2.12.2006   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 293/1

PROTOKOLL

(2006/C 293 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Zbigniew Zaleski hade av tekniska skäl inte kunnat rösta i de fem första omröstningarna med namnupprop vid omröstningen under sammanträdet den 15.2.2006.

*

* *

Avsiktsförklaringar till avgivna röster:

Följande avsiktsförklaringar hade gjorts (angående icke avgivna röster):

Sammanträdesdatum: 23.3.2006

Betänkande Philip Bushill-Matthews - A6-0041/2006

—

punkt 60, andra delen

nej: Marc Tarabella

—

punkt 67, första delen

nej: Marc Tarabella

—

punkt 64, första delen

nej: Véronique De Keyser

—

punkt 64, andra delen

nej: Véronique De Keyser

*

* *

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Uttalande av talmannen

Med anledning av gripandet den 29.3.2006 av Liberias f.d. president Charles Taylor och åtalet mot honom för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten påminde talmannen om att parlamentet i sina resolutioner av den 24.2.2005 (P6_TA(2005)0059) och den 28.4.2005 (P6_TA(2005)0150) hade begärt att Charles Taylor skulle ställas inför rätta. Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar denna seger i kampen mot straffriheten i samband med krigsförbrytelser.

4.   Sammanträdeskalender för 2007

Talmanskonferensen hade lagt fram ett förslag till sammanträdeskalender för 2007.

Följande förslag hade lagts fram:

15-18 januari

31 januari och 1 februari

12-15 februari

12-15 mars

28-29 mars

23-26 april

9-10 maj

21-24 maj

6-7 juni

18-21 juni

2-5 juli

3-6 september

24-27 september

10-11 oktober

22-25 oktober

12-15 november

28-29 november

10-13 december

Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag hade fastställts till måndagen den 3.4.2006 kl. 19.00 och omröstning skulle hållas onsdagen den 5.4.2006 kl. 11.30 (punkt 5.1 i protokollet av den 5.4.2006).

5.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om avfall (kodifierad version) (3652/1/2005 - C6-0051/2006 - 2003/0283(COD))

—

Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av rådets förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (3664/1/2005 - C6-0109/2006 - 2004/0284(COD))

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (artificiell optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (3668/5/2005 - C6-0110/2006 - 1992/0449 B(COD))

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (3678/1/2005 - C6-0107/2006 - 2005/0111(COD))

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemenskapscertifikat för flygledare (3606/2006 - C6-0108/2006 - 2004/0146(COD)).

Dessutom hade rådet låtit meddela att det godkänt

—

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (3679/3/2005 - C6-0112/2006 - 2003/0300 (COD)).

Med anledning av rådets ändringar av den text som det översänt till parlamentet hade talmannen samrått med utskottet ITRE, ansvarigt utskott: i ärendet. Eftersom detta utskott ansåg att ändringarna inte påverkade innehållet skulle talmannen underteckna även denna akt under onsdagen.

6.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/477/EEG om kontroll av förvärv och innehav av vapen (KOM(2006)0093 - C6-0081/2006 - 2006/0031(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

 

rådgivande utskott: LIBE

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa (KOM(2006)0135 - C6-0100/2006 - 2006/0042(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: ECON

 

rådgivande utskott: REGI

—

Förslag till rådets förordning om ingående av partnerskapsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske (KOM(2006)0097 - C6-0102/2006 - 2006/0029(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

 

rådgivande utskott: DEVE, BUDG

—

Förslag till rådets förordning om ingående av ett partnerskapsavtal inom fiskesektorn mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (KOM(2006)0096 - C6-0103/2006 - 2006/0032 (CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

 

rådgivande utskott: DEVE, BUDG

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 417/2002 om ett påskyndat införande av krav på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 2978/94 (KOM(2006)0111 - C6-0104/2006 - 2006/0046(COD)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

 

rådgivande utskott: ENVI, ITRE

—

Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens tillträde till Förenta nationernas konvention mot korruption (KOM(2006)0082 - C6-0105/2006 - 2006/0023(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

 

rådgivande utskott: DEVE, CONT, IMCO

—

Förslag till rådets förordning om tekniska bestämmelser för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter (KOM(2006)0100 - C6-0106/2006 - 2006/0030(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

 

rådgivande utskott: ENVI

—

Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 avseende tillämpningen av extraordinära åtgärder för att stödja marknader (KOM (2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)).

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

 

rådgivande utskott: ENVI, IMCO

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

Betänkande om bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (2005/2247(INI)) - Utskottet för internationell handel

Föredragande: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

—

Betänkande med rekommendationer till kommissionen om tillgång till institutionernas handlingar (2004/2125(INI)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Cashman Michael (A6-0052/2006).

—

Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG rörande öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden (2005/2243(INI)) - Utskottet för framställningar

Föredragande: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av ett unilateralt erkännande av medlemsstaterna av vissa uppehållstillstånd utfärdade av Schweiz och Liechtenstein för genomresor via deras territorier (KOM(2005)0381 [02] - C6-0254/2005 - 2005/0159 (COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Cashman Michael (A6-0060/2006).

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2007 till 2019 (KOM(2005)0209 - C6-0157/2005 - 2005/0102(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Prets Christa (A6-0061/2006).

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om en förenklad ordning för personkontroller vid de yttre gränserna på grundval av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens unilaterala erkännande av vissa handlingar såsom likvärdiga med de egna nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (KOM(2005)0381 [01] - C6-0253/2005 - 2005/0158(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Cashman Michael (A6-0062/2006).

—

Betänkande om den gemensamma parlamentariska AVS-EG församlingens arbete under 2005 (2005/2104(INI)) - Utskottet för utveckling

Föredragande: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

—

* Betänkande om Förenade konungariket Storbritanniens och Nordirlands initiativ inför antagandet av rådets beslut om ändring av beslut 2003/170/RIF om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ (10706/2005 - C6-0255/2005 - 2005/0808(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Roure Martine (A6-0064/2006).

—

Betänkande om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 (2005/2209(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

—

Betänkande om den övergångsordning som begränsar den fria rörligheten för arbetstagare på EU:s arbetsmarknader (2006/2036(INI)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Őry Csaba (A6-0069/2006).

—

***I Betänkande om Förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av programmet ”Medborgare för Europa” för åren 2007-2013 i syfte att främja ett aktivt europeiskt medborgarskap (KOM(2005)0116 - C6-0101/2005 - 2005/0041(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

—

Betänkande om situationen för Europas ekonomi: förslag till betänkande om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2006 (2006/2047(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

—

Betänkande om en strategi för förenkling av lagstiftningen (2006/2006(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

—

Betänkande om bättre lagstiftning 2004: tillämpning av subsidiaritetsprincipen - tolfte årsrapporten (2005/2055(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Doorn Bert (A6-0082/2006).

—

Betänkande om tillämpning, konsekvenser och effekter av gällande lagstiftning om den inre marknaden (2004/2224(INI)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

—

Betänkande om begäran om fastställelse av Witold Tomczaks immunitet och privilegier (2005/2129(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Wallis Diana (A6-0084/2006).

—

* Betänkande om förslaget till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2006)0032 - C6-0047/2006 - 2006/0010(CNS)) - Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

Föredragande: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

—

Betänkande om kommissionens tjugoförsta och tjugoandra årsrapport om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (2003 och 2004) (2005/2150(INI)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

—

Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen efter ett klagomål mot Europaskolorna (nr 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) - Utskottet för framställningar

Föredragande: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

2.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG (10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

3)

från ledamöterna

3.1)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0017/2006)

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

3.2)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Muscardini Cristiana - Förslag till resolution om konsumentskydd (B6-0204/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana - Förslag till resolution om en ad hoc-grupp om kvinnovåld (B6-0205/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: FEMM

 

rådgivande utskott: LIBE

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis - Förslag till resolution om ASDA/Wal-Marts motarbetande av fackföreningar (B6-0229/2006).

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

3.3)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister och Anna Záborská, om kvinnors rättigheter i Saudiarabien (0018/2006),

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff och Geoffrey Van Orden, om skydd av Bulgariens befolkning mot nytotalitarism (0019/2006),

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen och Bastiaan Belder, om skyddet av subsidiariteten inom hälsovårdspolitiken i EU och tredjeländer (0020/2006),

—

Iles Braghetto och Panayiotis Demetriou, om skydd och bevarande av det religiösa arvet i norra delen av Cypern (0021/2006),

—

Daniel Strož, om fördömande av före detta nazisters och deras anhängares verksamhet i vissa av EU:s medlemsstater (0022/2006),

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock och Enrique Barón Crespo, om internationell adoption i Rumänien (0023/2006),

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo och Sylvia-Yvonne Kaufmann, om stadgan för europeisk förening och främjandet av ett aktivt europeiskt medborgarskap (0024/2006).

4)

från förlikningskommittén

—

***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (PE-CONS 03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)) - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Doyle Avril (A6-0087/2006).

—

***III Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (PE-CONS 03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)) - Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

Föredragande: Doyle Avril (A6-0090/2006).

5)

från Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén

—

Gemensamt utkast som har godkänts av den förlikningskommitté om Europaparlamentets och rådets förordning om vissa fluorerade växthusgaser (03604/2006 - C6-0065/2006 - 2003/0189A(COD)).

—

Gemensamt utkast som har godkänts av den förlikningskommitté som avses om Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (03605/2006 - C6-0066/2006 - 2003/0189B(COD)).

7.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

—

Förslag till rådets förordning om ingående av avtalet om fiskepartnerskap mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko (C6-0040/2006)

Motivering till begäran om brådskande förfarande:

Mot bakgrund av de komplexa ekonomiska förhållandena för gemenskapsflottan i detta område måste detta avtal träda i kraft den 1.5.2006.

Begäran från kommissionen om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

—

Förslag tll rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 2771/75 och (EEG) nr 2777/75 beträffande tillämpning av marknadsstödjande undantagsåtgärder inom fjäderfäsektorn (C6-0111/2006)

Motivering till begäran om brådskande förfarande:

En ny rättslig grund: som gör det möjligt att anta marknadsstödjande undantagsåtgärder borde antas snarast, mot bakgrund av de ekonomiska svårigheterna inom fjäderfäsektorn.

Parlamentet måste yttra sig om dessa begäran om brådskande förfarande i början av nästa dags sammanträde.

*

* *

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioderna i april I och II (PE 371.581/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 3.4.2006-06.4.2006

måndagen

—

Begäran från Verts/ALE-gruppen om att tidsfristen för inlämnande av resolutionsförslag om kommissionens uttalande om situationen i flyktinglägren i Malta (punkt 91 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle förlängas till tisdagen kl. 10.00.

Parlamentet godkände denna begäran.

tisdagen

—

Begäran från PSE-gruppen om att omröstningen om betänkande Csaba Őry - A6-0069/2006 skulle skjutas upp till onsdagen.

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen, som angav skälen till denna begäran, och Csaba Őry (föredragande).

Parlamentet godkände denna begäran.

—

Begäran från PSE-gruppen om att omröstningen om betänkandena Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) och Giuseppe Gargani (A6-0080/ 2006) skulle skjutas upp till en senare sammanträdesperiod, men att den gemensamma debatten om dessa betänkanden ändå skulle hållas under tisdagen som planerat.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen, som angav skälen till denna begäran.

Talare: Klaus-Heiner Lehne och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen.

Parlamentet godkände denna begäran (omröstningen skjöts upp till sammanträdesperioden maj I).

onsdagen

—

Rådet hade kompletterat titeln på rådets och kommissionens uttalanden (punkt 16 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) på följande sätt: ”Åtgärder för att öka trafiksäkerheten (SAFETY) samt säkerhetsåtgärder inom transportsektorn och deras finansiering (SECURITY)”.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen.

torsdagen

—

Begäran från GUE/NGL-gruppen om att i början av sammanträdet lägga till ett uttalande från kommissionen om situationen i sydöstra Turkiet, då debatten skulle avslutas i och med inlämnandet av resolutionsförslag.

Talare: Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, som angav skälen till denna begäran, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, som begärde att debatten skulle hållas kl.15.00 på torsdagen och att omröstningen skulle hållas senare inom ramen för Camiel Eurlings kommande betänkande, och Francis Wurtz, som anslöt sig till denna begäran.

Parlamentet godkände denna begäran enligt Hannes Swoboda förslag.

—

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen):

Begäran från PPE-DE-gruppen om att rubriken på debatten om ”situationen i fängelserna i Irak”(punkt 84 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ändras till: ”Den assyriska folkgruppen i Irak och situationen i fängelserna i Irak”.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, som angav skälen till denna begäran, och Johan Van Hecke.

Parlamentet godkände denna begäran.

Sammanträdena den 26.4.2006-27.4.2006.

—

inga ändringar

Arbetsplanen var därmed fastställd.

8.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski och Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Situationen i flyktinglägren i Malta (debatt)

Uttalande av kommissionen: Situationen i flyktinglägren i Malta

Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen, Martine Roure för PSE-gruppen, Jean Lambert för Verts/ALEgruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Simon Busuttil och Louis Grech.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto och Andris Piebalgs.

Då de resolutionsförslag som lagts fram inte fanns tillgängliga, skulle de tillkännages vid en senare tidpunkt.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.7 i protokollet av den 6.4.2006.

10.   Riktlinjer för transeuropeiska energinät ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om riktlinjer för transeuropeiska energinät och om upphävande av besluten nr 96/391/EG och nr 1229/2003/EG [10720/1/2005 - C6-0016/2006 - 2003/0297(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Talare: María del Pilar Ayuso González för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Vittorio Prodi för ALDE-gruppen, och Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Ryszard Czarnecki, grupplös, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.3 i protokollet av den 4.4.2006.

11.   Kommissionens konkurrenspolitik 2004 (debatt)

Betänkande om kommissionens rapport om konkurrenspolitiken 2004 [2005/2209(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.

Föredragande: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Neelie Kroes (ledamot av kommissionen).

Talare: Jonathan Evans för PPE-DE-gruppen, Antolín Sánchez Presedo för PSE-gruppen, Sharon Bowles för ALDE-gruppen, Godfrey Bloom för IND/DEM-gruppen, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann- Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab och Elisa Ferreira.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.5 i protokollet av den 4.4.2006.

12.   Öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden - Tillgång till institutionernas handlingar - (debatt)

Betänkande om den särskilda rapporten från Europeiska ombudsmannen till Europaparlamentet med anledning av det förslag till rekommendation som riktats till Europeiska unionens råd i klagomål 2395/2003/GG rörande öppenheten vid rådets lagstiftande sammanträden [2005/2243(INI)] - Utskottet för framställningar.

Föredragande: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Betänkande med rekommendationer till kommissionen om tillgång till institutionernas handlingar [2004/ 2125(INI)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.

Föredragande: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz redogjorde för sitt betänkande (A6-0056/2006).

Michael Cashman redogjorde för sitt betänkande (A6-0052/2006).

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Andreas Schwab för PPE-DE-gruppen, Michael Cashman för PSE-gruppen, Chris Davies för ALDEgruppen, Johannes Voggenhuber för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi och Anneli Jäätteenmäki.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz och Elmar Brok.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.6 i protokollet av den 4.4.2006 och punkt 8.7 i protokollet av den 4.4.2006.

13.   Leveransen av livsmedel till godkända välgörenhetsorganisationer som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda - Diabetes (skriftliga förklaringar)

Skriftlig förklaring 75/2005 från Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro och Bogusław Sonik om leveransen av livsmedel till godkända välgörenhetsorganisationer som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda hade den 3.4.2006 undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna och offentliggöras tillsammans med namnen på undertecknarna i Antagna texter för tisdagen.

Skriftlig förklaring 1/2006 från John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey och Karin Scheele om diabetes hade den 3.4.2006 undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna och offentliggöras tillsammans med namnen på undertecknarna i Antagna texter från sammanträdet den 27.4.2006.

14.   Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong (debatt)

Betänkande om bedömningen av Doharundan efter WTO:s ministerkonferens i Hongkong [2005/2247(INI)] - Utskottet för internationell handel.

Föredragande: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Talare: Maria Martens (föredragande av yttrande från utskottet DEVE), Margarita Starkevičiūtė (föredragande av yttrande från utskottet ECON), Albert Deß (föredragande av yttrande från utskottet AGRI), Paul Rübig för PPE-DE-gruppen, Javier Moreno Sánchez för PSE-gruppen, Sajjad Karim för ALDE-gruppen, Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen, Helmuth Markov för GUE/NGL-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UENgruppen, Kathy Sinnott för IND/DEM-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström och Erika Mann, som ställde en fråga som Margot Wallström besvarade.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.8 i protokollet av den 4.4.2006.

15.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 371.581/OJMA).

16.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.30.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian