet av en europeisk civilskyddsstyrka och uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om detta. |
|
17. |
Europaparlamentet betonar att en europeisk civilskyddsstyrka endast är meningsfull om den grundar sig på ett förbättrat nationellt civilskydd och förbättrar instrumenten för gränsöverskridande samordning. |
|
18. |
Europaparlamentet betonar vikten av samarbete med angränsande tredjeländer och anser att samarbetet även bör utsträckas till övriga tredjeländer som hotas av jordbävningar, särskilt de som har utvecklat teknisk expertis på området. |
|
19. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utvärdera alla befintliga instrument för förebyggande åtgärder, civilskydd och hantering av naturkatastrofer som stöds av olika politikområden inom EU (miljö, sammanhållningspolitik, forskning etc.) och att föreslå ett centraliserat instrument för förebyggande och hantering, i syfte att åstadkomma förenkling och förbättrad samordning. |
*
* *
|
20. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och Regionkommittén. |
(1) EUT L 71, 10.3.2007, s. 9.
(2) Antagna texter, P6_TA(2007)0362.
(3) EUT C 297 E, 7.12.2006, s. 369.
P6_TA(2007)0508
Europeiska unionen och humanitärt bistånd
Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd (2007/2139(INI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Mot ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd” (KOM(2007)0317), |
|
— |
med beaktande av kommissionens arbetsdokument ”Rapport om samrådet om ett europeiskt samförstånd om det humanitära biståndet” (SEK(2007)0782), som bifogas ovannämnda meddelande från kommissionen, |
|
— |
med beaktande av kommissionens arbetsdokument ”Åtgärder vid kriser - Demokratiska republiken Kongo, Pakistan, Libanon och Burma/Myanmar” (SEK(2007)0781), som bifogas ovannämnda meddelande från kommissionen, |
|
— |
med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 179, |
|
— |
med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel den 21 och 22 juni 2007, som fastställde uppdraget för regeringskonferensen i Lissabon, |
|
— |
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd (1), |
|
— |
med beaktande av rådets beslut 2001/792/EG, Euratom av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten (2), |
|
— |
med beaktande av utvärderingen av Europeiska kommissionens generaldirektorat för humanitärt bistånd (GD ECHO) 2000-2005 (2006), |
|
— |
med beaktande av den inbördes granskning som kommittén för utvecklingsbistånd inom Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD/DAC) genomfört angående Europeiska gemenskapens politik och program för utvecklingssamarbete (2007), |
|
— |
med beaktande av Michel Barniers rapport om en europeisk civilskyddsstyrka (Europe Aid), publicerad i maj 2006, |
|
— |
med beaktande av Europeiska unionens riktlinjer för främjande av efterlevnaden av internationell humanitär rätt (IHL) av den 23 december 2005 (3), |
|
— |
med beaktande av den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Europeiskt samförstånd” (4) (nedan kallad ”europeiskt samförstånd om utveckling),” |
|
— |
med beaktande av kommissionens meddelande med titeln ”Europeiska unionen och Förenta nationerna: Vårt engagemang för multilateralism” (KOM(2003)0526), i vilket kommissionen förklarar att det är nödvändigt att fördjupa och intensifiera förbindelserna mellan EU och FN genom systematisk politisk dialog, utökat samarbete på området, förbättrad hantering och förebyggande av kriser, och strategiska partnerskap mellan kommissionen och utvalda FN-organisationer, |
|
— |
med beaktande av den allmänna deklarationen om de mänskliga rättigheterna, som antogs av FN:s generalförsamling den 10 december 1948, |
|
— |
med beaktande av 1949 års Genèvekonventioner och tilläggsprotokollen från 1977, |
|
— |
med beaktande av FN:s konvention om barnets rättigheter och det fakultativa protokollet till detta om barns indragning i väpnade konflikter, som antogs av FN:s generalförsamling den 20 november 1989, |
|
— |
med beaktande av konventionen om livsmedelsbistånd som undertecknades i London den 13 april 1999, där gemenskapen ingår ett åtagande om att reagera snabbt vid akuta livsmedelskriser och på andra livsmedelsbehov i utvecklingsländer (5), |
|
— |
med beaktande av principerna och bästa praxis för gott humanitärt givarskap, vilka godkändes i Stockholm den 17 juni 2003, |
|
— |
med beaktande av uppförandereglerna för Internationella röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994, |
|
— |
med beaktande av det s.k. Sphere-projektets (Sphere Humanitarian Charter) miniminormer för katastrofhjälp, som reviderades 2004, |
|
— |
med beaktande av principerna för partnerskap utifrån en global humanitär plattform av den 12 juli 2007, |
|
— |
med beaktande av riktlinjerna för användningen av militära och civila försvarsmedel för att stödja FN:s humanitära insatser vid naturkatastrofer (Osloriktlinjerna), som reviderades den 27 november 2006, |
|
— |
med beaktande av riktlinjerna för användningen av militära och civila försvarsmedel för att stödja FN:s humanitära insatser vid komplexa katastrofer (MCDA-riktlinjerna) från mars 2003, |
|
— |
med beaktande av Hyogo-handlingsplanen 2005-2015, som antogs vid världskonferensen för katastrofförebyggande som hölls i Kobe, Hyogo, Japan den 18-22 januari 2005, |
|
— |
med beaktande av ICISS-kommissionens (International Commission on Intervention and State Sovereignty) rapport från december 2001 med titeln ”The responsibility to protect” (Ansvar för skydd), |
|
— |
med beaktande av rapporten från högnivågruppen för frågor som rör hot, utmaningar och förändringar av den 1 december 2004 med titeln ”A more secure world: our shared responsibility” (En säkrare värld: vårt gemensamma ansvar), |
|
— |
med beaktande av rapporten från FN:s generalsekreterare av den 21 mars 2005 med titeln ”In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (I större frihet: på väg mot utveckling, säkerhet och mänskliga rättigheter för alla), |
|
— |
med beaktande av FN:s generalförsamlings resolution 60/1 av den 24 oktober 2005, enligt vilken alla staters ansvar att skydda sina befolkningar mot folkmord, krigsförbrytelser, etnisk rensning och brott mot mänskligheten fastställs, liksom det internationella samfundets ansvar att bidra till detta skydd samt det internationella samfundets skyldighet att diskutera och definiera begreppet människors säkerhet, |
|
— |
med beaktande av kommunikén och handlingsprogrammet från Fribourgforumet i Schweiz den 15-16 juni 2000, |
|
— |
med beaktande av översynen av förmågan att svara på humanitära kriser (Humanitarian Response Review), offentliggjord av FN:s byrå för samordning av humanitära frågor (OCHA) i augusti 2005, |
|
— |
med beaktande av sina tidigare resolutioner om tillhandahållande av humanitärt bistånd i tredjeländer, |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 5 februari 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om att knyta samman katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd - en utvärdering (6), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, ”Uppbyggnad av ett effektivt partnerskap med Förenta nationerna när det gäller utveckling och humanitära frågor” (7), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 14 januari 2003 om kommissionens årsrapport om humanitärt bistånd 2000 (8), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 5 september 2000 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Utvärdering av och framtid för gemenskapens humanitära verksamheter (artikel 20 i rådets förordning (EG) nr 1257/96) (9), |
|
— |
med beaktande av sin ståndpunkt av den 24 oktober 2006 om förslaget till rådets beslut om gemenskapens räddningstjänstmekanism (omarbetning) (10), |
|
— |
med beaktade av sin resolution av den 9 juni 2005 om reformen av Förenta nationerna (11), |
|
— |
med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0372/2007), och av följande skäl: |
Ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd
|
1. |
Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovannämnda meddelande, ”Mot ett europeiskt samförstånd om humanitärt bistånd”, och initiativet till att anta en gemensam förklaring (nedan kallad samförståndet) om EU:s principer, mål och strategier för tillhandahållande av humanitärt bistånd i tredjeländer. |
|
2. |
Europaparlamentet vidhåller sin ståndpunkt att samförståndet måste förtydligas och preciseras för att stärka EU:s humanitära politik och säkerställa att EU:s potential som humanitär biståndsgivare utnyttjas till fullo. Parlamentet anser att EU:s åtagande att knyta samman humanitärt bistånd och utvecklingsstöd måste förstärkas genom samförståndet, samtidigt som de två prioriteringarnas skilda karaktär beaktas fullt ut. |
|
3. |
Europaparlamentet anser att man genom samförståndet bör klargöra hur gemenskapens respektive medlemsstaternas förtjänster bäst kan kombineras och samordnas med hänsyn till parternas komparativa fördelar. |
|
4. |
Europaparlamentet noterar det ökande antalet aktörer som är involverade i humanitära krissituationer och anser att man genom samförståndet bör tillhandahålla vägledning och vidta åtgärder för att bemöta de utmaningar som de nya riskerna, genomförandet och samordningen innebär, samtidigt som man bekräftar EU:s engagemang för humanitära principer och internationell humanitär rätt (IHL). Parlamentet erinrar om att EU är den största humanitära bidragsgivaren i världen och anser vidare att slutsatserna från Europeiska rådet den 21-22 juni 2007, enligt vilka humanitärt bistånd har erkänts som ett eget politikområde inom EU i utkastet till Lissabonfördraget, är ett välkommet erkännande av detta. |
Del I: EU:s vision om humanitärt bistånd
a) Gemensamma mål
|
5. |
Europaparlamentet anser att samförståndet bör innehålla detaljerade definitioner av målen för EU:s humanitära bistånd, vilka grundas på rådets ovannämnda förordning (EG) nr 1257/96 och på de ovannämnda principerna och bästa praxis för humanitärt bistånd (GHD), och att man bland dessa mål särskilt bör uppmärksamma de mest sårbara grupperna, såsom kvinnor, barn, funktionshindrade personer, äldre personer och etniska minoriteter, inbegripet flyktingar som flyr från konfliktområden. |
|
6. |
Europaparlamentet betonar att effektiva humanitära insatser, inbegripet akut livsmedelsbistånd, bör vara situationsbaserat, behovsbaserat, resultatorienterat och grundas på principen om att liv kan räddas om försörjningsmöjligheter räddas. Parlamentet betonar dessutom att humanitärt bistånd inte är ett krishanteringsinstrument och att det bör tilldelas på ett öppet sätt, enbart på grundval av de verkliga behoven samt oberoende av politiska överväganden. När livsmedelsbistånd tillhandahålls betonar parlamentet att det är särskilt viktigt att undvika alla skadliga effekter på lokala marknader eller framtida beroende, och att det bör bidra till långsiktig livsmedelssäkerhet. Parlamentet stöder de internationella insatserna för att reformera konventionen om livsmedelsbistånd så att efterlevnaden av dessa principer tryggas. |
|
7. |
Europaparlamentet understryker att det humanitära biståndet bör ta hänsyn till egenutveckling och självförsörjning samt att de länder eller regioner som mottar bistånd inte får bli alltför beroende av ytterligare bistånd eller externt stöd. |
b) Gemensamma värderingar, principer och bästa praxis
|
8. |
Europaparlamentet understryker att EU:s humanitära insatser bör grundas på de humanitära principerna som anges i principerna och bästa praxis för tillhandahållande av humanitärt bistånd (GHD), dvs. följande:
Dessutom framhåller parlamentet att humanitärt biståndsarbete bör genomföras i enlighet med följande två prioriteringar:
Parlamentet anser att EU mot bakgrund av sin politiska tyngd och sitt inflytande som största internationella givare konsekvent bör främja dessa principer för att säkerställa tillträde till de krisdrabbade befolkningarna och respekt för ”det humanitära utrymmet”. |
|
9. |
Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ för ett gott humanitärt partnerskap för att stärka den globala humanitära reformen genom att sammanföra givare och skapa en gemensam plattform för partner och mottagare, liksom att EU 2005 antog riktlinjer för att främja respekten för IHL. Parlamentet vill att EU ska spela en framträdande roll för att övervaka, försvara, främja och sprida samt stärka respekten för den internationella humanitära rätten, vilket även gäller icke statliga aktörer, för att bevara det humanitära utrymmet. Parlamentet uppmanar alla medlemsstater som ännu inte har undertecknat de ovannämnda principerna och bästa praxis för humanitärt bistånd (GHD) att göra det utan reservationer. Parlamentet betonar att dessa principer måste genomföras i praxis och att EU-institutionerna och parlamentets ständiga föredragande för humanitärt bistånd regelbundet (vartannat år) måste utvärdera hur principerna och bästa praxis följs. |
|
10. |
Europaparlamentet anser att större uppmärksamhet bör ägnas åt säkerheten och skyddet för biståndsarbetarna, som ofta måste bege sig till farliga områden. Parlamentet beklagar djupt att det fortfarande är alltför vanligt att biståndsarbetare utsätts för meningslöst våld, fängslas eller tas som gisslan. Parlamentet tar bestämt avstånd från alla sådana övergrepp mot biståndsarbetare. |
|
11. |
Europaparlamentet noterar att konceptet ”ansvar för skydd” erkänns i FN:s generalförsamlings ovannämnda resolution 60/1 till följd av att brotten mot IHL och mot de mänskliga rättigheterna har ökat och regeringarna inte kan eller vill skydda sina egna medborgare. Parlamentet påminner om att det humanitära biståndet är ett av de medel som världssamfundet har för att bidra till skyddet av hotade folkgrupper och betonar att unionen är mån om att reagera mot sådana överträdelser. Parlamentet anser att en djupgående politisk debatt bör inledas i medlemsstaterna och inom EU-institutionerna om rätten, eller rentav skyldigheten, att agera i händelse av allvarliga överträdelser mot IHL och/eller de mänskiga rättigheterna. I detta sammanhang bör man enligt parlamentet även beakta slutsatserna och rekommendationerna i ICISS-kommissionens ovannämnda rapport från december 2001 ”The responsibility to protect” (Ansvar för skydd). |
|
12. |
Europaparlamentet anser att EU bör utarbeta initiativ för att genomföra konceptet ”ansvar för skydd” i praktiken, och prioritera förebyggande åtgärder, civila medel och stöd till regeringarna i tredjeländer för att de ska kunna uppfylla skyldigheten att skydda sina befolkningar. Parlamentet betonar att tvångsåtgärder, inbegripet militära ingripanden, endast får användas som en sista utväg och strikt i enlighet med internationell rätt. Parlamentet upprepar särskilt att FN:s säkerhetsråd, när våldsanvändning övervägs, alltid bör ta hänsyn till de fem legitimitetskriterier som föreslås i generalsekreterarens ovannämnda rapport av den 21 mars 2005 och som stöds av parlamentet, dvs. allvaret i hot, lämpligt syfte, sista utväg, proportionella medel och en rimlig möjlighet till framgång. Parlamentet instämmer i att säkerhetsrådet bör fastställa principerna om bruk av våld och tillåtelse att vidta sådana åtgärder i en resolution. |
Del II: Omsättning av principerna i praxis: en gemensam ram för EU:s humanitära bistånd
a) Samordning, konsekvens och komplementaritet inom EU
|
13. |
Europaparlamentet anser att samförståndet bör innefatta principerna om samordning, politisk konsekvens, komplementaritet och harmonisering av förfaranden bland medlemsstaterna, vilket redan har fastställts i ovan nämnda europeiska samförstånd om utveckling, och att gemenskapen bör göra fullt bruk av artikel 10 i rådets ovannämnda förordning (EG) nr 1257/96 och utnyttja de möjligheter till samordning som GD ECHO erbjuder. Parlamentet betonar icke desto mindre att samordningsmekanismerna måste förstärka FN:s internationella samordningsinsatser, särskilt insatserna via OCHA snarare än att överlappa dem, samt inbegripa nationella och lokala myndigheter. Parlamentet uppmanar EU att utarbeta en vägledning för humanitära biståndsgivare, liknande den som har tagits fram för EU:s utvecklingsstöd. |
|
14. |
Europaparlamentet välkomnar att det humanitära biståndet enligt ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 21-22 juni 2007 erkänns fullt ut som ett separat politikområden för EU, och anser därför att gemenskapen och medlemsstaterna bör främja en strategisk diskussion om principerna för humanitära insatser i ett adekvat rådsforum genom inrättandet av en särskild arbetsgrupp i rådet (t.ex. en arbetsgrupp för humanitära frågor), som kommer att möjliggöra enhetliga metoder för att planera snabba och konsekventa insatser. |
b) Tillhandahållande av adekvat och effektivt bistånd
|
15. |
Europaparlamentet anser att samförståndet bör innebära ett starkt åtagande från EU:s sida att tillhandahålla adekvat humanitärt bistånd och en tillräckligt förutsägbar och flexibel finansiering genom lämplig årlig förskottsbudgetering av medel. Parlamentet betonar att EU bör prioritera de humanitära kriser som saknar tillräckliga medel, negligeras eller glöms, och att innovativa mekanismer bör undersökas för att bättre beräkna luckorna mellan befintliga behov och medel samt säkerställa att de globala humanitära behoven uppfylls. |
|
16. |
Europaparlamentet anser att EU tydligt bör inta sin plats i den globala humanitära reformprocessen, särskilt när det gäller att stödja den centrala beredskapsfonden (CERF) som ett användbart komplement till en rad tillgängliga finansieringsinstrument, i de fall det utgör extra finansiering och inte ersätter stöd till andra humanitära hjälpinsatser och partner, i syfte att uppmärksamma klustersystemet och främja delaktighet av ett stort antal humanitära aktörer. |
|
17. |
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att upprätta en gemensam EU-ram för utvärdering av behov och gemensam expertanalys. Parlamentet erinrar om att EU bör prioritera lokala och regionala källor närhelst detta är möjligt. |
|
18. |
Europaparlamentet betonar att de första 48 timmarna är avgörande för att rädda liv vid krissituationer, särskilt naturkatastrofer, och att världssamfundet har visat att det akuta katastrofbistånd som tillhandahålls inte är tillräckligt effektivt. Parlamentet anser att EU bör bemöta denna utmaning genom att å ena sidan stärka förebyggande åtgärder på lokal nivå, lokal beredskap och förmåga att reagera på humanitära katastrofer, och å andra sidan genom att förbättra samordningen, mekanismerna för tidig varning och lämpliga internationella åtgärder för utplacering i förväg av material och lager. Parlamentet uppmanar EU att stödja och komplettera de internationella insatser som leds av FN och OCHA för att förbättra förmågan att reagera snabbt på kriser, medräknat omedelbar tillgång till finansiering samt beredskapsgrupper för katastrofinsatser. |
|
19. |
Europaparlamentet anser att EU bör investera mer i förståelse för och övervakning av de faktorer som gör befolkningarna särskilt sårbara, och uppmanar EU att särskilt se till att befolkningarnas omedelbara hälsobehov uppfylls vid alla humanitära kriser, särskilt behoven i fråga om reproduktiv hälsa, i linje med respektive Sphere-normer. |
|
20. |
Europaparlamentet stöder internationella rödakors- och rödahalvmånefederationerna och deras nationella förbund i deras strävanden att identifiera problem och lämna rekommendationer när det gäller lagar, regler och principer vid internationella katastrofinsatser (IDRL) och ser fram emot resultaten av den trettionde internationella konferensen för Röda korset/Röda halvmånen, som kommer att hållas i november 2007. |
c) Mångfald och kvalitet i partnerskapen
|
21. |
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att betona EU:s stöd för en mångfald av genomförandepartner, särskilt icke-statliga organisationer, FN och Röda korset/Röda halvmånen, och stöder de föreslagna kriterierna för val av partner. Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att bidra till arbetet för att integrera de nya medlemsstaternas genomförandeorgan (dvs. de tio medlemsstater som anslöts till EU 2004 samt Bulgarien och Rumänien, som anslöts till EU 2007) fullt ut i den humanitära biståndsverksamheten. Parlamentet anser att de olika roller, uppdrag och komparativa fördelar som de olika humanitära aktörerna har bör erkännas och definieras närmare i samförståndet i syfte att undvika konflikter när det gäller uppdrag och konkurrens om resurser, och att EU bör stödja kompetensuppbyggnad bland de humanitära aktörerna med särskild tanke på lokal och regional kompetens. Parlamentet anser vidare att särskild uppmärksamhet bör ägnas den roll som tillskrivs de icke-statliga organisationerna, rödakors- och rödahalvmånefederationerna och deras nationella förbund samt det civila samhällets aktörer både från syd och nord, inte bara vid biståndsgivandet utan även vid utvecklingen av en politik som speglar de verkliga behoven hos och frågor av vikt för lokala partner i syd och som kan vinna EU-medborgarnas stöd. |
|
22. |
Europaparlamentet anser att EU bör utveckla strategier för att nå ut till icke-traditionella givare, vilkas finansiering ofta är öronmärkt och/eller villkorad, i syfte att främja en modell för behovsbaserat bistånd, principerna för IHL och partnerskap. Parlamentet betonar emellertid att dessa nya finansieringskällor inte får leda till en minskning av finansieringen från EU-medlemsstaterna och kommissionen. |
|
23. |
Europaparlamentet anser att EU:s humanitära bistånd bör genomföras via humanitära organisationer som till fullo följer god praxis och åtar sig att främja ansvarsskyldighet, effektivitet och ändamålsenlighet vid humanitära hjälpinsatser. |
d) Effektivitet, kvalitet och ansvarsskyldighet
|
24. |
Europaparlamentet anser att ansvarsskyldighet gentemot katastrofdrabbade samhällen som prioriterade biståndsmottagare är en central fråga vid varje utvärdering av det humanitära biståndets effektivitet och att samförståndet i vederbörlig ordning bör spegla denna princip. Parlamentet anser särskilt att EU bör uppmuntra frivilliga initiativ till ansvarstagande från de icke-statliga organisationernas sida. |
|
25. |
Europaparlamentet anser att EU bör främja användning av IASC:s (Inter-Agency Standing Committee) riktlinjer och principer för humanitära insatser, riktlinjerna om internflyktingar, uppförandereglerna för Internationella Röda korset, Röda halvmånen och icke-statliga organisationer för genomförande av program för katastrofinsatser från 1994 samt Spere-projektets (Sphere Humanitarian Charter) miniminormer för katastrofhjälp. |
e) Användning av räddningstjänst och militära medel och resurser utanför EU:s territorium
|
26. |
Europaparlamentet erinrar om att EU:s räddningstjänst och militära medel och resurser måste utnyttjas på ett sätt som kompletterar och stöder de humanitära organisationernas arbete, de måste begränsas till de fall eller områden där de kan utgöra ett verkligt mervärde och måste utnyttjas först efter en grundlig förhandsanalys av situationen. |
|
27. |
Europaparlamentet anser att EU tydligt bör definiera och säkerställa de roller och uppdrag som de olika aktörerna inom räddningstjänsten och militären har vid humanitära hjälpinsatser, särskilt vid konfliktsituationer där opartiskhet och oberoende är avgörande för att garantera säkert tillträde till katastrofoffren och effektivt tillhandahållande av humanitärt bistånd. |
|
28. |
Europaparlamentet anser att EU bör åta sig att aktivt verka för att alla aktörer som är involverade i humanitära åtgärder ska tillämpa riktlinjerna för användning av militära och civila försvarsmedel (MCDAriktlinjerna) och Osloriktlinjerna, och säkerställa att de principer som ingår i dessa riktlinjer inte försvagas. |
|
29. |
Europaparlamentet anser att användande av statliga räddningstjänstresurser vid komplicerade katastrofer endast bör ske i undantagsfall i enlighet med internationella riktlinjer, och att militära medel och resurser till stöd för humanitära hjälpinsatser endast bör användas som en ”sista utväg”, och, i båda dessa fall, alltid under överinseende av FN:s humanitära organisationer och i enlighet med principen om konfliktkänslighet. |
f) Katastrofförebyggande åtgärder och ökad katastrofberedskap
|
30. |
Europaparlamentet konstaterar att antalet naturkatastrofer har ökat och inträffar allt oftare med ödeläggande följder, och att det blir allt svårare att skilja mellan naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan. Parlamentet inser även att riskerna avgörs precis lika mycket av mänsklig verksamhet och bristande planering som av naturliga faror. Parlamentet anser att en tidsbegränsad strategi bör utarbetas för att integrera katastrofförebyggande åtgärder i alla EU-program för utvecklingsstöd och humanitärt bistånd, som ska styras av Hyogo-handlingsplanen. Parlamentet erkänner att utvecklingsbiståndsinsatser oavsiktligt kan bidra till att öka sårbarheten för katastrofer om inte katastrofförebyggande åtgärder integreras. |
|
31. |
Europaparlamentet noterar den oerhört stora framtida risk som klimatförändringarna utgör i form av extrema väderförhållanden och minskande naturresurser, som får allvarliga följder för säkerheten och utvecklingen: de fattiga blir sårbarare, det uppstår våldsamma konflikter om krympande naturresurser samt storskaliga migrationsströmmar. Parlamentet understryker de hot som klimatförändringarna utgör för insatserna för att minska fattigdomen och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen. Parlamentet efterlyser en integration av katastrofförebyggande åtgärder och anpassningsåtgärder i strategier för fattigdomsminskning. Parlamentet betonar även att det krävs en omfattande samordning mellan katastrofförebyggande åtgärder som inriktas på att minska orsakerna till sårbarheten och åtgärderna för mildrande av och anpassning till följderna av klimatförändringar för att dessa ska vara effektiva. |
|
32. |
Europaparlamentet betonar att strategier för katastrofförebyggande som grundas på Hyogo-handlingsplanen bör stödja åtgärder som vidtas av lokala samhällen och myndigheter i en långsiktig strategi för att minska sårbarheten för katastrofer, vilket erfarenheten från GD finansieringsmekanism och katastrofberedskapsprogram Dipecho visar. |
|
33. |
Europaparlamentet uppmanar EU att anslå minst 10 procent av ytterligare nya medel till budgetar för humanitära insatser för att minska riskerna för katastrofer och avsevärt öka medlen för katastrofförebyggande åtgärder i utvecklingsstödsbudgetarna. Parlamentet betonar att det är nödvändigt att reformera strategin för internationellt humanitärt bistånd på medellång och lång sikt till förmån för en markant förstärkning av katastrofförebyggande åtgärder. |
g) Förstärkt koppling till andra biståndsinstrument
|
34. |
Europaparlamentet uppmanar EU att i samarbete med de internationella aktörerna inom humanitärt bistånd utveckla riktlinjer som syftar till att förstärka sambandet mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd för att undvika potentiella luckor mellan katastrofinsatserna, återanpassningsfasen och utvecklingsfasen och att göra detta på grundval av bästa praxis och de lärdomar som dragits. Parlamentet anser att EU bör grunda sin strategi på principen ”inte göra skada” och de tio principerna om ”bättre återuppbyggnad”. Parlamentet betonar målet att fylla luckan mellan det humanitära biståndet och utvecklingsbiståndet genom optimalt utnyttjande av EU:s många finansieringsinstrument. |
|
35. |
Europaparlamentet konstaterar dessutom att det saknas kunskap och medvetenhet om sambandet mellan humanitärt bistånd och utveckling, både bland dem som arbetar med utvecklingsstöd och biståndsarbetare, och uppmanar EU att prioritera personalutbildningsprogram inom detta område. |
|
36. |
Europaparlamentet betonar behovet av att klargöra förhållandena mellan insatser som stöds av kommissionen via stabilitetsinstrumentet för att förebygga, hantera och lösa kriser (t.ex. avväpning, demobilisering, minröjning, återintegrering av folkgrupper som fördrivits eller flytt etc.) och åtföljande åtgärder som genomförs av GD ECHO i enlighet med sitt mandat och de humanitära principerna. |
h) Genomförande av samförståndet om humanitärt bistånd
|
37. |
Europaparlamentet kräver att en bred och konkret färdplan inbegrips i genomförandet av samförståndet inklusive tidsplaner för större projekt och initiativ som kommer att genomföras av samtliga EU-givare inom de närmaste fem åren. |
|
38. |
Europaparlamentet kräver en regelbunden utvärdering av samförståndets genomförande och utveckling, och att parlamentet deltar fullt ut och på likställda villkor som de andra institutionerna i denna process. Parlamentet begär vidare att ett lämpligt interinstitutionellt system inrättas och att en strukturerad dialog förs med parlamentet på detta område. |
*
* *
|
39. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
(1) EGT L 163, 2.7.1996, s. 1.
(2) EGT L 297, 15.11.2001, s. 7.
(3) EUT C 327, 23.12.2005, s. 4.
(4) EUT C 46, 24.2.2006, s. 1.
(5) Rådets beslut 2000/421/EG av den 13 juni 2000 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av 1999 års konvention om livsmedelsbistånd (EGT L 163, 4.7.2000, s. 37).
(6) EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 108.
(7) EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 538.
(8) EUT C 38 E, 12.2.2004, s. 85.
(9) EGT C 135, 7.5.2001, s. 72.
P6_TA(2007)0509
Fastställande av en ram för markskydd ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG (KOM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0232), |
|
— |
med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0307/2006), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och utskottet för rättsliga frågor (A6-0410/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0086
Europaparlamentets ståndpunktfastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om inrättande av rambestämmelser för markskydd ▐
(Text av betydelse för EES)
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,
med beaktande av kommissionens förslag ║,
med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),
med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),
i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget ║ (3), och
av följande skäl:
|
(1) |
Mark är i mångt och mycket en icke-förnybar resurs som potentiellt sett snabbt kan förstöras, och som behöver mycket lång tid för att återhämta sig. Den utgör ett mycket dynamiskt system med funktioner som är grundförutsättningar för mänsklig verksamhet och för ekosystemens fortlevnad. Dessa funktioner är att producera biomassa, lagra och filtrera näringsämnen och vatten, hysa genreservoaren för den biologiska mångfalden, utgöra plattformen för de flesta mänskliga verksamheter, tillhandahålla råvaror, fungera som kollager och utgöra ett arkiv för vårt geologiska och arkeologiska arv. |
|
(2) |
Markförstöring och markförbättring har stor inverkan på andra områden av intresse för gemenskapen, t.ex. yt- och grundvattenkvalitet , människors liv och hälsa, klimatförändring, förstöring eller skydd av natur och biologisk mångfald samt livsmedelssäkerheten. |
|
(3) |
Marken är en naturresurs av gemensamt intresse som är under ökande miljöbelastning och som bör skyddas från förstöring för sin egen skull. I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (4) ingår målet att skydda naturresurserna och främja ett hållbart utnyttjande av marken. |
|
(4) |
I kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, ”Mot en temainriktad strategi för markskydd” (5), identifieras de tio viktigaste förstörelseprocesserna som marken är utsatt för i EU. Dessa processer är erosion, förlust av organiskt material, förorening, försaltning, kompaktering, minskad biologisk mångfald i marken, hårdgörning av marken, ökenspridning, översvämningar och jordskred. ▐ |
|
(5) |
Markvariationen är mycket stor inom EU och skillnaderna är enorma i fråga om struktur, kemisk sammansättning och fysiskt och biologiskt tillstånd både när det gäller inom individuella jordmånsprofiler och mellan olika marktyper. Dessa olika förhållanden i gemenskapen bör noga beaktas eftersom det krävs olika specifika lösningar för att ta itu med markförstöring . |
|
(6) |
När det gäller t.ex. avfall, kemikalier, förebyggande och begränsning av industriföroreningar, klimatförändring, vatten, jordbruk och landsbygdsutveckling bidrar gemenskapslagstiftningen redan till markskyddet och kan komplettera dessa rambestämmelser med gemensamma principer och mål som syftar till markskydd och till ett hållbart utnyttjande av marken. ▐ |
|
(7) |
Målet med det här direktivet är att säkerställa markskydd på grundval av gemensamma mål och i enlighet med befintlig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, för att marken ska kunna användas på ett hållbart sätt så att både nuvarande och framtida generationers ekologiska, ekonomiska och sociala behov kan tillgodoses . |
|
(8) ▐ |
Gemensamma rambestämmelser kommer att möjliggöra för medlemsstaterna och deras regionala och lokala myndigheter att skydda marken, utan att snedvridning av konkurrensen uppstår mellan ekonomiska aktörer. Samtidigt skapas garantier för och insyn i den inre marknaden för mark i medlemsstaterna. Sådana rambestämmelser bör antas på grundval av en omfattande undersökning av tillståndet i marken och av de åtgärder som redan vidtagits i medlemsstaterna. |
|
(9) |
Eftersom markförstöring kan ha allvarliga effekter på natur , vatten , livsmedelssäkerhet, klimatförändring, jordbruk och ▐ människors hälsa, och eftersom markförstöringen, trots befintlig gemenskapslagstiftning, sannolikt kommer att öka i omfattning behövs det ett direktiv som möjliggör markskydd i alla medlemsstater, låt vara endast i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
|
(10) |
Eftersom sektorsverksamhet kan förvärra eller minska markförstöringen bör markskyddsaspekter integreras ytterligare i all tillämplig sektorspolitik. Detta direktiv bör innehålla bestämmelser om att medlemsstaterna ska kartlägga och bedöma de effekter som sektorsverksamheter kan ha när det gäller markförstöringsprocessen och skyddet för markens olika funktioner. |
|
(11) |
Jordbruket har alltid bidragit på ett positivt sätt till att upprätthålla markens struktur och egenskaper, och det utgör en oumbärlig mekanism när det gäller att bibehålla markens organiska kvalitet och bidra till att bevara växtlagret och förebygga ökenspridning. |
|
(12) |
Vid halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken bör det införas målinriktade åtgärder för att bevara och förbättra markens bördighet, innehåll av organiskt material och kolbindningsförmåga. |
|
(13) |
I syfte att undvika överlappningar med befintlig jordbrukslagstiftning och miljölagstiftning, samt med hänsyn till subsidiaritetsprincipen vid tillämpning av miljövillkor, bör varje enskild medlemsstat få besluta att tillämpa miljövillkor med beaktande av de egenskaper som kännetecknar landets klimat, jordbruk och mark. |
|
(14) |
I motsats till vatten och luft är marken i allmänhet privatägd inom gemenskapen. Den är trots detta en naturresurs av gemensamt intresse som måste skyddas och bevaras för framtida generationer. Markanvändarna bör därför uppmuntras att i det allmänna intresset vidta skyddsåtgärder för att förhindra markförstöring . |
|
(15) |
Markens bördighet är grunden för allt liv. All jordbruksverksamhet bör ha som mål att bevara och förbättra denna bördighet . |
|
(16) |
Hårdgörningen av marken är ett allt större problem eftersom den kan störa de markfunktioner som är nödvändiga för mänskliga verksamheter och för ekosystemens överlevnad och eftersom den inte bidrar till hållbar utveckling i enlighet med den förnyade EU-strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet den 15-16 juni 2006 . Detta innebär att behovet är stort av ett hållbarare utnyttjande av marken. Det behövs sålunda åtgärder som på lämpligt sätt ▐ begränsar hårdgörning av marken i samband med utvecklingsprojekt som sannolikt i betydande grad kommer att störa markens funktioner och som inte bidrar till att målet om hållbar utveckling uppnås. Medlemsstaterna bör inrätta incitament för utvecklingsplanering av industriområden och stadsområden på platser som redan används för industrier och städer, och begränsa bebyggandet av grönområden. Medlemsstaterna bör även se till att den rättsliga ramen för planering av markanvändning gynnar återställande och överväga att inrätta snabba förfaranden för godkännande av saneringsplaner. Där hårdgörning av marken sker under sådana omständigheter bör medlemsstaterna se till att dess effekter begränsas, till exempel genom att sörja för att byggnads- och dräneringsmetoder används som i största möjliga utsträckning låter marken behålla sina funktioner , samt se till att hårdgörningen inte medför negativa miljöeffekter som skulle uppväga fördelarna . |
|
(17) |
Försurning av marken är i vissa delar av gemenskapen ett framträdande problem som man måste ta itu med. Det är därför nödvändigt att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att se till att markens pH-värde inte sjunker till följd av olämplig markanvändning. Samtidigt får egenskaperna hos naturligt sura marker (t.ex. torvmossar) eller marker som utgör särskilda naturliga livsmiljöer inte ändras. |
|
(18) |
Ett målinriktat och effektivt markskydd kräver gemensamma markskyddsmål. Samtidigt bör dock medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna kunna vidta åtgärder på lämplig nivå och i lämplig utsträckning och identifiera prioriterade områden på grundval av vetenskaplig kunskap om lokala markegenskaper, markförstöringsprocesser samt miljömässiga, ekonomiska och sociala förhållanden. Det behövs ett effektivt utbyte av information om medlemsstaternas senaste vetenskapliga rön, bästa praxis för identifiering av prioriterade områden och riktlinjer för god praxis . ▐ |
|
(19) ▐ |
Åtgärdsprogram och riktlinjer för god praxis bör beakta sociala och ekonomiska konsekvenser av de åtgärder som man använder sig av. De bör även bli föremål för regelbunden översyn och bör kunna bygga på skyldigheter, planer och program som redan har inrättats enligt gemenskapslagstiftningen och gemenskapsfinansieringen eller internationella avtal. |
|
(20) |
Detta direktiv bör bidra till att ▐ bromsa ökenspridning och hejda förlusten av biologisk mångfald samt till att begränsa klimatförändringarna och främja anpassningen till dem. Detta är internationella miljöproblem med allvarliga lokala och regionala konsekvenser där markförstöring spelar en avgörande roll. Direktivet bör även öka samverkan i arbetet med att genomföra FN:s konvention för bekämpning av ökenspridningen , konventionen om biologisk mångfald , ramkonventionen om klimatförändring och Kyotoprotokollet, som gemenskapen har anslutit sig till , och därigenom förstärka genomslaget för dessa konventioner. |
|
(21) |
Detta direktiv bör i enlighet med principen om miljöskydd enligt artikel 174 i EG-fördraget bidra till att förebygga och minska utsläpp av farliga ämnen i marken för att undvika markförorening och för att bevara markens funktioner. |
|
(22) |
Den tidigare industrialiseringen och dålig eller otillräcklig styrning har lämnat i arv hundratusentals förorenade industriområden i gemenskapen, vilket innebär att det krävs en gemensam strategi för att komma till rätta med den historiska föroreningen av marken för att förhindra och begränsa skadliga effekter på människors hälsa och på miljön. |
|
(23) |
För att framgångsrikt förebygga och begränsa effekterna på människors hälsa och på miljön från markförorening bör man prioritera identifiering och sanering av de industriområden som av medlemsstaterna bedöms vara behäftade med påtagliga risker i det här avseendet. Medlemsstaterna bör inleda ett förfarande, åtföljt av en tidsplan , för bedömning av risker, identifiering av områden, förmedling av information till allmänheten, förmedling av information till potentiella köpare i samband med marktransaktioner, fastställande av prioritetsordning samt finansiering av sanering. Detta förfarande bör förhindra överlappning med befintlig nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning och bör införa ytterligare krav endast om den gällande lagstiftningen är otillräcklig enligt medlemsstatens bedömning. Ett omfattande utbyte av information behövs för att främja bästa praxis för riskbedömning, identifiering, information till allmänheten och sanering . ▐ |
|
(24) |
Detta direktiv står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som framför allt erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Syftet är framför allt att främja att en hög miljöskyddsnivå integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling i artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
|
(25) |
De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6). |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Kapitel 1
Allmänna bestämmelser
Artikel 1
Syfte och tillämpningsområde
1. Syftet med detta direktiv är att fastställa gemensamma rambestämmelser för markskyddet och för hållbar markanvändning, på grundval av behovet att förhindra markförstöring, framför allt genom klimatförändringarna, samt begränsa följderna av denna samt återställa eller sanera marker som förstörts, med beaktande av de ortsspecifika förhållandena samt med erkännande av att marken, liksom vattnet, är en gemensam och icke-förnybar resurs för människosläktet, ett ekosystem och en plattform som kan fylla följande miljömässiga, ekonomiska, sociala och kulturella funktioner:
|
a) |
Utgöra en grund för livet och den biologiska mångfalden . |
|
b) |
Lagra, fungera som buffert, filtrera och transformera vatten, näringsämnen och andra ämnen och bevara tillgångarna av grund- och ytvatten . |
|
c) |
Utgöra en grund för produktion av biomassa i jord- och skogsbruk . |
|
d) |
Utgöra en fysisk och kulturell miljö för människor och mänskliga verksamheter , inbegripet städer och infrastruktur, friluftsliv och annan allmännyttig och ekonomisk användning . |
|
e) |
Utgöra ett lager för råvaror. |
|
f) |
Fungera som kollager. |
|
g) |
Utgöra ett arkiv för det geologiska , kulturella, geomorfologiska och arkeologiska arvet. |
I det syftet fastställs åtgärder för skydd mot och kontroll av sådan allvarlig markförstöring som går att undvika och som förorsakas av många olika slag av mänsklig verksamhet som hotar markens förmåga att fullgöra dessa funktioner , varvid vederbörlig hänsyn också tas till naturliga orsaker. I direktivet fastställs åtgärder som vid behov förbättrar markens egenskaper och funktioner. Åtgärderna inbegriper att begränsa effekterna av dessa processer och att återställa och sanera förstörd mark till en funktionsnivå som motsvarar minst nuvarande och godkänd framtida hållbar användning.
2. Detta direktiv ska tillämpas på mark som utgör det översta lagret av jordskorpan , inbegripet dess vätske- och gasformiga beståndsdelar, förutsatt att den fullgör de funktioner som avses i punkt 1 .
3. Detta direktiv ska inte tillämpas för mark för vilken det före den... (7) i samråd med behöriga myndigheter har beslutats om sanering eller där sanering redan har genomförts, så att marken inte längre utgör någon betydande risk för människor och miljö.
Artikel 2
Definitioner
I detta direktiv gäller följande definitioner:
|
1) |
”hårdgörning av marken”: permanent övertäckning av markytan med ett ogenomträngligt material. |
|
2) |
”farliga ämnen”: ämnen eller preparat i enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen (8) och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG av den 31 maj 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (9) , inbegripet ämnen med persistenta, bio-ackumulativa och toxiska egenskaper eller mycket persistenta och mycket bio-ackumulativa egenskaper, samt radioaktiva ämnen, som kan ha skadliga effekter på människors hälsa, miljön eller de markfunktioner som anges i artikel 1.1 . |
|
3) |
”försurning”: sänkning av markens pH-värde till följd av mänsklig verksamhet. |
|
4) |
”kompaktering”: en tätningsprocess där den totala och luftfyllda porositeten samt vattengenomsläppligheten minskas, vilket leder till allvarliga och långvariga ändringar i markens struktur. |
|
5) |
”värdefulla marker”: marker som förtjänar att skyddas på grund av sina särskilda egenskaper och strukturer, sitt enastående ekologiska, kulturella och/eller historiska värde eller sina användningsområden. |
|
6) |
”prioriterade områden i behov av särskilt skydd”: områden för vilka det på grund av deras sårbarhet, som orsakats av jordmånstyp, klimatförhållanden och förfaranden för markförvaltning, finns övertygande belägg eller för vilka det skäligen kan antas att en av de förstöringsprocesser som anges i artikel 8 har pågått eller sannolikt kommer att inträffa. |
|
7) |
”geogent förorenad mark”: mark där förekomst av ämnen orsakad av geogena källor såsom modermaterial och vulkanisk aktivitet är fastställd och där denna förekomst är så stor att den enligt medlemsstaternas uppfattning kan utgöra en betydande risk för människors hälsa eller för miljön med beaktande av pågående och godkänd framtida användning av marken. |
|
8) |
”markanvändare”: personer som utför verksamhet som direkt eller indirekt påverkar marken, planerar en påverkande verksamhet eller uppdrar en sådan verksamhet åt någon annan. |
|
9) |
”geologiskt arv”: marken samt geomorfologiska och geologiska objekt och processer. |
|
10) |
”förorenat område”: ett område där förekomsten av ett ämne på eller i marken till följd av mänsklig verksamhet är fastställd och där denna förekomst är av en sådan omfattning att marken enligt medlemsstaternas uppfattning utgör en betydande risk för människors hälsa eller miljön, med beaktande av pågående och godkänd framtida användning av området. |
|
11) |
”sanering”: åtgärder
|
|
12) |
”skyddande och begränsande åtgärder”: övriga åtgärder som förebygger eller begränsar ett hot mot människors hälsa eller miljön, särskilt begränsningar av användningen. |
|
13) |
”förlust av organiskt material”: en stadig minskning av andelen organiskt material i marken till följd av mineralisering till koldioxid. |
Artikel 3
Integrering
Vid utformning av sektorspolitik som kan förvärra eller minska markförstöringen ska medlemsstaterna kartlägga, beskriva och bedöma konsekvenserna för markprocesserna, särskilt när det gäller regional planering och stadsplanering, transporter och kommunikationer, energihantering, jordbruk, landsbygdsutveckling, skogsbruk, råvaruutvinning, industri och handel, produktpolicy, turism, klimatförändringar, miljön, naturen och landskapet.
Medlemsstaterna ska offentliggöra sina resultat i dessa avseenden.
Medlemsstaterna ska på grundval av de senaste forskningsresultaten och tekniska framstegen i lämpliga fall sträva efter att i sin framtida markpolitik eller sina framtida markstrategier integrera åtgärder eller politik som bevarar eller förbättrar markens förmåga att fungera som kollager.
Artikel 4
Skyddsåtgärder
1. Medlemsstaterna ska säkerställa att markanvändare, vars verksamhet kan orsaka varaktig och omfattande skada på en eller flera av de markfunktioner som anges i artikel 1.1, åläggs att vidta proportionerliga skyddsåtgärder för att undvika, minska eller kontrollera sådan negativ påverkan , i den mån som detta är rimligt med hänsyn till markens pågående och godkända framtida användning .
2. För de ändamål som avses i punkt 1 och senast den... (10) ska medlemsstaterna utarbeta frivilliga riktlinjer för god praxis avseende markskydd för verksamheter som skäligen i betydande grad kan förväntas negativt påverka de markfunktioner som anges i artikel 1.1. Dessa riktlinjer för god praxis får bygga på befintliga nationella riktlinjer eller gemenskapsriktlinjer och får innehålla de element som anges i bilaga I.
Senast den (11) ska kommissionen främja distribution och utbyte av information om lagstiftning eller riktlinjer för god praxis, som redan finns i medlemsstaterna angående skydd av de markfunktioner somanges i artikel 1.1, inbegripet kulturarv, naturparker och geologiskt värdefulla områden.
Artikel 5
Främjande av vissa produkter
Kommissionen ska främja användningen av vissa produkter som mest bidrar till att upprätthålla och höja halten av organiskt material i marken och till att förhindra ökenspridning. Medlemsstaterna ska också främja användningen av miljövänliga gödselmedel och kompost som förbättrar markens bördighet och biologiska aktivitet.
Artikel 6
Hårdgörning av marken
1. För att bevara de markfunktioner som anges i artikel 1.1 ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att förhindra hårdgörning av marken och i nödvändig mån minimera effekterna av den, framför allt när ett föreslaget utvecklingsprojekt innefattar att hårdgörning utförs och då
|
a) |
projektet är av ett slag som förtecknas i antingen bilaga I eller bilaga II till rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (12) och kräver en bedömning enligt det direktivet, |
|
b) |
bedömningen antyder att hårdgörningen av marken sannolikt i betydande grad kommer att störa en eller flera av de markfunktioner som anges i artikel 1.1. |
Genom detta skapas möjligheter för att så många av dessa funktioner som möjligt bibehålls.
2. Medlemsstaterna ska besluta vilka åtgärder som är lämpliga, särskilt de åtgärder som finns omnämnda i punkt 3, med beaktande av kostnaderna för och fördelarna med sådana åtgärder.
3. Eftersom hårdgörning av marken är en oåterkallelig process ska medlemsstaterna utarbeta riktlinjer för god praxis för hårdgörning av marken som
|
— |
bevarar avrinningsområden och vattnets naturliga flöde, |
|
— |
förhindrar att hårdgörningen ökar översvämningsriskerna, |
|
— |
främjar god tillgång till grönområden i växande städer, |
|
— |
bevarar värdefulla geomorfologiska markstrukturer, karakteristiska landskap och kustområden, |
|
— |
bevarar arkeologiska platser, förhistoriska grottor och historiska platser, |
|
— |
förhindrar de synliga effekterna av utvinningsindustrin, |
|
— |
underlättar fysisk planering i industriområden och städer, som redan påverkats av sådan planering och |
|
— |
främjar investeringar i gammal industrimark. |
Artikel 7
Metod
1. Markens tillstånd ska övervakas genom att tillgänglig information beaktas och, vid behov, ny information tas fram med hjälp av ny teknik, såsom initiativet för global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) och infrastrukturen för rumslig information i Europeiska gemenskapen (Inspire) (13). Medlemsstaterna ska särskilt uppmuntra användningen av digital teknik och digital kartläggning.
2. Vid identifieringen av prioriterade områden enligt artikel 8 får medlemsstaterna stödja sig på empiriska belägg eller på modeller. Om modeller används ska en validering av dem eftersträvas genom att resultaten jämförs med empiriska vetenskapliga data som inte har använts vid utveckling av modellen. Medlemsstaterna ska få använda den information som samlats med den nya teknik som avses i punkt 1 för identifiering av prioriterade områden.
3. Medlemsstaterna ska ha behörighet att efter eget gottfinnande fastställa övervakningsskalan.
Kapitel II
Skadeförebyggande åtgärder, skadebegränsning och återställande
AVSNITT 1
Identifiering av prioriterade områden
Artikel 8
Identifiering av prioriterade områden som behöver särskilt skydd mot erosion, förlust av organiskt material, minskad biologisk mångfald i marken, kompaktering, försaltning, jordskred , ökenspridning eller försurning
1. Senast den... (14) ska medlemsstaterna ▐ identifiera vilka av de prioriterade områden som avses i artikel 2.6 inom deras geografiska gränser, som enligt medlemsstaternas bedömning behöver särskilt skydd mot en eller flera av följande markförstöringsprocesser ▐:
|
a) |
Erosion ▐. |
|
b) |
Förlust av organiskt material ▐. |
|
c) ▐ |
Ökning av tätheten och minskning av porositeten i marken (kompaktering) . |
|
d) |
Försaltning ▐. |
|
e) |
Jordskred ▐. |
|
f) |
Sättningar. |
|
g) |
Ökenspridning. |
|
h) |
Klimatförändringarnas negativa effekter på marken . |
|
i) |
Minskad biologisk mångfald i marken . |
|
j) |
Försurning. |
Medlemsstaterna ska för detta ändamål identifiera lämplig administrativ nivå och geografisk ytenhet, utföra bedömningar, vid behov, om det är av relevans för bedömningen, med hjälp av kriterierna i bilaga II samt, genom ett förfarande av det slag som avses i artikel 19, tillhandahålla information om bedömningsmetoderna.
Vid identifieringen av dessa områden ska medlemsstaterna ta hänsyn till hur dessa markförstöringsprocesser bidrar till att förvärra växthuseffekten och ökenspridningen samt till förlusterna av människoliv och mänskligt välbefinnande och skadorna på kulturarvet. Medlemsstaterna ska ta hänsyn till aktuell markanvändningspraxis som redan syftar till att bekämpa dessa markförstöringsprocesser .
2. De områden som identifieras enligt punkt 1 ska offentliggöras och en översyn ska genomföras minst vart tionde år.
3. Senast den... (15) ska kommissionen på grundval av bästa praxis ta fram riktlinjer för fastställande och identifiering av prioriterade områden, i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3.
▐
AVSNITT 2
Mål och åtgärdsprogram
Artikel 9
Åtgärdsprogram mot erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning och jordskred
1. För att bevara de markfunktioner som anges i artikel 1.1 ska medlemsstaterna för de prioriterade områden som har identifierats enligt artikel 8 se till att det på den geografiska och administrativa nivå de anser mest lämplig ställs upp mål för riskminskning för bekämpning av markförstöringsprocesserna och att nödvändiga åtgärder vidtas, inbegripet integrerade strategier eller åtgärdsprogram för markvård på territoriell nivå samt, där så är möjligt, mål för återställande av förstörd mark, i de fall då det skäligen kan antas att en eller flera markförstöringsprocesser har pågått, pågår eller sannolikt inträffar i en nära framtid, tillsammans med en tidsplan för att genomföra åtgärderna och en uppskattning av de privata eller offentliga medel som behövs för att finansiera åtgärderna.
2. För att dubbelarbete ska undvikas får de åtgärdsprogram som avses i punkt 1 bygga vidare på skyldigheter, planer och program som redan inrättats enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning, exempelvis de som inrättats i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitiken, inbegripet bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare (16), och genom rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (17), eller genom internationella avtal, och de får ta hänsyn till åtgärderna i bilaga III i detta direktiv .
3. För utarbetandet och genomförandet av åtgärdsprogram enligt punkt 1 får medlemsstaterna fastställa en åtgärdsprioritering på grundval av omfattningen av förstöringsprocessen inom sina geografiska gränser och de effekter en sådan förstöring har på klimatförändring och ökenspridning .
Medlemsstaterna ska se till att åtgärderna är kostnadseffektiva och tekniskt genomförbara, och de ska göra konsekvensanalyser, inbegripet kostnads-nyttoanalyser, innan nya åtgärder vidtas.
Medlemsstaterna ska med stöd av artikel 19 tillhandahålla information om de mål som avses i punkt 1.1 om bevarande av markfunktioner och de åtgärder som vidtagits.
Valet av åtgärder ska överlåtas åt medlemsstaterna.
4. Medlemsstaterna ska ta vederbörlig hänsyn till de sociala och ekonomiska konsekvenserna av eventuella åtgärder som vidtagits med stöd av punkt 1.
5. Om ett område behöver särskilt skydd mot flera samverkande markförstöringsprocesser får medlemsstaterna fastställa riskminskningsmål ▐för alla de risker som konstaterats tillsammans med de åtgärder som bedöms lämpliga för att nå dessa mål.
6. Åtgärdsprogram bör ha utarbetats senast den... (18) och ▐ tillämpas senast den... (19) .
Åtgärdsprogrammet bör offentliggöras och bli föremål för översyn minst vart femte år.
7. De medlemsstater som redan infört specifik nationell lagstiftning för att skydda sin mark ska undantas från skyldigheterna enligt denna artikel, under förutsättning att deras lagstiftning säkerställer en åtminstone likvärdig skyddsnivå.
Artikel 10
Användning av mark för jordbruksändamål
1. Varje medlemsstat får, utifrån landets klimat, markegenskaper och jordbruk samt bästa jordbrukspraxis, själv fatta jordbrukspolitiska beslut för den egna marken.
2. Vid användningen av mark för jordbruksändamål ska medlemsstaterna uppmuntra val av grödor och metoder för beskogning eller program som har en gynnsam inverkan på det organiska materialet i marken och markens bördighet och som kan förhindra jordskred och ökenspridning.
3. Medlemsstaterna ska också stödja sådan jordbrukspraxis som främjar markens filtrerings- och vattenhållningsförmåga, i syfte att förhindra kompaktering och erosion.
4. Kommissionen och medlemsstaterna ska främja och dra nytta av forskning, särskilt kring hur de olika grödorna fungerar i förhållande till klimatförändringar och avskiljning av koldioxid, i syfte att integrera denna vetenskapligt baserade kunskap i utformningen av markpolitiken.
5. Användningen av kompost ska uppmuntras i syfte att bevara markens bördighet, höja halten av organiskt material i marken och bekämpa erosion. För detta ändamål ska medlemsstaterna anta kvalitetsnormer för kompost.6.
6. Senast två år efter... (20) ska kommissionen lägga fram ett förslag till direktiv om biologiskt avfall med kvalitetsnormer för biologiskt avfall som markförbättringsmedel.
7. Vid utvecklingen av normer med beaktande av tvärvillkor och de miljöåtgärder för jordbruket som fastställs inom ramen för landsbygdsutveckling och som syftar till att skydda marken i de områden som identifierats enligt artikel 8 ska det tas hänsyn till vilka eventuella arbetsinsatser och bördor som normerna kan medföra.
Kapitel III
Markförorening
Avsnitt 1
Skadeförebyggande verksamhet och register över riskområden
Artikel 11
Förebyggande av markförorening
1. För att bevara de markfunktioner som anges i artikel 1.1 ska medlemsstaterna se till att lämpliga och proportionella åtgärder vidtas på lämplig administrativ nivå, vilka ska :
|
a) |
förhindra avsiktliga eller oavsiktliga utsläpp av farliga ämnen på eller i marken genom dumpning, läckage eller spill. Åtgärderna ska baseras på en bedömning av sannolikheten för att verksamheter med farliga ämnen på eller i marken leder till markförorening, |
|
b) |
begränsa avsiktliga eller oavsiktliga utsläpp av farliga ämnen på eller i marken, med undantag för utsläpp som beror på luftburen förorening eller på naturfenomen som är oundvikliga eller har undantagskaraktär eller utsläpp som bidrar till behandling eller förbättring av marken, med syftet att undvika anrikning av sådan omfattning att den utgör ett hinder för markfunktionerna eller ger upphov till betydande risker för människors hälsa eller för miljön. |
2. För att uppfylla kraven i denna artikel ska medlemsstaterna vidta åtgärder för att begränsa den mängd farliga ämnen som avsätts på land från bevattningsvatten, gödselmedel eller avfall som sprids ut på land, i enlighet med befintlig tillämplig gemenskapslagstiftning på dessa områden.
3. Åtgärder för att förhindra markförorening vilka antagits genom gemenskapens eller medlemsstaternas godkännandeförfaranden för markskydd ska betraktas som skyddsåtgärder enligt punkt 1.
4. Medlemsstaterna ska se till att förorenad mark saneras med beaktande av försiktighetsprincipen, hållbarhetsprincipen, principen om att förorenaren betalar och proportionalitetsprincipen.
5. För att bevara de markfunktioner och markförhållanden som krävs för att säkra skyddet av miljön och människors hälsa, hållbara ekonomiska verksamheter, livsmedelssäkerheten samt jordbruksprodukter och produktionssystem som är certifierade och/eller håller god kvalitet, ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att
|
a) |
främja lämpliga och hållbara markförvaltningsförfaranden, |
|
b) |
minska riskerna för föroreningar i jordbruks- och skogsmark, |
|
c) |
integrera och uppdatera lagstiftningen och strategierna, |
|
d) |
främja särskilda övervakningskampanjer inom pilotområden som är representativa för särskilda marker och produktionssystem. |
6. Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att fastställa en hierarki av åtgärder som syftar till att skydda marken mot förorening, varvid förebyggande arbete ska prioriteras.
Senast... (21) ska kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3, anta en förteckning över prioriterade farliga ämnen på eller i marken, vilka kan ha persistenta, bioackumulerande och toxiska egenskaper eller mycket persistenta och mycket bioackumulerande egenskaper, ha oåterkalleliga eller långvariga negativa effekter eller störa endokrinfunktioner. Europeiska referensvärden som grundar sig på en riskbedömning för dessa ämnen ska fastställas.
Artikel 12
Förfarande för identifiering, undersökning och bedömning av potentiellt förorenade områden
1. Medlemsstaterna ska se till att de förorenade områdena på deras territorium identifieras .
Medlemsstaterna ska vid tillämpningen av punkt 1 :
▐
|
a) |
utse en eller flera behöriga myndigheter som ska vara ansvariga för identifieringen av både de förorenade och de potentiellt förorenade områdena och för förvaltningen av registret över dem, |
|
b) |
senast... (22) ha kartlagt åtminstone var de områden är belägna där följande markförstörande verksamhet äger rum eller tidigare har ägt rum:
Vid identifieringen får medlemsstaterna även använda sig av förteckningen över verksamheter i bilaga IV . Identifieringen ska uppdateras regelbundet . |
|
c) |
för områden som identifierats i enlighet med led b mäta koncentrationsnivåerna för farliga ämnen, varvid mätningarna ska begränsas till ämnen som hanterats på de områden som identifierats i enlighet med led b, |
|
d) |
utföra en riskbedömning på plats i de områden där nivåerna av farliga ämnen kan utgöra en väsentlig risk för människors hälsa eller för miljön, med hänsyn till nuvarande och godkänd framtida användning av området. Medlemsstaterna ska för detta ändamål basera bedömningen av de risker som ämnen på eller i marken utgör för människors hälsa eller för miljön på metoder som beaktar följande omständigheter:
|
|
e) |
i enlighet med förfarandet i artikel 18 rapportera om de undersöknings- och bedömningsmetoder som de använt sig av vid riskbedömningen. |
3. De steg för identifiering som föreskrivs i punkt 2 ska, om så inte redan skett, utföras enligt nedanstående tidtabell ▐:
|
a) |
Senast... (28) för minst 10 % av områdena. |
|
b) |
Senast... (29) för minst 60 % av områdena. |
|
c) |
Senast... (30) för återstoden av områdena. |
4. Medlemsstaterna ska upprätta nationella eller regionala register över förorenade områden. Registren ska offentliggöras och uppdateras minst vart sjunde år, på grundval av information som sänts in till dem eller tagits fram med tanke på dem, framför allt så att nya förorenade områden som identifierats tas med i registren och sådana områden avförs som sanerats och inte längre utgör någon betydande risk för människors hälsa och miljön.
Vid sammanställandet av registret får medlemsstaterna använda sådana uppgifter och sådan information som redan finns att tillgå på nationell nivå.
5. Medlemsstaterna ska där så är lämpligt ägna särskild uppmärksamhet åt att skilja mellan nedsmutsning som orsakats av mänsklig verksamhet och geogen förorening. Geogent förorenade marker, enligt definitionen i artikel 2.7, ska utvärderas utgående från vilken risk de utgör för människors hälsa och miljön.
6. Om ett område ska säljas och om markanvändningen ändras i ett område där verksamhet som avses i punkt 2b äger rum eller för vilket det framgår av officiella uppgifter, t.ex. register, att sådan verksamhet har ägt rum, ska medlemsstaterna se till att
|
a) |
markägaren eller den presumtive köparen informerar den behöriga myndighet som avses i punkt 2a och den andra parten i fastighetsaffären om nuvarande och tidigare verksamheter i området och lämnar all information som de har om koncentrationerna av farliga ämnen i marken; medlemsstaterna får begära att en kemisk analys görs för att bestämma dessa koncentrationer, |
|
b) |
den utredning och bedömning som behövs för att man ska kunna besluta om ett område utgör en risk för människors hälsa eller för miljön alltid slutförs innan anläggningsarbetena för ett nytt byggprojekt påbörjas. |
De behöriga myndigheterna ska använda den information som tas fram enligt punkterna 4 och 5 för identifiering av förorenade områden.
Efter begäran ska de behöriga myndigheterna för markägaren eller för den presumtive köparen ställa till förfogande befintlig information om de områden som avses i punkt 1.
7. Rapporterna om utredningar som genomförts i enlighet med punkterna 3 och 6a ska göras tillgängliga för den behöriga myndigheten.
Artikel 13
Rapport över tillståndet i marken
1. Om ett område ska säljas för vilket en potentiellt förorenande verksamhet enligt bilaga IV äger rum, eller för vilket det framgår av officiella uppgifter, t.ex. nationella register, att sådan verksamhet har ägt rum, ska medlemsstaterna sörja för att markägaren eller den presumtive köparen gör en rapport över markens tillstånd tillgänglig för den behöriga myndighet som avses i artikel 12 och för den andra parten i fastighetsaffären.
2. Rapporten över markens tillstånd ska utfärdas av ett organ eller en person som har godkänts och utsetts av medlemsstaten. Den ska innehålla åtminstone följande uppgifter:
|
a) |
Områdets historiska bakgrund enligt officiella uppgifter. |
|
b) |
Resultaten från en kemisk analys för att bestämma koncentrationerna av farliga ämnen i marken, med begränsning till sådan ämnen som kan kopplas till den potentiellt förorenande verksamheten i området. |
|
c) |
Uppgifter om de koncentrationer av de berörda farliga ämnena som skäligen kan anses utgöra en väsentlig risk för människors hälsa eller för miljön. |
3. Medlemsstaterna ska offentliggöra den metod som används för att bestämma koncentrationerna av farliga ämnen enligt punkt 2 b.
4. De behöriga myndigheterna ska använda den information som ingår rapporten om markens tillstånd för att identifiera förorenade områden enligt artikel 12.1.
AVSNITT 2
Sanering
Artikel 14
Sanering
1. Medlemsstaterna ska senast... (31) se till att en eller flera saneringsstrategier utarbetas och offentliggörs på den administrativa nivå de anser lämplig, inbegripet åtminstone allmänna saneringsmål, en prioritering, en tidsplan för genomförande av saneringsåtgärder för förorenade områden och det finansieringsinstrument som avses i punkt 6 .
Medlemsstaterna ska i enlighet med förfarandet i artikel 18 till kommissionen anmäla sin saneringsstrategi eller sina saneringsstrategier.
2. Medlemsstaterna ska se till att förorenade områden inom deras geografiska gränser saneras, i enlighet med de prioriteringar som medlemsstaterna själva ska fastställa eller har fastställt .
Medlemsstaterna ska också se till att tillfälliga och brådskande säkerhetsåtgärder antas om det föreligger en allvarlig risk för att föroreningarna sprids så att de utgör ett hot mot både människors hälsa och miljön.
3. Saneringen ska bestå av åtgärder som syftar till att bortskaffa, kontrollera eller innesluta föroreningarna eller begränsa förekomsten av dem, så att det förorenade området med beaktande av pågående och godkänd framtida användning inte längre utgör en risk för människors hälsa eller för miljön.
Medlemsstaterna ska uppmuntra användning av bästa tillgängliga teknik vid saneringen.
4. Medlemsstaterna ska fastställa den lämpliga åtgärden med beaktande av bland annat kostnaderna för och fördelarna med den åtgärden.
5. Om de medel som behövs för sanering inte är tekniskt tillgängliga eller om de innebär en oproportionerlig kostnad med tanke på de förväntade miljöfördelarna får områden beläggas med restriktioner så att de inte utgör någon betydande risk för miljön eller människors hälsa, inbegripet genom att begränsa tillträdet till dem eller tillåta naturlig återhämtning. Om medlemsstaterna väljer något av dessa alternativ ska de övervaka risken för människors hälsa och för miljön.
6. För förorenade områden där förorenaren inte står att finna, inte kan ställas till svars för föroreningen enligt nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning eller inte kan fås att bära kostnaderna för saneringen, med iakttagande av principen om att förorenaren ska betala, ska medlemsstaterna på nationell nivå inrätta lämpliga finansieringsinstrument för saneringen (inbegripet exempelvis fonder, investeringsstöd, undantag vid beskattningen eller skattelättnader, skatteåterbäringar, system för direkt prisstöd) eller dra försorg om saneringen av dem. För att främja saneringen ska medlemsstaterna garantera att dessa instrument fungerar ordentligt för att investerarnas förtroende ska bevaras och syftena med detta direktiv nås .
Medlemsstaterna ska fastställa förfaranden för hantering av fall där det ekonomiska ansvaret för saneringen (eller en del av denna) ska överföras från en eventuellt ansvarig person till en annan. De finansieringsinstrument som medlemsstaterna redan har bör finnas kvar, såvida de visat sig fungera bra i praktiken.
Artikel 15
Nationell saneringsstrategi
1. Senast... (32) ska medlemsstaterna på grundval av de register som avses i artikel 12.4 ha utarbetat nationella saneringsstrategier som åtminstone omfattar saneringsmålen, en prioritering som börjar med de områden som utgör den största risken för människors hälsa, en tidsplan för att genomföra åtgärderna och uppgifter om medel som har anslagits av de myndigheter som har ansvar för budgetbeslut i medlemsstaterna enligt deras nationella förfaranden.
Om inneslutning eller naturlig återhämtning används, ska riskutvecklingen följas upp när det gäller risker för människors hälsa och miljön.
2. Den nationella saneringsstrategin ska tillämpas och offentliggöras ║ senast... (33). Det ska göras en översyn minst vart femte år.
Kapitel IV
Medvetandegörande, rapportering och informationsutbyte
Artikel 16
Medvetandegörande och allmänhetens medverkan
1. Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att höja medvetenheten om hur viktiga markfrågorna är för människans och ekosystemens överlevnad och främja överföring av kunskap och erfarenheter om hållbart utnyttjande av marken.
2. Artikel 2.1-2.3 och artikel 2.5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön (34) ska tillämpas på utarbetande, ändring och översyn av åtgärdsprogrammen för prioriterade områden enligt artikel 9 och för saneringsstrategier enligt artikel 14 .
Artikel 17
Samarbete mellan medlemsstaterna
Om en medlemsstat känner till att något av dess prioriterade områden eller förorenade områden sannolikt kan ha avsevärda skadeverkningar på människors hälsa eller miljön i någon annan medlemsstat, liksom också på anmodan av en annan medlemsstat som sannolikt kan drabbas av avsevärda skadeverkningar, ska den medlemsstat på vars territorium de prioriterade områdena eller de förorenade områdena är belägna underrätta den andra medlemsstaten och samråda med den om vilka åtgärder som ska vidtas för att förebygga eller minska dessa skadeverkningar.
Artikel 18
Rapportering
1. Medlemsstaterna ska genom ett förfarande enligt artikel 17 göra uppgifter ur vilka information av det slag som avses i artiklarna 6, 8, 12 och 14 framgår tillgängliga för kommissionen , tillsammans med en sammanfattning av vilka åtgärder för att höja medvetenheten som vidtagits i enlighet med artikel 16.
2. För införskaffandet av de uppgifter som avses i punkt 1 får medlemsstaterna också använda sina egna system .
3. Åtgärder och åtgärdsprogram som visat sig fungera bra och som, på det sätt som avses i denna artikel, blivit föremål för effektivitetsbedömning och gjorts tillgängliga, kan bifogas bilaga I .
Artikel 19
Informationsutbyte
1. Senast den... (35) ska kommissionen inrätta en plattform för informationsutbyte och samordning mellan medlemsstaterna , regionala och lokala myndigheter och intressenterna om
|
a) |
bästa praxis för att bevara och förbättra markens förmåga att fungera som kollager enligt artikel 3, |
|
b) |
identifiering av värdefulla marker och bästa praxis för att skydda, bevara och förbättra deras egenskaper och funktioner, |
|
c) |
riktlinjer för god praxis enligt artikel 4.2, inbegripet bästa praxis för att förhindra och bekämpa erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning, jordskred, klimatförändringens negativa effekter, ökenspridning och minskad biologisk mångfald på grund av markförstöringsprocesser, |
|
d) |
riktlinjerna för god praxis för hårdgörning av marken enligt artikel 6.3, |
|
e) |
identifiering av de prioriterade områden som avses i artikel 8, |
|
f) |
de metoder för riskbedömning av nedsmutsade områden som är i bruk eller under utveckling , |
|
g) |
vetenskaplig information om markskydd från bland annat det sjunde ramprogrammet och efterföljande program samt om erfarenheter av arbetet med att förhindra en försämring av markkvaliteten samt av hanteringen av markföroreningar. Kommissionen ska i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll i artikel 22.3 ta fram riktlinjer för metoderna för riskbedömning av förorenade områden . |
2. Vid inrättandet av plattformen ska kommissionen ta hänsyn till de befintliga systemen i medlemsstaterna samt till driftskompatibilitet med nationella informationssystem. Bestämmelserna i direktiv 2007/2/EG ska kvarstå oförändrade. Medlemsstaterna ska ge kommissionen stöd i fråga om kvaliteten på data och metadata samt i fråga om användningen av data från tidigare perioder.
3. Om det, på grundval av det informationsutbyte som avses i punkt 1, skulle framgå att metoderna för bedömning av risken för markförorening enligt artikel 12 måste harmoniseras eller direktivet anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen ska kommissionen, i enlighet med artikel 251 i fördraget, föreslå gemensamma kriterier för bedömning av risken för förorening av marken respektive genomförande av de anpassningar som behövs.
Artikel 20
Finansiering
Åtgärder som enligt detta direkt ska vidtas av medlemsstaterna, ska finansieras av medlemsstaterna. Medfinansiering från gemenskapen ska endast vara möjlig när sådan medges enligt villkoren för de befintliga programmen.
Kapitel V
Slutbestämmelser
Artikel 21
Genomförande och anpassning till den tekniska utvecklingen
1. Kommissionen får i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt artikel 22.3 anpassa bilaga II till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
2. Om det, på grundval av det informationsutbyte som avses i artikel 19, skulle uppstå ett behov att harmonisera metoderna för bedömning av risken för markförorening, ska kommissionen anta gemensamma kriterier för bedömning av föroreningsrisken i enlighet med det förskrivandet förfarandet med kontroll enligt artikel 22.3.
3. Senast den... (36) ska kommissionen, i enlighet med det föreskrivande förfarandet enligt artikel 22.2, anta de bestämmelser som behövs i fråga om kvaliteten på data och metadata, användningen av historiska data samt metoder, tillgång och format för datautbyte för genomförande av bestämmelserna i artikel 18.
Artikel 22
Kommitté
1. Kommissionen ska biträdas av en kommitté (nedan kallad ”kommittén”).
2. När det hänvisas till denna punkt ska artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
Den period som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG ska vara tre månader.
3. När hänvisning görs till denna punkt ska artikel 5a.1-5a.4 och artikel 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
4. Kommittén ska själv anta sin arbetsordning. Enligt denna ska det vara möjligt för företrädare för intressenter att delta i kommitténs överläggningar.
5. Kommittén ska samråda med berörda ekonomiska aktörer och miljöorganisationer innan den fattar beslut.
Artikel 23
Kommissionens rapport
1. Kommissionen ska offentliggöra en första utvärderingsrapport om genomförandet av detta direktiv senast två år efter det att den har mottagit åtgärdsprogrammen och de nationella saneringsstrategierna.
Kommissionen ska därefter offentliggöra rapporter vart femte år.
Kommissionen ska överlämna rapporterna till Europaparlamentet och rådet.
2. De rapporter som avses i punkt 1 ska inbegripa en lägesrapport som avser genomförandet av detta direktiv på grundval av den bedömning som kommissionen ska göra enligt artikel 18.
Artikel 24
Översyn
Kommissionen ska se över detta direktiv senast... (37) och ska vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
Artikel 25
Påföljder
Medlemsstaterna ska fastställa regler om de påföljder som ska tillämpas vid överträdelser av de nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs. Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den dag som anges i artikel 26 och därefter utan dröjsmål alla ändringar som gäller dem.
▐
Artikel 26
Genomförande
1. Medlemsstaterna ska sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast... (38) . De ska genast förse kommissionen med texten till de bestämmelserna och en jämförelsetabell mellan bestämmelserna och detta direktiv.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.
Om gällande nationella bestämmelser ska kvarstå i oförändrad form räcker det med ett tillkännagivande av att de överensstämmer med detta direktiv.
2. Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Artikel 27
Ikraftträdande
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Artikel 28
Adressater
Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Utfärdat i ║ den...
På Europaparlamentets vägnar
Ordförande
På rådets vägnar
Ordförande
(1) EUT C 168, 20.7.2007, s. 29 .
(2) EUT C 146, 30.6.2007, s. 34 .
(3) Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 november 2007.
(4) EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.
(5) KOM(2002)0179.
(6) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet senast ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
(7) Dagen för direktivets ikraftträdande.
(8) EGT 196, 16.8.1967, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/121/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 850).
(9) EGT L 200, 30.7.1999, s. 1. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
(10) Sju år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(11) Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(12) EGT L 175, 5.7.1985, s. 40. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17).
(13) Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/2/EG av den 14 mars 2007 om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (EUT L 108, 25.4.2007, s. 1).
(14) Sju år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(15) Fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(16) EUT L 270, 21.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1276/2007 (EUT L 284, 30.10.2007, s. 11).
(17) EUT L 277, 21.10.2005, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2012/2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s. 8).
(18) Nio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(19) Tio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(20) Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(21) Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(22) 8 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(23) EGT L 10, 14.1.1997, s. 13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).
(24) EGT L 257, 10.10.1996, s. 26. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 166/2006 (EUT L 33, 4.2.2006, s. 1).
(25) EUT L 124, 20.5.2003, s. 36 .
(26) EUT L 102, 11.4.2006, s. 15.
(27) EGT L 182, 16.7.1999, s. 1. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.
(28) Nio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(29) 17 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(30) 27 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(31) Nio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(32) Nio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(33) Tio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(34) EUT L 156, 25.6.2003, s. 17.
(35) Ett år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(36) Fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(37) 15 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
(38) Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
BILAGA I
MÖJLIGA ELEMENT I RIKTLINJERNA FÖR GOD PRAXIS FÖR SKYDD ELLER FÖRBÄTTRING AV MARKEN
Riktlinjer för god praxis för de olika markanvändningar som avses i artikel 4.2 får innehålla följande element:
|
1. |
En beskrivning av de förväntade effekterna på markfunktionerna (bara sådana markfunktioner som sannolikt i betydande grad kommer att störas behöver beaktas). |
|
2. |
Tekniker, metoder och markförvaltningsförfaranden som kan minimera den negativa påverkan på markfunktionerna samtidigt som de medger en hållbar användning av marken. |
|
3. |
En förteckning över informationskällor och behöriga myndigheter som kan ge markanvändaren råd om hur marken bör användas för att dess funktioner ska störas i så liten utsträckning som möjligt. |
|
4. |
En förteckning över nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning som är relevant för markskydd och som är tillämplig på den specifika verksamheten. |
|
5. |
Vägledning avseende riskbedömningsmetoder. |
BILAGA II
|
AVSNITT 1 |
|
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
|
Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
|
Marktextur |
|
Markdensitet, hydrauliska egenskaper |
|
Halt av organiskt material |
|
AVSNITT 1 |
|
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
|
Topografi, inklusive lutningsgrad och längd på sluttande parti |
|
Växttäcke |
|
Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk) |
|
Klimatförhållanden (inklusive nederbördsfördelning och vindförhållanden) |
|
Hydrologiska och hydrogeologiska förhållanden |
|
Agroekologisk zon |
|
Av mänsklig verksamhet beroende faktorer (såsom vattenbyggnadsarbeten etc.) |
|
pH-värde |
|
AVSNITT 2 |
|
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
|
Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
|
Marktextur/lerhalt |
|
Organiskt kol i marken (totalt och humushalt) |
|
Organiskt kol i marken (lagrat) |
|
Klimatförhållanden (inklusive nederbördsfördelning och vindförhållanden) |
|
Topografi |
|
Växttäcke |
|
Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk) |
|
AVSNITT 3 |
|
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
|
Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
|
Marktextur hos humusskikt och alv |
|
Bulkdensitet hos humusskikt och alv |
|
Organiskt material i marken (STU-nivå) |
|
Klimat |
|
Växttäcke |
|
Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk) |
|
Topografi |
|
AVSNITT 4 |
|
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
|
Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
|
Marktextur |
|
Markhydrauliska förhållanden |
|
Bevattningsområden, kemiska egenskaper hos vattnet och bevattningsteknik |
|
Närheten till vägar |
|
Grundvattenförhållanden |
|
Klimat |
|
AVSNITT 5 |
|
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR EROSION FÖRELIGGER |
|
Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
|
Förekomst/frekvens av jordskred |
|
Berggrund |
|
Topografi |
|
Växttäcke |
|
Markanvändning (inklusive markskötsel och typ av jord- och skogsbruk) |
|
Klimat |
|
Seismologiska risker |
|
AVSNITT 6 |
|
GEMENSAMMA FAKTORER VID BEDÖMNING AV OMRÅDEN DÄR RISK FÖR FÖRSURNING FÖRELIGGER |
|
pH-värde |
|
Klassificeringstyp för mark (jordmånstyp) |
|
Marktextur |
|
Klimatförhållanden |
|
Markanvändning |
|
Organiskt material i marken |
|
Katjonbyteskapacitet |
BILAGA III
MÖJLIGA ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 9
MÖJLIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA EROSION
Omvandling av åkermark till gräsmark
Plantering av häckar, grupper av träd och skogsplantering
Begränsning av anläggningsarbeten i mycket sårbara områden
Lämpliga grödor/lämpligt växelbruk och lämpliga mellangrödor och tillfälliga grödor
Tillförsel av kompost
Minskad jordbearbetning
Marktäckning
Användning av täckgrödor, buffertområden och häckar
Korrekt användning av maskiner
Anläggning och underhåll av terrasser
Förebyggande av bränder
Begränsning av olämpliga metoder på sluttningar
Tekniker för förvaltning av kustområden
MÖJLIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA FÖRLUST AV ORGANISKT MATERIAL
Omvandling av åkermark till gräsmark
Plantering av träd
Tillförsel av kompost
Begränsning av anläggningsarbeten i mycket sårbara områden
Lämpliga grödor/lämpligt växelbruk och lämpliga mellangrödor och tillfälliga grödor
Återinförande i marken av skörderester
Minskad jordbearbetning
Marktäckning
Undvikande av dränering av våtmarker i syfte att skydda torvjord
MÖJLIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA KOMPAKTERING
Omvandling av åkermark till gräsmark
Minskad jordbearbetning
Tillförsel av kompost
Odling vid optimal markfuktighet
Begränsning av överdriven användning av tunga maskiner
Användning av lågt kontakttryck och lågtrycksdäck
Lämplig dränering
Adekvat djurhållning och adekvata betesperioder
MÖJLIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA FÖRSALTNING
Omvandling av åkermark till gräsmark
Lämpliga grödor/lämpligt växelbruk
Tillämpning av lämplig bevattningsteknik och bevattningsutrustning
Användning av vatten av lämplig kvalitet
Lämplig dränering av bevattnad mark
Användning av organiska gödselmedel (t.ex. kompost och spillning)
Jordtvätt
MÖJLIGA ÅTGÄRDER FÖR ATT BEKÄMPA JORDSKRED
Begränsning av anläggningar som ökar risken för jordskred, särskilt på branta sluttningar
Avskogning undviks; markbindande träd planteras
Förebyggande av att mark överges
Anläggning och underhåll av landskapselement såsom terrasser, häckar och planteringar
BILAGA IV
VERKSAMHETER ENLIGT ARTIKEL 12
▐
|
1. |
Områden på flygplatser där användning, hantering och lagring av farliga ämnen pågår eller har pågått . |
|
2. |
Landbaserade områden i hamnar där användning, hantering och lagring av farliga ämnen pågår eller har pågått . |
|
3. |
Områden vid tidigare militära anläggningar där användning, hantering och lagring av farliga ämnen har pågått . |
|
4. |
Bensinstationer. |
|
5. |
Industriella kemtvättar. ▐ |
|
6. |
Avloppsreningsanläggningar med en kapacitet som överskrider 2 000 personekvivalenter . |
|
7. |
Pipelines för transport av farliga ämnen. |
P6_TA(2007)0510
Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0925 - C6-0008/2007 - 2006/0292(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0925), |
|
— |
med beaktande av artikel 251.2 och artikel 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0008/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0236/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0292
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av rådets direktiv 91/675/EEG om inrättande av Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/21/EG.)
P6_TA(2007)0511
Insyn angående upplysningar om emittenter av värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0909), |
|
— |
med beaktande av artikel 251.2 samt artiklarna 44 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0026/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0418/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0282
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2004/109/EG om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter, vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/22/EG.)
P6_TA(2007)0512
Kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0901), |
|
— |
med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0001/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0419/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0283
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2006/49/EG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/23/EG.)
P6_TA(2007)0513
Rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0902), |
|
— |
med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 första och tredje meningen i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0023/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0420/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0284
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/24/EG.)
P6_TA(2007)0514
Livförsäkring (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0917), |
|
— |
med beaktande av artiklarna 251.2, 47.2 och artikel 55 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0028/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0421/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0299
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2002/83/EG om livförsäkring, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/19/EG.)
P6_TA(2007)0515
Tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0916), |
|
— |
med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0014/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0422/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0300
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2002/87/EG om extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag i ett finansiellt konglomerat vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/25/EG.)
P6_TA(2007)0516
Insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0913), |
|
— |
med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0016/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0423/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0301
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2003/6/EG om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (marknadsmissbruk) vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/26/EG.)
P6_TA(2007)0517
Marknader för finansiella instrument (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0910), |
|
— |
med beaktande av artiklarna 251.2 och 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0018/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0424/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0305
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/10/EG.)
P6_TA(2007)0518
Prospekt om värdepapper (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0911), |
|
— |
med beaktande av artikel 251.2 samt artiklarna 44 och 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0020/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0425/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0306
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/11/EG.)
P6_TA(2007)0519
Gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0904 - C6-0015/2007 - 2006/0279(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0904), |
|
— |
med beaktande av artikel 251.2 och artikel 62.1 och 62.2a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0015/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0289/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0279
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om ändring av förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna), vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr 296/2008.)
P6_TA(2007)0520
Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0920 - C6-0031/2007 - 2006/0296(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0920), |
|
— |
med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0031/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0292/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0296
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/27/EG.)
P6_TA(2007)0521
Utsläppande av biocidprodukter på marknaden (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0923 - C6-0007/2007 - 2006/0288(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0923), |
|
— |
med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0007/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0344/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0288
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/31/EG.)
P6_TA(2007)0522
Lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0903 - C6-0024/2007 - 2006/0285(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0903), |
|
— |
med beaktande av artiklarna 251.2 och 44.2 g i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0024/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0374/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0285
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/30/EG.)
P6_TA(2007)0523
Internationella redovisningsstandarder (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0918 - C6-0029/2007 - 2006/0298(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0918), |
|
— |
med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0029/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0370/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0298
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2008 om ändring av förordning (EG) nr 1606/2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr 297/2008.)
P6_TA(2007)0524
Förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (kommissionens genomförandebefogenheter) ***I
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism med avseende på kommissionens genomförandebefogenheter (KOM(2006)0906 - C6-0022/2007 - 2006/0281(COD))
(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0906), |
|
— |
med beaktande av artikel 251.2, artikel 47.2, första och tredje meningen och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0022/2007), |
|
— |
med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0225/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
|
3. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
P6_TC1-COD(2006)0281
Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 november 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/.../EG om ändring av direktiv 2005/60/EG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism, vad gäller kommissionens genomförandebefogenheter
(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2008/20/EG.)
P6_TA(2007)0525
1-bensylpiperazin (BZP) *
Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 14 november 2007 om förslaget till rådets beslut om att definiera 1-bensylpiperazin (BZP) som en ny syntetisk drog som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser (KOM(2007)0430 - 11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS))
(Samrådsförfarandet)
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens förslag (KOM(2007)0430), |
|
— |
med beaktande av artikel 34.2 c i EU-fördraget, |
|
— |
med beaktande av artikel 39.1 i EU-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0285/2007), |
|
— |
med beaktande av artiklarna 93 och 51 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0417/2007). |
|
1. |
Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
|
3. |
Europaparlamentet uppmärksammar kommissionen och rådet på att det saknas entydiga vetenskapliga bevis i den riskbedömning som kommissionens förslag grundas på, särskilt när det gäller bevis på övergripande risker med och skador som har orsakats av detta ämne, och betonar att det krävs ytterligare undersökningar. |
|
4. |
Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
|
5. |
Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
|
6. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
|
KOMMISSIONENS FÖRSLAG |
PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
|
Ändring 3 och 6 |
|
|
Artikel 1 |
|
|
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning för att 1-bensylpiperazin (även känt som 1-bensyl-1,4-diazacyclohexan, N-bensylpiperazin eller - mindre exakt - som bensylpiperazin eller BZP) ska kunna underställas kontrollåtgärder som står i proportion till de risker som är förbundna med ämnet , och straffrättsliga påföljder, som föreskrivs i medlemsstaternas lagstiftning för att uppfylla deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen . |
Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med sin nationella lagstiftning för att 1-bensylpiperazin (även känt som 1-bensyl-1,4-diazacyclohexan, N-bensylpiperazin eller - mindre exakt - som bensylpiperazin eller BZP) ska kunna underställas renodlade kontrollåtgärder som står i proportion till de risker som är förbundna med ämnet , risker som är låga och som det ännu återstår att utforska och belägga . |
P6_TA(2007)0526
Internationella redovisningsstandarder
Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment
Europaparlamentet utfärdar denna resolution,
|
— |
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (1), |
|
— |
med beaktande av förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1725/2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på den internationella redovisningsstandarden IFRS 8 om rapportering för operativa segment, |
|
— |
med beaktande av artikel 8 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2), |
|
— |
med beaktande av rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006 om ändring av beslut 1999/468/EG (3), |
|
— |
med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 24 oktober 2006 om genomförandeåtgärder för prospektdirektivet (4) och insynsdirektivet (5), |
|
— |
med beaktande av plenardebatten den 25 april 2007, då Europaparlamentet beslutade att skjuta upp omröstningen om resolutionen om den internationella redovisningsstandarden IFRS 8, eftersom kommissionens tjänsteavdelningar samtyckt till att genomföra en konsekvensbedömning och lägga fram den inför utskottet för ekonomi och valutafrågor den 10 september 2007, |
|
— |
med beaktande av kommissionens rapport ”Endorsement of IFRS 8 Operating Segments - Analysis of Potential Effects” av den 3 september 2007, |
|
— |
med beaktande av artikel 81 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
|
A. |
Europeiska unionen har beslutat att internationella redovisningsstandarder ska tillämpas i koncernredovisningen för EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen. Dessa redovisningsstandarder införlivas genom kommittéförfarandet i EU-lagstiftningen. |
|
B. |
Konvergens av redovisningsstandarder måste möjliggöra årsredovisningar av högre kvalitet. |
|
C. |
Segmentrapportering enligt tillämplig affärsmodell, som även innehåller relevant geografisk information, är viktigt för att förstå årsredovisningar. |
|
D. |
Segmentrapporteringen måste vara jämförbar. |
|
E. |
IASB (International Accounting Standards Board) ska göra en översyn två år efter genomförandet av IFRS 8. |
|
F. |
Alla EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen, oavsett storlek, måste följa EU-lagstiftningen. Detta gäller även IFRS-standarderna, som stöds av EU. |
|
G. |
Kommissionen har åtagit sig att genomföra en konsekvensbedömning av IFRS 8. |
|
1. |
Europaparlamentet accepterar kommissionens förslag om att stödja IFRS 8, vilket innebär att den amerikanska rekommendationen SFAS 131 (Statement of Financial Standard) införlivas i EU-lagstiftningen. Detta leder i sin tur till att EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen måste genomföra segmentrapportering i form av s.k. strategiska överväganden (”through the eyes of management approach”). |
|
2. |
Europaparlamentet beklagar att den konsekvensbedömning som kommissionen genomfört inte tog tillräcklig hänsyn till användarnas intressen eller behoven i de små och medelstora företag som är verksamma i mer än ett europeiskt land och företag som är verksamma endast lokalt. |
|
3. |
Europaparlamentet påminner om att konvergens av redovisningsbestämmelser inte är en ensidig process där den ena parten enbart kopierar den andra partens redovisningsstandarder. |
|
4. |
Europaparlamentet invänder mot kommissionens slutsats att offentliggörandet av geografisk information på grundval av IFRS 8i praktiken inte kommer att minska jämfört med IAS 14 (International Accounting Standard), och anser att det är avgörande att ledningen fortsätter att lämna segmentrapportering som är tillräckligt utförlig för att användarna ska kunna bedöma risker och affärspåverkande faktorer i geografiska termer, vid behov land för land, och affärsområdestermer. Kommissionen uppmanas att rapportera till parlamentet om resultatet av diskussionerna med IASB om denna fråga inom sex månader från antagandet av denna resolution. |
|
5. |
Europaparlamentet konstaterar att begreppet högsta verkställande beslutsfattare (”Chief Operating Decision Maker”) kan ses som en funktion, och som sådan förenlig med principen om styrelsens gemensamma ansvar enligt EU-lagstiftningen. |
|
6. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att nära följa tillämpningen av IFRS 8 och återkomma med en rapport om tillämpningen till parlamentet senast 2011, bland annat när det gäller rapportering om geografiska segment, vinst eller förlust i ett segment samt åtgärder som inte omfattas av IFRS. Parlamentet understryker att kommissionen är skyldig att rätta till brister i tillämpningen av IFRS 8 om sådana brister upptäcks. |
|
7. |
Europaparlamentet framhåller att man aktivt kommer att utnyttja sin kontrollrätt. Därför understryker parlamentet att IASB/IASCF (International Accounting Standard Committee Foundation) och kommissionen i synnerhet måste samarbeta närmare med Europaparlamentet och EU-aktörer än vad som hittills varit fallet, då detta har skapat allvarliga problem, t.ex. med IFRS 8. För att undvika allvarliga förseningar i godkännandeförfarandet bör parlamentet involveras redan i de tidigaste stadierna i processen för fastställandet av standarder. |
|
8. |
Europaparlamentet begär därför att kommissionen går längre än frivilliga riktlinjer och stöder utvecklingen av en lämplig redovisningsstandard som kräver att företag inom utvinningsindustrin redovisar resultaten land för land. |
|
9. |
Europaparlamentet betonar att kommissionen under alla omständigheter bör följa sina egna principer om bättre lagstiftning, och att kommissionen, särskilt när det gäller internationella redovisningsstandarder, måste kunna säkerställa och rekommendera att konsekvensbedömningar görs redan under de tidigaste skedena i utvecklingen av internationella redovisningsstandarder eller tolkningar av dessa samt tillhandahålla nödvändiga stödfunktioner. Parlamentet understryker att sådana konsekvensbedömningar måste innehålla kvantitativ information och återspegla en avvägning av intressen mellan olika intressenter. |
|
10. |
Europaparlamentet betonar att det är viktigt att redovisningsstandarder tillämpas korrekt, och alltså är det viktigt att Europaparlamentet kan utöva sin rätt till kontroll på lämpligt sätt. |
|
11. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt medlemsstaternas parlament och regeringar. |
(1) EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
(2) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.
(3) EUT L 200, 22.7.2006, s. 11.
P6_TA(2007)0527
Tillämpningen av internationellt godkända redovisningsstandarder
Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om redovisningsstandarder som tillämpas vid utarbetandet av historisk information i prospekt och om utkastet till kommissionens beslut om användningen bland värdepappersemittenter i tredjeland av information som utarbetats enligt internationellt godkända redovisningsstandarder
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel (1), särskilt artikel 7.1, |
|
— |
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad (2), särskilt artikel 23.4 i, |
|
— |
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (3), |
|
— |
med beaktande av förslaget till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 809/2004 i fråga om redovisningsstandarder som tillämpas vid utarbetandet av historisk information i prospekt, |
|
— |
med beaktande av förslaget till kommissionens beslut om användningen bland värdepappersemittenter i tredjeland av information som utarbetats enligt internationellt godkända redovisningsstandarder, |
|
— |
med beaktande av Europaparlamentets resolutioner av den 24 oktober 2006 om genomförandebestämmelser för insynsdirektivet (4) och prospektdirektivet (5), |
|
— |
med beaktande av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tilllämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (6), |
|
— |
med beaktande av kommissionsordförande Prodis uttalanden till parlamentet den 5 februari 2002, |
|
— |
med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster (7), |
|
— |
med beaktande av artikel 81 i arbetsordningen, |
Angående utkastet till genomförandeförordning
|
1. |
Europaparlamentet konstaterar att kommissionen har gjort framsteg när det gäller att undanröja hinder för avstämningskrav för EU-emittenter i tredje länder. Europaparlamentet stöder åtgärder som syftar till att senast 2009 inom såväl USA som EU erkänna EU-standarder baserade på amerikanska GAAP (General Accepted Accounting Principles) och IFRS (International Financial Reporting Standards). |
|
2. |
Europaparlamentet anser att tredjeländers GAAP ska anses vara likvärdigt med IFRS om investerare kan fatta lika beslut oavsett om de härrör från finansiella rapporter baserat på IFRS eller på tredjelands GAAP och om investerare verkligen kan lita på revisionsförklaringar och verkställande på enskilda nivåer. |
|
3. |
Europaparlamentet poängterar att IFRS är en standard baserad på principen om hög kvalitet. Europaparlamentet anser att tillsynsmyndigheter ska föra en aktiv dialog med sina internationella motsvarigheter när det gäller tillämpning och enhetligt genomförande av IFRS och stärka samarbete och informationsutbyte. |
|
4. |
Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslut att om be Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) att tillhandahålla tekniska råd om en lämplig mekanism för att fastställa likvärdighet med tredjelands GAAP och/eller lämpliga villkor för ömsesidigt erkännande av redovisningsstandarder. Kommissionen uppmanas att utvidga mandatet för CESR så att tekniska råd om lämpliga villkor för erkännande av ömsesidiga standarder inbegrips. |
|
5. |
Europaparlamentet välkomnar CESR:s bistånd till EU och nationella myndigheter för att säkerställa att bedömningen av likvärdighet avseende ett enskilt lands GAAP är konsekvent. |
|
6. |
Europaparlamentet konstaterar att IFRS som stöds av IASB (International Accounting Standards Board) utgör en solid grund när tillsynsmyndigheter arbetar för att uppnå en global konvergens av redovisningsstandarder. Parlamentet anser användning av redovisningsstandarder som är accepterade i hela världen skulle förbättra transparensen och jämförbarheten mellan finansiella rapporter och därmed innebära avsevärda fördelar för såväl företag som investerare. |
|
7. |
Europaparlamentet anser att konvergens av redovisningsstandarder inte får forceras utan måste uppnås genom att vid lämplig tidpunkt ingå ett ramavtal med IASB om att undanröja skillnader ifall detta skulle visa sig vara nödvändigt. Inkonsekventa ändringar av de IFRS som stöds av EU skulle innebära stora kostnader och omfattande intellektuella investeringar för EU-företag som är börsnoterade i Europeiska unionen, särskilt för små och medelstora företag, och skapa förvirring bland investerare på Europeiska unionens finansiella marknader. |
|
8. |
Europaparlamentet begär att kommissionen ska garantera att förlängningen av undantagen för emittenter i tredjeländer att använda IFRS fram till 2011 inte leder till att de nu gällande och etablerade likvärdighetsförfarandena fördröjs, om ett tidigare startdatum redan specificerats. |
|
9. |
Europaparlamentet önskar att kommissionen på ett tidigt stadium rådfrågar branschföreträdare och politiska beslutsfattare om konvergens av redovisningsstandarder och bedömer huruvida Europeiska unionen är tillräckligt representerat i IASB. |
|
10. |
Europaparlamentet föreslår att förordningen ändras på följande sätt: ”Skäl 3 (3) För att se till att beslutet om likvärdighet för tredjelands redovisningsstandarder fattas i samtliga fall som är relevanta för gemenskapsmarknaderna bör kommissionen bedöma denna likvärdighet antingen på begäran av en behörig myndighet i en medlemsstat eller av en myndighet som ansvarar för redovisningsstandarder eller marknadstillsyn i ett tredjeland, eller på eget initiativ. Kommissionen bör först att samråda med Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) för bedömningen av redovisningsstandardernas likvärdighet. Dessutom bör kommissionen aktivt övervaka alla framsteg som myndigheterna i tredjelandet i fråga gör för att undanröja alla krav på EU-emittenter som går in på de finansiella marknaderna i ett tredjeland att avstämma redovisningar utarbetade med hjälp av IFRS som antagits av Europeiska unionen. Ett beslut av kommissionen kommer i samtliga fall att innebära en rätt för EU-emittenter att i varje tredjeland utnyttja IFRS som EU har gett sitt stöd till. Skäl 3a (3a) Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som kommissionen vidtagit för att säkra en överenskommelse med USA om att erkänna EU-företags redovisning enligt IFRS såsom likvärdig och därmed undanröja de kostsamma avstämningskraven som inte gäller för amerikanska bolag i Europeiska unionen. Kommissionen uppmanas att uppnå samma överenskommelser med andra tredjeländer där EU-företag är börsnoterade före utgången av 2008. Artikel 2 Likvärdighet Ett tredjelands GAAP får anses likvärdig med IFRS som antagits av Europeiska unionen om den redovisning som har utarbetats i enlighet med det tredjelandets GAAP gör det möjligt för investerarna att göra en bedömning av balansräkning, finansiell ställning och resultaträkning och emittentens framtidsutsikter som motsvarar en bedömning gjord av redovisning som utarbetats enligt IFRS, så att investerarna sannolikt fattar samma beslut om att köpa, behålla eller sälja en emittents värdepapper. Artikel 4 Villkor för godkännande av ett tredjelands redovisningsstandarder för en begränsad period 1. I följande fall kan emittenter från tredjeland få tillåtelse att använda redovisning som sammanställts i enlighet med tredjelands redovisningsstandarder för att uppfylla kraven i direktiv 2004/109/EG och, genom undantag från artikel 35.5 i förordning (EG) nr 809/2004, tillhandahålla historisk finansiell information enligt den förordningen under en period som inleds efter den 31 december 2008 och löper ut senast den 31 december 2011:
2. Varje beslut enligt punkt 1 för att möjliggöra fortsatt godkännande av att redovisning upprättas enligt ett tredjelands redovisningsstandarder ska fattas i enlighet med förfarandet i artikel 24 i direktiv 2003/71/EG och artikel 27.2 i direktiv 2004/109/EG. 3. När kommissionen tillåter fortsatt godkännande av att redovisning upprättas i enlighet med ett tredjelands redovisningsstandarder i enlighet med punkt 1 ska den regelbundet utvärdera huruvida villkoren i led a eller b, beroende på vilket som är tillämpligt, fortsätter att vara uppfyllda, och ska rapportera om detta till Europeiska värdepapperskommittén och Europaparlamentet. 4. Om villkoren i led a eller b i punkt 1 inte längre är uppfyllda ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 24 i direktiv 2003/71/EG och artikel 27.2 i direktiv 2004/109/EG fatta ett beslut om ändring av sitt beslut enligt punkt 1 avseende dessa redovisningsstandarder. 5. Innan kommissionen uppfyller sina förpliktelser enligt denna artikel ska den samråda med CESR om anpassningsplanen eller om de framsteg som gjorts för att anta IFRS, beroende på vilket som är tillämpligt.” |
*
* *
|
11. |
Europaparlamentet godtar genomförandebestämmelserna under förutsättning att ovannämnda punkter beaktas av kommissionen. |
|
12. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
(1) EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.
(2) EUT L 390, 31.12.2004, s. 38.
(3) EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.
(4) EUT C 313 E, 20.12.2006, s. 114.
(5) EUT C 313 E, 20.12.2006, s. 116.
(6) EGT L 184, 17.7.1999, s. 23. Beslutet ändrat genom beslut 2006/512/EG (EUT L 200, 22.7.2006, s. 11).
P6_TA(2007)0528
Toppmötet EU-Ryssland
Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om toppmötet mellan EU och Ryssland
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (1), vilket trädde i kraft 1997 och upphör att gälla 2007, |
|
— |
med beaktande av EU:s och Rysslands mål, som formulerades i ett gemensamt uttalande efter det elfte toppmötet EU-Ryssland i Sankt Petersburg den 31 maj 2003, att upprätta ett gemensamt ekonomiskt område, ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett gemensamt område för samarbete om yttre säkerhet samt ett gemensamt område för forskning och utbildning, inklusive kulturella aspekter, |
|
— |
med beaktande av resultatet av det tjugonde toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls i Mafra i Portugal den 26 oktober 2007, |
|
— |
med beaktande av samråden om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland, |
|
— |
med beaktande av sina tidigare resolutioner om EU:s förbindelser med Ryssland, särskilt resolutionen av den 10 maj 2007 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007 (2) och resolutionen av den 19 juni 2007 om EU:s ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Ryssland (3), |
|
— |
med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
|
A. |
Ett ökat samarbete och goda grannförbindelser mellan EU och Ryssland är av avgörande betydelse för stabiliteten, säkerheten och välfärden i hela Europa. |
|
B. |
Ryska federationen är fullvärdig medlem av Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och har därmed förbundit sig att respektera principerna om demokrati och demokratiska val, vilket dessa organisationer föreskriver. |
|
C. |
Det råder allvarliga farhågor för utvecklingen i Ryska federationen med avseende på respekten för och skyddet av mänskliga rättigheter och respekten för gemensamt överenskomna demokratiska principer, regler och förfaranden, särskilt när det gäller de kommande valen till statsduman (2 december 2007) och Ryska federationens presidentval (mars 2008). |
|
D. |
De kommande valen, dvs. valet till duman och presidentvalet, är därför mycket viktiga för utvecklingen av demokratin och rättsstatsprincipen i Ryssland. |
|
E. |
Under de senaste månaderna har Ryssland drivit en alltmer högljudd kampanj mot OSSE:s valobservatörer och anklagar dem för partiskhet och för att nästan uteslutande rikta in sig på val ”öster om Wien”. Rysslands diplomatiska delegation till OSSE:s huvudkontor i Wien skickade förra månaden runt förslag om att begränsa uppdragen för OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter (ODIHR) till 50 personer och att förbjuda dem att offentliggöra bedömningar direkt efter hållna val. Enligt Vladimir Churov, chef för den centrala valkommittén, kommer Ryssland att bjuda in ”mellan 300 och 400 utländska observatörer” till valet den 2 december 2007, vilket bara är en bråkdel av de 1 165 observatörer som närvarade vid det senaste parlamentsvalet i mars 2003. |
|
F. |
Det är av yttersta vikt att EU och Ryska federationen ingår ett strategiskt partnerskapsavtal för att samarbetet mellan de båda parterna ska utvecklas och intensifieras ytterligare. |
|
G. |
De inledande förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal har blivit fördröjda och villkorats med att den ryska regeringen häver det förbud mot import av polska jordbruksprodukter som infördes 2005. EU och Ryssland anstränger sig för att nå en kompromiss i frågan om import av polska varor, i syfte att bryta det politiska dödläget, och i frågan om nedläggningen av oljeledningen Druzhba till Litauen som verkade ha politiska motiv. |
|
H. |
Vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007 gjorde Ryssland ett tydligt åtagande om att skriva under avtalet om överflygning av Sibirien. Utsikterna om att något sådant ska ske inom en nära framtid tycks väldigt små. Lufthansa Cargo har den senaste tiden haft problem med sina rättigheter att flyga över ryskt territorium på linjer från Europa till Sydostasien. |
|
I. |
En snabb anslutning av Ryska federationen till WTO skulle starkt bidra till ytterligare förbättring av de ekonomiska förbindelserna mellan Ryssland och EU, förutsatt att WTO:s åtaganden och skyldigheter följs och tillämpas fullt ut. |
|
J. |
Ett skyndsamt genomförande av de fyra gemensamma områdena, dvs. ett gemensamt ekonomiskt område, ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa, ett område för yttre säkerhet och ett gemensamt område för forskning, utbildning och kultur bör stå i centrum i förhandlingarna om det nya strategiska partnerskapsavtalet. |
|
K. |
Ryssland har nyligen inkluderat några av EU:s ledande energibolag i en strategisk partnerskapsroll i flera större energiprojekt eller tillåtit EU-bolag att köpa strategiska andelar i ryska bolag. Avvecklingen av Yukos och bortauktioneringen av dess tillgångar skapar emellertid inte ett öppet företagsklimat. Vidare beslutade den schweiziska federala domstolen den 13 augusti 2007 att de ryska myndigheternas åtal mot Mikhail Khodorkovsky och Yukos var olagligt och politiskt motiverat. |
|
L. |
Säkra energileveranser är en av de största utmaningarna för Europa och ett av de viktigaste områdena för samarbete med Ryssland. Det krävs gemensamma ansträngningar för att energitransportsystemen, både de redan befintliga och de som ska vidareutvecklas, ska kunna användas effektivt och fullt ut. |
|
M. |
Tvister om leveransvillkor och energitransporter bör lösas med icke-diskriminerande och öppna förhandlingar och får aldrig användas som politiska påtryckningsmedel mot EU:s medlemsstater och mot länder i det gemensamma grannskapet. |
|
N. |
Ett framtida avtal mellan EU och Ryska federationen bör därför innehålla principerna i energistadgefördraget. |
|
O. |
EU och Ryska federationen kan och bör tillsammans spela en aktiv roll för att upprätta fred och stabilitet på den europeiska kontinenten, särskilt i det gemensamma grannskapet, och i andra delar av världen, inbegripet i Iran och i Mellanöstern. Nya spänningar har uppstått i Abchazien och Sydossetien och inga framsteg har gjorts när det gäller att lösa de andra låsta konflikterna, exempelvis den i Transnistrien. |
|
P. |
Både EU och Ryska federationen bör ge högsta prioritet åt att finna en lösning på frågan om Kosovos framtida status som kan godtas av båda parterna i konflikten. |
|
Q. |
De uttalanden som har gjorts av de ryska myndigheterna som en reaktion på USA:s planer på att installera delar av sitt missilförsvarssystem i Polen och Tjeckien, och Rysslands olämpliga hot att dra sig ur Fördraget om begränsning av konventionella vapen i Europa (CFE-fördraget) har väckt stark oro för bevarandet av fred och stabilitet på den europeiska kontinenten. |
|
R. |
Det är viktigt att EU talar med en röst samt visar solidaritet och enighet i sina förbindelser med Ryska federationen, och grundar dessa förbindelser på ömsesidiga intressen och gemensamma värderingar. |
|
1. |
Europaparlamentet bekräftar på nytt sin övertygelse att Ryssland fortfarande är en viktig partner när det gäller att skapa ett strategiskt samarbete grundat på gemensamma värderingar. EU har inte bara ekonomiska och handelsrelaterade intressen gemensamt med Ryssland, utan även målet att samarbeta på den internationella arenan. |
|
2. |
Parlamentet uppmanar den ryska regeringen att tillsammans med EU skapa de nödvändiga förutsättningarna för att förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Ryssland ska kunna inledas snart. Parlamentet betonar betydelsen av enighet och solidaritet bland EU:s medlemsstater i förbindelserna med Ryssland. Parlamentet betonar än en gång att demokrati och mänskliga rättigheter måste vara kärnfrågan i varje blivande avtal med Ryska federationen. |
|
3. |
Europaparlamentet välkomnar i detta hänseende, trots de begränsade resultat som uppnåddes vid toppmötet i Mafra, atmosfären vid mötet och de uppmuntrande uttalandena efter mötet som skulle kunna leda till en lösning av den fastlåsta situationen inom den närmaste framtiden. Parlamentet konstaterar den positiva dynamiken i det pågående arbetet om det praktiska genomförandet av färdplanerna för de fyra gemensamma samarbetsområdena, och betonar att ytterligare fördjupning av partnerskapet skulle vara fördelaktigt för båda parter. |
|
4. |
Europaparlamentet välkomnar de framsteg som nåddes vid toppmötet i Mafra när det gäller Rysslands anslutning till WTO, vilket kommer att skapa lika villkor för företagen på bägge sidor och i stor utsträckning hjälpa Ryssland att bygga upp en modern och diversifierad högteknologisk ekonomi. Parlamentet uppmanar Ryssland att vidta nödvändiga åtgärder för att avskaffa återstående hinder för anslutningsprocessen, som befinner sig i ett kritiskt läge, och att förbinda sig att fullt ut följa och tillämpa de åtaganden och skyldigheter som åligger WTO:s medlemmar. |
|
5. |
Europaparlamentet hoppas att en överenskommelse snart kan nås om villkoren för att Ryska federationen snabbt ska kunna ansluta sig till WTO. |
|
6. |
Europaparlamentet konstaterar att den fortlöpande diskussionen om mänskliga rättigheter i Ryssland är en del av samråden om mänskliga rättigheter mellan EU och Ryssland. Parlamentet understryker emellertid att den nuvarande situationen i Ryssland ger anledning till stark oro när det gäller respekt för mänskliga rättigheter, demokrati, yttrandefrihet, och det civila samhällets och enskilda personers rätt att ifrågasätta myndigheterna och hålla dem ansvariga för sitt handlande. Parlamentet är mycket oroat över de ryska myndigheternas bristande bemötande av de många uttrycken för denna oro. Parlamentet understryker att genomförandet av den befintliga lagen om icke-statliga organisationer har inverkat negativt på många sådana organisationers arbete, och stöder pågående initiativ för att förenkla förfarandena för registrering av ickestatliga organisationer. |
|
7. |
Europaparlamentet betonar att situationen i Tjetjenien fortsätter att utgöra en fråga i vilken det råder meningsskiljaktigheter i förbindelserna mellan EU och Ryssland. Parlamentet kritiserar återigen starkt Rysslands politik i Tjetjenien och fördömer de många överträdelserna av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien. Parlamentet uppmanar Ryska federationen att utan dröjsmål vidta konkreta åtgärder för att utrota tortyr och annan misshandel, godtyckliga frihetsberövanden och ”försvinnanden” i Tjetjenien och att ta itu med straffriheten för dessa överträdelser. |
|
8. |
Europaparlamentet uppmanar med kraft rådet och kommissionen att uppmana Ryska federationen att ratificera tilläggsprotokoll nr 14 till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna. |
|
9. |
Europaparlamentet efterlyser en intensifiering av människorättsdialogen mellan EU och Ryssland och begär att denna process öppnas för effektiv medverkan av Europaparlamentet, statsduman, det civila samhällets organisationer och människorättsorganisationer. Parlamentet begär att man inkluderar situationen för minoriteter i Ryssland i dagordningen för människorättsdialogen. Parlamentet uppmanar Ryssland att till fullo respektera sina skyldigheter som en medlem av Europarådet, inbegripet att respektera föreningsrätten och rätten till fredlig demonstration. |
|
10. |
Europaparlamentet riktar uppmärksamheten på de svåra arbetsförhållanden under vilka journalister, inbegripet utrikeskorrespondenter, arbetar och på de påtryckningar och hotelser som de utsätts för i Ryssland. |
|
11. |
Europaparlamentet ser med oro på hur demokratiska friheter begränsas inför valet till duman i december 2007 och presidentvalet i mars 2008. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna måste garantera att båda valen blir fria och rättvisa, så att oppositionspartierna får möjlighet att delta i valen och bedriva en konkurrenskraftig valkampanj, och samtidigt respektera principen om yttrandefrihet. Parlamentet betonar att mediefriheten är mycket viktig om valen ska betraktas som fria och rättvisa. Parlamentet understryker vikten av icke-statliga organisationer som är oberoende av de nationella regeringarna för utvecklingen av det civila samhället. |
|
12. |
Europaparlamentet beklagar i detta hänseende att de ryska myndigheterna dröjt med att utfärda en inbjudan till OSSE om valövervakning vilket kommer att förhindra ett långsiktigt uppdrag och bara möjliggöra att ett begränsat antal av OSSE-observatörer övervakar parlamentsvalet. Parlamentet påpekar att ett begränsat antal observatörer underminerar avsevärt kvaliteten på den uppgift som ska utföras och uppdragets hela trovärdighet. Parlamentet uppmanar med kraft de ryska myndigheterna att utan dröjsmål bevilja de internationella observatörerna nödvändiga visum. |
|
13. |
Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över Rysslands diplomatiska ansträngningar att inskränka verksamheten för ODIHR genom att lägga fram förslag till OSSE om att minska omfattningen av valövervakningsuppdragen och förbjuda offentliggörandet av deras rapporter omedelbart efter valet. Parlamentet betonar den oersättliga nyckelroll som denna organisation spelade vid övergången från en totalitär regim till ett demokratiskt system. Parlamentet understryker att fria och rättvisa val är kärnan i en verklig och fullfjädrad demokrati och att OSSE-övervakningen på ett avgörande sätt kan bidra i denna riktning. |
|
14. |
Europaparlamentet understryker vidare på nytt vikten av att skapa det ovannämnda gemensamma ekonomiska området och fortsätta utveckla de mål man enats om i färdplanen för det gemensamma ekonomiska området, särskilt målet att skapa en öppen marknad för EU och Ryssland. |
|
15. |
Europaparlamentet understryker vikten av att skapa ett bättre klimat för europeiska investeringar i Ryssland, vilket endast kan ske genom att främja och underlätta icke-diskriminerande och öppna företagsvillkor, avbyråkratisering och ömsesidiga investeringar. Den bristande förutsägbarheten vid myndigheternas tillämpning av regelverket bekymrar parlamentet. |
|
16. |
Europaparlamentet välkomnar den intensifierade dialogen mellan EU och Ryssland om energifrågor. Parlamentet understryker vikten av energiimport för ekonomierna inom EU. Importen av energi medför en potentiell möjlighet till ytterligare handel och ekonomiskt samarbete mellan EU och Ryssland. Parlamentet betonar att principerna om ömsesidigt beroende och insyn bör utgöra grunden för samarbetet, tillsammans med lika tillgång till marknader, infrastruktur och investeringar. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att se till att principerna i energistadgefördraget - vilket enligt artikel 45 i det avtalet är bindande för Ryssland även innan den ryska statsduman har ratificerat det -, dess transiteringsprotokoll och G8-slutsatserna ingår i ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Ryssland. Avtalet bör omfatta stärkt samarbete om energieffektivitet, energisparande och förnybar energi. Principerna bör tillämpas vid större energiinfrastrukturprojekt, såsom gasledningen i Östersjön. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen att stå samlat i samtalen med Ryssland i dessa känsliga frågor som rör energi. |
|
17. |
Europaparlamentet uppmanar Ryska federationen att kraftigt investera i åtgärder för att förbättra energieffektiviteten, med tanke på det trängande behovet av att åtgärda problemen till följd av klimatförändringarna och med tanke på de sociala vinster som en sådan investering skulle medföra. Parlamentet påminner i detta sammanhang om att den flexibilitetsmekanism som föreskrivs i Kyotoprotokollet skulle kunna locka investeringar för modernisering av den ryska energisektorn och sektorn för slutanvändning av energi. |
|
18. |
Europaparlamentet välkomnar det förstärkta samarbetet i rymden mellan EU och Ryssland inom ramen för den rymddialog som inrättades i mars 2006 mellan kommissionen, Europeiska rymdorganisationen och Roscosmos, vilken omfattar rymdtillämpningar (satellitnavigering, jordobservationer och satellitkommunikation), tillträde till rymden (uppskjutningsramper och framtida rymdtransportsystem), rymdforskning och utveckling av rymdteknik. Parlamentet konstaterar att rymden har fastställts utgöra en prioriterad sektor inom det gemensamma ekonomiska området. |
|
19. |
Europaparlamentet välkomnar att det vid toppmötet i Mafra undertecknades en överenskommelse om handel med vissa stålprodukter, varvid kvoterna för platta och långa stålprodukter höjdes för att ta hänsyn till EU:s utvidgning till Bulgarien och Rumänien samt för att täcka leveranser till stålservicecenter i EU:s medlemsstater. |
|
20. |
Europaparlamentet uppmanar båda parter att finna en lösning på problemet med exporttullar på virke, som är förenlig med WTO:s regler. |
|
21. |
Europaparlamentet välkomnar de framsteg som har gjorts när det gäller att genomföra program för gränsöverskridande samarbete som grundar sig på principen om samfinansiering och lika status vid valet av prioriterade projekt. Parlamentet välkomnar särskilt Rysslands tillkännagivande vid toppmötet att det är redo att anslå nödvändiga anslag till dessa program, med en första delutbetalning på 122 000 000 euro. |
|
22. |
Europaparlamentet betonar att de upp till fem mil långa köerna av lastbilar på EU:s sida av gränsen är oacceptabla, och uppmanar därför Ryssland att effektivisera sina förfaranden vid gränserna och att genomföra de åtgärder som man kommit överens med EU om för att minska dessa trafikstockningar. |
|
23. |
Europaparlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att fördubbla sina ansträngningar för att lösa problemen vid gränsövergångarna mellan EU och Ryssland och att inleda konkreta projekt och fullt ut dra nytta av det nya grannskaps- och partnerskapsinstrumentet samt medel från Interreg för gränsöverskridande samarbete. |
|
24. |
Europaparlamentet beklagar att Ryssland inte har infriat sitt åtagande att fasa ut avgifterna för överflygningar av Sibirien och uppmanar Ryssland att underteckna den överenskommelse som nåddes på detta område vid det senaste toppmötet. Parlamentet betonar att ett positivt agerande från Rysslands sida skulle göra det möjligt för EU att gå vidare i arbetet med det toppmöte för luftfartsfrågor som är planerat att hållas i Moskva under våren 2008 för att kartlägga den enorma potentialen för samarbete inom denna mycket vikiga sektor. |
|
25. |
Europaparlamentet vädjar till Rysslands och Förenta staternas regeringar att i större utsträckning diskutera försvars- och säkerhetsfrågor direkt eller indirekt med EU:s medlemsstater. Parlamentet uppmanar med kraft regeringarna i båda staterna att fullt ut göra EU och dess medlemsstater delaktiga i diskussionerna och att avstå från åtgärder och beslut som kan ses som ett hot mot fred och stabilitet på den europeiska kontinenten. |
|
26. |
Europaparlamentet uppmanar med kraft Ryssland att ompröva sina planer på att inte längre följa CFE-fördraget och att välja förhandlingsvägen i syfte att skydda sina rättmätiga intressen och undvika en urholkning av CFE-fördraget, vilket skulle kunna leda till förnyad upprustning och nya konfliktlinjer. |
|
27. |
Europaparlamentet uppmanar den ryska regeringen att positivt bidra till de ansträngningar som kontaktgruppen för Kosovo och EU gör för att finna en hållbar politisk lösning på frågan om Kosovos framtida status, som kan godtas av bägge parterna i konflikten. |
|
28. |
Europaparlamentet uppmanar EU och Ryssland, som medlem av FN:s säkerhetsråd, att fortsätta ansträngningarna för att finna en lösning på frågan om Irans kärnvapen. |
|
29. |
Europaparlamentet välkomnar det första permanenta partnerskapsrådet för kultur. Parlamentet understryker att kontakterna mellan folken är mycket viktiga. Den överenskommelse om enklare viseringsregler som nyligen ingåtts mellan EU och Ryssland har bidragit till att de nuvarande svårigheterna på detta område till viss del har övervunnits, men parlamentet betonar att det finns ett behov av en större förenkling av viseringsreglerna som också täcker sedvanliga resenärer som inte hör till någon fastställd kategori, och ett behov av avreglering på lång sikt. |
|
30. |
Europaparlamentet välkomnar initiativen till viseringsfritt resande mellan EU och Ryssland. Parlamentet uppmanar till stärkt samarbete om illegal immigration, förbättrade kontroller av identitetshandlingar och bättre informationsutbyte om terrorism och organiserad brottslighet. Parlamentet understryker att rådet och kommissionen måste se till att Ryssland agerar i enlighet med alla de villkor som fastställts i sådana avtal som förhandlats fram om avskaffande av visumtvång vid resande mellan de två parterna för att förebygga brott mot säkerheten och demokratin i Europa |
|
31. |
Europaparlamentet betonar vikten av att fortsätta kampen mot korruption. Parlamentet välkomnar Ryska federationens deltagande i Europarådets grupp av stater mot korruption, men understryker att internationella konventioner, nationell lagstiftning och regelsystem inte räcker till om de inte faktiskt genomförs. |
|
32. |
Europaparlamentet välkomnar undertecknandet av ett samförståndsavtal mellan Rysslands federala narkotikakontrollbyrå och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, och efterlyser ett förstärkt samarbete mellan EU och Ryssland på alla områden som rör bekämpning av narkotika, från medicinsk hjälp till narkotikamissbrukare till arbete med förebyggande åtgärder med medier och offentliga organisationer. |
|
33. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Rysslands regering och parlament, Europarådet samt Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa. |
(1) EGT L 327, 28.11.1997, s. 1.
(2) Antagna texter, P6_TA(2007)0178.
(3) Antagna texter, P6_TA(2007)0262.
P6_TA(2007)0529
Rapport om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006
Europaparlamentets resolution av den 14 november 2007 om överläggningarna i utskottet för framställningar under 2006 (2007/2132(INI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av sina tidigare resolutioner om överläggningarna i utskottet för framställningar, |
|
— |
med beaktande av artiklarna 21 och 194 i EG-fördraget, |
|
— |
med beaktande av artikel 45 och artikel 192.6 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0392/2007). |
|
A. |
Rätten att inge framställningar är en grundläggande rättighet som är oupplösligt förbunden med unionsmedborgarskapet. |
|
B. |
Rätten att inge framställningar har funnits i EG-fördraget sedan 1992, och bekräftas i artikel 44 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och artikel 191 i Europaparlamentets arbetsordning. |
|
C. |
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är samtliga bundna av fördragens bestämmelser om rätten att göra framställningar och har enats om att garantera den interinstitutionella uppföljningen av framställningar |
|
D. |
Utövandet av denna rätt bidrar i hög grad till Europeiska unionens ansträngningar att återknyta kontakten med sina medborgare och ger en inblick i den europeiska allmänhetens förväntningar. |
|
E. |
Att inge framställningar är ett sätt för medborgarna att bidra till övervakningen av de nationella, regionala och lokala myndigheternas införlivande och genomförande av gemenskapens regelverk. |
|
F. |
Framställningar utgör ett instrument för att bedöma hur gemenskapslagstiftningen och gemenskapens politik påverkar enskilda individer och underrätta Europaparlamentet om tvetydigheter och oriktig tillämpning av dessa lagar och denna politik som har en direkt inverkan på deras egna mål. |
|
G. |
Under 2006 låg antalet petitioner som förklarades otillåtliga konstant runt en tredjedel av det totala antalet, något som återspeglar ett fortsatt behov att se till att EU-medborgarna informeras i tillräckligt utsträckning om Europeiska unionens och dess institutioners befogenheter. |
|
H. |
Det ska naturligtvis påpekas att inte alla tillåtliga framställningar som mottas och utreds är till belåtenhet för EU-medborgarna, men en skälig del av framställningarna leder faktiskt till att ett visst problem blir löst eller belyser en särskild oroande fråga som senare kan hjälpa parlamentet när det förhandlar om ny gemenskapslagstiftning. |
|
I. |
Granskningen av framställningar har visat att det fortfarande finns bestående brister i medlemsstaternas tillämpning av gemenskapsrätten. Det verkar finnas strukturella svårigheter med genomförandet av vissa miljöbestämmelser, framför allt artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (1) (habitatdirektivet) och artikel 4 i direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (2), ändrat genom rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 (3). |
|
J. |
Uppföljningen av framställningar mot vissa större infrastrukturprojekt har visat att det finns behov av större konsekvens i kommissionens övervakning av medlemsstaternas efterlevnad av habitatdirektivet. Det gäller särskilt fall av underlåtenhet i fråga om att tillämpa artikel 6.4 i det direktivet och skydda områden om det finns alternativ till projekt som, enligt de bästa tillgängliga vetenskapliga rönen, sannolikt kommer att ha en betydande negativ påverkan på ett område som skyddas genom habitatdirektivet eller rådet direktiv 79/409/EEC av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar (4). |
|
K. |
I andra fall har de åtgärder som kommissionens vidtagit för att fullgöra sina skyldigheter som ”fördragens väktare” enligt artikel 211 i EG-fördraget varit lovvärda. Det gäller t.ex. det snabba beslutet att vidta åtgärder mot Spanien för överträdelse av gemenskapsrätten om offentlig upphandling och de lägliga insatser som gjorts för att förhindra oåterkalleliga miljöskador i Polen. |
|
L. |
Samarbetet mellan utskottet för framställningar och kommissionen förblir avgörande för att behandla framställningar effektivt och på bästa sätt avhjälpa de problem som framställare har. |
|
M. |
Det är mycket viktigt att snabbt avhjälpa i fall av oriktig tillämpning av gemenskapslagstiftning, och man borde ta hänsyn till de specifika omständigheter som råder i varje enskilt fall när man rekommenderar lösningar. |
|
N. |
Parlamentet har enligt artikel 230 i EG-fördraget rätt att väcka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol på samma villkor som rådet och kommissionen, och har i enlighet med artikel 201 i EG-fördraget befogenhet att utöva kontroll över kommissionens verksamhet och förfogar därmed över både de rättsliga och de politiska instrumenten som krävs för att mer effektivt tillgodose medborgarnas legitima intressen. |
|
O. |
Parlamentet har trots detta ständigt främjat lojalt samarbete, särskilt med kommissionen i dess egenskap av fördragens väktare, som ett effektivt sätt att avhjälpa problem som har föranlett medborgare att söka dess hjälp. |
|
P. |
Framställningar gällande kontinuerliga överträdelser från medlemsstaternas sida av framställarnas mänskliga och grundläggande rättigheter har fortsatt att inkomma till parlamentet. Enligt artikel 6.1 i EU-fördraget bygger unionen på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, och enligt artikel 7.1 i EU-fördraget har parlamentet rätt att inleda ett förfarande för att slå fast om det finns en klar risk för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter principer som anges i artikel 6.1. |
|
Q. |
Parlamentet erkänner att vissa fall är känsliga och är fast beslutet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda de rättigheter som framställarna har och säkerställa sekretessen för deras personuppgifter utan att underminera insynen i själva framställningsförfarandet. |
|
1. |
Europaparlamentet understryker vikten av framställningsförfarandet för att säkra adekvata svar och lösningar på de europeiska medborgarnas enskilda problem när det gäller respekten för deras rättigheter enligt fördraget och gemenskapslagstiftningen. |
|
2. |
Europaparlamentet understryker att utskottet för framställningar har bidragit mycket i Europaparlamentets arbete för att återknyta kontakten med EU-medborgarna och att stärka legitimiteten, öppenheten och redovisningsskyldigheten i beslutsprocesserna på EU-nivå. |
|
3. |
Europaparlamentet anser att framställningarna utgör ett instrument som kan användas för att bedöma vad EU:s befolkning förväntar sig av EU och i vilken utsträckning EU lyckas uppfylla dessa förväntningar. |
|
4. |
Europaparlamentet påminner om framställningarnas roll som ett instrument för att göra det möjligt för EU-medborgare att både fästa uppmärksamheten på kryphål i gemenskapslagstiftningen och att uppmärksamma EU-institutionerna på överträdelser eller felaktig tillämpning av denna lagstiftning. |
|
5. |
Europaparlamentet understryker den möjlighet som framställningarna innebär för parlamentet när det gäller att bedöma och när så är nödvändigt vidta åtgärder för att komma till rätta med tvetydigheter i tillämpningen och genomförandet av gemenskapslagstiftningen på EU-nivå samt på nationell, regional och lokal nivå. |
|
6. |
Europaparlamentet understryker vikten av att samarbeta med kommissionen för att finna lämpliga lösningar på problem som EU-medborgarna uppmärksammar utskottet för framställningar på, eftersom dessa problem återger den direkta verkan som gemenskapslagstiftning, politik och verksamhet har på den enskilda individen. |
|
7. |
Europaparlamentet beklagar att medlemsstaterna i stor utsträckning underlåter att tillämpa gemenskapens miljöbestämmelser på korrekt sätt, och anser att det finns behov av förbättrad konsekvens i övervakningen av framför allt efterlevnaden av gemenskapsrättens bestämmelser om skydd av den biologiska mångfalden och om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt och planer. |
|
8. |
Europaparlamentet välkomnar kommissionens tjugotredje årsrapport om kontroll av gemenskapsrättens tillämpning (KOM(2006)0416) som bekräftar framställningsförfarandets roll när det gäller att upptäcka överträdelser av gemenskapsrätten. |
|
9. |
Europaparlamentet uppmanar på nytt kommissionen att anmäla beslut om att inleda överträdelseförfaranden så snart ett sådant beslut fattats, och även relevanta beslut fattade av EG-domstolen, särskilt när en framställning till parlamentet gjorts i den aktuella frågan, och noterar att kommissionen inte reagerat på upprepade uppmaningar från utskottet för framställningar i detta ärende. |
|
10. |
Europaparlamentet uppmanar utskottet för framställningar att skriftligen och inom kort tid meddela sina beslut om de framställningar som behandlas vid dess möten, för att undvika missförstånd och misstolkningar från massmediernas och framställarnas sida. |
|
11. |
Europaparlamentet upprepar att det är viktigt med samordning i frågor som är föremål både för en framställning till parlamentet och för ett klagomål till kommissionen, eftersom rätten att göra en framställning är en grundläggande rättighet som skyddas genom EG-fördraget. Det är också viktigt att parlamentet tillhandahåller ett tydligt ramverk för debatt, vilket är en förutsättning för ökad redovisningsskyldighet gentemot allmänheten och att framställningsförfarandena prioriteras i detta sammanhang. |
|
12. |
Europaparlamentet delar de farhågor som utskottet för framställningar gett uttryck för över den obefogat långa tid - ofta flera år - kommissionen tar på sig att behandla och avsluta överträdelseförfaranden och utskottets missnöje med att medlemsstaterna ofta inte efterlever EG-domstolens beslut. Europaparlamentet anser att detta undergräver trovärdigheten för gemenskapslagstiftningens utformning och enhetliga tillämpning och att det bidrar till att skapa misstro när det gäller Europeiska unionens mål. |
|
13. |
Europaparlamentet upprepar återigen att kommissionen måste använda sig av möjligheten att mot medlemsstater väcka talan inför EG-domstolen enligt artikel 228 i EG-fördraget så att böter i form av standardbelopp och vite kan åläggas medlemsstaterna om de dröjer med genomförandet av EG-domstolens domar i överträdelseförfaranden. |
|
14. |
Europaparlamentet anser att gemenskapsrättens trovärdighet och säkerställandet av rättvisa villkor på den inre marknaden kräver beslutsamma insatser från kommissionens sida mot överträdelser av gemenskapsrätten, åtminstone i nationellt betydelsefulla fall som är prejudicerande för nationell rättspraxis, och att sådana insatser avsevärt skulle kunna minska medborgarnas behov av att i ett senare skede klaga hos kommissionen och göra framställningar till Europaparlamentet i liknande frågor. |
|
15. |
Europaparlamentet välkomnar den ständiga dialogen mellan utskottet för framställningar och Europeiska ombudsmannen. Parlamentet påpekar att utskottet för framställningar ställde sig bakom de särskilda rapporterna om Europaskolorna och om insynen i rådets sammanträden, välkomnar de positiva lösningar som kommissionens hantering av påstådda överträdelser har lett till samt stöder ombudsmannens begäran om en ökad budget. |
|
16. |
Europaparlamentet konstaterar att parlamentets behandling av Europeiska ombudsmannens kommande särskilda rapport om klagomål 2485/2004/GG måste avslutas i ljuset av förstainstansrättens dom av den 4 oktober 2006 i mål T-193/04, Tillack mot kommissionen (5), enligt vilket inget lagbrott förekommit när det gäller Olafs åtgärder. |
|
17. |
Europaparlamentet bekräftar att det krävs att rådet som institution engagerar sig mera i utskottets verksamhet och uppmuntrar dess medverkan i utskottets sammanträden på lämplig nivå, så som anges i det interinstitutionella avtalet ”Bättre lagstiftning” (6), som antogs av Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 16 december 2003. |
|
18. |
Europaparlamentet föreslår återigen att rådet ska utse en högre tjänsteman att samordna frågor som har att göra med framställningar, eftersom många framställningar berör frågor som är politiskt känsliga och som gäller genomförandet av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna. |
|
19. |
Europaparlamentet betonar på nytt att medlemsstaternas roll är central när det gäller att genomföra gemenskapslagstiftningen korrekt och understryker att den praktiska tillämpningen är avgörande för att öka Europeiska unionens betydelse för dess medborgare. Parlamentet understryker också att medlemsstaternas företrädare och parlament måste delta mer i de diskussioner som hålls i utskottet för framställningar. |
|
20. |
Europaparlamentet påminner om att parlamentet enligt EU-fördraget har befogenhet att inleda det förfarande som avses i artikel 7.1 i EU-fördraget, som kan leda till att oberoende personer anmodas att lägga fram en rapport om risken för att en medlemsstat allvarligt åsidosätter de principer som Europeiska unionen bygger på, inklusive den särskilda respekten för de mänskliga rättigheterna såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. |
|
21. |
Europaparlamentet välkomnar den verksamhet som bedrivs av den tillfälliga undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society och bidraget från utskottet för framställningars ledamöter och sekretariat som har deltagit direkt i detta arbete. Parlamentet anser att beslutet att inrätta denna undersökningskommitté som en uppföljning av framställningar som inkommit har förbättrat insatserna för att säkra att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt i alla medlemsstater. |
|
22. |
Europaparlamentet uppmuntrar bruket av att till vissa medlemsstater i EU skicka ut ledamöter för att på ort och ställe orientera sig om sakförhållanden, i enlighet med artikel 192 i arbetsordningen, och undersöka frågor som väckts av framställare. Detta är ett sätt att underlätta effektiva och pragmatiska lösningar i medborgarnas intresse. |
|
23. |
Europaparlamentet understryker betydelsen av att skicka ut ledamöter på detta sätt för att förbättra kommunikationen med medborgarna och för att i medlemsstaterna öka medvetenheten om Europaparlamentets verksamhet i allmänhet och utskottet för framställningars verksamhet i synnerhet. |
|
24. |
Europaparlamentet understryker att en bättre förståelse av framställningarnas funktion som ett instrument som gör det möjligt för medborgarna att söka upprättelse är starkt knuten till kvaliteten på den information om gemenskapslagstiftning, politik och mål som finns tillgänglig för allmänheten i Europa. |
|
25. |
Europaparlamentet konstaterar att antalet framställningar som inkommit till parlamentet har varit relativt konstant alltsedan det andra året efter utvidgningen till 25 medlemsstater. Anslutningen av Rumänien och Bulgarien i januari 2007 kommer dock troligtvis att innebära att det inkommer en avsevärd mängd framställningar från dessa länders medborgare. |
|
26. |
Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen inom utskottet som har lett till att dess medlemsantal har ökat till 40 ordinarie ledamöter och anser att detta sannolikt leder till att EU-medborgarna och människor som är bosatta på EU:s territorium tillförsäkras en bättre förståelse för sitt fall i utskottet, vilket innebär att parlamentet bättre kan uppfylla framställarnas förväntningar. |
|
27. |
Europaparlamentet understryker att man måste stärka utskottssekretariatet för att täcka behovet av språklig, juridisk och politisk expertis så att svarstiderna kan förkortas och undersökningarna bli mer effektiva och så att dess tjänster kan bli tillgängliga på lika villkor för samtliga EU-medborgare. |
|
28. |
Europaparlamentet upprepar att man måste finna de ekonomiska resurser som behövs för att fortsätta att utveckla ett mjukvarusystem för elektroniska framställningar som fungerar både som en databas och som ett förvaltningsinstrument med information om arbetsflödet för framställningarna och på så sätt ökar öppenheten och effektiviteten i utskottsverksamheten. |
|
29. |
Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att genomföra en skyndsam översyn av ”medborgarportalen” på Europaparlamentets webbplats för att förbättra portalens synlighet när det gäller rätten att göra framställningar och uppgradera utformningen för att se till att portalen är jämförbar och förenlig med webbplatsen för Europeiska ombudsmannen som, till skillnad från utskottet för framställningar, särskilt behandlar medborgarnas klagomål om påstådda administrativa missförhållanden inom EU:s institutioner eller organ. |
|
30. |
Europaparlamentet erinrar om att det alltsedan 1998 har begärt en revidering av 1989 års interinstitutionella avtal om stärkandet av framställningsrätten (7). Parlamentet begär återigen med kraft att rådet och kommissionen ska genomföra denna revidering i syfte att etablera ett effektivare sätt att söka upprättelse och finna ett tydligt och enhetligt regelverk för det oumbärliga samarbetet mellan institutionerna på detta område. |
|
31. |
Europaparlamentet välkomnar beslutet att utföra en översyn av de gällande bestämmelserna för framställningsförfarandet för att få till stånd ett klargörande om prövningen av möjligheten att godkänna framställningarna och att stärka förfarandena för skydd av uppgifter och konfidentiell behandling utan att undergräva den nödvändiga öppenheten i själva framställningsförfarandet. |
|
32. |
Europaparlamentet understryker vikten av att skydda framställarnas rättigheter som en grundläggande del av framställningsförfarandet och välkomnar samstämmigheten inom utskottet när det gäller behandlingen av Lloyds resterande framställningar, särskilt när det gäller att ge sitt fulla stöd till X, vars namn har kommit till allmän kännedom mot hennes vilja. |
|
33. |
Europaparlamentet betonar vikten av att skydda miljön och välkomnar det starka intresset hos utskottet för framställningar för de framställningar gällande miljön som det behandlar vid sina möten. |
|
34. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till rådet, kommissionen, Europeiska ombudsmannen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt dessa parlaments utskott för framställningar, ombudsmän eller liknande behöriga organ. |
(1) EGT L 206, 22.7.1992, s. 7.
(2) EGT L 175, 5.7.1985, p. 40.
(3) EGT L 73, 14.3.1997, s. 5.
(4) EGT L 103, 25.4.1979, s. 1.
(5) Rec. 2006, II-3995.