12.6.2008   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 146/15

PROTOKOLL

(2008/C 146 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU (KOM(2007)0249-C6-0143/2007-2007/0094(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

 

rådgivande utskott: FEMM, EMPL, ITRE

—

Rekommendation till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 17 juni 1998 om kördiskvalifikationer, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen (KOM(2007)0214-C6-0155/2007-2007/0075(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

 

rådgivande utskott:TRAN

—

Rekommendation till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 maj 1997, utarbetad på grundval av artikel K 3.2 c i fördraget om Europeiska unionen, om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (KOM(2007)0218-C6-0156/2007-2007/0072(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

 

rådgivande utskott: CONT

—

Rekommendation till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser, öppnad för undertecknande i Rom den 19 juni 1980 (KOM(2007)0217-C6-0157/2007-2007/0077(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

—

Rekommendation till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 29 maj 2000, upprättad av rådet på grundval av artikel 34 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater (KOM(2007)0213-C6-0158/2007-2007/0080(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

—

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0114-C6-0160/2007-2007/0040(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

 

rådgivande utskott: INTA

—

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0113 - C6-0161/2007 - 2007/0041(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

 

rådgivande utskott: INTA

—

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0098 - C6-0162/2007 - 2007/0046(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

 

rådgivande utskott: INTA

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skyddsbågar för jordbruks- och skogbrukstraktorer med hjul (konsoliderad version) (KOM(2007)0310 - C6-0163/2007 - 2007/0107(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 16/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0674 - C6-0164/2007 - 2007/2133(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 17/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0675 - C6-0165/2007 - 2007/2134(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC18/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0676 - C6-0166/2007 - 2007/2135(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 20/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0678 - C6-0167/2007 - 2007/2136(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Rekommendation till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 26 juli 1995 som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) (KOM(2007)0215 - C6-0169/2007 - 2007/0076(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

—

Rekommendation till rådets beslut om Bulgariens och Rumäniens anslutning till konventionen av den 18 december 1997, upprättad på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan tullförvaltningar (KOM(2007)0216 - C6-0170/2007 - 2007/0073(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

 

rådgivande utskott: CONT

—

Förslag till rådets förordning om upprättandet av det gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel (KOM(2007)0241 - C6-0171/2007 - 2007/0089(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

 

rådgivande utskott: ENVI, BUDG, JURI, CONT

—

Förslag till rådets förordning om bildandet av det gemensamma företaget Artemis för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem (KOM(2007)0243 - C6-0172/2007 - 2007/0088(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

 

rådgivande utskott: BUDG, JURI, CONT

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistan om vissa luftfartsaspekter (KOM(2007)0189 - C6-0173/2007 - 2007/0065(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

2)

från parlamentets utskott:

—

* Betänkande om förslaget till rådets beslut i enlighet med artikel 122.2 i fördraget om Maltas införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 (KOM(2007)0259 - C6-0150/2007 - 2007/0092(CNS)) - utskottet ECON

Föredragande: Werner Langen (A6-0243/2007)

—

* Betänkande om förslaget till rådets beslut i enlighet med artikel 122.2 i EG-fördraget om Cyperns införande av den gemensamma valutan den 1 januari 2008 (KOM(2007)0256 - C6-0151/2007 - 2007/0090(CNS)) - utskottet ECON

Föredragande: Werner Langen (A6-0244/2007)

3.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

I.

KUBA

—

Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, om EU:s politik gentemot den kubanska regeringen (B6-0250/2007)

—

Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola och Zuzana Roithová för PPE-DE-gruppen, om EU:s politik gentemot den kubanska regeringen (B6-0260/2007)

—

Mario Borghezio för UEN-gruppen, om EU:s politik gentemot den kubanska regeringen (B6-0261/2007)

—

Monica Frassoni och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om rådets slutsatser om Kuba (B6-0263/2007)

II.

MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I ETIOPIEN

—

Margrete Auken och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Etiopien (B6-0246/2007)

—

Luisa Morgantini och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Etiopien (B6-0247/2007)

—

Marco Pannella, Fiona Hall, Marco Cappato, Marios Matsakis, Johan Van Hecke och Anneli Jäätteenmäki för ALDE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Etiopien (B6-0252/2007)

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Marcin Libicki, Mario Borghezio för UEN-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Etiopien (B6-0254/2007)

—

Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen, om situationen i Etiopien (B6-0257/2007)

—

Michael Gahler, Anders Wijkman, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om situationen för de mänskliga rättigheterna i Etiopien (B6-0259/2007)

III.

MYANMAR

—

Vittorio Agnoletto och Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, om Myanmar (B6-0248/2007)

—

Marco Pannella, Marco Cappato, Anneli Jäätteenmäki, Jules Maaten, Marios Matsakis, Lydie Polfer, Johan Van Hecke och Sajjad Karim för ALDE-gruppen, om Myanmar (B6-0253/2007)

—

Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki för UEN-gruppen, om situationen för Aung San Suu Kyi och Burma/Myanmar (B6-0255/2007)

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Marc Tarabella och Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för PSE-gruppen, om situationen i Burma/Myanmar (B6-0256/2007)

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Bernd Posselt och Eija-Riitta Korhola för PPE-DE-gruppen, om situationen för Aung San Suu Kyi och Burma/Myanmar (B6-0258/2007)

—

Frithjof Schmidt och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen om Myanmar (B6-0262/2007)

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

4.   Situationen i Palestina (debatt)

Uttalande från Europaparlamentets talman: Situationen i Palestina

Hans-Gert Pöttering (ordförande) gjorde ett uttalande.

Talare: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, och Andreas Mölzer för ITS-gruppen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

5.   Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society - Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society (debatt)

Betänkande om krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society [2006/2199(INI)] - Undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0203/2007)

Förslag till rekommendation från Diana Wallis, för undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society om rapporten från undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society (B6-0199/2007)

Diana Wallis redogjorde för rapporten och förslaget till rekommendation.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Robert Atkins för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Sharon Bowles för ALDEgruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Godfrey Bloom för IND/DEM-gruppen, Ashley Mote för ITS-gruppen, och Jim Allister, grupplös.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Ordföranden välkomnade en besöksgrupp från den italienska valkretsen Salerno som hade tagit plats på åhörarläktaren.

Talare: Mairead McGuinness, Peter Skinner, Marcin Libicki, Jean-Paul Gauzès, Harald Ettl, Tadeusz Zwiefka, Joel Hasse Ferreira, Othmar Karas, Pervenche Berès, Marco Pannella, begärde ordet för att ta upp en ordningsfråga (Talmannen fråntog honom ordet, eftersom inlägget inte utgjorde någon ordningsfråga), Neil Parish, Michael Cashman, Rainer Wieland, John Purvis och Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.27 i protokollet av den 19.6.2007.

6.   En rättslig ram för åtgärder för att göra det möjligt att förena familjeliv och studier för unga kvinnor inom EU (debatt)

Betänkande om en rättslig ram för åtgärder för att göra det möjligt att förena familjeliv och studier för unga kvinnor i EU [2006/2276(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Föredragande: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen)

Talare: Anna Záborská för PPE-DE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

Talare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för PSE-gruppen, Alfonso Andria för ALDE-gruppen, Sebastiano (Nello) Musumeci för UEN-gruppen, Hiltrud Breyer för Verts/ALE-gruppen, Věra Flasarová för GUE/NGLgruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Lydia Schenardi för ITS-gruppen, Christopher Heaton-Harris, Lissy Gröner, Karin Resetarits, Wojciech Roszkowski, Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Georgios Karatzaferis, Pál Schmitt, Edite Estrela, Jan Tadeusz Masiel, Hélène Goudin, Roberta Alma Anastase, Teresa Riera Madurell, Mieczysław Edmund Janowski, Kathy Sinnott, Jerzy Buzek, Christa Prets, Anna Hedh, Gabriela Creţu, Catherine Stihler, Silvia-Adriana Ţicău och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.28 i protokollet av den 19.6.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.00 och återupptogs kl. 12.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

7.   Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag

Förslaget till följande resolution antogs i utskottet:

Förslaget till resolution i enlighet med artikel 81 i arbetsordningen från utskottet för utveckling om utkastet till kommissionens beslut om ett regionalt strategidokument och ett flerårigt vägledande program för Asien (B6-0265/2007).

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 20.6.2007 kl. 10.00.

Omröstning: 21.6.2007.

8.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

8.1   Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens (kodifierad version) [KOM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0042/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0238)

8.2   Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (kodifierad version) [KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170 (COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0043/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0239)

8.3   Identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och treh juliga motorfordon (kodifierad version) [KOM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0045/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0240)

8.4   Förbudsföreläggande för skydd av konsumenternas intressen (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (kodifierad version) [KOM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0046/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0241)

8.5   Styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) [KOM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0047/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0242)

8.6   Högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) [KOM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0048/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0243)

8.7   Delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) [KOM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0049/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0244)

8.8   Siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) [KOM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0050/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0245)

8.9   Minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) [KOM(2006)0652 - C6-0378/2006 - 2006/0214(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0132/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

Föredraganden gjorde ett uttalande i enlighet med artikel 131.4 i arbetsordningen.

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0246)

8.10   Tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagar (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (kodifierad version) [KOM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0247)

8.11   Skydd av arbetstagare mot asbest (kodifierad version) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (kodifierad version) [KOM(2006)0664 - C6-0384/2006 - 2006/0222 (COD)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0201/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0248)

8.12   Gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika) (kodifierad version) [KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0040/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0249)

8.13   Djurskyddskrav vid svinhållning (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (kodifierad version) [KOM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0041/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0250)

8.14   Renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version) [KOM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0251)

8.15   Gemenskapsvarumärken (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om gemenskapsvarumärken (kodifierad version) [KOM(2006) 0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0252)

8.16   Produktion och saluförande av kläckägg och småkycklingar av fjäderfä (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar (kodifierad version) [KOM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0253)

8.17   Granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (kodifierad version) [KOM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0254)

8.18   Ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar (kodifierad version) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder (kodifierad version) [KOM(2006)0605 - C6-0409/2006 - 2006/0192(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor.

Föredragande: Hans-Peter Mayer (A6-0200/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0255)

8.19   Partnerskapsavtal om fiske mellan São Tomé och Príncipe och EG * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe och Europeiska gemenskapen [KOM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0231/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0256)

8.20   Partnerskapsavtal om fiske mellan EG och Kiribati * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kiribati, å andra sidan [KOM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS)] - Fiskeriutskottet.

Föredragande: Philippe Morillon (A6-0228/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0257)

8.21   Begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier [2006/2304(IMM)]

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0233/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0258)

8.22   Definitioner, beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om definitioner, beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker [KOM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Horst Schnellhardt (A6-0035/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 22)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0259)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0259)

Inlägg om omröstningen:

—

Bogdan Golik, om ordningsföljden för omröstningen om ändringsförslagen;

—

Horst Schnellhardt (föredragande), om detta inlägg.

8.23   Katt- och hundpäls ***I(omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till och export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls [KOM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 23)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0260)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0260)

8.24   Bredband (omröstning)

Betänkande om skapandet av en europeisk bredbandspolitik [2006/2273(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Gunnar Hökmark (A6-0193/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 24)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0261)

8.25   EU:s ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Ryssland (omröstning)

Betänkande om EU:s ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Ryssland [2006/2237(INI)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Godelieve Quisthoudt-Rowohl (A6-0206/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 25)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0262)

Inlägg om omröstningen:

—

Gianluca Susta för ALDE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 4, som beaktades.

—

Godelieve Quisthoudt-Rowohl (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 26, som beaktades.

8.26   Rapport om konkurrenspolitiken 2005 (omröstning)

Betänkande om rapporten om konkurrenspolitiken 2005 [2007/2078(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 26)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0263)

Inlägg om omröstningen:

—

Elisa Ferreira (föredragande) innan omröstningen.

8.27   Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society (omröstning)

Förslag till rekommendation B6-0199/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 27)

FÖRSLAG TILL REKOMMENDATION

Antogs (P6_TA(2007)0264)

Inlägg om omröstningen:

—

Diana Wallis (föredragande för undersökningskommittén) bad att omröstning med namnupprop skulle hållas om förslaget till rekommendation (Talmannen konstaterade att han inte motsatte sig begäran).

8.28   En rättslig ram för åtgärder för att göra det möjligt att förena familjeliv och studier för unga kvinnor inom EU (omröstning)

Betänkande om en rättslig ram för åtgärder för att göra det möjligt att förena familjeliv och studier för unga kvinnor i EU [2006/2276(INI)] - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män.

Föredragande: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0209/2007)

(Enkel majoritet erfordrades: ”Omröstningsresultat”, punkt 28)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0265)

Inlägg om omröstningen:

—

Anna Hedh lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 24, som beaktades.

9.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

—

Betänkande Horst Schnellhardt - A6-0035/2007: Richard Seeber, Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski, Zita Pleštinská, Laima Liucija Andrikienė, Andreas Mölzer

—

Betänkande Godelieve Quisthoudt-Rowohl - A6-0206/2007: Andreas Mölzer

—

Betänkande Elisa Ferreira - A6-0176/2007: Eoin Ryan, Zita Pleštinská

—

Betänkande Marie Panayotopoulos-Cassiotou - A6-0209/2007: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Lambsdorff.

10.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.55 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

11.   Parlamentets sammansättning

Behöriga irländska myndigheter hade meddelat att Colm Burke utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Simon Coveney med verkan från och med den 19.6.2007.

I enlighet med artikel 3.2 i arbetsordningen skulle Colm Burke fram till dess att en prövning har gjorts av bevisen för att han utsetts eller beslut fattats beträffande en eventuell tvist tillträda sina uppdrag i parlamentet och i dess organ, varvid han skulle ha alla de rättigheter som följer av uppdragen, förutsatt att han undertecknat en skriftlig förklaring om att han inte innehar något uppdrag som är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet.

Talare: Avril Doyle.

12.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

13.   Slutsatser efter G8-mötet - Halva vägen för millenniemålen för utveckling (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Slutsatser efter G8-mötet

Betänkande om millennieutvecklingsmålen i halvtid [2007/2103(INI)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Glenys Kinnock (A6-0220/2007)

Talmannen meddelade att rådet inte var närvarande.

Louis Michel (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Glenys Kinnock redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Margrietus van den Berg för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Konrad Szymański för UEN-gruppen, Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, Tobias Pflüger för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Koenraad Dillen för ITS-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Gay Mitchell, Ana Maria Gomes, Toomas Savi, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Hélène Goudin, Anna Ibrisagic, Anne Van Lancker, Ignasi Guardans Cambó och Eoin Ryan.

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

Talare: Kathalijne Maria Buitenweg, Luisa Morgantini, Manolis Mavrommatis, Linda McAvan, Feleknas Uca, Nirj Deva, Åsa Westlund, Tokia Saïfi, Mairead McGuinness och Louis Michel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.9 i protokollet av den 20.6.2007.

14.   Den gemensamma parlamentariska församlingens AVS-EU arbete (2006) (debatt)

Betänkande om arbetet i den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen under 2006 [2007/2021(INI)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Thierry Cornillet (A6-0208/2007)

Thierry Cornillet redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Louis Michel (ledamot av kommissionen).

Talare: Maria Martens för PPE-DE-gruppen, Glenys Kinnock för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDEgruppen, Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, Paul Marie Coûteaux för IND/DEM-gruppen, Koenraad Dillen för ITS-gruppen, Gay Mitchell, Marie-Arlette Carlotti, Fiona Hall, Liam Aylward, Geoffrey Van Orden, Filip Kaczmarek, Eija-Riitta Korhola och Louis Michel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.10 i protokollet av den 20.6.2007.

15.   Studieresa till regionerna Andalusien, Valencia och Madrid (debatt)

Muntlig fråga (O-0030/2007) från Marcin Libicki och Michael Cashman, för utskottet PETI, till rådet: Studieresa till regionerna Andalusien, Valencia och Madrid (B6-0127/2007)

Muntlig fråga (O-0031/2007) från Marcin Libicki och Michael Cashman, för utskottet PETI, till kommissionen: Studieresa till regionerna Andalusien, Valencia och Madrid (B6-0128/2007)

Marcin Libicki och Michael Cashman utvecklade de muntliga frågorna.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade frågan (B6-0128/2007).

Talare: Carlos José Iturgaiz Angulo för PPE-DE-gruppen, Carlos Carnero González för PSE-gruppen, David Hammerstein för Verts/ALE-gruppen, Proinsias De Rossa, Joan Calabuig Rull och Charlie McCreevy.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 108.5 i arbetsordningen):

—

Michael Cashman, Joan Calabuig Rull och Carlos Carnero González för PSE-gruppen, Luciana Sbarbati för ALDE-gruppen, David Hammerstein för Verts/ALE-gruppen, Willy Meyer Pleite för GUE/NGLgruppen, om resultaten från framställningsutskottets studieresa till regionerna Andalusien, Valencia och Madrid (B6-0251/2007)

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.5 i protokollet av den 21.6.2007.

(Sammanträdet avbröts kl. 17.35, i avvaktan på frågestunden, och återupptogs kl. 18.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

16.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0125/2007).

Första delen

Fråga 35 (Manolis Mavrommatis): Försäkringsbolag i EU.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Manolis Mavrommatis.

Fråga 36 (Brian Crowley): Informationskampanjer om egendomsköp i olika EU-medlemsstater.

Charlie McCreevy besvarade frågan samt följdfrågor från Brian Crowley och Danutė Budreikaitė.

Fråga 37 (Manuel Medina Ortega): Europeiska unionens utrikestjänst och invandringspolitiken.

Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Manuel Medina Ortega.

Andra delen

Fråga 38 (Dimitrios Papadimoulis): Utvecklingen av budgetunderskottet och statsskulden.

Joaquín Almunia (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Dimitrios Papadimoulis.

Fråga 39 (Danutė Budreikaitė): Tillämpning av fördraget om Kungariket Sveriges anslutning till EU.

Joaquín Almunia besvarade frågan samt följdfrågor från Danutė Budreikaitė, Nils Lundgren och Piia-Noora Kauppi.

Fråga 40 (Ryszard Czarnecki): Polens inträde i euroområdet.

Joaquín Almunia besvarade frågan samt följdfrågor från Ryszard Czarnecki, Richard Corbett och Justas Vincas Paleckis.

Fråga 41 skulle erhålla ett skriftligt svar.

Fråga 42 (Sarah Ludford): Planer på en tredje landningsbana på Londonflygplatsen Heathrow.

Joaquín Almunia besvarade frågan samt en följdfråga från Jim Allister, efter ett inlägg av Sarah Ludford.

Fråga 43 (Georgios Papastamkos): Europeiskt ”ekologiskt styre”.

Joaquín Almunia besvarade frågan samt en följdfråga från Georgios Papastamkos.

Fråga 44 (David Martin): EU:s mål för att minska utsläppen av växthusgaser.

Joaquín Almunia besvarade frågan samt en följdfråga från David Martin.

Fråga 45 (Bernd Posselt): Sopturism.

Joaquín Almunia besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Frågorna 46-53 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 54 (Claude Moraes): Screening av cancer.

Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Claude Moraes, Reinhard Rack och David Martin.

Fråga 55 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Den nya hälsostrategin.

Markos Kyprianou besvarade frågan samt följdfrågor från Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Jörg Leichtfried och Paul Rübig.

Fråga 56 (Marc Tarabella): Sjukvårdstjänster.

Markos Kyprianou besvarade frågan samt en följdfråga från Marc Tarabella.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.40 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

17.   Speciella problem vid införlivandet och tillämpningen av lagstiftningen om offentlig upphandling och dess förhållande till Lissabonstrategin (debatt)

Betänkande om särskilda problem rörande införlivande och genomförande av lagstiftningen om offentlig upphandling och dess förhållande till Lissabonagendan [2006/2084(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Arlene McCarthy (A6-0226/2007)

Arlene McCarthy redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Charlotte Cederschiöld för PPE-DE-gruppen, Manuel Medina Ortega för PSE-gruppen, Heide Rühle för Verts/ALE-gruppen, Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, Andreas Schwab, Barbara Weiler, Graham Booth, Malcolm Harbour, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Małgorzata Handzlik och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.8 i protokollet av den 20.6.2007.

18.   Undantag från den inre marknadens bestämmelser för försvarsupphandlingar på grundval av artikel 296 i EG-fördraget (debatt)

Muntlig fråga (O-0022/2007) från Arlene McCarthy, för utskottet IMCO, till kommissionen: Undantag från den inre marknadens bestämmelser för försvarsupphandlingar på grundval av artikel 296 i EG-fördraget (B6-0122/2007)

Arlene McCarthy utvecklade den muntliga frågan.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, Barbara Weiler för PSE-gruppen, Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, Leopold Józef Rutowicz för UEN-gruppen, Andreas Schwab, Karl von Wogau och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

19.   Exportförbud för och säker förvaring av metalliskt kvicksilver (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om exportförbud för och säker förvaring av metalliskt kvicksilver [KOM(2006)0636 - C6-0363/2006 - 2006/0206(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet.

Föredragande: Dimitrios Papadimoulis (A6-0227/2007)

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen)

Dimitrios Papadimoulis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Jens Holm (föredragande av yttrande från utskottet INTA), Manuel Medina Ortega (föredragande av yttrande från utskottet JURI), Martin Callanan för PPE-DE-gruppen, Miguel Angel Martínez Martínez för PSEgruppen, och Marios Matsakis för ALDE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Leopold Józef Rutowicz för UEN-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Eija-Riitta Korhola, Gyula Hegyi, Hiltrud Breyer, Thomas Ulmer, Åsa Westlund, Marie Anne Isler Béguin, Pilar Ayuso och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.2 i protokollet av den 20.6.2007.

20.   Stöd till jordbrukare som drabbats av köldens härjningar (debatt)

Muntlig fråga (O-0026/2007) från Zdzisław Zbigniew Podkański, Roberta Angelilli, Liam Aylward, Peter Baco, Sergio Berlato, Adam Bielan, Martin Callanan, Paulo Casaca, Sylwester Chruszcz, Brian Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Joseph Daul, Albert Deß, Valdis Dombrovskis, Hanna Foltyn-Kubicka, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Bogdan Golik, Genowefa Grabowska, Dariusz Maciej Grabowski, Małgorzata Handzlik, Mieczysław Edmund Janowski, Michał Tomasz Kamiński, Sergej Kozlík, Ģirts Valdis Kristovskis, Urszula Krupa, Wiesław Stefan Kuc, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Astrid Lulling, Jan Tadeusz Masiel, Cristiana Muscardini, Seán Ó Neachtain, Péter Olajos, Neil Parish, Bogdan Pęk, Józef Pinior, Mirosław Mariusz Piotrowski, Umberto Pirilli, Paweł Bartłomiej Piskorski, Zita Pleštinská, Jacek Protasiewicz, Bogusław Rogalski, Dariusz Rosati, Wojciech Roszkowski, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Jacek Saryusz-Wolski, Andreas Schwab, Czesław Adam Siekierski, Francesco Enrico Speroni, Grażyna Staniszewska, Andrzej Jan Szejna, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Salvatore Tatarella, Witold Tomczak, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski och Roberts Zīle, för utskottet ENVI, till kommissionen: Stöd till jordbrukare som drabbats av köldens härjningar (B6-0126/2007)

Zdzisław Zbigniew Podkański utvecklade den muntliga frågan.

Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare: Czesław Adam Siekierski för PPE-DE-gruppen, Luis Manuel Capoulas Santos för PSE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Béla Glattfelder, Zita Pleštinská och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

21.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 389.558/OJME).

22.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.10.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Luigi Cocilovo

Vice talman

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Burke, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens (kodifierad version) ***I

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0042/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

2.   Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (kodifierad version) ***I

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0043/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

3.   Identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon (kodifierad version) ***I

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0045/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

4.   Förbudsföreläggande för skydd av konsumenternas intressen (kodifierad version) ***I

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0046/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

5.   Styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0047/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

6.   Högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0048/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

7.   Delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0049/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

8.   Siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer (kodifierad version) ***I

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0050/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

9.   Minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) ***I

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0132/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

10.   Tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagar (kodifierad version) ***I

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0167/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

11.   Skydd av arbetstagare mot asbest (kodifierad version) ***I

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0201/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

12.   Gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken (kodifierad version) *

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0040/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

645, 17, 11

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE

13.   Djurskyddskrav vid svinhållning (kodifierad version) *

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0041/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

14.   Renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version) *

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0164/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

626, 12, 14

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE

15.   Gemenskapsvarumärken (kodifierad version) *

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0165/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

16.   Produktion och saluförande av kläckägg och småkycklingar av fjäderfä (kodifierad version) *

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0166/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

17.   Granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (kodifierad version) *

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0168/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

18.   Ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar (kodifierad version) *

Betänkande: Hans-Peter MAYER (A6-0200/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

19.   Partnerskapsavtal om fiske mellan São Tomé och Príncipe och EG *

Betänkande: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0231/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

514, 69, 98

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM

20.   Partnerskapsavtal om fiske mellan EG och Kiribati *

Betänkande: Philippe MORILLON (A6-0228/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

511, 69, 104

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM

21.   Begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0233/2007)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

EO

+

463, 185, 19

22.   Definitioner, beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker ***I

Betänkande: Horst SCHNELLHARDT (A6-0035/2007)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet

126

142-143

127

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,

GUE/NGL, Verts/ALE

Golik m.fl.

 

+

 

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-123

utskottet

 

↓

 

artikel 4, punkt 1, led d

149

Verts/ALE

 

↓

 

Bilaga II, kategori B, punkt 29

132

ALDE

EO

—

235, 395, 24

128

Golik m.fl.

 

—

 

129

Golik m.fl.

 

—

 

130

Golik m.fl.

 

—

 

131/rev.

Golik m.fl.

 

—

 

139-141=

146-148=

UEN

Stubb m.fl.

EO

—

246, 429, 11

145

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

ONU

+

522, 148, 15

124-125

Busk m.fl.

 

↓

 

Bilaga II, kategori C, punkt 3

144

PPE-DE, PSE, ALDE, UEN,

Verts/ALE, GUE/NGL

ONU

+

656, 16, 5

omröstning: ändrat förslag

 

+

 

omröstning: lagstiftningsresolution

 

+

 

Ändringsförslagen 133-138 har strukits.

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: äf 144 och 145

Övrigt

Ändringsförslag 127 är identiskt med den del som motsvarar ändringsförslag 126.

23.   Katt- och hundpäls ***I

Betänkande: Eva-Britt SVENSSON (A6-0157/2007)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

texten i sin helhet

21

utskottet

 

+

 

1-20

utskottet

 

↓

 

omröstning: ändrat förslag

 

+

 

omröstning: lagstiftningsresolution

 

+

 

24.   Bredband

Betänkande: Gunnar HÖKMARK (A6-0193/2007)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 1

7

GUE/NGL

ONU

+

434, 205, 24

efter punkt 5

5

GUE/NGL

ONU

—

141, 520, 14

6

GUE/NGL

delad/ONU

 

 

1

—

120, 543, 11

2

↓

 

3

↓

 

punkt 32

10

GUE/NGL

 

—

 

punkt 48

12

GUE/NGL

 

—

 

efter punkt 48

8

GUE/NGL

ONU

—

317, 360, 9

9

GUE/NGL

EO

—

289, 375, 11

punkt 49

11

GUE/NGL

 

—

 

punkt 51

13

GUE/NGL

 

—

 

efter skäl B

1/rev

PSE

 

+

 

skäl E

3S

PSE

EO

+

342, 319, 22

efter skäl N

4

GUE/NGL

delad

 

 

1

—

 

2

↓

 

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

 

+

 

Ändringsförslag 2 har strukits.

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 5, 6, 7 och 8

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

äf 4

Första delen:”Vissa delar ... via bredband”

Andra delen:”Detta är ... dubbel bemärkelse”

äf 6

Första delen:”Europaparlamentet anser ... yttre randområdena”

Andra delen:”som exempel ... Kanarieöarna”

Tredje delen:”och som innebär ... dess invånare”

25.   EU:s ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Ryssland

Betänkande: Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL (A6-0206/2007)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 2

17

ITS

 

—

 

punkt 5

19

PSE

 

—

 

punkt 6

4

Verts/ALE

 

+

ändrat muntligen

punkt 10

20

PSE

 

—

 

punkt 13

5

Verts/ALE

 

—

 

punkt 14

28

PPE-DE

 

+

 

punkt 15

6

Verts/ALE

 

—

 

punkt 19

21

PSE

 

+

 

punkt 22

7

Verts/ALE

 

—

 

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2/EO

—

289, 364, 19

punkt 23

8

Verts/ALE

 

—

 

punkt 25

22

PSE

 

+

 

punkt 27

23S

PSE

 

—

 

punkt 30

24S

PSE

EO

—

286, 368, 9

punkt 32

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

punkt 35

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

punkt 36

25

PSE

delad

 

 

1

+

 

2

—

 

punkt 37

9

Verts/ALE

 

—

 

efter punkt 37

1

ALDE

 

—

 

2

ALDE

 

—

 

3

ALDE

 

—

 

efter punkt 40

18

PSE

delad

 

 

1

+

 

2

—

 

punkt 41

29/rev

PPE-DE

EO

—

330, 335, 15

26

PSE

 

+

ändrat muntligen

punkt 42

10

Verts/ALE

 

—

 

punkt 43

11

Verts/ALE

delad

 

 

1

—

 

2/EO

+

376, 286, 22

punkt 44

12

Verts/ALE

 

—

 

punkt 47

13

Verts/ALE

 

—

 

punkt 51

14

Verts/ALE

 

—

 

27

PSE

 

+

 

efter punkt 52

30

PPE-DE

EO

—

296, 383, 9

punkt 54

15S

Verts/ALE

 

—

 

punkt 55

16

UEN

 

+

 

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

 

+

 

Begäran om delad omröstning

PSE

äf 11

Första delen:”Europaparlamentet uttrycker oro över ... sådana tendenser”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar Ryssland att ... i den nationella lagstiftningen”

PPE-DE

äf 18

Första delen: Hela texten utom orden ”vilken dels kommer att ... relationerna mellan EU och Ryssland”

Andra delen: dessa ord

äf 25

Första delen: Hela texten utom strykningen

Andra delen: Den del som utgår

Verts/ALE

Punkt 22

Första delen:”Europaparlamentet noterar det lagförslag ... nyckelsektorer i ekonomin”

Andra delen:”Europaparlamentet anser att ägandeförhållanden ... bestäms av marknaden”

Punkt 32

Första delen:”Europaparlamentet framhåller behovet ... standard och normer”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna ... kan bekämpas effektivt”

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkt 35

Övrigt

Gianluca Susta, för ALDE-gruppen, lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 4:

Europaparlamentet anser att ett effektivt och omfattande ekonomiskt samarbete mellan Ryssland och EU måste grundas på höga normer för demokrati och principerna som gäller för en fri marknad och uppmanar Ryssland att fortsätta med marknadsreformer, att avstå från att politisera ekonomin och att respektera offentliga och privata institutioners oberoende.

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, föredragande, lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 26:

41. Förutom att Ryssland måste ratificera Europeiska energistadgan, är Europaparlamentet övertygat om att EU borde överväga att förhandla fram ett formellt ramdokument om förbindelser med Ryssland på energiområdet inom ramen för det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet. Parlamentet föreslår att delar av det nya fördraget om en europeisk energistadga bör överföras i ett nytt dokument eftersom dagens situation som utmärks av brist på ett formellt avtal, är oacceptabel.

26.   Betänkande: om konkurrenspolitiken 2005

Betänkande: Elisa FERREIRA (A6-0176/2007)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 1

6

GUE/NGL

 

—

 

7

GUE/NGL

 

—

 

punkt 5

8

GUE/NGL

 

—

 

punkt 12

2

ALDE

 

+

 

punkt 13

punkt

originaltexten

delad/ONU

 

 

1

+

517, 146, 21

2

+

500, 136, 26

punkt 19

3

PSE

 

—

 

efter punkt 21

4

PSE

 

—

 

5

PSE

 

—

 

efter punkt 31

1

Verts/ALE

 

—

 

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

 

+

 

Begäran om omröstning med namnupprop

UEN, IND/DEM: punkt 13

Begäran om delad omröstning

UEN

Punkt 13

Första delen:”Europaparlamentet stöder här kommissionens ... en bättre jämförbarhet”

Andra delen:”och påminner om ... konsoliderad bolagsskattebas”

27.   Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society

Förslag till rekommendation (B6-0199/2007)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Kommittén EQUI

(B6-0199/2007)

omröstning: rekommendationen i sin helhet

ONU

+

602, 13, 64

Begäran om omröstning med namnupprop

Diana Wallis, föredragande för undersökningskommittén: texten i sin helhet

28.   En rättslig ram för åtgärder för att göra det möjligt att förena familjeliv och studier för unga kvinnor inom EU

Betänkande: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0209/2007)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 10

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

327, 278, 39

punkt 14

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

punkt 15

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

punkt

16 punkt

originaltexten

särsk.

+

 

punkt 24

punkt

originaltexten

särsk.

+

ändrat muntligen

punkt 25

punkt

originaltexten

särsk./EO

—

276, 349, 23

punkt 26

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2/EO

+

291, 274, 72

punkt 28

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

352, 266, 22

efter punkt 36

5

PSE

 

+

 

6

PSE

 

—

 

7

PSE

 

+

 

skäl E

1

Verts/ALE

 

—

 

skäl G

2

Verts/ALE

 

—

 

efter skäl G

3

Verts/ALE

EO

+

350, 282, 23

efters skäl M

4

PSE

 

+

 

efter skäl P

8

PSE

 

+

 

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

 

+

 

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkterna 10, 14, 15, 16, 25, 28

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

Punkt 26

Första delen:”Så länge de ... familjebidrag”

Andra delen:”vilket skulle göra ... föräldraledigheten”

Övrigt

Anna Hedh a proposé l'amendement oral suivant au paragraphe 24:

24. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att uppmuntra till och underlätta livslångt lärande genom att bl.a. möjliggöra föräldraledighet eller tjänstledighet i syfte att utöva ett rättsligt vårdnadsansvar eller ta hand om anhöriga i beroendeställning eller funktionshindrade och genom att införa mer flexibla arbetsvillkor, särskilt med hjälp av ny teknik. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att inberäkna föräldraledighet under studieperiod i den sammanlagda tid en kvinna eller en man arbetat och i de pensionsrättigheter hon respektive han intjänat, i syfte att helt och fullt nå upp till målet med verklig jämställdhet.

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Wallis A6-0040/2007

resolution

Ja-röster: 645

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Betänkande Mayer A6-0164/2007

resolution

Ja-röster: 626

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

Nedlagda röster: 14

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Fajmon, Ventre

PSE: Liberadzki

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster: Enrique Barón Crespo, Jean Marie Beaupuy, Dan Jørgensen

3.   Betänkande Capoulas Santos A6-0231/2007

resolution

Ja-röster: 514

ALDE: Hall, Hennis-Plasschaert, Kacin, Klinz, Lambsdorff, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Savi, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-röster: 69

ALDE: Ciornei, Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 98

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lipietz

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster: Christofer Fjellner, Kartika Tamara Liotard

Nedlagda röster: Poul Nyrup Rasmussen, Fiona Hall,

4.   Betänkande Morillon A6-0228/2007

resolution

Ja-röster: 511

ALDE: Cocilovo, Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Lehideux, Losco, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 69

ALDE: Husmenova, Maaten, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Callanan, Fjellner, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 104

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux

ITS: Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Evans Jonathan, Fajmon, Jackson, Parish, Seeberg, Van Orden

PSE: Bösch, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nedlagda röster: Poul Nyrup Rasmussen

5.   Betänkande Schnellhardt A6-0035/2007

ändringsförslag 145

Ja-röster: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Karas, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stauner, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zdravkova, Zieleniec

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Gobbo, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Nej-röster: 148

ALDE: Degutis, Onyszkiewicz, Panayotov, Piskorski, Savi, Starkevičiūtė, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Becsey, Buzek, Cabrnoch, Chmielewski, De Blasio, Demetriou, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fontaine, Gál, Gaľa, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Handzlik, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lewandowski, Lulling, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pīks, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Sonik, Šťastný, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Vlasák, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berès, Bono, Bourzai, Casaca, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Liberadzki, Paasilinna, Pinior, Plumb, Rocard, Roure, Sakalas, Saks, Savary, Szejna, Tabajdi, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 15

ALDE: Budreikaitė, Ciornei, Geremek

GUE/NGL: Seppänen, Søndergaard

IND/DEM: Wise

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Jordan Cizelj, Ţîrle, Ventre

PSE: Koterec

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster: Nicole Fontaine

Nej-röster: Marek Siwiec, Catherine Trautmann,

6.   Betänkande Schnellhardt A6-0035/2007

ändringsförslag 144

Ja-röster: 656

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Sonik

PSE: Vigenin

Nedlagda röster: 5

GUE/NGL: Holm

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ţîrle

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster: Kristian Vigenin,

7.   Betänkande Hökmark A6-0193/2007

ändringsförslag 7

Ja-röster: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Costa, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Husmenova, Laperrouze, Onyszkiewicz, Panayotov, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Böge, Braghetto, Brejc, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gräßle, Grosch, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Parish, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Rack, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sturdy, Szájer, Tajani, Ţîrle, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 205

ALDE: Alvaro, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Le Rachinel, Mote

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Bauer, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duka-Zólyomi, Evans Jonathan, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jarzembowski, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Liese, McGuinness, McMillan-Scott, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Posdorf, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Nedlagda röster: 24

ALDE: Busk

GUE/NGL: Agnoletto

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Lang, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Grabowski, Maldeikis, Musumeci, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster: Vittorio Agnoletto

Nej-röster: James Elles, Christofer Fjellner, Ewa Klamt, Christa Klaß, Othmar Karas

8.   Betänkande Hökmark A6-0193/2007

ändringsförslag 5

Ja-röster: 141

ALDE: Harkin, Husmenova

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Buzek, De Blasio, Descamps, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Herrero-Tejedor, Mayor Oreja, Post, Schmitt

PSE: Bourzai, Casaca, Fernandes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rogalski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 520

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Zapałowski

Nedlagda röster: 14

ALDE: Gentvilas, Panayotov

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Leichtfried, Occhetto

UEN: Grabowski, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster: Jamila Madeira, Joel Hasse Ferreira

Nej-röster: Christa Klaß

9.   Betänkande Hökmark A6-0193/2007

ändringsförslag 6/1

Ja-röster: 120

ALDE: Gibault

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Dimitrakopoulos, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Kudrycka, Schwab

PSE: Casaca, Fernandes, Herczog, Masip Hidalgo, Thomsen

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 543

ALDE: Alvaro, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Costa, Davies, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 11

ALDE: Degutis

IND/DEM: Bonde, Železný

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster: Joel Hasse Ferreira, Jamila Madeira

Nej-röster: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

10.   Betänkande Hökmark A6-0193/2007

ändringsförslag 8

Ja-röster: 317

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Harkin, Losco, Pistelli, Susta

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Pomés Ruiz

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cornillet, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Nedlagda röster: 9

IND/DEM: Coûteaux, Železný

ITS: Claeys, Martinez, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betänkande Ferreira A6-0176/2007

punkt 13/1

Ja-röster: 517

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Henin, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 146

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Morgan, Muscat, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 21

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster: Catherine Stihler, John Attard-Montalto

12.   Betänkande Ferreira A6-0176/2007

punkt 13/2

Ja-röster: 500

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Uca, Zimmer

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Myller, Napoletano, Navarro, Occhetto, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Plumb, Podgorean, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 136

ALDE: Harkin

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Hudacký, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Parish, Pleštinská, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Cashman, Grech, Hedh, Moraes, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Rutowicz, Ryan, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 26

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Wagenknecht

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: De Rossa, Honeyball, McAvan, Pahor, Titley

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster: Piia-Noora Kauppi

Nej-röster: Neena Gill, Brian Simpson, David Martin, Glenys Kinnock, Richard Howitt, Claude Moraes, Linda McAvan, Arlene McCarthy, Catherine Stihler, Glenis Willmott, Richard Corbett, Stephen Hughes, John Attard-Montalto

13.   B6-0199/2007 bKrisen i bolaget Equitable Life Assurance Society

Rekommendation

Ja-röster: 602

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Martinez, Popeangă, Romagnoli

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leinen, Liberadzki, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Plumb, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Sumberg

UEN: Czarnecki Ryszard

Nedlagda röster: 64

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Assis, Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Gill, Grech, Hasse Ferreira, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Peillon, Pinior, Pittella, dos Santos, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Berlato, Musumeci, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster: Philippe de Villiers, Patrick Louis, David Sumberg, Zuzana Roithová

ANTAGNA TEXTER

 

P6_TA(2007)0238

Skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare vid arbetsgivarens insolvens (kodifierad version) (KOM(2006)0657 - C6-0381/2006 - 2006/0220(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0657),

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 137.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0381/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0042/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0239

Samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (kodifierad version) (KOM(2006)0543 - C6-0315/2006 - 2006/0170(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0543),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0315/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0043/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0240

Identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för tvåoch trehjuliga motorfordon (KOM(2006)0556 - C6-0323/2006 - 2006/0175(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0556),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0323/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0045/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0241

Förbudsföreläggande för skydd av konsumenternas intressen (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen (kodifierad version) (KOM(2006)0692 - C6-0429/2006 - 2003/0099(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0692),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0429/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0046/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0242

Styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2006)0670 - C6-0404/2006 - 2006/0225(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0670),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0404/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0047/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0243

Högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbrukseller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2006)0667 - C6-0385/2006 - 2006/0219(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0667),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0385/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0048/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0244

Delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa delar och egenskaper hos jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2006)0662 - C6-0380/2006 - 2006/0221(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0662),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0380/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0049/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0245

Siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2006)0651 - C6-0377/2006 - 2006/0216(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0651),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0377/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0050/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0246

Minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (kodifierad version) (KOM(2006)0652 - C6-0378/2006 - 2006/0214(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0652),

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 137.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0378/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0132/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0247

Tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagar (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (kodifierad version) (KOM(2006)0812 - C6-0504/2006 - 2006/0264(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0812),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0504/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0167/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0248

Skydd av arbetstagare mot abest (kodifierad version) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (kodifierad version) (KOM(2006)0664 - C6-0384/2006 - 2006/0222(COD))

(Medbeslutandeförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0664),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 137.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0384/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0201/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0249

Gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken (kodifierad version) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till rådets beslut om beviljande av en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen (Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och Asien samt Republiken Sydafrika) (kodifierad version) (KOM(2006)0419 - C6-0302/2006 - 2006/0139(CNS))

(Samrådsförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0419),

—

med beaktande av artikel 181a i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0302/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0040/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0250

Djurskyddskrav vid svinhållning (kodifierad version) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till rådets direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (kodifierad version) (KOM(2006)0669 - C6-0430/2006 - 2006/0224(CNS))

(Samrådsförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0669),

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0430/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0041/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0251

Renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till rådets direktiv om renrasiga avelsdjur av nötkreatur (kodifierad version) (KOM(2006)0749 - C6-0002/2007 - 2006/0250(CNS))

(Samrådsförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0749),

—

med beaktande av artikel 37 och 94 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0002/2007),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0164/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0252

Gemenskapsvarumärken (kodifierad version) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till rådets förordning om gemenskapsvarumärken (kodifierad version) (KOM(2006)0830 - C6-0050/2007 - 2006/0267(CNS))

(Samrådsförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0830),

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0050/2007),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0165/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0253

Produktion och saluförande av kläckägg och småkycklingar av fjäderfä (kodifierad version) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till rådets förordning om produktion och saluföring av ägg för kläckning och av gårdsuppfödda kycklingar (kodifierad version) (KOM(2006)0694 - C6-0436/2006 - 2006/0231(CNS))

(Samrådsförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0694),

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0436/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0166/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0254

Granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (kodifierad version) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till rådets förordning om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (kodifierad version) (KOM(2006)0813 - C6-0049/2007 - 2006/0265(CNS))

(Samrådsförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0813),

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0049/2007),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0168/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0255

Ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar (kodifierad version) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till rådets direktiv om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder (kodifierad version) (KOM(2006)0605 - C6-0409/2006 - 2006/0192(CNS))

(Samrådsförfarandet - kodifiering)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2006)0605),

—

med beaktande av artiklarna 93 och 94 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0409/2006),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (1),

—

med beaktande av artiklarna 80 och 51 samt artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0200/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

P6_TA(2007)0256

Partnerskapsavtal om fiske mellan São Tomé och Príncipe och EG *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe och Europeiska gemenskapen (KOM(2007)0085 - C6-0098/2007 - 2007/0034(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2007)0085) (1),

—

med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 i EG-fördraget,

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0098/2007),

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från utskottet för utveckling och budgetutskottet (A6-0231/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets förordning med de ändringar som gjorts och godkänner ingåendet av avtalet.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe parlamentets ståndpunkt.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 1a (nytt)

 

(1a) Utvärderingen av det föregående avtalet avslöjade problem med kontrollen och övervakningen av verksamheten på vissa fartyg som fiskade inom ramen för nämnda avtal, särskilt vad avser rapporteringen av verksamhet och fångster.

Ändring 2

Artikel 3, stycke 1a (nytt)

 

Kommissionen skall varje år kontrollera att de medlemsstater vars fartyg är verksamma inom ramen för protokollet iakttar sina rapporteringsskyldigheter. Om så inte är fallet skall kommissionen inte bevilja dessa fartyg fiskelicenser för det därpå följande året.

Ändring 3

Artikel 3a (ny)

 

Artikel 3a

Under protokollets sista giltighetsår och innan ett nytt avtal ingås eller det gällande avtalet förlängs, skall kommissionen lägga fram en rapport, som även innehåller en kostnads- och nyttoanalys, inför Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av det nuvarande avtalet och de villkor som gällt för genomförandet av det.

Ändring 4

Artikel 3c (ny)

 

Artikel 3c

Kommissionen skall varje år informera Europaparlamentet och rådet om resultatet av det fleråriga sektorsprogram som avses i artikel 7.2 i protokollet.

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0257

Partnerskapsavtal om fiske mellan EG och Kiribati *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Republiken Kiribati, å andra sidan (KOM(2007)0180 - C6-0128/2007 - 2007/0062(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2007)0180) (1),

—

med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 i EG-fördraget,

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0128/2007),

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från utskottet för utveckling och budgetutskottet (A6-0228/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets förordning med de ändringar som gjorts och godkänner ingåendet av avtalet.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Kiribati parlamentets ståndpunkt.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Artikel 3a (ny)

 

Artikel 3a

Kommissionen skall varje år kontrollera att de medlemsstater vars fartyg är verksamma inom ramen för protokollet respekterar sina rapporteringsskyldigheter enligt artikel 3.

Ändring 2

Artikel 3b (ny)

 

Artikel 3b

Under protokollets sista giltighetsår och innan ett nytt avtal ingås eller det gällande avtalet förlängs, skall kommissionen lägga fram en rapport inför Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av det nuvarande avtalet och de villkor som gällt för genomförandet av det.

Ändring 3

Artikel 3c (ny)

 

Artikel 3c

Kommissionen skall varje år informera Europaparlamentet och rådet om resultatet av det fleråriga sektorsprogram som avses i artikel 7.2 i protokollet.

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2007)0258

Begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier

Europaparlamentets beslut av den 19 juni 2007 om begäran om fastställelse av Mario Borghezios immunitet och privilegier (2006/2304(IMM))

Europaparlamentet fattar detta beslut

—

med beaktande av Mario Borghezios begäran om fastställelse av hans immunitet, med anledning av ett civilmål i italiensk domstol av den 8 november 2006 tillkännagiven i kammaren den 16 november 2006,

—

efter att ha hört Mario Borghezio i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen,

—

med beaktande av artikel 9 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976,

—

med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och av den 10 juli 1986 (1),

—

med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0233/2007).

1.

Europaparlamentet beslutar att fastställa Mario Borghezio immunitet och privilegier.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till behöriga myndigheter i Republiken Italien.

(1)  Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier (REG 1964, s. 383; svensk specialutgåva, volym 1, s. 203) och mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl. (REG 1986, s. 2391; svensk specialutgåva, volym 8, s. 703).

P6_TA(2007)0259

Definitioner, beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om definitioner, beskrivning, presentation och märkning av spritdrycker (KOM(2005)0125 - C6-0440/2005 - 2005/0028(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0125) (1),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0440/2005),

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

—

med beaktande av artiklarna 51 och 35 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0035/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0028

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 19 juni 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr .../2007.)

P6_TA(2007)0260

Katt- och hundpäls ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 19 juni 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till och export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls (KOM(2006)0684 - C6-0428/2006 - 2006/0236(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0684) (1),

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 95 och 133 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0428/2006),

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och yttrandena från utskottet för internationell handel och utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0157/2007).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0236

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 19 juni 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om att förbjuda utsläppande på marknaden samt import till eller export från gemenskapen av päls av katt och hund och varor som innehåller sådan päls

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr .../2007.)

P6_TA(2007)0261

Bredband

Europaparlamentets resolution av den 19 juni 2007 om skapandet av en europeisk bredbandspolitik (2006/2273(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén: Att överbrygga bredbandsklyftan (KOM(2006)0129),

—

med beaktande av rapporten av den 15 juli 2005 från Digital Divide Forum om tillgången till bredbandsförbindelser och offentligt stöd till underförsörjda områden,

—

med beaktande av kommissionens meddelande inför Europeiska rådets vårmöte om genomförandet av den förnyade Lissabonstrategin för ti llväxt och sysselsättning - Ett år av resultat (KOM(2006)0816),

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om höghastighetsförbindelser i Europa: den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation (KOM(2004)0061),

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om översynen av eu:s regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (KOM(2006)0334),

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (1),

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om i2010 - det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning (KOM(2005)0229),

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om i2010 - första årsrapporten om det europeiska informationssamhället (KOM(2006)0215),

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 854/2005/EG av den 11 maj 2005 om inrättandet av ett flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik (2),

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument om riktlinjer med kriterier och regler för införande av strukturfonder för att stödja elektronisk kommunikation (SEK(2003)0895),

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en marknadsbaserad metod för spektrumhanteringen i Europeiska unionen (KOM(2005)0400),

—

med beaktande av förstainstansrättens dom av den 30 januari 2007 i målet France Télécom mot kommissionen (mål T-340/03), där France Télécoms talan mot kommissionens beslut från 2003 om underprissättning av ADSL-baserade internettjänster för allmänheten ogillas i sin helhet,

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en framtidsorienterad radiospektrumpolitik för Europeiska unionen: andra årsrapporten (KOM(2005)0411),

—

med beaktande av sina resolutioner av den 14 mars 2006 om det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning (3), av den 1 december 2005 om EU:s lagstiftning och marknader på området för elektronisk kommunikation 2004 (4) och av den 23 juni 2005 om informationssamhället (5),

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandena från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, utskottet för regional utveckling och utskottet för rättsliga frågor (A6-0193/2007), och av följande skäl:

A.

Internet- och bredbandsutvecklingen har förändrat den globala ekonomin, integrerat regioner och länder, skapat ett dynamiskt system där medborgare oberoende av var de bor har möjligheter av aldrig tidigare skådat slag när det gäller information, kommunikation, påverkan, deltagande, konsumtion, arbetsliv och företagande.

B.

Bredband kommer att bidra till att stärka integreringen och sammanhållningen inom EU.

C.

I gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen 2007-2013 prioriterar man att sörja för att en infrastruktur för informations- och kommunikationsteknik upprättas där marknaden misslyckas med att tillhandahålla den till en rimlig kostnad och på en tillfredsställande nivå för att stödja de tjänster som behövs, särskilt i avlägsna områden, landsbygdsområden och nya medlemsstater.

D.

Betydelsen av internet och bredband växer exponentiellt för varje ny användare, något som är avgörande om Europa skall bli ett ledande kunskapsbaserat samhälle. En viss omfördelning av spektrum skulle ge områden med dålig täckning möjlighet att delta i det digitala samhället.

E.

Sett ur ett globalt perspektiv utgör de 500 miljoner EU-medborgare som deltar i den inre marknaden en enastående kritisk massa. En sådan krävs för att sporra utvecklingen av nya och innovativa tjänster, vilket i sin tur öppnar för utvecklingsmöjligheter runt om i hela unionen. Det är i ljuset av detta som allas tillgång till bredband skall ses som en gemensam tillgång för hela Europa.

F.

I förstainstansrättens ovannämnda dom i målet France Télécom mot kommissionen slås det fast att det faktum att bredbandssektorn växer mycket snabbt inte undanröjer konkurrensreglerna.

G.

Antalet bredbandsledningar har nästan fördubblats och antalet bredbandsabonnenter har nästan fyrdubblats de senaste tre åren. Utvecklingen har drivits fram av marknaden och förstärkts genom konkurrens, vilket visar hur viktigt det är att inte snedvrida marknaden.

H.

Medlemsstater med större konkurrens på bredbandsmarknaden och med konkurrens mellan olika tekniker har en större bredbandstäckning.

I.

Andra nättjänster som e-förvaltning, e-hälsovård, e-lärande och e-upphandling kan endast nå ut till alla och stärka sammanhållningen om EU:s medborgare och näringsliv har fri tillgång till dem genom bredbandsanslutningar.

J.

Bredbandsanslutningar för internet kan bidra till att göra en mer avancerad e-hälsovård som erbjuder distansdiagnos och -behandling tillgänglig i mindre utvecklade områden.

K.

Bredbandsanslutningar för internet kan bidra till utvecklingen av ett mer avancerat undervisningssystem med särskilda tillämpningar för distansutbildning i områden där den skolrelaterade infrastrukturen är otillräcklig.

L.

De långsammaste bredbandsanslutningarna räcker inte längre till för att man skall kunna använda mer krävande internet-anslutningar och ta del av videoinnehåll.

M.

Den snabba utvecklingen av internettjänster och -innehåll skapar ett behov av bredbandsanslutningar med hög hastighet.

N.

Anslutningen till bredband har inte skett i samma takt i alla medlemsstater eller i alla regioner i EU. Tillgängligheten till bredband i otillgängliga områden (öar, bergstrakter osv.) och i landsbygdsområden begränsas fortfarande av de höga kostnaderna för bredbandsnät och -tjänster. Eftersom efterfrågan är mindre utanför storstadsområdena investeras det också mindre i dessa områden. Detta kan verka avskräckande för leverantörer av bredbandstjänster eftersom det betyder sämre affärsmöjligheter.

O.

När det gäller installation av bredbandsnät råder det stora skillnader mellan storstadsområden och avlägset belägna områden, och mellan gamla och nya medlemsstater. Detta pekar på behovet att satsa på teknisk utveckling, ge nya operatörer bättre möjligheter att komma in på marknaden och utarbeta tydliga strategier för att öka innovationstakten och därmed göra det lättare för eftersatta avlägsna och lantliga områden att komma ikapp.

P.

Socialt missgynnade grupper bör ha tillgång till utbildnings- och stödåtgärder som ger dem bättre åtkomst så att lika möjligheter garanteras.

Q.

Funktionell bredbandsåtkomst är viktig för alla användare i gemenskapen, oavsett var de befinner sig rent geografiskt.

R.

Att den nuvarande ramen genomförs på rätt sätt och i rätt tid är en väsentlig förutsättning för en öppen, konkurrenskraftig och innovativ marknad för elektroniska kommunikationstjänster. Införlivandet och genomförandet av denna ram varierar emellertid kraftigt mellan medlemsstaterna vilket fragmenterar den inre kommunikationsmarknaden.

S.

Alla skolor bör vara anslutna till ett bredbandsnät så att man i framtiden kan se till att ”inget europeiskt barn är off-line”.

T.

Genom den digitala utvecklingen och övergången från analoga till digitala sändningar kommer flera hundra megahertz spektrum att upplåtas för användning, vilket möjliggör en omfördelning av spektrum och öppnar för ett gemensamt spektrum.

Bredbandets möjligheter

1.

Europaparlamentet betonar vilka möjligheter en marknad med nära 500 miljoner bredbandsanslutna människor skulle erbjuda; det vore en kritisk massa av användare utan motstycke i världen. Alla regioner skulle få nya möjligheter, varje användare ett mervärde och Europa skulle kunna bli en världsledande kunskapsbaserad ekonomi.

2.

Europaparlamentet anser att allmän tillgång till bredband är en viktig förutsättning för social utveckling och förbättrade offentliga tjänster, och att de offentliga myndigheterna bör göra allt som står i deras makt för att garantera att alla medborgare har tillgång till bredband, för att därmed göra det möjligt för alla delar av befolkningen att ta del av dess fördelar, i synnerhet i unionens mindre utvecklade områden.

3.

Europaparlamentet håller med om att utbyggnad av bredbandsnätverk med tillförlitlig uppkoppling och konkurrenskraftig bandbredd är av största vikt för företagstillväxten, samhällsutvecklingen och för att förbättra samhällstjänster.

4.

Europaparlamentet understryker att även om det inte går att förutse hur pass omfattande utvecklingen av eller planeringen för bredband kommer att bli, står det klart att sådana ansatser gynnas av en kreativ och öppen miljö.

5.

Europaparlamentet understryker att en mer omfattande utbyggnad av bredbandsnät skulle ha en stärkande inverkan på den inre marknaden som helhet.

Ett uppkopplat Europa

6.

Europaparlamentet understryker att det är mycket viktigt att bygga ut bredbandsnät i landsbygdsområden om alla skall ha möjlighet att delta i kunskapssamhället. Bredbandstjänster är även avgörande för de berörda regionernas ekonomiska utveckling och bör därför byggas ut i så stor omfattning som möjligt.

7.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att varje skola, universitet och utbildningsanstalt i EU ansluts till bredbandsnätet och att distansutbildning införs, för att förverkliga visionen om en framtid där inget europeiskt barn och ingen som deltar i ett utbildningsprogram är off-line i Europa.

8.

Europaparlamentet konstaterar att en grundläggande struktur, såsom tillgång till datorer i hemmen och på offentliga institutioner, måste främjas för att överbrygga den digitala klyftan.

9.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att kartlägga bredbandsinfrastrukturen så att det blir möjligt att mer exakt fastställa bredbandstäckningen.

Innovationens centrala roll

10.

Europaparlamentet anser att nyckeln till problemet med bredbandsklyftan är innovativ teknik, dvs. teknik som gör det möjligt att bygga bredbandsanslutningar med hög kapacitet, och påpekar att ny teknik har gjort det möjligt för eftersatta regioner att hoppa över många utvecklingsfaser.

11.

Europaparlamentet påpekar att utvecklingen av landsbygdens och andra glest befolkade och avlägset belägna områdens (öar, bergstrakter osv.) konkurrensfördelar, och lösningen på de svåra problem som dessa står inför, är beroende av innovativa nya sätt att använda informations- och kommunikationsteknik (IKT).

12.

Europaparlamentet framhåller att ny teknik i sig är mer långtgående och inkluderande och därigenom möjliggör mer avancerade tjänster. Parlamentet framhåller vidare att bredbandstjänster kommer att hjälpa i synnerhet de minst utvecklade regionerna att attrahera företag, göra det lättare att arbeta på distans, erbjuda nya medicinska diagnoser och vårdtjänster samt höja kvaliteten på utbildningen och offentliga tjänster.

13.

Europaparlamentet anser att ny teknik erbjuder intressanta och billigare lösningar för avlägsna och svårtillgängliga områden (öar, bergstrakter osv.) och för landsbygden eftersom trådlös förbindelse samt mobil- och satellitkommunikation kan ge områden som tidigare uteslutits från fasta linjenät tillgång till bredband. Hänsyn måste tas till dessa nya tekniker vid tilldelning av radiospektrum.

14.

Europaparlamentet betonar att utveckling av innovativ teknik måste uppmuntras på samliga nivåer och att en betydande insats krävs för att främja tillgången till marknaden och upprätthålla rättvis konkurrens på den.

15.

Europaparlamentet anser att det är viktigt att främja IKT-forskning samt partnerskap mellan universitet, lokala förvaltningsenheter och företag inom IKT.

16.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att betrakta bredbandslösningar och i synnerhet mobila bredbandslösningar som viktiga inslag i de arbetsprogram som ingår i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation och i sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att aktivt sträva efter avsevärda synergieffekter mellan de egna sektorsprogrammen, t.ex... sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, samt efter bättre samordning med internationella program och satsningar från struktur- och landsbygdsutvecklingsfonder för bredbandsutveckling.

18.

Europaparlamentet betonar att bredband, mot bakgrund av den svindlande snabba utvecklingen av nya medier, erbjuder den enda tekniskt tillförlitliga tillgången till medieutbud som internet-tv eller internettelefoni och således förhindrar att en klyfta uppstår mellan å ena sidan landsbygdsbefolkningen och å andra sidan befolkningen i stadsområden med garanterad tillgång till bredband.

19.

Europaparlamentet konstaterar att vissa personer endast har tillgång till bredband med låga uppkopplingshastigheter och låg kapacitet. Parlamentet anser att sådana uppkopplingar inte bör utgöra en ersättning för nyare och snabbare uppkopplingar och insisterar på att inget geografiskt område eller socioekonomisk grupp bör vägras investeringar i ny och snabbare teknik enbart på grund av att de redan har tillgång till uppkopplingar av sämre kvalitet.

20.

Europaparlamentet konstaterar att de nya trådlösa plattformarna är väl lämpade att tillhandahålla bredbandsåtkomst på landsbygden. Vidare understryker parlamentet vikten av teknisk neutralitet vid spektrumtilldelning och påminner om att kommissionen planerar en mer aktiv spektrumpolitik, vilket också parlamentet stöder i sin resolution ”Mot en europeisk radiospektrumpolitik” av den 14 februari 2007 (6).

21.

Europaparlamentet uppmanar gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna att upprätthålla ett närmare samarbete i förvaltningen av radiospektrum för att underlätta användandet av spektrum för ett en stor mängd olika trådlösa och mobila tekniker (såväl markbundna som satellitburna).

22.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tilldela tillräckligt med spektrum åt bredbandstekniker.

Innehållets inverkan

23.

Europaparlamentet betonar att datakunskaper är en absolut nödvändig grundsten för att kunna utnyttja de möjligheter som ges. De allmänna utbildningssystemen har ett ansvar i detta sammanhang. Parlamentet understryker också att så många EU-medborgare som möjligt bättre måste ges tillgång till IKT och deras IKT-kunskaper måste förbättras.

24.

Europaparlamentet efterlyser konsumenttillvända åtgärder för att främja vidareutbildning och mobilisering av tekniska resurser inom IT-sektorn. Parlamentet förespråkar ekonomiska och skattemässiga incitament för sådana åtgärder.

25.

Europaparlamentet anser att investeringar i tillämpningar för e-hälsovård, elektronisk samhällsinformation och e-lärande kan spela en viktig pådrivande roll för konsumenternas efterfrågan på bredband och därmed skapa den kritiska massa som krävs för att stora marknader skall växa fram på dessa områden.

26.

Europaparlamentet menar att om offentliga myndigheter i samarbete med näringslivet främjar bredbandstillämpningar och bredbandstjänster kan det bidra till att offentliga tjänster kan erbjudas på ett effektivt sätt samtidigt som det skapas incitament att handla upp bredbandstillträde, vilket kommer att stimulera utbudet.

27.

Europaparlamentet lyfter fram de offentliga myndigheternas möjligheter att utnyttja förkommersiell upphandling för att stimulera en innovativ leverans av tjänster för alla bredbandsnätverk. Myndigheterna har också möjlighet att samordna efterfrågan mellan olika områden och tjänsteleverantörer för att se till att trygga den kritiska massa som behövs för nya investeringar i nätverk. Kommissionen uppmanas att främja medvetenheten om och användandet av dessa hjälpmedel.

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att prioritera lösningar och teknik som bygger på bredbandsinternet vid datoriseringen av offentlig förvaltning, utbildningssektorn och små och medelstora företag (t.ex. programuthyrning och terminalservrar).

29.

Europaparlamentet hävdar att en kärna av europeiska e-tjänster kan leda till fortsatt integration och starkare sammanhållning och skapa en gemensam elektronisk marknad genom användning av bredband, och begär att detta område prioriteras vid användningen av struktur- och landsbygdsfonder. Vidare betonar parlamentet det stöd för regionerna som dessa utvecklingsfonder utgör i detta sammanhang.

30.

Europaparlamentet begär att EU och medlemsstaterna uppfyller sitt mål från Europeiska rådets möte i Barcelona 2003, dvs. att de europeiska medborgarna skall erbjudas relevanta offentliga bredbandstjänster.

31.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att se till att människor har så bred tillgång som möjligt till innehåll och tjänster av högsta kvalitet, oavsett var de befinner sig eller vilken teknik de använder. Parlamentet betonar i detta sammanhang betydelsen av accessnät och uppkopplingsnät som kan användas av olika operatörer.

32.

Europaparlamentet uppmanar gemenskapens institutioner och medlemsstater att främja tillgången till innehåll on-line, i första hand genom att se till att det skyddas i den digitala miljön.

Marknadsdynamiken

33.

Europaparlamentet konstaterar att en snabb bredbandsutveckling är avgörande för utvecklingen av den europeiska produktiviteten och konkurrenskraften och för uppkomsten av nya småföretag som kan bli ledande på olika områden, t.ex. sjuk- och hälsovård, tillverkning och finansiella tjänster.

34.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt med privata investeringar för större bredbandstäckning och högre anslutningsgrad. Parlamentet understryker att privata investerare måste kunna skörda frukterna av sina investeringar om konkurrensdynamiken skall främjas och om bättre tjänster och mer innovation och valmöjligheter skall komma konsumenterna till godo.

35.

Europaparlamentet understryker vikten av näringslivsdrivna, öppna, driftskompatibla standarder på teknisk, juridisk och semantisk nivå, så att stordriftsfördelarna kan utnyttjas, alla får samma öppna tillgång till informationssamhället och en snabb teknikutbyggnad främjas.

36.

Europaparlamentet uppmanar gemenskapens institutioner och medlemsstaterna att arbeta med näringslivet för att lösa problem (exempelvis i fråga om mikrobetalningar, säkerhet och pålitlighet, interoperabilitet och förvaltning av digitala rättigheter) som står i vägen för utvecklingen av nya affärsmodeller på bredbandsområdet.

En uppmuntrande och tydlig ram

37.

Europaparlamentet understryker att EU:s roll är att skapa en miljö där innovationsutveckling och ny teknik uppmuntras genom att det införs ett regelverk som inbjuder till konkurrens och privata investeringar och att lämpliga medel avsätts för att stimulera efterfrågan på bredbandstjänster och, där det är befogat, ge stöd till nödvändig infrastruktur.

38.

Europaparlamentet konstaterar att de offentliga myndigheterna har en viktig roll att spela genom att stimulera utbyggnaden av bredbandsnätet och att de bör överväga åtgärder för att uppmuntra efterfrågan på och investering i en fast infrastruktur. Det bör upprättas en tydlig ram för investeringar i infrastruktur som inte leder till en snedvridning av marknaden eller till orättvisa villkor jämfört med privata företag. Parlamentet ser positivt på att kommissionen klargjort reglerna för statligt stöd när det gäller offentliga myndigheters medverkan i program för bredbandsutveckling.

39.

Europaparlamentet understryker att medlemsstaternas huvudsakliga uppgift när det gäller främjandet av bredbandsutbyggnaden är att skapa en miljö där det råder ett tydligt rättsläge som uppmuntrar till konkurrens och stimulerar till investeringar. För att detta skall kunna uppnås måste EU:s regelverk för elektronisk kommunikation tillämpas på ett effektivt sätt. Parlamentet påminner om vikten av att säkra konkurrenskraftiga marknadsförhållanden och av att alla medlemsstater införlivar och genomför regleringsramen för elektroniska kommunikationer i sin nationella lagstiftning samt att de har effektiva, oberoende tillsynsmyndigheter med egna resurser.

Konkurrensregler och konsumentskydd

40.

Europaparlamentet framhåller att marknaden spelar en avgörande roll för utbyggnaden och utvecklingen av innovativa tjänster. Det är emellertid absolut nödvändigt att de nationella tillsynsmyndigheterna, konkurrensmyndigheterna och nationella och lokala styrelseorgan samtidigt prioriterar såväl att främja ökad konkurrens och investeringar i bredbandsmarknader som att vidta åtgärder mot missbruk av dominerande ställningar och karteller och minska etableringshinder, så att marknaden kan skapa innovation.

41.

Europaparlamentet noterar den växande konkurrensen på den europeiska bredbandsmarknaden. Parlamentet erinrar om att den sektorsvisa regleringen av IKT-industrin ursprungligen var tänkt som en övergångslösning då marknaderna öppnades, och att denna industri på medellång sikt endast bör regleras genom de allmänna konkurrensreglerna.

42.

Europaparlamentet betonar att den kommande översynen av regleringsramen måste ha som mål att säkra fri tillgång och lojal konkurrens för samtliga operatörer.

43.

Europaparlamentet anser att man, för att påskynda utbyggnaden av bredbandsnät i landsbygdsområden, bör avstå från att hindra infrastrukturförvaltare från att på frivillig basis använda nät gemensamt. Parlamentet understryker att sådana överenskommelser mellan infrastrukturförvaltare är ett effektivt sätt att vidga bredbandsnäten i regioner som saknar tillräcklig bredbandsuppkopplingsinfrastruktur och där den framtida efterfrågan inte räcker till för fler än ett nät.

44.

Europaparlamentet understryker behovet att bygga ut bredbandsinfrastrukturen på lokal nivå i enlighet med principen om partnerskap mellan offentliga och privata aktörer och med hänsyn tagen till behovet att säkra lika tillgång.

45.

Europaparlamentet understryker att konkurrens samt effektiva och lämpliga bestämmelser om öppnandet av bredbandsmarknaden är det mest verkningsfulla sättet att främja installationen av bredband, mätt i spridning, hastighet och tjänsteutbud.

46.

Europaparlamentet betonar att det behövs teknikneutralitet och att man måste undvika fragmentering, samtidigt som hänsyn måste tas till såväl tekniktrender som användarnas behov, något som kommer att driva de europeiska tillsynsmyndigheterna till att skapa både möjligheter för nya lösningar och stabila förutsättningar.

47.

Europaparlamentet understryker att den funktionella uppdelningen mellan marknadsdominerande aktörers accessnät och deras operativa verksamhet kan ha positiva fördelar och kan fungera som garant för att alla operatörer behandlas lika och rättvist.

48.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin kommande grönbok undersöka tillgången till internettjänster till rimliga och överkomliga priser i hela EU för alla invånare, även för låginkomsttagare och människor som bor på landsbygden eller i områden där det är dyrt att leva, samt att undersöka om det finns behov av att anpassa de befintliga kraven på samhällsomfattande tjänster. Grönboken bör också ta upp konsumenternas intresse av att kunna använda bredband på ett tillförlitligt och säkert sätt.

Offentlig finansiering vid behov

49.

Europaparlamentet understryker att offentliga medel endast bör användas där utbyggnaden av bredbandsinfrastruktur inte är ekonomiskt hållbart för privata företag, och bör inte innebära en dubblering av befintlig infrastruktur som redan har kapacitet att erbjuda bredbandstjänster.

50.

Europaparlamentet poängterar att offentlig finansiering från medlemsstaterna och gemenskapen måste vara helt opartisk och bidra till kommersiellt hållbara investeringar. Offentliga upphandlingskontrakt bör tilldelas genom öppna, insynsvänliga, konkurrenskraftiga och icke-diskriminerande anbudsförfaranden.

51.

Europaparlamentet understryker även att offentligfinansierad infrastruktur bör tillhandahållas på grundval av principen om lika tillgång och inte gynna vissa tjänsteleverantörer.

52.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och i synnerhet deras regioner och kommuner utöver marknadskrafterna bör skapa incitament för att stimulera bredbandsmarknaden i missgynnade regioner. Parlamentet betonar vikten av struktur- och landsbygdsutvecklingsfonder för regionerna när det gäller att stärka efterfrågesidan av informationssamhället.

53.

Europaparlamentet anser att det måste vara möjligt inom ramen för EU:s konkurrensbestämmelser att investera offentliga medel i bredbandsinfrastruktur.

54.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att alla tjänsteleverantörer har lika tillgång till bredbandsnät som finansierats med struktur- och landsbygdsfondsmedel. För att säkra att detta efterlevs anser parlamentet vidare att tillsynsmyndigheterna bör ges befogenhet att förordna att gällande regelverk skall omfatta krav på insyn och att säkra uppfyllandet av dessa krav.

55.

Europaparlamentet understryker vikten av att kombinera regional utveckling med en europeisk bredbandspolitik, inbegripet användning av regionala fonder och landsbygdsfonder, för att utveckla mobila bredbandslösningar eller bygga ut nödvändig infrastruktur.

56.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidareutveckla och se över riktlinjerna för hur struktur-och landsbygdsfonder skall användas för att främja installeringen och användningen av bredband samt, i synnerhet, att ge mer exakta riktlinjer för hur strukturfonderna skall användas för inrättandet av bredbandstjänster i fall då det redan förekommer ett visst tillhandahållande av sådana tjänster.

57.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge riktlinjer och sprida god praxis i fråga om hur bestämmelserna om statligt stöd skall tillämpas på offentligt ekonomiskt stöd till bredbandsprojekt.

58.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillåta att EU-medel även används för att uppgradera eller ersätta bredbandsnät som inte tillåter anslutningar med lämplig kapacitet.

59.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillhandahålla relevant information och statistik och att utvärdera struktur- och landsbygdsfondernas effekter på bredbandsutbyggnaden i regioner som får stöd samt att främja utbytet av bästa praxis mellan EU:s olika regioner.

60.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant undersöka om regelverket genomförs fullt ut och om bestämmelserna om statligt stöd tillämpas i samband med att struktur- och landsbygdsfonder används för bredbandsinvesteringar. Kommissionen uppmanas även att säkerställa att EU-medel används för att öka införandet av IKT-teknik i hela EU utan att vissa aktörer eller tekniska alternativ, utan bara de mest effektiva lösningarna, förmånsbehandlas. Parlamentet konstaterar vidare att sådan användning av EU-medel endast bör tillåtas för investeringar i eftersatta områden och där det är uppenbart att investeringar i bredbandsinfrastruktur inte är att vänta från annat håll. Parlamentet understryker att det måste råda insyn i alla beslut och att dessa måste offentliggöras på såväl nationella som europeiska webbplatser kopplade till de behöriga konkurrensmyndigheterna.

61.

Europaparlamentet anser att offentliga insatser i form av lån eller bidrag, som ofta görs genom offentlig-privata partnerskap, bör utvecklas vidare i eftersatta områden.

62.

Europaparlamentet hävdar vidare att offentligt stöd till bredbandsinfrastruktur måste ges enligt principen om teknikneutralitet så att ingen teknik gynnas på förhand eller regionernas teknikval inte begränsas. Samtidigt måste en fragmentering av den tekniska infrastrukturen undvikas, varvid hänsyn måste tas till utvecklingstrender och användarnas framtida behov. Åtgärder bör även vidtas för att främja utbygganden av bredbandsanslutningar med högre kapacitet.

*

* *

63.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

(1)  EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.

(2)  EUT L 149, 11.6.2005, s. 1.

(3)  EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 133.

(4)  EUT C 285 E, 22.11.2006, s. 143.

(5)  EUT C 133 E, 8.6.2006, s. 140.

(6)  Antagna texter P6_TA(2007)0041.

P6_TA(2007)0262

EU:s ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Ryssland

Europaparlamentets resolution av den 19 juni 2007 om EU:s ekonomiska förbindelser och handelsförbindelser med Ryssland (2006/2237(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (1), vilket trädde i kraft den 1 december 1997 och löper ut 2007,

—

med beaktande av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (2),

—

med beaktande av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (3),

—

med beaktande av EU:s och Rysslands målsättning, vilken fastställdes i ett gemensamt uttalande efter toppmötet i St. Petersburg den 31 maj 2003, om att upprätta ett gemensamt ekonomiskt område, ett gemensamt område för frihet, säkerhet och rättvisa, ett område för samarbete på området för extern säkerhet och ett område för forskning och utbildning, inklusive kulturella aspekter,

—

med beaktande av den färdplan för det gemensamma ekonomiska området som antogs vid toppmötet mellan EU och Ryssland i Moskva den 10 maj 2005,

—

med beaktande av det avtal mellan EU och Ryssland som avslutade de bilaterala förhandlingarna om marknadstillträde inför Ryska federationens anslutning till WTO vilket undertecknades den 21 maj 2004,

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europeiska rådet och Europaparlamentet av den 10 januari 2007 med rubriken ”En energipolitik för Europa” (KOM(2007)0001),

—

med beaktande av förslaget till beslut fattat av rådet och företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar, församlade i rådet om slutande av ett avtal genom skriftväxling om ”Överenskomna principer för modernisering av det nuvarande systemet för utnyttjande av transibiriska rutter” mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan (KOM(2007)0055),

—

med beaktande av den Europeiska energistadgan som undertecknades den 17 december 1991 det efterföljande energistadgefördraget som undertecknades den 17 december 1994 (4) och trädde i kraft i april 1998,

—

med beaktande av Europarådets stadga vilken undertecknades i London den 5 maj 1949,

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel den 15-16 juni 2006 (5),

—

med beaktande av resultatet av det artonde toppmötet mellan EU och Ryssland i Helsingfors den 24 november 2006,

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel den 8-9 mars 2007,

—

med beaktande av samförståndsavtalet mellan Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och kommissionen som undertecknades den 15 december 2006,

—

med beaktande av samarbetsforumet för industriföretag i EU och Ryssland som toppmötet mellan EU och Ryssland i juli 1997 välkomnade som någonting positivt,

—

med beaktande av den dialog om energifrågor mellan EU och Ryssland som formaliserades vid det sjätte toppmötet mellan EU och Ryssland i Paris den 30 oktober 2000,

—

med beaktande av toppmötet mellan EU och Ryssland som hölls den 18 maj 2007 i Samara i Ryssland,

—

med beaktande av sin resolution av den 16 november 2006 om en strategi för Östersjöområdet för den nordliga dimensionen (6),

—

med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om tryggad energiförsörjning i Europeiska unionen (7),

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor och utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0206/2007), och av följande skäl:

A.

Ryska federationen är medlem i Europarådet och har alltså åtagit sig att följa Europarådets mål, vilka främst är att främja demokrati och respekten för mänskliga rättigheter samt att befästa demokratisk stabilitet i Europa genom att stödja politiska, rättsliga och konstitutionella reformer på nationell, regional och lokal nivå.

B.

De bakomliggande principerna för de ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan EU och Ryska federationen bör vara ömsesidighet, långsiktighet, öppenhet, förutsägbarhet, pålitlighet, ickediskriminering och goda styrelseformer.

C.

Ryssland har undertecknat men ännu inte ratificerat energistadgeavtalet, vilket tillhandahåller en omfattande internationell rättslig ram inom områdena handel, investeringsskydd, transitering, energieffektivitet och konfliktlösning inom energisektorn.

D.

Inom Europeiska unionen måste EU:s medlemsstater utarbeta en enhetlig och sammanhållen linje när det gäller de ekonomiska förbindelserna och handelförbindelserna mellan EU och Ryssland inför förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal.

E.

Förbindelserna mellan EU och Ryssland har en enorm ekonomisk potential och båda parter skulle dra nytta av ökad ekonomisk integration och goda grannrelationer. Samarbetet mellan EU och Ryssland är av avgörande betydelse för att säkerställa stabilitet på alla områden som är av ömsesidigt och överlappande intresse.

F.

Den totala handeln mellan EU och Ryssland uppgick 2005 till mer än 166 miljarder euro och Rysslands handelsöverskott utgjorde omkring 8 procent av dess BNP eller cirka 50 miljarder euro. Ryssland är EU:s tredje största handelspartner och står för 7,3 procent av EU:s handel och EU är Rysslands viktigaste handelspartner med 52,9 procent av Rysslands handel.

G.

De totala utländska direktinvesteringarna i Ryssland 2006 beräknas till 31 miljarder USD jämfört med 14,6 miljarder USD 2005. EU:s utländska direktinvesteringar i Ryssland har mer än fördubblats från 2,5 miljarder euro 2002 till 6,4 miljarder euro 2004, vilket gör EU till den största utländska investeraren i Ryssland.

H.

Utländska firmor inom särskilda områden som grossist- och detaljhandel, som 2005 stod för 38,2 procent av de totala utländska direktinvesteringarna i Ryssland, har sett en ökning av intäkterna som generats av den ökande inhemska konsumtionen.

I.

Under 1990-talet drabbades Ryska federationen av hyperinflation och rubeln devalverades med 75 procent i augusti 1998, vilket gjorde landet praktiskt taget bankrutt.

J.

Sedan februari 2005 är rubeln knuten till en valutakorg där euron utgör en allt större del (40 procent i mitten av 2006, sannolikt 52 procent i slutet av 2007). De ryska monetära myndigheterna har idag en valutareserv där mer än 100 miljarder euro ingår.

K.

Rysslands ekonomiska återhämtning har gjort det möjligt för landet att inte bara återbetala alla sina skulder till Internationella valutafonden och Parisklubben utan också att skapa en valutareserv som sedan 2004 har byggts upp med mer än 100 miljarder USD.

L.

De utländska direktinvesteringarna på energiområdet har minskat från 85 procent av de totala investeringarna 1996 till endast 60 procent av de totala investeringarna.

M.

Energiproduktion och energitransitering i Svarta havsregionen har strategisk betydelse för tillförseln av energi till EU, och energi är ett område med omfattande samarbete inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svarta havsregionen som Ryssland var med om att grunda.

N.

EU importerar i genomsnitt cirka 28 procent av sitt energibehov från Ryska federationen och vissa EUländer importerar uppåt 100 procent av sin gas från Ryssland och energirelaterad handel utgör cirka 65 procent av EU:s import från Ryssland.

O.

Europeiska unionen är den viktigaste avsättningsregionen för upphovsrättigheter i Ryssland med 37 procent av patentansökningarna och 41 procent av varumärkena.

P.

Ryska federationen som redan har ingått ett bilateralt WTO-avtal om marknadstillträde med Förenta staterna, vilket undertecknades den 19 november 2006, måste slutföra avtal med Vietnam, Kambodja och Georgien och avsluta de multilaterala förhandlingarna för att uppfylla alla nödvändiga villkor för en anslutning till WTO.

Q.

Ryska federationen måste slutföra de multilaterala förhandlingarna om anslutning till WTO.

R.

Avtalet mellan EG och Ryssland om en modernisering av det nuvarande systemet för utnyttjande av transibiriska rutter har löst frågan om betalningar för flygningar över Sibirien som Ryska federationen krävde av flygbolag från EG för att flyga över ryskt territorium. Avtalet kommer att förstärka samarbetet när det gäller flygtransporter inom ramen för EU-Rysslands gemensamma ekonomiska område.

Övergripande synpunkter

1.

Europaparlamentet påminner om Rysslands och EU-medlemsstaternas gemensamma medlemskap i Europarådet. Parlamentet stöder utvecklingen mot politisk mångfald i Ryssland och anser att situationen för de mänskliga rättigheterna i Ryssland bör vara en integrerad del av EU-Rysslands politiska dagordning.

2.

Europaparlamentet betonar att förbindelserna mellan EU och Ryssland har kommit till ett kritiskt skede, och att det därför är viktigt med ett konstruktivt engagemang mellan Ryssland och EU, men inte till varje pris. Parlamentet påpekar att Europeiska unionen delar inte bara Rysslands ekonomiska och handelsmässiga intressen och engagemanget för demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, utan även målsättningen att agera i internationella sammanhang och i det gemensamma grannskapet. Parlamentet beklagar emellertid att EU och Ryssland inte har lyckats att överbrygga förtroendebristen mellan dem.

3.

Europaparlamentet anser att det faktum att såväl Ryssland som EU är medlemmar i Europarådet bekräftar att de delar samma värderingar och åtaganden i fråga om de målsättningar som fastställs i Europarådets stadga och konventioner, det vill säga att utöka och skydda de mänskliga rättigheterna, främja demokrati och upprätthålla rättsstatsprincipen i hela Europa. Parlamentet uppmanar både EU:s medlemsstater och Ryssland att aktivt delta i Europarådet eftersom det är en plattform för att uppnå dessa målsättningar i praktiken. Parlamentet konstaterar att ett stort antal mål har tagits upp mot Ryssland inför Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, och parlamentet betonar denna domstols roll när det gäller att se till att Europarådets medlemsstater fullgör sina åtaganden.

4.

Europaparlamentet konstaterar att Ryska federationen har skapat en allmänt positiv makroekonomisk miljö som har bidragit till imponerande ekonomisk tillväxt efter krisen 1998. Parlamentet påminner om att denna tillväxt främst är resultatet av den kraftiga ökningen av världens energipriser.

5.

Europaparlamentet noterar de ekonomiska och andra närliggande politiska reformer som genomförts i Ryssland under senare år, bl.a... när det gäller skattesystemet, systemet för federal beskattning, offentlig förvaltning och regleringen av finanssystemet. Parlamentet är ändå övertygat om att ytterligare strukturreformer, särskilt inom sjukvård, utbildning, gassektorn, banksystemet och mera allmänt när det gäller rättstillämpningen är nödvändiga och uppmanar Ryska federationen att fortsätta arbetet med sina reformer vilka kommer att gynna både Ryssland och EU och göra det möjligt att stärka Ryska federationens attraktionskraft i internationella och särskilt europeiska investerares ögon och samtidigt göra det möjligt för landet att dra nytta av utländskt kunnande. Parlamentet betonar att ytterligare lagstiftningsreformer måste genomföras i enlighet med internationella standarder.

6.

Europaparlamentet anser att ett effektivt och omfattande ekonomiskt samarbete mellan Ryssland och EU måste grundas på höga normer för demokrati och principerna som gäller för en fri marknad och uppmanar Ryssland att fortsätta med marknadsreformer, att avstå från att politisera ekonomin och att respektera offentliga och privata institutioners oberoende.

7.

Europaparlamentet upprepar vikten av sund och effektiv tillämpning av lagar och regler. Parlamentet ser med oro på bristen på förutsägbarhet vid myndigheternas och domstolarnas tillämpning av regelverket och att de inte alltid lyckas verkställa avgöranden. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att vidta alla åtgärder som krävs för att lösa situationen.

8.

Europaparlamentet uppmanar Ryssland att mera aktivt bekämpa korruptionen och särskilt rikta in sig på att bekämpa detta fenomens bakomliggande orsaker.

9.

Europaparlamentet är övertygat om att man bör utveckla harmoniserade och kompatibla standarder, bestämmelser och förfaranden för bedömning av överensstämmelse där så är möjligt.

10.

Europaparlamentet uppmanar Ryska federationen att se till att effektivt genomföra Internationella arbetsorganisationens konventioner och vidta alla åtgärder som krävs för att effektivt bekämpa social dumpning. Parlamentet uppmanar Ryska federationen att göra samma sak när det gäller Kyotoprotokollet för att bekämpa alla former av miljödumpning.

11.

Europaparlamentet välkomnar det avtal som undertecknades i Sotji under toppmötet mellan EU och Ryssland den 25 maj 2006 om enklare visumregler för ryska medborgare och EU-medborgare och smidigare förfaranden vid flera inresor för vissa yrkesgrupper, exempelvis affärsmän, vilket skulle bidra till en förbättring av handelsförbindelserna.

12.

Europaparlamentet betonar att ökade ekonomiska kontakter kommer att kräva ytterligare förenklingar av viseringsförfarandena, så att dessa också kommer att omfatta vanliga resenärer som handlar i god tro och som inte hör till någon i förväg specificerad kategori, samt även avreglering på längre sikt.

Lagstiftningsramar - ramar för samarbete

13.

Europaparlamentet framhåller betydelsen, även för EU, av Rysslands anslutning till WTO och dess effekter för avreglering av handeln och landets åtagande att ansluta sig till WTO-bestämmelserna och är övertygat om att WTO-medlemskapet kommer att sända en viktig signal till utländska och ryska investerare, främja den ekonomiska tillväxten i Ryssland och stärka handelsutbytet med EU. Parlamentet uppmanar Ryssland att federationen att inte endast arbeta för att slutföra de återstående WTO-avtalen om bilateralt marknadstillträde, utan också uppfylla och genomföra sina åtaganden i enlighet med de avtal som landet redan undertecknat, t. ex. avtalet med EG.

14.

Europaparlamentet uppmanar Ryska federationen att inom ramen för sin kommande anslutning till WTO lösa problemen med exporttullar på virke till de nordiska länderna, avskaffa den nuvarande skillnaden mellan Rysslands inhemska avgifter och världsmarknadspriserna, och att även lösa de problem som rör de järnvägsavgifter som fastställs enligt bestämmelseort, särskilt för de baltiska länderna, och som anses vara diskriminerande.

15.

Europaparlamentet anser att WTO-anslutningen bör leda till djupare ekonomisk integration mellan EU och Ryssland inom ramen för det gemensamma ekonomiska området. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga frågan om förhandlingar om ett eventuellt frihandelsområde efter Rysslands tillträde till WTO.

16.

Europaparlamentet betonar behovet av en konstruktiv dialog mellan EU och Ryssland och upprepar vikten av att inrätta ett gemensamt ekonomiskt område och ytterligare utveckla de mål som man kommit överens om i färdplanen för det gemensamma ekonomiska området, i synnerhet när det gäller inrättandet av en öppen och integrerad marknad mellan EU och Ryssland.

17.

Europaparlamentet anser att genomförandet av färdplanen bör fortsätta parallellt med förhandlingarna om det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att koncentrera sina ansträngningar på att inleda förhandlingar om det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet. Parlamentet kräver att få snabb och formell information om eventuella framsteg som rör detta.

18.

Europaparlamentet anser att om förhandlingarna med Ryssland om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal inte leder till några konkreta resultat bör EU överväga en alternativ strategi och blåsa liv i det pågående arbetet med de redan beslutade färdplanerna för de fyra gemensamma områdena och utarbeta en gemensam strategi för politiskt samarbete.

19.

Europaparlamentet framhåller att framsteg när det gäller det gemensamma området för frihet, säkerhet och rättvisa, området för samarbete på området för extern säkerhet och området för utbildning, forskning och teknisk utveckling, inklusive interkulturell dialog och samarbete, skulle ha stora socioekonomiska effekter och minska risken för mellanstatliga konflikter. Parlamentet framhåller att den ryska regeringen måste öka sina ansträngningar på detta område.

20.

Europaparlamentet betonar Ryska federationens behov av att förbättra sin politik när det gäller att skydda utländska investeringar i enlighet med internationellt erkända OECD-normer, vilket skulle göra det möjligt för Europeiska unionen att genomföra förhandlingar om slutförandet av avtal om skydd och främjande av investeringar.

Handel, marknadstillträde och investeringar

21.

Europaparlamentet framhåller betydelsen av att investeringsklimatet i Ryssland förbättras. Parlamentet anser att detta endast kan åstadkommas genom främjande och underlättande av icke-diskriminerande, öppna och förutsägbara företagsvillkor som är rotade i starka demokratiska värderingar. Parlamentet betonar dessutom att det behövs avbyråkratisering och främjande av investeringar åt båda hållen.

22.

Europaparlamentet noterar det lagförslag som nyligen lades fram i Ryska federationen och som innebär att regeringen kan stoppa utländska köp av majoriteten av aktierna i ryska företag, och som alltså förbjuder utländskt ägande av mer än 49 procent av aktierna i företag som är verksamma inom 39 olika strategiska branscher. Parlamentet ifrågasätter på principiell grund lagen i sig och i andra hand urvalet och det ökande antalet branscher som har klassificerats som strategiska och mycket viktiga för den nationella säkerheten. Parlamentet menar att detta inte innebär något steg mot en förbättring av investeringsklimatet utan reser grundläggande frågor om statens roll i en marknadsekonomi och konkurrensen inom nyckelsektorer i ekonomin.

23.

Europaparlamentet framhåller att startandet och driften av företag bör underlättas av båda parter. Parlamentet konstaterar att EU är öppet för investeringar från Ryssland, vilket märks på ökningen av antalet ryska företag i EU, särskilt inom energi- och stålsektorerna. Parlamentet kräver därför att utländska företag i Ryssland som verkar inom naturresurssektorerna skall åtnjuta samma grad av tillträde.

24.

Europaparlamentet konstaterar att statlig handel fortsätter att vara framgångsrik i vissa delar av ekonomin i Ryssland.

25.

Europaparlamentet konstaterar att det har upprättats så kallade särskilda ekonomiska zoner för att främja investeringar, inklusive i produktionskapacitet, vilket är en utveckling som kan visa sig fördelaktig för företag från EU. Parlamentet uppmanar Ryska federationen att garantera anständiga arbetsvillkor och respekt för arbetarnas rätt att organisera sig fackligt i dessa zoner. Parlamentet kräver strikt efterlevnad och oberoende övervakning av de mänskliga rättigheterna, sociala normer och miljönormer i dessa särskilda ekonomiska zoner.

26.

Europaparlamentet erkänner att framsteg har gjorts när det gäller uttaget av tullavgifter. Parlamentet uppmanar ryska regeringen att ytterligare effektivisera, standardisera och automatisera landets tullförfaranden och ta ut tullavgifter på ett förutsägbart och icke-godtyckligt sätt utan att hindra varuflödet.

27.

Europaparlamentet betonar att Rysslands anslutning till WTO inte får leda till högre importtullar och starkare protektionism jämfört med åren före anslutningen.

28.

Europaparlamentet konstaterar att kommissionen har tillämpat antidumpningsåtgärder när det gäller rysk export av ammoniumnitrat, kaliumklorid, ett antal stålprodukter, silikon och ureaprodukter. Parlamentet uppmanar ryska företag exportera till EU i enlighet med rättvisa handelsvillkor och avhålla sig från dumpning och tillhandahålla utredare från gemenskapen som undersöker fall av dumpning nödvändig information för att göra det möjligt för EU:s tillsynsmyndigheter att snabbt stoppa antidumpningsåtgärder som har tillämpats.

29.

Europaparlamentet konstaterar att ryska antidumpningsavgifter har påförts export från EU, särskilt när det gäller stålprodukter. Parlamentet anser att en lösning av dessa konflikter måste prioriteras.

30.

Europaparlamentet måste tyvärr konstatera att Ryssland utnyttjar handelspolitiska verktyg för att nå utrikespolitiska mål på ett sätt som är oförenligt med WTO:s bestämmelser.

31.

Europaparlamentet vill uppmärksamma det omotiverade förbud som sedan två år drabbar köttimporten från Polen och rekommenderar att detta problem, som är oförenligt med WTO:s bestämmelser, löses så snabbt som möjligt.

Upphovsrätt

32.

Europaparlamentet framhåller behovet av förbättringar av lagstiftningen och rättstillämpningen när det gäller immaterialrätt och industriell och kommersiell äganderätt för att öka konkurrenskraften och göra investeringsklimatet attraktivare genom att anpassa kontrollsystemen till högsta internationella standard och normer. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att göra ändringar i avsnitt IV i den ryska civillagen om immaterialrätt för överensstämmelse med WTO:s bestämmelser och internationella avtal, i synnerhet överenskommelsen om handelsfrågor som rör immaterialrätt (TRIPS-avtalet), och uppmanar dem att garantera att lagstiftningen genomförs fullt ut så att förfalskning och piratkopiering kan bekämpas effektivt.

33.

Europaparlamentet framhåller behovet av att anpassa dagens rättsväsende för att effektivt kunna skydda immateriella rättigheter och industriell och kommersiell äganderätt och garantera snabba åtalsförfaranden. Parlamentet konstaterar en ökning i antalet domstolsfall där företag från EU har vunnit, men är mycket oroat över bristen på verkställande av avgörandena.

34.

Europaparlamentet är djupt oroat över det problem som framför allt gäller tillverkning och försäljning av piratkopior, särskilt läkemedelskopior eftersom detta inte bara skadar de rättmätiga producenterna utan också utgör en fara för allmänheten.

35.

Europaparlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att vidta alla effektiva åtgärder som krävs för att upptäcka den olagliga verksamhetens källor och omöjliggöra verksamheten i fabriker och bland internetbaserade operatörer. Parlamentet konstaterar att när det gäller fabriker bör dessa åtgärder omfatta upprepade och oannonserade inspektioner av kända fabriker i samarbete med dem som äger rättigheterna, strängare licensbestämmelser för tillverkning av optiska medier, lagändringar när det gäller internetbaserade operatörer för att se till att upphovsrättsorganisationer endast verkar för rättighetsinnehavare som uttryckligen gett sitt tillstånd till sådana åtgärder, samt antagande av regler för genomförande av fördraget om upphovsrätt (WCT) och fördraget om framföranden och fonogram (WPPT) som antogs 1996 av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO).

Energi

36.

Europaparlamentet upprepar behovet av en sammanhållen europeisk energipolitik. Parlamentet framhåller att bilaterala avtal mellan enskilda EU-länder och Ryssland, om de är absolut nödvändiga, bör bidra till att lösa EU:s övergripande intressen när det gäller energisäkerhet samt underlätta arbetet med att komma fram till en gemensam energipolitik för EU och Ryssland.

37.

Europaparlamentet betonar dock att huvudmålet för EU:s energipolitik inte enbart kan vara att undvika fortsatt energiberoende av Ryssland.

38.

Europaparlamentet uppmanar både EU och Ryssland att samarbeta närmare inom ramen för energidialogen mellan EU och Ryssland och med alla arbetsmarknadens parter och särskilt betona frågor som rör hållbarhet och fortsatt tillförlitlighet när det gäller energiproduktion, energitransporter och energianvändning samt energieffektivitet och leveranssäkerhet. Parlamentet uppmanar EU att i nära samarbete med Ryska federationen främja investeringar i förnybar energi, dela med sig av teknik och tillnärma regelverken för att åstadkomma en hållbar relation som gynnar båda parter. Parlamentet uppmanar även Ryska federationen att erbjuda alla sina parter en skälig och icke-diskriminerande behandling, främja tillträde till marknaden för investerare från EU och ta hänsyn till skyddet av miljön.

39.

Europaparlamentet stöder det tyska ordförandeskapets målsättning att garantera en säker energiförsörjning och minskat energiberoende genom samarbete och ytterligare dialog om energifrågor med Ryssland för att på så sätt göra energipartnerskapspolitiken mera stabil och pålitlig samt arbeta för att diversifiera energikällorna genom att införa bindande mål för energieffektivitet och användningen av förnybara och alternativa energikällor. Parlamentet noterar att det ligger i EU:s och Rysslands gemensamma intresse att utveckla en sådan strategi och att det är riskabelt för EU att bli alltför beroende av naturgas.

40.

Europaparlamentet gläds åt att Ryska federationen skrev under Kyotoprotokollet i oktober 2004. Parlamentet uppmanar EU och Ryska federationen att samarbeta nära för att främja teknisk innovation och förbättrad effektivitet i energisektorn och fortsätta att undersöka gemensamma framtida strategier för att lyckas minska utsläppen av växthusgaser till perioden efter att Kyotoprotokollet löpt ut 2012.

41.

Europaparlamentet välkomnar undertecknandet av avtalet mellan Ryssland, Grekland och Bulgarien om byggandet av en oljeledning mellan Burgas och Alexandroupolis. Parlamentet framhåller dock att detta projekt bara är ett av flera som redan beslutats eller diskuteras. Parlamentet menar att utarbetandet av en sammanhållen europeisk energipolitik kommer att bli ännu viktigare i framtiden.

42.

Förutom att Ryssland måste ratificera fördraget om en europeisk energistadga, är Europaparlamentet övertygat om att EU borde överväga att förhandla fram ett formellt ramdokument om förbindelser med Ryssland på energiområdet inom ramen för det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet. Parlamentet föreslår att delar av det nya fördraget om en europeisk energistadga bör överföras i ett nytt dokument eftersom dagens situation som utmärks av brist på ett formellt avtal, är oacceptabel.

43.

Europaparlamentet stöder program för att förbättra den energiinfrastruktur som binder samman Ryssland med EU:s medlemsstater.

44.

Europaparlamentet uttrycker oro över de nationalistiska och monopolistiska tendenserna i förvaltningen av Rysslands energiresurser i avsaknad av politiska investeringar för att öka öppenheten och ansvarsskyldighet i beslutsfattandet och tydliga politiska mål när det gäller hållbar utveckling och resurseffektivitet som skulle kunna motivera sådana tendenser. Parlamentet uppmanar Ryssland att snabbt införa bästa internationella praxis när det gäller öppenhet och offentlig ansvarsskyldighet i den nationella lagstiftningen.

45.

Europaparlamentet uppfattar att stora belopp investeras i underhållet av nedstöms distributionsinfrastruktur och rörledningar. Parlamentet framhåller ändå att en brist på investeringar, inklusive utländska investeringar, enligt experter kan orsaka ett underskott på gas redan 2010.

46.

Europaparlamentet uppmanar återigen kommissionen och medlemsstaterna att inte bortse från risken för att Ryssland inte kommer att kunna leverera tillräckligt med gas efter 2010, till följd av de bristfälliga investeringarna i den ryska energiinfrastrukturen. Parlamentet ställer sig bakom energidialogen mellan EU och Ryssland som en utgångspunkt för att ta itu med frågan om de nödvändiga investeringarna i energiinfrastrukturen i Ryssland och Europa, för att skapa såväl försörjningstrygghet som en säker efterfrågan. Parlamentet understryker vikten av att man inrättar krismekanismer för effektiv kommunikation i ett tidigt skede mellan EU och Ryssland, och den avgörande betydelsen av samstämdhet, nära samarbete och solidaritet mellan EU:s medlemsstater i energidialogen. EU måste bedriva en parallell strategi för att stärka säkerheten och diversifieringen av sin energiförsörjning, och EU och Ryssland måste samarbeta i fråga om miljöskydd, energieffektivitet, energibesparingar och förnybara energikällor.

47.

Europaparlamentet uppmanar Ryssland att inte tillämpa ett dubbelt prissystem - vilket hur som helst strider mot WTO:s bestämmelser - när det gäller energi.

48.

Europaparlamentet uppmanar Ryska federationen att i nära samarbete med EU gå vidare och investera i en modernisering av kärnkraftverken, främst i infrastrukturen, ny teknik och förnybar energi och på så sätt svara upp mot de gemensamma målsättningarna säkerhet, energieffektivitet, miljöskydd och folkhälsa.

49.

Europaparlamentet upprepar sitt stöd för att öppna EU:s marknad för rysk elexport, under förutsättning att relevanta ryska säkerhetsstandarder, särskilt avseende kärnkraftverk och säkerheten i bearbetning och slutlagring av kärnavfall, uppgraderas till EU-nivå så att risken för miljödumpning undviks.

Transporter

50.

Europaparlamentet noterar de rekommendationer som lagts fram av högnivågruppen för utvidgning av de viktigaste transeuropeiska transportnäten till grannländerna och grannregionerna. Parlamentet stöder särskilt utvecklandet av transportinfrastruktur mellan EU och Ryssland, dvs. harmoniserade betingelser för järnvägstransporter.

51.

Europaparlamentet välkomnar det avtal som undertecknades mellan EU och Ryska federationen den 24 november 2006 under toppmötet EU-Ryssland i Helsingfors om situationen när det gäller betalning för överflygning av Sibirien. Parlamentet anser att avtalet gör det möjligt att normalisera och stärka förbindelserna på flygtransportområdet mellan EU och Ryska federationen och kraftigt förbättra de europeiska flygbolagens konkurrenskraft och underlätta deras verksamhet på de snabbt växande marknaderna i Asien.

Övriga särskilda sektorer

52.

Europaparlamentet menar att handel med tjänster är en viktig del av de framtida handelsrelationerna mellan EU och Ryssland. Parlamentet efterlyser en tillnärmning av europeisk och rysk lagstiftning, särskilt på områden som finansiella tjänster, telekommunikationer och transporter, samtidigt som man respekterar de särskilda bestämmelser som gäller för offentliga tjänster, och kräver att de diskriminerande järnvägsavgifterna på import och export till och från de baltiska staterna avskaffas.

53.

Europaparlamentet framhåller vikten av att säkerställa stabilitet i finanssystemet, stöd till konsolidering av en sund finanssektor och ett effektivt system för skydd för konsumenter av finansiella tjänster genom förbättrad lagstiftning, effektiv kontroll och genomförande av åtgärder som följer de högsta standarder och normer som gäller för tjänsteleverantörer inom finanssektorn.

54.

Europaparlamentet anser att dessa reformer kommer att gynna investeringsklimatet och kan spela en viktig roll för att möjliggöra fortsatt ekonomisk tillväxt i Ryssland på ett sätt som är mindre beroende av energiexport och priset på energi.

55.

Europaparlamentet betonar vikten av konkurrens och öppenhet inom finanssektorn. Parlamentet uttrycker därför sin oro när det gäller befintliga hinder för oktroj till utländska bankfilialer.

56.

Europaparlamentet anser att samarbetet för att främja tillnärmning av regelverken inom jordbrukssektorn, t.ex. när det gäller sanitära och fytosanitära åtgärder, bör snabbas på. Parlamentet betonar vikten för många medlemsstater av export av jordbruksprodukter till Ryssland, t.ex. av fisk, kött och mejeriprodukter. Parlamentet uttrycker därför sin oro över den senaste tidens restriktiva åtgärder som Ryssland har antagit på detta område och uppmanar EU att stödja de medlemsstater som drabbats av dessa åtgärder och att finna gemensamma lösningar på problem som rör exporten till den ryska marknaden, särskilt när det gäller sanitära och fytosanitära åtgärder.

57.

Europaparlamentet uppmanar Ryssland att inte tillämpa restriktiva hälsobestämmelser på importerade animaliska eller vegetabiliska produkter om vad dessa bestämmelser är diskriminerande eller baseras på en högre kravnivå än vad som gäller för inhemska produkter.

Relationer med andra handelspartner

58.

Europaparlamentet framhåller att man vid utarbetandet av det strategiska ekonomiska partnerskapet mellan EU och Ryssland bör ta hänsyn till Rysslands geopolitiska läge. Parlamentet framhåller behovet av att integrera EU:s Rysslandspolitik med andra insatser i regionen, exempelvis EU:s grannskapspolitik, den nordliga dimensionen och Svarta havs-strategin.

59.

Europaparlamentet välkomnar synergiprogrammet för Svarta havsområdet som inom ramen för EU:s grannskapspolitik främjar ett bättre regionalt samarbete mellan de berörda länderna i Svarta havsområdet, Ryska federationen och EU inom sektorer som energi, transporter och miljö, och även stärker dialogen om respekt för mänskliga rättigheter, demokrati och goda styrelseformer.

60.

Europaparlamentet erkänner också det potentiellt positiva bidrag som gjorts genom en förstärkning av det breda interregionala samarbetet mellan EU och Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svarta havsområdet inom ramen för den nya Svarta havssynergin.

61.

Europaparlamentet betonar vikten av att man utökar det regionala samarbetet mellan EU och Ryssland inom ramen för den nordliga dimensionen, inom vilken EU och Ryssland är jämbördiga partner tillsammans med Island och Norge. Parlamentet understryker behovet av att konkreta partnerskapsprojekt inleds för att, särskilt när det gäller samarbetet kring Östersjön, stödja och stärka redan befintliga samarbetsprojekt och multilaterala partnerskap, i linje med Östersjöstrategin för den nordiska dimensionen, som parlamentet uttryckt sitt stöd för i sin ovannämnda resolution av den 16 november 2006. Parlamentet påpekar vikten av fortsatt ekonomisk och social utveckling i Kaliningradområdet, som en förebild för ett stärkt ekonomiskt och handelsmässigt samarbete mellan EU och Ryssland.

62.

Europaparlamentet betonar de positiva effekter som närmare förbindelser mellan EU och Ryssland inom turistsektorn skulle få, eftersom många regioner i medlemsstaterna anses vara traditionella resmål för ryska turister.

63.

Europaparlamentet pekar på det akuta behovet av att lösa de problem som rör förbättringar av infrastrukturen för passering av gränsen mellan Lettland och Ryssland (och mellan Ryssland och andra EUländer som gränsar till Ryssland), genom att använda EU:s och Rysslands resurser för att öppna både befintliga gränsstationer och nya. Parlamentet framhåller att det även är viktigt att utveckla gränsinfrastrukturen i transitländerna, exempelvis Ukraina, för att underlätta och snabba på samarbetet mellan EU och Ryssland.

64.

Europaparlamentet anser att båda partnerländerna gynnas av ett stabilt, säkert och demokratiskt grannskap, och uppmuntrar utvecklandet av goda grannskapsförbindelser när det gäller det handelsmässiga och ekonomiska samarbetet mellan länderna i regionen. Parlamentet betonar att gemensamt vaktslående om de mänskliga rättigheterna och genomförande av den europeiska grannskapspolitiken erbjuder en rad möjligheter till multilateralt samarbete, inte minst genom den förstärkta grannskapspolitiken gentemot öst för att främja ett konstruktivt samarbete i miljö-, energi-, infrastruktur- och handelsfrågor.

65.

Europaparlamentet anser att förekomsten av låsta konflikter i det gemensamma grannskapet utgör ett allvarligt hinder för den ekonomiska utvecklingen i regionen, och att stödet för att lösa dessa konflikter i enlighet med folkrättens principer, bland annat genom att ta itu med de ekonomiska följderna, bör prioriteras för att ytterligare främja den ekonomiska utvecklingen och välståndet i de länder som ingår i det gemensamma grannskapet.

*

* *

66.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt Ryska federationens regering och parlament.

(1)  EGT L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  EUT L 185, 6.7.2006, s. 17.

(3)  EUT L 119, 9.5.2007, s. 32.

(4)  EGT L 69, 9.3.1998, s. 26.

(5)  10633/1/06 REV1.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2006)0494.

(7)  EUT C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

P6_TA(2007)0263

Rapport om konkurrenspolitiken 2005

Europaparlamentets resolution av den 19 juni 2007 om rapporten om konkurrenspolitiken 2005 (2007/2078(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution,

—

med beaktande av kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2005 SEK(2006)0761),

—

med beaktande av kommissionens branschutredningar om energi- och banktjänstsektorerna,

—

med beaktande av målen för Lissabonstrategin,

—

med beaktande av diskussionsunderlaget från generaldirektoratet för konkurrens om tillämpning av artikel 82 i fördraget på missbruk av dominerande ställning från december 2005,

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (1) och kommissionens förordning (EG) nr 773/2004 av den 7 april 2004 om kommissionens förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget (2),

—

med beaktande av riktlinjerna för beräkning av böter som döms ut enligt artikel 23.2 a i förordning (EG) nr 1/2003 (3),

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EG:s koncentrationsförordning) (4),

—

med beaktande av studien om korrigerande åtgärder vid sammanslagningar från GD Konkurrens från oktober 2005 (Merger Remedies Study),

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 794/2004 av den 21 april 2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (5),

—

med beaktande av kommissionens grönbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler (KOM(2005)0672) (Grönbok om skadestånd),

—

med beaktande av kommissionens handlingsplan för statligt stöd: Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005-2009 (KOM(2005)0107),

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 av den 24 oktober 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt regionalt investeringsstöd (6),

—

med beaktande av sin resolution av den 27 april 2006 om den sektoriella aspekten av handlingsplanen för statligt stöd: stöd till innovation (7),

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument om gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling och innovation från september 2006,

—

med beaktande av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till skydd för miljön (8),

—

med beaktande av gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (9),

—

med beaktande av riktlinjerna för statligt regionalstöd för 2007-2013 (10),

—

med beaktande av kommissionens beslut 2005/842/EG av den 28 november 2005 om tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget på statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (11), i den version som underställdes parlamentet för yttrande den 8 september 2004,

—

med beaktande av sin resolution av den 22 februari 2005 om statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster (12),

—

med beaktande av rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol i fråga om tjänster i allmänhetens intresse och i synnerhet domstolens dom av den 24 juli 2003 i mål C-280/00 (13),

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0176/2007), och av följande skäl:

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtgärd för att modernisera konkurrenspolitiken och i synnerhet dess förstärkta bekämpning av karteller, dess förnyade fokusering på det otillåtna statliga stödet och dess branschutredningar. Parlamentet gratulerar kommissionen till de åtgärder som den har vidtagit för att förbättra Europeiska konkurrensnätverket (ECN). Parlamentet gratulerar också kommissionen till resultaten inom området för det multi- och bilaterala samarbetet och uppmanar till ytterligare framsteg i insatserna för en internationellt enhetlig konkurrenspolitik.

2.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen föredrar ett ekonomiskt snarare än ett regelbaserat synsätt på genomdrivandet av konkurrenspolitiken. Parlamentet välkomnar kommissionens tillvägagångssätt i sina branschutredningar, som ligger närmare företagens verklighet, särskilt i fråga om sektorerna för finansiella tjänster och energi. Parlamentet betonar vidare att dessa utredningar bör belysa den aktuella situationen och trender i de berörda branscherna och bör stimulera till en framåtsyftande politik.

3.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens arbete med att förbättra kvaliteten på genomförandet av beslut rörande Europeiska konkurrensnätverket, genom ett ökat samarbete med och mellan nationella konkurrensmyndigheter.

4.

När det gäller samarbete med och tillämpning av nationella konkurrensmyndigheter förnyar Europaparlamentet kravet på nya framsteg när det gäller att minska den osäkerhet som uppstår på grund av att nationella domstolar tolkar EG:s konkurrensrätt på olika sätt och skillnader i fråga om hur snabbt slutliga beslut fattas och genomdrivs samt innehållet i dem. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga att skapa ett nätverk med rättsliga myndigheter som kan jämföras med Europeiska konkurrensnätverket.

5.

När det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse förnyar Europaparlamentet kravet på ytterligare framsteg i fråga om både att klargöra befintliga konkurrensbestämmelser och den praktiska tillämpningen av dem, med tanke på att det finns betydande politiska skillnader mellan medlemsstaterna.

6.

Europaparlamentet välkomnar att antalet antagna förfaranden inom ramen för Europeiska konkurrensnätverkets program för förmånlig behandling ökar. Parlamentet betonar dock att detta instrument måste förfinas ytterligare för att undvika att det missbrukas, särskilt genom att orättvist förfördela de svagare parterna i överenskommelsen.

7.

Europaparlamentet påminner mot den bakgrunden om behovet av att samordna de tvådelade instrumenten för skadeståndstalan och förmånlig behandling, för att se till att det finns tillräckliga incitament till korrekt beteende.

8.

Europaparlamentet framför sin oro över att återkraven av otillåtet statligt stöd som har beviljats av flera medlemsstater har fördröjts överdrivet länge. Parlamentet framhåller att en felaktig tillämpning av reglerna på det här området kan skada den rättvisa konkurrensen allvarligt.

9.

Europaparlamentet välkomnar att de senaste nya medlemsstaterna har antagit EG:s konkurrensbestämmelser och rekommenderar att kvaliteten på genomförandet av dessa bestämmelser förbättras ständigt.

10.

Europaparlamentet noterar den nyckelroll som en adekvat konkurrenspolitik kan spela när det gäller att nå målen i Lissabonstrategin. Konkurrenspolitikens roll kan förstärkas om den adekvat kopplas samman med sammanhållningspolitiken.

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant undersöka hur skattekonkurrensen mellan medlemsstaterna påverkas av viss beskattning, särskilt på företagen.

12.

Europaparlamentet anser att vissa skattemetoder i vissa schweiziska kantoner skulle kunna medföra konkurrenssnedvridning och uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta sin dialog med Schweiziska edsförbundet om dessa frågor i syfte att få Schweiz att medverka i uppförandekoden för företagsbeskattning som bifogades rådets slutsatser från Ekofinrådets sammanträde den 1 december 1997 om skattepolitiken (14).

13.

Europaparlamentet stöder här kommissionens insatser för att i gemenskapen upprätta en gemensam konsoliderad bolagsskattebas som skulle bidra till en bättre jämförbarhet och påminner om den ståndpunkt som parlamentet intog i sin resolution av den 13 december 2005”om beskattning av företag i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas” (15).

14.

Europaparlamentet slår återigen fast behovet av att förstärka parlamentets roll, bland annat genom att verka för medbeslutandebefogenheter, när konkurrenslagstiftningen utformas.

15.

Europaparlamentet påminner om behovet av att främja adekvat kapacitetsbyggande på gemenskapsnivå, i syfte att uppfylla målen i den ambitiösa Lissabonstrategin och för att kunna klara av eventuellt högt kvalificerad personal vid företag och nationella konkurrensmyndigheter.

16.

Europaparlamentet välkomnar arbetet med att förstärka Europeiska konkurrensnätverkets roll när det gäller tillämpningen av konkurrensbestämmelserna genom att samordna förfaranden och tolkningen av regler, samt delegeringen av befogenheter och erfarenhetsutbytet bland nationella konkurrensmyndigheter.

17.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över det relativa misslyckandet hittills med att åstadkomma en genuin konkurrens på energimarknaderna. Parlamentet noterar att i många medlemsstater har uppdelningen av ägandet inte varit tillräckligt för att skapa en adekvat konkurrens, eftersom de etablerade företagens mycket stora marknadsandelar hänger samman med otillräckligt marknadstillträde och uppdelning av marknaden.

18.

Europaparlamentet anser verkligen att införandet av gemensamma spelregler som möjliggör för nya företag att komma in på marknaden och underlättar införandet av ny miljövänlig teknik måste vara en prioritet. Parlamentet välkomnar i detta hänseende att kommissionen till fullo använder sina befogenheter under konkurrens-, sammanslagnings- och statsstödsreglerna för att förbättra energimarknadens effektivitet. Parlamentet välkomnar att parallellt med kontrollen av efterlevnaden i enskilda fall, har energisektorsutredningen spelat en viktig roll i kommissionens arbete när det gällt att fastställa nödvändiga regelförändringar, i synnerhet inom följande områden: Att uppnå adekvat åtskillnad mellan nätverks- och leveransverksamhet, åtgärda bristerna i regelverket, särskilt när det gäller gränsöverskridande frågor, ta itu med marknadskoncentration och inträdeshinder samt öka insynen i marknadsåtgärder.

19.

Europaparlamentet betonar att en fullbordad uppdelning av ägandet i energisektorn borde prioriteras högre, tillsammans med en nedmontering av vertikala konglomerat och garantier för förutsättningar för ett verkningsfullt marknadstillträde.

20.

Europaparlamentet välkomnar det övergripande målet för energiutredningen vilket är att ta itu med de hinder som för närvarande hindrar utvecklandet av en gemenskapsövergripande energimarknad senast den 1 juli 2007. Parlamentet delar kommissionens synpunkter att de nationella konkurrensmyndigheternas befogenheter behöver förstärkas och att samordningen måste förbättras på gemenskapsnivå, särskilt när det gäller de gränsöverskridande frågorna. Kommissionen uppmanas att fortsätta med kontrollen av efterlevnaden av konkurrenslagstiftningen, bland annat genom att utdöma böter mot företag som bryter mot konkurrensbestämmelserna. Kommissionen uppmanas också att vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som otillbörligt skyddar nationella energibolag.

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka konkurrenssituationerna inom följande sektorer: kreditvärderingsinstitut, revisionsbyråer och stora investeringsbanker.

22.

Europaparlamentet understryker att konkurrenslagstiftningen måste tillämpas på alla företag på den europeiska marknaden, oavsett om de har sitt säte inom Europeiska unionen eller inte. Det är viktigt att kommissionen agerar med samma fasthet och konsekvens gentemot tredjelandsföretag som gentemot EU-företag.

23.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att beställa en utredning för att fastställa huruvida höjningen av energipriserna huvudsakligen beror på höjningen av bränslepriserna och på följderna av systemet för handel med utsläppsrätter eller huruvida det beror på ett konkurrensbegränsande beteende från vissa marknadsaktörers sida.

24.

Europaparlamentet påminner om kommissionens åtagande att se över ”tvåtredjedelsregeln” såsom en tröskel för att finna en gemenskapsinverkan när det gäller föreslagna sammanslagningar. Parlamentet anser att framsteg på det här området och en mer konsekvent linje vid bedömningar av jämförbara sammanslagningar skulle vara välkomna, närhelst beslut som fattas på nationell nivå skulle kunna ha en stor inverkan på marknadsstrukturen i angränsande medlemsstater.

25.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att stödja sammanlänkningen av infrastrukturnäten. Särskild uppmärksamhet bör ges åt de perifera marknadernas särskilda förhållanden.

26.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens grönbok om skadestånd och understryker att rätten för dem som har lidit förluster till följd av ett konkurrensbegränsande beteende att erhålla ersättning måste vara reell.

27.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens arbete med att förstärka instrumenten för att ta itu med karteller, i synnerhet översynen av dess förfaranden för förmånlig behandling och dess nya riktlinjer för metoden för att fastställa bötesbelopp, som inriktar sig på långvariga avtal på stora marknader.

28.

Europaparlamentet anser att tillämpningen av regler för koncentrationskontroll på gemenskapsnivå och nationell nivå skulle underlättas betydligt genom samarbete mellan nationella konkurrensmyndigheter i syfte att upprätta en gemensam databas med alla undersökta enskilda fall, inom ramen för ett särskilt nätverk för informationsutbyte.

29.

Europaparlamentet välkomnar studien av korrigerande åtgärder vid sammanslagningar (Merger Remedies Study) som undersöker följderna av de föreslagna korrigerande åtgärderna under perioden 1996 till 2000. Sådana undersökningar i efterhand tillhandahåller mycket viktiga kunskaper och bör följaktligen utvidgas till andra områden för genomdrivandet av konkurrenspolitiken.

30.

Europaparlamentet konstaterar att studien av korrigerande åtgärder vid sammanslagningar visar att strukturella korrigerande åtgärders effektivitet ofta undermineras av ett konkurrensbegränsande beteende från företagen och offentliga myndigheter, särskilt genom att begränsa marknadstillträdet. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att utöka sin övervakning av detta möjliga kryphål när det gäller att genomföra korrigerande åtgärder vid sammanslagningar.

31.

Europaparlamentet konstaterar att politiken för statligt stöd är en väsentlig del av konkurrenspolitiken och att kontrollen av statligt stöd återspeglar behovet av att bibehålla samma spelregler för samtliga företag som verkar på den inre marknaden. Parlamentet välkomnar i detta hänseende kommissionens arbete med att öka insynen och den offentliga ansvarigheten för de befintliga mekanismerna för statligt stöd. Parlamentet välkomnar fler insatser för att öka insynen i det här sammanhanget. Parlamentet betonar dessutom behovet av tydliga kriterier för att mäta nivåerna på det statliga stödet.

32.

Europaparlamentet understryker tidigare krav på en uppföljning och öppen redovisning av statsstödets utveckling, med jämförelser mellan medlemsstaterna, för att uppnå det eftersträvade målet om en minskning av detta stöd.

33.

Europaparlamentet påminner om behovet av att undvika konkurrens och överlappning mellan medlemsstaternas system för statligt stöd, liksom snedvridningar av den inre marknaden som kan uppstå på grund av att den tekniska och finansiella kapaciteten att ge statligt stöd skiljer sig mellan länderna. Parlamentet anser att det är oerhört viktigt att kommissionen bemödar sig ytterligare för att harmonisera nationella förfaranden och främja utbyte av information och bästa metoder.

34.

Europaparlamentet påminner om principen om överensstämmelse mellan statligt stöd och gemenskapens sammanhållningspolitik. Parlamentet uppmanar kommissionen att, med tanke på gemenskapens mål och dess sammanhållningspolitik, tillse att statligt stöd inte resulterar i snedvriden konkurrens på så sätt att den framkallar omlokalisering av företag från en medlemsstat till en annan, vilket kan leda till bidragsshopping från företagens sida utan något mervärde för gemenskapens gemensamma mål och, i synnerhet, till att arbetstillfällen går förlorade i en region till förmån för en annan. Parlamentet påminner om att regionalt stöd som har beviljats utanför en godkänd ordning för regionalt stöd i sig innebär större risker för att konkurrensen snedvrids.

35.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ökade mottaglighet för frågor knutna till Lissabonstrategin, i samband med förvaltningen av det statliga stödet, och dess omsorg när det gäller möjligheten för mindre utvecklade regioner inom Europeiska unionen att hinna ikapp.

36.

Europaparlamentet anser att gemenskapens politik för statligt stöd, i synnerhet när det gäller sektorer som verkar på den globaliserade marknaden, måste vara inriktad på tredjelandsregeringars stöd till konkurrenter. Parlamentet anser dock att en balans bör uppnås genom att företräde ges åt insatser för samarbete och ömsesidigt erkännande, snarare än genom konkurrens med subventioner.

37.

Europaparlamentet påminner om behovet av att säkerställa att fullföljandet av gmenskapsmålen om klimatkontroll, kombinerad med statligt stöd på miljöområdet, i olika länder och sektorer, är förenligt med konkurrensmålen. Kommissionen uppmanas att behandla denna fråga i den kommande granskningen av gruppundantag för miljöstöd.

38.

Europaparlamentet välkomnar framstegen i det bilaterala samarbetet med Europeiska unionens huvudsakliga partner, nämligen Förenta staterna, Kanada, Japan och Korea, inbegripet dialogen om frågor av gemensamt intresse, exempelvis korrigerande åtgärder vid sammanslagningar och kartellundersökningar. Detta samarbete är av yttersta vikt för att åstadkomma ett konsekvent genomdrivande av beslut i fall när dessa ger upphov till följder för båda parter.

39.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens samarbete med kinesiska myndigheter för att det skall inrättas en konkurrensmyndighet i Kina. Kommissionen uppmanas att fortsätta sina ansträngningar så att det införs en verklig konkurrenskultur i Kina.

40.

Europaparlamentet understryker att kommissionens analyser över konkurrenssituationen inom olika sektorer i samband med företagsköp bör göras mot bakgrund av den inre marknaden som helhet och inte i första hand med hänsyn till situationen på de lokala eller nationella marknaderna.

41.

Europaparlamentet betonar att kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens måste ha stor del i arbetet med kommissionens nya handelsagenda, inom ramen för vilken frihandelsavtal kommer att förhandlas fram med utvalda partnerländer, så att de viktigaste konkurrensfrågorna hanteras på ett lämpligt sätt inom ramen för dessa avtal.

42.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att förbättra och bättre inrikta sina gemensamma insatser på anordnandet av konkurrensdagsinitiativet, i syfte att rikta de europeiska konsumenternas och medborgarnas uppmärksamhet på den avgörande betydelse som gemenskapens konkurrenspolitik har för att skapa ekonomisk tillväxt och sysselsättning i hela Europeiska unionen.

43.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

(1)  EGT L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  EUT L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  EUT C 210, 1.9.2006, s. 2.

(4)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(5)  EUT L 140, 30.4.2004, s. 1.

(6)  EUT L 302, 1.11.2006, s. 29.

(7)  EUT C 296 E, 6.12.2006, s. 263.

(8)  EGT C 37, 3.2.2001, s. 3.

(9)  EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.

(10)  EUT C 54, 4.3.2006, s. 13.

(11)  EUT L 312, 29.11.2005, s. 67.

(12)  EUT C 304 E, 1.12.2005, s. 117.

(13)  Mål C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH (REG 2003, s. I-7747).

(14)  EGT C 2, 6.1.1998, s. 1.

(15)  EUT C 286 E, 23.11.2006, s. 229.

P6_TA(2007)0264

Krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society

Europaparlamentets rekommendation av den 19 juni 2007 till rådet om rapporten från undersökningskommittén beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society

Europaparlamentet utfärdar denna rekommendation

—

med beaktande av artikel 193 i EG-fördraget,

—

med beaktande av Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG av den 19 april 1995 om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt (1),

—

med beaktande av Europaparlamentets beslut 2006/469/EG av den 18 januari 2006 om tillsättning av en undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society (2),

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 4 juli 2006 om krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society (3),

—

med beaktande av förlängningen av undersökningskommitténs mandat med tre månader, som godkändes i resolutionen av den 4 juli 2006, och den ytterligare förlängningen som beviljades den 18 januari 2007,

—

med beaktande av undersökningskommitténs slutrapport beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society (A6-0203/2007),

—

med beaktande av artikel 176 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.

I artikel 193 i EG-fördraget ges en rättslig grund för parlamentet att inrätta en tillfällig undersökningskommitté med syfte att undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten. Detta utgör en viktig del av parlamentets tillsynsbefogenheter.

B.

Undersökningskommittén, som inrättades enligt beslut 2006/469/EG, hade som mandat att 1) undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (tredje livförsäkringsdirektivet) (4), nu kodifierat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring (5), från Förenade kungarikets behöriga myndigheters sida i fråga om bolaget Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), särskilt när det gäller regelverket och övervakningen av att försäkringsföretagens ekonomi är sund, vilket bl.a... innebär kontroll av deras solvensmarginal och av att tillräckliga tekniska avsättningar skapas samt att dessa avsättningar täcks av motsvarande tillgångar, 2) bedöma huruvida kommissionen verkligen har uppfyllt sin uppgift att övervaka att gemenskapslagstiftningen införlivas i tid och på ett korrekt sätt, samt fastställa huruvida systematiska svagheter har bidragit till den situation som uppstått, 3) bedöma anklagelserna om att tillsynsmyndigheterna i Förenade kungariket under ett antal år, åtminstone sedan 1989, genomgående har misslyckats med att skydda försäkringstagare genom att strikt övervaka redovisnings- och inbetalningsrutinerna och den finansiella situationen i Equitable Life, 4) bedöma den ställning som ges fordringar från icke-brittiska europeiska medborgare och lämpligheten hos de rättsmedel som enligt Förenade kungarikets och/eller EU:s lagstiftning står till förfogande för försäkringstagare från andra medlemsstater och 5) föreslå andra åtgärder som den bedömde nödvändiga i denna fråga.

C.

Undersökningskommittén inledde sitt arbete den 2 februari 2006 och godkände sin slutrapport den 8 maj 2007. Undersökningskommittén sammanträdde 19 gånger, ordnade 11 offentliga utfrågningar och 2 seminarier och skickade 2 officiella delegationer till Dublin och London. Den hörde muntliga vittnesmål från 46 vittnen och analyserade 157 skriftliga vittnesmål, av vilka 92 offentliggjordes på undersökningskommitténs webbsida, vilka tillsammans uppgick till flera tusen sidor. Den beställde också 3 externa undersökningar.

D.

Undersökningskommittén har på grundval av ovannämnda vittnesmål och åtgärder godkänt en slutrapport där innehållet i kommitténs undersökning samt dess slutsatser och rekommendationer anges.

1.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att vidta de nödvändiga åtgärderna för att offentliggöra undersökningskommitténs slutrapport, i enlighet med artikel 176.10 i arbetsordningen och artikel 4.2 i beslut 95/167/EG.

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att se till att åtgärder vidtas till följd av undersökningskommitténs slutsatser och rekommendationer, i enlighet med de förpliktelser som följer av beslut 95/167/EG och artikel 10 i fördraget.

3.

Europaparlamentet uppmanar Förenade kungarikets regering och tillsynsmyndigheter att se till att åtgärder vidtas till följd av undersökningskommitténs slutsatser och rekommendation er, i enlighet med de förpliktelser som följer av artikel 4 i beslut 95/167/EG och av medlemsstaternas allmänna skyldigheter enligt fördragen.

4.

Europaparlamentet begär att kommissionen ser till att åtgärder snarast vidtas till följd av slutsatserna och rekommendationerna i frågor som gäller genomförande, samt rapporterar tillbaka till parlamentets behöriga utskott.

5.

Europaparlamentet uppmanar talmannen att ålägga utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd, utskottet för rättsliga frågor, utskottet för konstitutionella frågor och utskottet för framställningar att övervaka genomförandet av undersökningskommitténs slutsatser och rekommendationer, särskilt dem som gäller kommissionens ansvar i fråga om införlivande och gottgörelse inom ramen för den inre marknaden och, om så är lämpligt, att rapportera om detta i enlighet med artikel 176.11 i arbetsordningen.

6.

Europaparlamentet uppmanar talmanskonferensen och den arbetsgrupp för parlamentsreform som inrättades i februari 2007 att genomföra de rekommendationer som ingår i undersökningskommitténs rapport med avseende på närmare samarbete med nationella parlament och förbättrad insyn för parlamentet i frågor som rör genomförande och den framtida reformen av undersökningskommittéerna, i syfte att förbättra deras funktion och effektivitet.

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna rekommendation och undersökningskommitténs slutrapport till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament.

(1)  EGT L 113, 19.5.1995, s. 2.

(2)  EUT L 186, 7.7.2006, s. 58.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2006)0293.

(4)  EGT L 360, 9.12.1992, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/87/EG (EUT L 35, 11.2.2003, s. 1).

(5)  EGT L 345, 19.12.2002, s 1. Direktivet senast ändrat genom rådets direktiv 2006/101/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 238).

P6_TA(2007)0265

En rättslig ram för åtgärder för att göra det möjligt att förena familjeliv och studier för unga kvinnor inom EU

Europaparlamentets resolution av den 19 juni 2007 om en rättslig ram för åtgärder för att göra det möjligt att förena familjeliv och studier för unga kvinnor i EU (2006/2276(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av artikel 2, artikel 3.2 och artikel 141 i EG-fördraget,

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna från 2000 (1), särskilt artiklarna 9 och 14 i denna, om rätten att bilda familj och rätten till utbildning,

—

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn den 21-22 juni 1993, Lissabon den 23-24 mars 2000, Stockholm den 23-24 mars 2001, Barcelona den 15-16 mars 2002, Bryssel den 20-21 mars 2003, Bryssel den 25-26 mars 2004, Bryssel den 22-23 mars 2005 och Bryssel den 23-24 mars 2006 om Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt,

—

med beaktande av de europeiska utbildningsministrarnas gemensamma deklaration av den 19 juni 1999 i Bologna,

—

med beaktande av Europeiska ungdomspakten som antogs av Europeiska rådet den 22-23 mars 2005,

—

med beaktande av rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 14 mars 2007 om barntillsyn,

—

med beaktande av kommissions meddelande av den 30 maj 2005, ”Europeiska unionens ungdomspolitik - Ta tillvara ungdomarnas intressen i Europa - genomförande av Europeiska ungdomspakten och främjande av ett aktivt medborgarskap” (KOM(2005)0206), där det anges att ungdomar måste få tillgång till utbildning av hög kvalitet jämte bättre möjligheter att förena familjeliv och yrkesliv,

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 10 januari 2003, ”Effektiva utbildningsinvesteringar: en nödvändighet för EU” (KOM(2002)0779),

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 5 februari 2003, ”Universitetens roll i kunskapens Europa” (KOM(2003)0058),

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 20 april 2005, ”Att mobilisera Europas intellektuella resurser: skapa möjligheter för universiteten att lämna sitt fulla bidrag till Lissabonstrategin” (KOM(2005)0152),

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 1 juni 2005, ”Icke-diskriminering och lika möjligheter för alla - en ramstrategi” (KOM(2005)0224),

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1672/2006/EG av den 24 oktober 2006 om inrättande av ett gemenskapsprogram för sysselsättning och social solidaritet - Progress (2),

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 1 mars 2006, ”En färdplan för jämställdhet 2006-2010” (KOM(2006)0092),

—

med beaktande av kommissionens meddelande (grönbok) av den 16 mars 2005, ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna” (KOM(2005)0094),

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 oktober 2006, ”Europas demografiska framtid - En utmaning som öppnar möjligheter” (KOM(2006)0571),

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 12 oktober 2006 om första fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter om möjligheterna att förena arbete och familj (SEK(2006)1245),

—

med beaktande av rådets rekommendation 92/241/EEG av den 31 mars 1992 om barntillsyn (3) där det anges att föräldrar som utbildar sig för att komma ut på arbetsmarknaden bör få tillgång till tjänster för barntillsyn,

—

med beaktande av sina resolutioner av den 9 mars 2004 om möjligheterna att förena yrkesliv med familje- och privatliv (4), av den 9 mars 2005 om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin (5), av den 16 januari 2006 om Lissabonstrategins framtid sedd ur ett jämställdhetsperspektiv (6) och av den 1 februari 2007 om diskriminering av unga kvinnor och flickor när det gäller utbildning (7),

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0209/2007), och av följande skäl.

A.

Ansvaret och behörigheten för utbildnings- och familjefrågor ligger på nationell nivå.

B.

Utbildning är en grundläggande rättighet för alla och en förutsättning för individens personliga utveckling och möjligheter att delta i det ekonomiska och sociala livet.

C.

Inom utbildningsväsendet bör alla slags hinder för verklig jämställdhet avskaffas, och fullständig jämställdhet mellan könen bör främjas.

D.

Tillgången till allmän och yrkesinriktad utbildning av hög kvalitet och livslångt lärande är nödvändig för att unga kvinnor och män skall tillhandahålla den kompetens som Europa behöver, både i syfte att stimulera sysselsättningen och tillväxten, skapa solidaritet mellan generationerna och trygga befolkningens återväxt.

E.

Bättre möjligheter att förena familjeliv och studier på alla nivåer skulle göra det möjligt att utnyttja ungdomars potential fullt ut, särskilt unga kvinnors potential, och bidra till kunskapssamhället, ekonomins konkurrenskraft, den sociala sammanhållningen och förnyelsen av det europeiska samhället - samtliga utgör mål som fastställs i den reviderade Lissabonstrategin.

F.

EU:s framtid beror på dess förmåga att främja samhällen som välkomnar unga män och kvinnor. Att realisera en önskan att få barn eller ta hand om äldre anhöriga eller funktionshindrade får inte stå i motsats till valet av utbildning eller yrke eller utgöra ett hinder för upprätthålla eller uppta utbildning eller karriär.

G.

Högre utbildning och yrkesutbildning är en grundläggande förutsättning för verkligt tillträde till arbetsmarknaden och ett av instrumenten för att förebygga fattigdom som särskilt drabbar kvinnor, liksom för att utjämna löneskillnaderna mellan män och kvinnor.

H.

Tillgången till högre utbildning för flickor och unga kvinnor från nationella minoritetsgrupper eller för flickor och unga kvinnor från invandrargrupper är särskilt begränsad och/eller kännetecknas i många fall även av diskriminering och segregering in skolorna.

I.

Längre studietider (8), bristande motivation att bli helt självständig och större svårigheter att få tillgång till sysselsättning kan leda till att ungdomar beslutar sig för att vänta med att bilda familj.

J.

Möjligheter till livslångt lärande och längre studietider medför högre genomsnittsålder för kvinnor och män som studerar eller går en utbildning (9).

K.

Den högre förväntade livslängden påverkar förhållandet mellan generationerna och i familjerna då antalet personer i beroendeställning ökar.

L.

L I det ovannämnda meddelandet från kommissionen av den 12 oktober 2006 erkänns det att familjepolitiken även bör omfatta unga män och kvinnor som genomgår en högre utbildning.

M.

Ekonomiska svårigheter och olika former av diskriminering innebär att det ofta är svårt att få tillgång till studier eller yrkesutbildning eller fortsätta med dessa. Svårigheterna är särskilt aktuella för unga män och kvinnor som utöver sina studier eller sin yrkesutbildning tar på sig ett familjeansvar och kanske även ett arbetsansvar (10).

N.

Även om medlemsstaterna inte skall påverka det individuella valet att påta sig ett familjeansvar bör de inrätta en social och ekonomisk miljö som är gynnsam för unga föräldrar och unga personer med ansvar för äldre anhöriga eller funktionshindrade, detta med tanke på det demografiska underskott som EU står inför.

O.

Det faktum att människor bildar familj och skaffar barn senare i livet påverkar den demografiska situationen i alla medlemsstater.

P.

Statistiken visar att EU-medborgarna inte har så många barn som de skulle vilja (11).

Q.

Det är kvinnorna som ofta i första hand ansvarar för personer i beroendeställning (12) och som i störst utsträckning riskerar att inte fortsätta en utbildning, avsluta den eller återuppta den. Detta leder ofrånkomligen till en livslång faktisk diskriminering i tillgången till och genomförandet av allmän och yrkesinriktad utbildning samt till bristande jämställdhet mellan kvinnor och män i arbetslivet.

R.

I de flesta länder innebär det faktum att man har ett arbete under studietiden att man inte är berättigad till socialbidrag, eller att bidragsbeloppet minskas, och statusen som student - särskilt när det finns en person i beroendeställning - gör det betydligt svårare att få banklån eller krediter.

S.

Alltfler människor lever numera i alternativa familjebildningar som inte passar in på den traditionella bilden av en kärnfamilj bestående av en mor, en far och deras gemensamma biologiska barn.

T.

Familjeansvaret medför särskilda behov inom ett antal områden, särskilt i fråga om bostad, barntillsyn, tillsyn av personer i beroendeställning och flexibilitet i utbildningen.

U.

Studenter med familjeansvar behandlas på varierande sätt i olika länder och olika institutioner för högre utbildning och yrkesutbildning, vilket kan vara ett hinder för deras rörlighet och därmed för deras möjlighet att förverkliga sina mål i fråga om utbildning och karriär. Utbildningssystemen och kriterierna för studiebidrag beaktar studenternas behov på ett ojämlikt sätt.

V.

Det finns ytterst få statistiska uppgifter och indikatorer på medlemsstatsnivå och EU-nivå som belyser levnadsvillkoren för unga personer som studerar eller genomgår yrkesutbildning och samtidigt har ett familjeansvar.

1.

Europaparlamentet påpekar att allmän och yrkesinriktad utbildning är en mänsklig rättighet för flickor och kvinnor och en avgörande förutsättning för att dessa fullt ut skall kunna åtnjuta övriga sociala, ekonomiska, kulturella och politiska rättigheter.

2.

Europaparlamentet framhåller att följande rekommendationer gäller ungdomar som under studie- eller yrkesutbildningstiden har familjeansvar som förälder eller genom att ta hand om anhöriga eller funktionshindrade, eller önskar att göra det.

3.

Europaparlamentet påminner om att de alltför låga födelsetalen i EU enligt slutsatserna i den ovannämnda grönboken om befolkningsförändringarna delvis beror på att livets olika skeden inträder allt senare (studier, arbete, familj).

4.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen i sitt ovannämnda meddelande av den 12 oktober 2006 erkänner att politiken för att åstadkomma en bättre balans även bör riktas till unga kvinnor och män som fortfarande genomgår en högre utbildning, men beklagar samtidigt att det saknas konkreta förslag i detta avseende.

5.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att främja en politik som gör det lättare för unga att förena studier, yrkesutbildning och familj samt fördela familjeansvaret jämlikt i syfte att undvika all diskriminering i samband härmed och därmed göra det möjligt för dem att i största möjliga utsträckning bidra till tillväxten och konkurrenskraften i EU. Parlamentet påpekar att det inom utbildning och forskning är flest kvinnor som utexamineras (59 %), medan deras andel blir allt lägre ju högre upp man kommer på karriärstegen, från 43 % av filosofie doktorerna till endast 15 % av professorerna.

6.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att i högre grad erkänna den situation som unga kvinnor och män med familjeansvar befinner sig i under studie- eller yrkesutbildningstiden, framför allt genom att ge dem tillgång till stöd som är anpassat till deras behov.

7.

Med tanke på att det i de flesta fall är kvinnor som tar hand om anhöriga och att detta kan vara till hinder för deras studier uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att inrätta samhällstjänster som skall främja personlig självständighet och omhändertagande av personer i beroendeställning.

8.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att erbjuda ”studentförsäkringar” till överkomligt pris, särskilt med socialt skydd och hälsoskydd, som kan utvidgas till att även omfatta de personer studenten har ansvar för.

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kreditinstituten att göra det lättare att bevilja lån med fördelaktiga villkor för unga kvinnor och män som kombinerar familjeansvar med en studie- eller utbildningsperiod.

10.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att sänka eller avskaffa skatterna för unga kvinnor och män som kombinerar studier och arbete och som samtidigt har familjeansvar eller ansvar för personer i beroendeställning.

11.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att i samarbete med de lokala myndigheterna och institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning vidta nödvändiga åtgärder för att studenter som är föräldrar skall kunna få tillgång till lämpliga bostäder och barntillsyn på samma villkor som arbetande föräldrar. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att till fullo utnyttja de möjligheter som erbjuds inom detta område via gemenskapsfonderna, särskilt Europeiska socialfonden.

12.

Europaparlamentet välkomnar ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Barcelona den 15-16 mars 2002, enligt vilka medlemsstaterna med kraft uppmanas att fram till 2010 ställa barnomsorgsplatser till förfogande för minst 90 procent av alla barn mellan tre år och skolpliktsåldern och för minst 33 procent av alla barn under tre år. Parlamentet beklagar att medlemsstaterna ännu inte har efterkommit detta krav på ett tillfredsställande sätt.

13.

Europaparlamentet uppmanar institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning att införa barntillsyn i sin organisation och uppmanar medlemsstaterna att stödja denna typ av initiativ. Parlamentet betonar även äldre familjemedlemmars (mor- och farföräldrar) betydelse och de stora insatser de gör för barnens uppfostran och för att hjälpa studerande eller arbetande föräldrar.

14.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att alla studenter som har barn får tillgång till och råd att använda sig av högklassiga kommunala/statliga förskolor.

15.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att alla studenter som har äldre barn får tillgång till och råd att använda sig av högklassig fritidshemsverksamhet.

16.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att avlasta unga människor, särskilt kvinnor, från huvudansvaret för personer i beroendeställning, så att dessa kvinnor får möjlighet att studera.

17.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning föreslå en mer flexibel studieorganisation, till exempel genom ett ökat utbud av distansutbildningar och möjlighet till deltidsstudier, och göra det möjligt för flera vuxna att fortsätta utbilda sig som en del av ett livslångt lärande.

18.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning att i större omfattning använda flexibla utbildningsmetoder som möjliggörs av ny teknik och erbjuda dessa till alla unga under studie- eller yrkesutbildningstiden, särskilt unga som har familjeansvar eller ansvar för funktionshindrade personer.

19.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning att se till att gravida studenter och småbarnsmödrar behandlas lika och inte diskrimineras när det gäller att påbörja, fortsätta med eller återuppta sina studier, och att särskild hänsyn tas till deras behov.

20.

Europaparlamentet uppmanar institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning att informera sina lärare och övrig personal om de särskilda behoven hos studenter som tar hand om andra och vid behov införa stöd- och rådgivningstjänster för att göra det lättare för dessa studenter att påbörja, fortsätta med eller återuppta sina studier inom ramen för en högre utbildning eller yrkesutbildning.

21.

Europaparlamentet uppmanar institutionerna för högre utbildning och yrkesutbildning att ta hänsyn till den ekonomiska situationen för unga kvinnor och män med familjeansvar vid beräkningen av skolavgifter. Parlamentet uppmuntrar institutionerna att ge dessa ungdomar ett lämpligt stöd.

22.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att inrätta ett nationellt certifieringssystem som gör det möjligt att identifiera vilka institutioner för högre utbildning eller yrkesutbildning som erbjuder möjligheter att förena studier och familj för att uppmuntra och underlätta för personer med familjeansvar att fortsätta eller återuppta studierna.

23.

Europaparlamentet uppmuntrar arbetsgivare att inom ramen för företagens sociala ansvarstagande bevilja studiestöd som studerande med familjeansvar skall kunna ta del av, i syfte att främja sysselsättningen bland nyutexaminerade.

24.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att uppmuntra till och underlätta livslångt lärande genom att bl.a... möjliggöra föräldraledighet eller tjänstledighet i syfte att utöva ett rättsligt vårdnadsansvar eller ta hand om anhöriga i beroendeställning eller funktionshindrade och genom att införa mer flexibla arbetsvillkor, särskilt med hjälp av ny teknik. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att inberäkna föräldraledighet under studieperiod i den sammanlagda tid en kvinna eller en man arbetat och i de pensionsrättigheter hon respektive han intjänat, i syfte att helt och fullt nå upp till målet om verklig jämställdhet.

25.

Så länge de tak som fastställts av medlemsstaterna inte överskrids uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att avskaffa begränsningarna för extra förvärvsverksamhet för studerande eller föräldralediga personer, utan att beröva dem rätten till familjebidrag, vilket skulle göra det möjligt för dem att upprätthålla kontakten med arbetsgivaren genom att arbeta hemifrån, och således underlätta för dem att återvända till arbetsmarknaden efter föräldraledigheten.

26.

Europaparlamentet påpekar att det oftast är unga kvinnor som ansvarar för personer i beroendeställning, vilket leder till diskriminering mellan kvinnor och män i utbildningar och i yrkeslivet. Parlamentet betonar att mäns ökade ansvar för hushållsarbete, barn och övriga personer i beroendeställning är en nödvändig grundförutsättning för att flera unga kvinnor skall kunna kombinera föräldraskap med studier. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att erkänna familjens värde och främja pappans roll samt en bättre ansvarsfördelning i familjen även under och efter studietiden, eftersom detta är ett viktigt steg för att uppnå lika möjligheter för kvinnor och män.

27.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utforma föräldraförsäkringen på ett sätt som gynnar mäns deltagande i omsorgen om barnen.

28.

Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att genom den öppna samordningsmetoden och utbildningsministrarnas och socialministrarnas möten utbyta bästa praxis för att stödja studenter med familjeansvar och ta hänsyn till de innovativa möjligheter på detta område som införts i vissa EU-länder.

29.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att man lättare skall kunna bevilja eller utvidga de sociala förmånerna även till studenter som kommer från andra medlemsstater och som har barn.

30.

Europaparlamentet rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna bör ta hänsyn till den särskilda situationen för studenter som har familjeansvar när de utformar och genomför gemenskapsprogram och nationella program för utbildning. Parlamentet uppmärksammar vikten av att dessa program omfattar övergripande åtgärder som gör det lättare att förena studier och familj. Parlamentet uppmanar att utbildningssystemet bör göras mer flexibelt, så att en mamma efter sin barnledighet kan fortsätta studera på samma nivå som tidigare.

31.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utvärdera sin nationella situation för att avgöra om en reform av utbildningssystemet i syfte att öka flexibiliteten och förvalta studietiden bättre skulle kunna påskynda ungas inträde i arbetslivet och göra det lättare för dem att förverkliga sin önskan om att få barn.

32.

Europaparlamentet uppmuntrar Eurostat och medlemsstaterna att anpassa befintliga indikatorer och samla in uppgifter som gör det möjligt att på såväl nationell nivå som EU-nivå avgöra dels hur många studerande som har familjeansvar och vilka villkor de lever under, dels i vilken mån familjeansvaret är en orsak till att särskilt unga kvinnor avbryter studierna.

33.

Europaparlamentet betonar att stimulansåtgärder för att få unga kvinnor att studera och bilda familj samtidigt kan minska på grund av att dessa kvinnor är rädda att senare bli diskriminerade i arbetslivet. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att motverka arbetsgivares diskriminering av mödrar både vid anställning och befordring.

34.

Europaparlamentet uppmanar vetenskapliga och akademiska institutioner att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att män och kvinnor med familjeansvar ges lika möjligheter att göra vetenskaplig karriär och/eller forskarkarriär och därigenom uppmuntra dem att välja en sådan karriär och hålla dem kvar i den vetenskapliga gemenskapen.

35.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta arbeta för att utveckla och främja yrkesutbildning riktad till personer med familjeansvar samt erbjuda utvägar för marginaliserade grupper eller minoritetsgrupper i syfte att ge dem möjlighet att undvika långtidsarbetslöshet och se till att de har lika möjligheter att få tillträde till arbetsmarknaden.

36.

Europaparlamentet rekommenderar medlemsstaterna att i enlighet med särdragen i sina nationella sjukvårdssystem, beakta vikten av tillgång till sjukvård för studenter som väntar eller har barn, och att inrätta nödvändig infrastruktur i nära samarbete med universiteten.

37.

Europaparlamentet hävdar att principen om delat föräldraansvar även skulle kunna tillämpas på unga kvinnor och män som lever tillsammans i andra former än officiellt äktenskap, former som är specifika för varje land.

38.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar och parlament.

(1)  EGT C 364, 18.12.2000, s. 1.

(2)  EUT L 315, 15.11.2006, s. 1.

(3)  EGT L 123, 8.5.1992, s. 16.

(4)  EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 492.

(5)  EUT C 320 E, 15.12.2005, s. 164.

(6)  EUT C 287 E, 24.11.2006, s. 323.

(7)  Antagna texter, P6_TA(2007)0021.

(8)  Francesco C. Billari, Dimiter Philipov, ”Education and the Transition to Motherhood: a comparative analysis of Western Europe”, European Demographic Research Papers, 2005.

(9)  Enligt rapporten Eurostudent 2005, ”Social and Economic Conditions of Student Life in Europe” är studenternas genomsnittliga ålder 28 år i Förenade kungariket, 25,3 år i Österrike, 24,6 år i Finland, 24,2 år i Nederländerna och 24,1 år i Irland.

(10)  Rapporten Eurostudent 2005, ”Social and Economic Conditions of Student Life in Europe”: Av studenterna arbetar 91 procent i Nederländerna, 69 procent i Irland, 67 procent i Österrike, 66 procent i Tyskland och 65 procent i Finland.

(11)  Kommissionens meddelande av den 16 mars 2005, Grönbok ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna” (KOM(2005)0094).

(12)  Rapporten Eurostudent 2005, ”Social and Economic Conditions of Student Life in Europe”: 13,8 procent av de kvinnliga studenterna i Lettland har ett barn jämfört med 5,3 procent av de manliga studenterna. I Irland är andelen 12,1 procent jämfört med 10,4 och i Österrike 11,5 procent jämfört med 10 procent.