Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 28 juni 2007 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Milano (Italien)) – brottmål mot Giovanni Dell'Orto

(Mål C-467/05) (1)

(Polissamarbete och straffrättsligt samarbete - Rambeslut 2001/220/RIF - Direktiv 2004/80/EG - Begreppet ’brottsoffer’ i straffrättsliga förfaranden - Juridisk person - Återlämnande av egendom som tagits i beslag under ett straffrättsligt förfarande)

(2007/C 199/14)

Rättegångsspråk: italienska

Hänskjutande domstol

Tribunale di Milano

Part i brottmålet vid den nationella domstolen

Giovanni Dell'Orto.

Part(er) som har intervenerat till stöd för parten i brottmålet vid den nationella domstolen: Saipem SpA

Saken

Begäran om förhandsavgörande – Tribunale di Milano – Tolkning av artiklarna 2 och 9 i rådets rambeslut av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden och artikel 17 i rådets direktiv 2004/80/EG av den 29 april 2004 om ersättning till brottsoffer (EUT L 261, s. 15) – Begreppet brottsoffer som innefattar ”alla personer som påverkas av ett brott” – Dessa personers rätt till ersättning

Domslut

Rådets rambeslut 2001/220/RIF av den 15 mars 2001 om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden skall tolkas på så sätt att i ett straffrättsligt förfarande, och särskilt i ett förfarande om efterföljande verkställighet av en sådan lagakraftvunnen fällande dom som den i målet vid den nationella domstolen, omfattar begreppet ”brottsoffer” i den mening som avses i rambeslutet inte juridiska personer som har lidit en direkt skada genom handlingar eller underlåtelser som strider mot den straffrättsliga lagstiftningen i en medlemsstat.

(1)  EUT C 74, 25.3.2006.