28.9.2006   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 233/12

PROTOKOLL

(2006/C 233 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.00.

Talare: Kathy Sinnott begärde ordet för ett kort inlägg eftersom talmannen inte hade givit henne ordet under gårdagen i samband med den första ändringen av föredragningslistan (vilken begärdes av Martin Schulz) (punkt 11 i protokollet av den 12.10.2005) trots att Nigel Farage hade avstått från att yttra sig i denna fråga till förmån för henne.

Talmannen gav Kathy Sinnot ordet i en minut.

Kathy Sinnott yttrade sig för IND/DEM-gruppen.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik över migration och internationellt skydd (COM(2005)0375 - C6-0279/2005 - 2005/0156(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

 

rådgivande utskott: AFET, DEVE, EMPL, FEMM

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 35/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEC(2005)1189 -C6-0310/2005 - 2005/2180(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 37/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEC(2005)1191 -C6-0313/2005 - 2005/2181 (GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till rådets beslut om en förbättring av polissamarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater, särskilt vid de inre gränserna, och om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet (KOM(2005)0317 - C6-0314/2005 - 2005/0131(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

—

Förslag till rådets beslut om ändring av besluten 2001/507/EG och 2001/509/EG i syfte att göra FN/ECE-föreskrifterna nr 109 och 108 om regummerade däck tvingande (09916/2005 - C6-0315/ 2005 - 2004/0271(AVC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

 

rådgivande utskott: ENVI, TRÄN

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 36/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEC(2005)1190 -C6-0316/2005 - 2005/2182(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till rådets beslut om gemenskapens anslutning till föreskrift nr 55 om bestämmelser om godkännande av mekaniska kopplingsanordningar för fordonskombinationer från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (11233/2005 - C6-0317/2005 - 2005/0002(AVC)

hänvisat till

ansvarigt utskott: INTA

 

rådgivande utskott: TRAN

2)

från parlamentets utskott

—

Betänkande om integration av invandrare i Europa med hjälp av skolor och flerspråkig undervisning (2004/2267(INI)) - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Portas Miguel (A6-0243/2005).

—

Betänkande om utbildning som en hörnsten i Lissabonprocessen (2004/2272(INI)) - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Bono Guy (A6-0245/2005).

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen (KOM(2004)0642 - C6-0142/ 2004 - 2004/0239(COD)) - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Novak Ljudmila (A6-0261/2005).

—

* Betänkande om förslaget till rådets förordning om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund och om ändring av förordning (EG) nr 1434/98 (KOM (2005)0086 - C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)) - Fiskeriutskottet

Föredragande: Chmielewski Zdzisław Kazimierz (A6-0265/2005).

—

* Betänkande 2 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75, förordning (EEG) nr2771/75, förordning (EEG) nr2777/75, förordning (EG) nr 1254/1999, förordning (EG) nr 1255/1999 och förordning (EG) nr2529/2001 i fråga om undantagsåtgärder till stöd för marknaden (KOM(2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS)) - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Busk Niels (A6-0266/2005).

—

* Betänkande om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1653/ 2004 med avseende på tjänster som räkenskapsförare vid genomförandeorgan (SEC(2005)0658 -C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS)) - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Fazakas Szabolcs (A6-0271/2005).

—

Betänkande om den urbana dimensionen och utvidgningen (2004/2258(INI)) - Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Beaupuy Jean Marie (A6-0272/2005).

—

Kvinnor och fattigdom i Europeiska unionen (2004/2217(INI)) - Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Föredragande: Záborská Anna (A6-0273/2005).

—

* Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring och förlängning av rådets beslut av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles programmet) (KOM(2005)0127 [01] -C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0274/2005).

—

* Betänkande om förslaget till rådets beslut om att utsträcka tillämpningen av rådets beslut om ändring och förlängning av rådets beslut av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) till att även omfatta icke-deltagande medlemsstater (KOM(2005)0127 [02] -C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Díaz de Mera García Consuegra Agustín (A6-0275/2005).

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning (KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)) - Utskottet för utveckling

Föredragande: Lehideux Bernard (A6-0281/2005).

—

Betänkande om begäran om upphävande av Vladimir Zeleznýs immunitet (2004/2173(IMM)) -Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Berger Maria (A6-0289/2005).

—

Betänkande om begäran om upphävande av Vladimír Železnýs immunitet (2005/2010(IMM)) -Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Berger Maria (A6-0290/2005).

—

Betänkande om begäran om upphävande av Vladimír Železnýs immunitet (2005/2011(IMM)) -Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Berger Maria (A6-0291/2005).

3.   Urban dimension i samband med utvidgningen (debatt)

Betänkande om den urbana dimensionen i samband med utvidgningen [2004/2258(INI)] - Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005).

Jean Marie Beaupuy redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Danuta Hübner (ledamot av kommissionen).

Talare: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Rolf Berend för PPE-DE-gruppen, Constanze Angela Krehl för PSE-gruppen, Alfonso Andria för ALDE-gruppen, Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen, Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-grup-pen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Konstantinos Hatzidakis, Richard Falbr, Sarah Ludford, Mieczysław Edmund Janowski, James Hugh Allister, Jan Olbrycht, Stavros Arnaoutakis, Ales-sandro Battilocchio och Francesco Musotto.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: Gábor Harangozó, Oldřich Vlasák, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alexander Stubb, Lambert van Nistelrooij, Richard Seeber och Danuta Hübner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.6 i protokollet av den 13.10.2005.

4.   Fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund och om ändring av förordning (EG) nr 1434/98 [KOM(2005)0086 -C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Zdzisław Kazimierz Chmielewski redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Czesław Adam Siekierski för PPE-DE-gruppen, Heinz Kindermann för PSE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Jeffrey Titford för IND/DEM-gruppen, Sylwester Chruszcz och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.6 i protokollet av den 13.10.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 10.50, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

5.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Talare: Philip Bushill-Matthews som hänvisade till sitt inlägg den 29 september 2005 om rådets bristande respekt för den tid som är avsatt för frågor till rådet (punkt 5 i protokollet av den 29.9.2005) och klagade över att han inte alltid fått skriftligt svar från rådet. Han krävde att rådet vid nästa sammanträdesperiod inte endast skulle komma med en förklaring till denna senfärdighet utan även be om ursäkt. (Talmannen svarade att Europaparlamentets talman redan sänt en skrivelse till rådet för att informera om hans kritik).

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

6.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.

6.1   Revisorstjänster vid genomförandeorgan * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1653/2004 med avseende på revisorstjänster vid genomförandeorgan [SEK(2005)0658 - C6-0182/2005 - 2005/0903(CNS)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Szabolcs Fazakas (A6-0271/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0360)

6.2   Undantagsåtgärder till stöd för marknaden * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande 2 om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75, förordning (EEG) nr2771/75, förordning (EEG) nr2777/75, förordning (EG) nr 1254/1999, förordning (EG) nr 1255/ 1999 och förordning (EG) nr 2529/2001 i fråga om undantagsåtgärder till stöd för marknaden [KOM (2004)0712 - C6-0220/2004 - 2004/0254(CNS)] - Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

Föredragande: Niels Busk (A6-0266/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0361)

6.3   Skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring och förlängning av rådets beslut av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) [KOM(2005)0127 - C6-0114/2005 - 2005/0029(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0274/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0362)

6.4   Skydd av euron mot förfalskning (utsträckning till icke-deltagande medlemsstater) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om att utsträcka tillämpningen av rådets beslut om ändring och förlängning av rådets beslut av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) till att även omfatta icke-deltagande medlemsstater [KOM(2005)0127 - C6-0115/2005 - 2005/0030(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0363)

6.5   Associeringsavtal EU/Schweiz om 1. fastställande av vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan samt 2. Schengenregelverket * (artikel 131 i arbetsordningen) (slutomröstning)

Betänkande

1.

om förslaget till rådets beslut om ingående, för Europeiska gemenskapens räkning, av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz [13049/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0240/2004 - 2004/0200(CNS)]

2.

om förslaget till rådets beslut om ingående, för Europeiska gemenskapens räkning, av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket [13054/2004 - KOM(2004)0593 - C6-0241/2004 - 2004/0199(CNS)] [A6-0201/2005 - 2004/0200 (CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Timothy Kirkhope (A6-0201/2005).

Debatten hölls den 6.7.2005(punkt 13 i protokollet av den 6.7.2005).

Ändringarna och förslagen till beslut antogs den 7.7.2005(punkt 9.3 i protokollet av den 7.7.2005).

Ärendet återförvisades till det ansvariga utskottet för ytterligare beredning i enlighet med artikel 53.2 i arbetsordningen.

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION 1

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0364)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION 2

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0365)

6.6   Fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund och om ändring av förordning (EG) nr 1434/98 [KOM(2005)0086 -C6-0094/2005 - 2005/0014(CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0265/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0366)

6.7   Begäran om upphävande av Vladimír Železnýs parlamentariska immunitet (1:a begäran) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Vladimír Železnýs parlamentariska immunitet [2004/2173 (IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Maria Berger (A6-0289/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0367)

6.8   Begäran om upphävande av Vladimír Železnýs immunitet (2:a begäran) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om begäran om upphävande av Zeleznys immunitet (2:a begäran) [2005/2010(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Maria Berger (A6-0290/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0368)

6.9   Begäran om upphävande av Vladimír Železnýs immunitet (3:e begäran) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande Begäran om upphävande av Zeleznys immunitet (3:e begäran) [2005/2011 (IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Maria Berger (A6-0291/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 9)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0369)

6.10   Europeiskt samarbete i syfte att garantera kvaliteten i den högre utbildningen ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets och Europaparlamentets rekommendation om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen [KOM(2004)0642 - C6-0142/2004 - 2004/0239 (COD)] - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Ljudmila Novak (A6-0261/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0370)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0370)

6.11   Framtidsutsikter för handelsförbindelserna mellan EU och Kina (omröstning)

Betänkande om möjligheterna till handelsförbindelser mellan EU och Kina [2005/2015(INI)] - Utskottet för internationell handel

Föredragande: Caroline Lucas (A6-0262/2005).

Debatten hölls den 29.9.2005(punkt 5 i protokollet av den 29.9.2005 och punkt 14 i protokollet av den 29.9.2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0371)

Inlägg om omröstningen:

—

Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 3, vilket beaktades.

—

Daniel Caspary för PPE-DE-gruppen, lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 12 och 14 (de två muntliga ändringsförslagen beaktades).

—

Talmannen konstaterade att eftersom förslagsställaren Alessandra Mussolini var frånvarande så kunde hennes muntliga ändringsförslag om att införa en punkt 46a (ny) inte läggas fram.

7.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Kina, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Wang Yingfan.

Talare: Frank Vanhecke om denna delegations sammansättning.

8.   Omröstning (fortsättning)

8.1   Iran (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0536/2005, B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005, B6-0543/2005 och B6-0546/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0536/2005

Förkastades

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0537/2005

(ersätter B6-0537/2005, B6-0538/2005, B6-0539/2005 och B6-0546/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

—

Michael Gahler och Jana Hybášková för PPE-DE-gruppen,

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano och Lilli Gruber för PSE-gruppen,

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen,

—

Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis och Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0372)

Inlägg om omröstningen:

—

Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 14 vilket beaktades.

—

Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag om att införa en punkt 20a (ny) vilket beaktades.

(Resolutionsförslag B6-0543/2005 bortföll.)

8.2   Situationen i Etiopien (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 och B6-0545/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0540/2005

(ersätter B6-0540/2005, B6-0541/2005, B6-0542/2005, B6-0544/2005 och B6-0545/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

—

Anders Wijkman, Valdis Dombrovskis, Michael Gahler, Mario Mantovani och Rainer Wieland för PPE-DE-gruppen,

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser och Miguel Angel Martínez Martínez för PSE-gruppen,

—

Fiona Hall för ALDE-gruppen,

—

Margrete Auken och Frithjof Schmidt för Verts/ALE-gruppen,

—

Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen,

—

Ģirts Valdis Kristovskis och Eoin Ryan för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0373)

Inlägg om omröstningen:

—

Anders Wijkman lade fram muntliga ändringsförslag till punkterna 1, 7, 8, 14a (ny), 15, skäl Ga (nytt), skäl Gb (nytt) och skäl H (samtliga muntliga ändringsförslag beaktades).

—

Fiona Hall lade fram ett muntligt ändringsförslag om att införa en ny punkt efter punkt 2 vilket beaktades.

—

Hannes Swoboda om omröstningsförloppet.

8.3   Utbildning som hörnsten i Lissabonprocessen (omröstning)

Betänkande om utbildningen som hörnsten i Lissabonprocessen [2004/2272(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Guy Bono (A6-0245/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0374)

8.4   Invandrargruppernas integrering i Europa (omröstning)

Betänkande om invandrargruppernas integrering i Europa genom flerspråkiga skolor och flerspråkig undervisning [2004/2267(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Miguel Portas (A6-0243/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0375)

8.5   Cirkusen såsom en del av Europas kultur (omröstning)

Betänkande om den nya utmaningen för cirkusen såsom varande en del av Europas kultur [2004/2266(INI)] - Utskottet för kultur och utbildning

Föredragande: Doris Pack (A6-0237/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0376)

Inlägg om omröstningen:

—

Michael Cashman om skäl F och Christopher Beazley detta inlägg.

8.6   Urban dimension i samband med utvidgningen (omröstning)

Betänkande om den urbana dimensionen i samband med utvidgningen [2004/2258(INI)] - Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Jean Marie Beaupuy (A6-0272/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0377)

8.7   Kvinnor och fattigdom i Europeiska unionen (omröstning)

Betänkande om kvinnor och fattigdom i Europeiska unionen [2004/2217(INI)] — Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

Föredragande: Anna Záborská (A6-0273/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 18)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0378)

9.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Miguel Portas — A6-0243/2005

—

Andreas Mölzer, Frank Vanhecke och Philip Claeys

Betänkande Jean Marie Beaupuy — A6-0272/2005

—

Carlo Fatuzzo

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0637/2005: Iran

—

Charles Tannock

10.   Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilaga II ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

11.   Parlamentets sammansättning

Wojciech Wierzejski hade meddelat talmannen genom en skrivelse av den 4 oktober 2005 att han blivit vald till ledamot av Polens parlament från och med den 19 oktober 2005. Eftersom detta uppdrag är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet enligt artikel 7.2 i akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, uppmanas parlamentet att konstatera att dennes plats är vakant från och med den 19 oktober 2005.

12.   Beslut om vissa dokument

Hänvisningar till utskott

utskottet JURI

—

Gemenskapens handlingsprogram inom konsumentskyddsområdet (2007—2013) (KOM(2005)0115 [02] — C6-0225/2005 — 2005/0042B(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: IMCO

 

rådgivande utskott: BUDG, ENVI, JURI

13.   Införande av en- och tvåeurosedlar (skriftlig förklaring)

Den skriftliga förklaringen nr 38/2005 som ingivits av Amalia Sartori om införande av en- och tvåeurosedlar hade den 13.10.2005 undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna. Förklaringen skulle offentliggöras, tillsammans med namnen på undertecknarna, i dokumentet Antagna texter från sammanträdet (25.10.2005) (P6_TA(2005)0399).

14.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

15.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 24.10.2005—27.10.2005.

16.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 12.15.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wijkman, Wise, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

Observatörer:

Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Revisorstjänster vid genomförandeorgan *

Betänkande: Szabolcs FAZAKAS (A6-0271/2005)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

2.   Undantagsåtgärder till stöd för marknaden *

Andra betänkandet: Niels BUSK (A6-0266/2005)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

3.   Skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) *

Betänkande: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0274/2005)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

4.   Skydd av euron mot förfalskning (utsträckning till icke-deltagande medlemsstater) *

Betänkande: Agustín DIAZ DE MERA GARCIA CONSUEGRA (A6-0275/2005)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

5.   Associeringsavtal EU/Schweiz om 1. fastställande av vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan samt 2. Schengenregelverket *

Betänkande: Timothy KIRKHOPE (A6-0201/2005) (slutomröstning)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Handläggningen av en asylansökan

omröstning: lagstiftningsresolution (endast en omröstning)

 

+

 

Schengenregelverket

omröstning: lagstiftningsresolution (endast en omröstning)

 

+

 

Ändringsförslagen och det ändrade förslaget antogs den 7.7.2005. Omröstningen till förslaget till lagstiftningsresolution bordlades.

6.   Fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund *

Betänkande: Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKl (A6-0265/2005)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

7.   Begäran om upphävande av Vladimír Železnýs parlamentariska immunitet

Betänkande: Mana BERGER (A6-0289/2005)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

8.   Begäran om upphävande av Vladimír Železný parlamentariska immunitet (2:a begäran)

Betänkande: Maria BERGER (A6-0290/2005)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

9.   Begäran om upphävande av Vladimír Železný parlamentariska immunitet (3:e begäran)

Betänkande: Maria BERGER (A6-0291/2005)

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

endast en omröstning

 

+

 

10.   Europeiskt samarbete i syfte att garantera kvaliteten i den högre utbildningen ***I

Betänkande: Ljudmila NOVAK (A6-0261/2005)

Avser

Äf nr

Frän

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Ändringsförslag från ansvarigt utskott ”kompromisspaket”

16-33

utskottet

 

+

 

omröstning: ändrat förslag

 

+

 

omröstning: lagstiftningsresolution

 

+

 

Ändringsförslag 1-15 hade dragits tillbaka.

11.   Framtidsutsikter för handelsförbindelserna mellan EU och Kina

Betänkande: Caroline LUCAS (A6-0262/2005)

Avser

Äf nr

Frän

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO — anmärkningar

Punkt 1

7

GUE/NGL

ONU

—

74, 504, 16

Efter punkt 1

8

GUE/NGL

ONU

—

122, 458, 8

Efter punkt 7

3

ALDE

delad

 

 

1

+

ändrat muntligen

2

—

 

Punkt 12

9

GUE/NGL

ONU

—

106, 490, 17

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Punkt 13

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

Punkt 15

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Punkt 17

11

Verts/ALE

delad

 

 

1

+

 

2/EO

+

325, 282, 10

Efter punkt 17

4

ALDE

EO

—

147, 459, 7

Punkt 18

5

Poli Bortone mf.l.

 

+

 

punkt

originaltexten

 

↓

 

Efter punkt 20

12

Verts/ALE

 

+

ändrat muntligen

13

Verts/ALE

delad

 

 

1

+

 

2

—

 

Punkt 23

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

Punkt 28

14

Verts/ALE

 

+

ändrat muntligen

Punkt 29

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Punkt 31

10

GUE/NGL

ONU

—

193, 387, 32

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

Punkt 32

15

Verts/ALE

ONU

+

345, 266, 11

Punkt 33

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Punkt 34

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Punkt 35

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

Punkt 36

punkt

originaltexten

delad/ONU

 

 

1

+

532, 88, 7

2

—

100, 502, 13

Punkt 39

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Punkt 40

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Punkt 41

punkt

originaltexten

ONU

+

514, 89, 21

Punkt 47

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

—

 

3

—

 

Punkt 51

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

Efter punkt 53

6

Poli Bortone mfl

 

—

 

Punkt 54

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

Punkt 57

16

Verts/ALE

 

—

 

punkt

originaltexten

delad/ONU

 

 

1

+

609, 10, 9

2

+

512, 91, 20

Punkt 59

17

Verts/ALE

 

—

 

Punkt 70

2

PPE-DE

 

+

 

Skäl E

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Skäl I

1S

UEN

EO

+

372, 237, 17

Skäl P

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

—

 

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

567, 19, 49

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: punkterna 36, 41, 57, äf 15

PSE: äf 10, 15 och slutomröstning

GUE/NGL: äf 7, 8 9 och 10

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: punkterna 12, 15, 29, 33, 34, 39, 40 och skäl E

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

Punkt 13

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... offentlig upphandling”

Andra delen:”så att ... att detta”

Punkt 23

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... eventuella instrument”

Andra delen:”som garanterar ... globala utmaningar”

Punkt 31

Första delen: Hela texten utom orden ”Vilka branscher ... också undersöka”

Andra delen: dessa ord

Punkt 35

Första delen:”Europaparlamentet konstaterar ... största handelspartner”

Andra delen:”och att utsikterna ... omvänd ålderspyramid”

Punkt 51

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... kulturella särdrag”

Andra delen:”och att öka ... ekonomiska system”

Punkt 54

Första delen: Hela texten utom orden ”och högre råvarupriser på världsmarknaden”

Andra delen: dessa ord

Punkt 57

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... en hållbar framtid”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar ... till exempel IAEA”

PSE

Skäl P

Första delen:”Europaparlamentet kan inte ... på lång sikt”

Andra delen:”vilket fram till nu tyvärr har saknats”

Punkt 36

Första delen: Hela texten utom orden ”framför allt det generella preferenssystemet”

Andra delen: dessa ord

äf 3

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar kommissionen ... eller nationell lagstiftning”

Andra delen:”i synnerhet inom textilindustrin”

äf 11

Första delen: Hela texten utom orden ”åtminstone på kort sikt”

Andra delen: dessa ord

äf l3

Första delen:”Uppmanar kommissionen ... offentliggöra resultaten”

Andra delen:”inklusive eventuella rekommendationer till ändringar av WTO:s regler”

PPE-DE, Verts/ALE

Punkt 47

Första delen:”Europaparlamentet konstaterar ... riktat till de arbetslösa”

Andra delen:”gradvis”

Tredje delen:”som kommer att öka i antal till följd av Kinas ekonomiska omvandling”

Övrigt

Ignasi Guardans Cambó för ALDE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 3:

7a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att besluta om sådana åtgärder som krävs för att hindra import till Europeiska unionen av varor som tillverkas med i hög grad riskfyllda kemiska produkter som europeiska tillverkare är förbjudna att använda enligt europeisk eller nationell lagstiftning, i synnerhet inom textilindustrin.

Daniel Caspary för PPE-DE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 12:

20a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att övervaka och regelbundet rapportera om hur mycket konkurrensen från Kina påverkar EU:s industrier, samt om utvecklingen av EU:s utlokalisering när det gäller omfattning och fördelning mellan olika sektorer, i syfte att utvärdera de positiva och negativa effekterna av denna utveckling och utveckla lämpliga politiska åtgärder.

Daniel Caspary för PPE-DE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 14:

28. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utföra en mer omfattande och regelbunden forskning för att få en klarare bild över utlokaliseringens totala omfattning, inbegripet lämpliga program för insamling av uppgifter om arbetstillfällen som flyttas utomlands, exakta analyser av de ekonomiska kostnaderna för utlokalisering (däribland förlorade skatteintäkter), uppgifter om omplacering av arbetstagare och om deras nya lönenivåer, samt analyser av de positiva och negativa omfattande effekter som utlokaliseringen har för samhällen.

12.   Iran

Resolutionsförslag: B6-0536/2005, 0537/2005, 0538/2005, 0539/2005, 0543/2005 och 0546/2005

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Proposition de résolution des groupes politiques

B5-0536/2005

 

Verts/ALE

 

—

 

Proposition de résolution commune RC-B6-0537/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE och UEN)

Före punkt 1

3

Verts/ALE

 

+

 

Punkt 1

4/rev.

Verts/ALE

ONU

—

195, 424, 11

1

UEN

 

—

 

punkt

originaltexten

ONU

+

519, 83, 25

Efter punkt 1

5

Verts/ALE

 

T

 

Punkt 6

9

Verts/ALE

 

+

 

Efter punkt 6

6

Verts/ALE

delad/ONU

 

 

1

+

576, 35, 13

2

+

328, 289, 11

Punkt 7

punkt

originaltexten

ONU

+

337, 272, 20

Punkt 8

punkt

originaltexten

ONU

+

295, 262, 76

Efter punkt 8

7

Verts/ALE

ONU

—

194, 398, 36

8

Verts/ALE

ONU

+

317, 299, 19

Punkt 9

11

Verts/ALE

 

+

 

punkt

originaltexten

 

↓

 

Punkt 12

2S

UEN

EO

+

346, 253, 31

punkt

originaltexten

 

↓

 

Punkt 13

10

Verts/ALE

 

+

 

Efter punkt 13

12

Verts/ALE

ONU

—

214, 381, 41

Punkt 14

punkt

originaltexten

 

+

ändrat muntligen

Punkt 16

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

Efter punkt 20

 

ny text

 

+

ändrat muntligen

Efter skäl F

13

Verts/ALE

 

+

 

Efter skäl G

14

Verts/ALE

 

+

 

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

499, 43, 89

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0537/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0538/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0539/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0543/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0546/2005

 

UEN

 

↓

 

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 4, 6, 7, 8, punkt 1 och slutomröstning

PPE-DE: punkterna 7, 8 och slutomröstning

GUE/NGL: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 6

Första delen:”Europaparlamentet ... Iran”

Andra delen:”genom ... Iran”

ALDE

Punkt 16

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... begicks”

Andra delen:”Parlamentet ... 18 år”

Övrigt

Verts/ALE-gruppen hade dragit tillbaka ändringsförslag 5.

Angelika Beer Verts/ALE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag om att införa en ny punkt efter punkt 20:

20a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas företrädare i Teheran att utan dröjsmål till de iranska myndigheterna framställa en begäran om detaljerade uppgifter beträffande Akbar Ganjis situation och om tillstånd att besöka honom.

Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 14:

14. Europaparlamentet fördömer å det starkaste dödsdomarna mot och avrättningarna av ungdomsbrottslingar och minderåriga, vilka i flertalet fall utgör bestraffning för sexualakter och sexuell läggning som i enlighet med internationella rättsstandarder inte anses utgöra brott, samt uppmanar de iranska myndigheterna att respektera internationellt erkänt rättsskydd, bland annat för minderåriga.

13.   Situationen i Etiopien

Resolutionsförslag: B6-0540/2005, 0541/2005, 0542/2005, 0544/2005, och 0545/2005

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0540/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Punkt 1

 

originaltexten

 

+

ändrat muntligen

Efter punkt 2

 

ny text

 

+

muntligt ändringsförslag

Punkt 7

 

originaltexten

 

+

ändrat muntligen

Punkt 8

 

originaltexten

 

+

ändrat muntligen

Efter punkt 14

 

ny text

 

+

muntligt ändringsförslag

Punkt 15

 

originaltexten

 

+

ändrat muntligen

Efter skäl G (Ga)

 

ny text

 

+

muntligt ändringsförslag

Efter skäl G (Gb)

 

ny text

 

+

muntligt ändringsförslag

Skäl H

 

originaltexten

 

+

ändrat muntligen

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

 

+

 

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0540/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0541/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0542/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0544/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0545/2005

 

ALDE

 

↓

 

Övrigt

Fiona Hall lade fram ett muntligt ändringsförslag om att införa en ny punkt efter punkt 2:

2a. Europaparlamentet skulle välkomna en inbjudan från det etiopiska parlamentet till Europaparlamentet att besöka Etiopien för att undersöka former för kapacitetsuppbyggande av det nyvalda etiopiska parlamentet och för att möta de utmaningar som flerpartidemokrati medför.

Anders Wijkman lade fram följande muntliga ändringsförslag till:

—

punkt 1:

1. Europaparlamentet uttrycker allvarlig oro över att det parti som har makten bröt den politiska dialog mellan regeringen och oppositionen som inleddes den 2 oktober 2005. Parlamentet uppmanar med kraft samtliga partier att utan dröjsmål återuppta denna dialog och att arbeta för att flerpartidemokratin skall fungera, inbegripet att oppositionens rättigheter skall respekteras fullt ut av regeringen och det parti som har makten.

—

punkt 7

7. Europaparlamentet gläds åt att oppositionen har tagit tillbaka sin uppmaning till massdemonstrationer av den 2 oktober 2005 , som skulle kunna leda till allvarliga sammanstötningar eftersom regeringen förbjudit just sådana massdemonstrationer.

—

punkt 8

8. Europaparlamentet uppmanar alla politiska partier att arbeta mot en politisk lösning som säkerställer parlamentets demokratiska privilegier (text utgår)

—

punkt 14a (ny)

14a. Europaparlamentet uppmanar sin talman att i en skrivelse till det etiopiska parlamentets talman uttrycka parlamentets starka oro över att oppositionsledamöter vägrats rätten att uttala sig, över det antagna lagförslag som innebär att de ledamöter som inte infunnit sig för att delta i församlingens arbete fråntagits sin parlamentariska immunitet och över lagförslaget om att förlänga mandatet för den tidigare stadsadministrationen i strid mot röstresultatet. Parlamentet efterlyser ett snabbt tillbakadragande av sådana åtgärder eftersom de inte överensstämmer med minibestämmelser i en demokrati och ytterligare förvärrar politiska spänningar och politisk misstro.

—

punkt 15

15. Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den etiopiska regeringen, det etiopiska parlamentets talman, talmannen i det panafrikanska parlamentet, oppositionspartier och Afrikanska unionen.

—

skäl Ga (nytt)

Ga. Det icke-demokratiska beteende som uppvisades under det nyvalda parlamentets första ordinarie sammanträde är oroväckande. De ledamöter från oppositionen som valde att inta sina platser nekades rätten att uttrycka sina åsikter.

—

skäl Gb (nytt)

Gb. Det första lagförslaget från det nyvalda parlamentet medförde att valda ledamöter som beslutat att inte delta i församlingens arbete, eftersom vissa villkor inte uppfyllts, fråntogs sin parlamentariska immunitet. Antagandet av ett annat lagförslag utökade Addis Ababas stadstjänstemäns mandat och hänsyn togs därigenom inte till att stadsinvånarna enhälligt röstade för oppositionen.

—

skäl H

H. De förhandlingar som inleddes den 2 oktober 2005 mellan regeringen och de två största oppositionspartierna har brutit samman, eftersom det parti som har makten vägrar att acceptera minimiförhållningsregler avseende flerpartidemokrati och respekt för oppositionen.

14.   Utbildning som hörnsten i Lissabonprocessen

Betänkande: Guy BONO (A6-0245/2005)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

 

+

 

15.   Invandrargruppernas integrering i Europa

Betänkande: Miguel PORTAS (A6-0243/2005)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Punkt 1

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

Punkt 2

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2/ONU

+

543, 71, 12

Punkt 4

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2/ONU

+

541, 58, 21

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

 

+

 

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: Andra delen av punkt 2 och andra delen av punkt 4

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

Punkt 1

Första delen: Hela texten utom orden ”oavsett familjens rättsliga status”

Andra delen: dessa ord

Punkt 2

Första delen:”Europaparlamentets att även ... i sitt ursprungsland”

Andra delen:”och att detta eventuellt skulle kunna finansieras med statliga medel”

PPE-DE

Punkt 2

Första delen:”Europaparlamentets att även ... i sitt ursprungsland”

Andra delen”och att detta eventuellt skulle kunna finansieras med statliga medel”

Punkt 4

Första delen:”Europaparlamentet bekräftar att integrationen ... utbildningssystemet”

Andra delen”särskilt ... minoritetsspråk”

16.   Cirkusen såsom en del av Europas kultur

Betänkande: Doris PACK (A6-0237/2005)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Punkt 1

punkt

originaltexten

ONU

+

557, 35, 17

Skäl F

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2/EO

+

332, 212, 59

3

+

 

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

 

+

 

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: Punkt 1

Begäran om delad omröstning

ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

Skäl F

Första delen:”Det är önskvärt ... cirkusen,”

Andra delen:”som också innefattar förevisning av djur”

Tredje delen:”erkänns som en del av den europeiska kulturen”

17.   Urban dimension i samband med utvidgningen

Betänkande: Jean Marie BEAUPUY (A6-0272/2005)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Punkt 2

1S

PSE

 

—

 

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

540, 29, 36

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

18.   Kvinnor och fattigdom i Europeiska unionen

Betänkande: Anna ZABORSKA (A6-0273/2005)

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Efter punkt 2

5

GUE/NGL

 

—

 

Efter punkt 5

1

PSE

EO

—

283, 294, 16

Efter punkt 6

3

Verts/ALE

EO

—

256, 312, 16

Punkt 7

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Punkt 10

punkt

originaltexten

särsk.

—

 

Efter punkt 18

6

GUE/NGL

EO

+

298, 266, 13

Punkt 20

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Punkt 21

7

GUE/NGL

EO

—

281, 291, 5

Punkt 24

8

GUE/NGL

EO

+

306, 255, 5

Punkt 28

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

—

 

Punkt 29

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

Punkt 30

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Punkt 31

4

Verts/ALE

 

—

 

Punkt 34

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

—

 

3

+

 

Visa 5

punkt

originaltexten

särsk.

—

 

Skäl B

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2

+

 

Skäl G

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

Skäl H

punkt

originaltexten

delad

 

 

1

+

 

2/EO

—

244, 304, 8

Skäl J

punkt

originaltexten

särsk.

—

 

Skäl S

2

Verts/ALE

 

—

 

Skäl T

punkt

originaltexten

särsk.

+

 

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

 

+

 

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

Punkt 28

Första delen: Hela texten utom orden ”eller medlemmar av stora familjer”

Andra delen: dessa ord

ALDE

skäl B

Första delen:”Det är absolut nödvändigt ... gemensamma bästa”

Andra delen:”både i öst och väst”

skäl H

Första delen:”Andelen barn ... drabbar kvinnorna”

Andra delen:”vilka också ... ett bättre erkännande”

Punkt 29

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... lever i fattigdom”

Andra delen:”Vidare anser ... graviditet bland tonåringar”

Punkt 34

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar engagemanget från icke-statliga organisationer”

Andra delen:”som Caritas International ... EAPN”

Tredje delen:”som arbetar långsiktigt ... grupperna”

Begäran om särskild omröstning

ALDE: strecksats 5, skäl G, J och T och punkterna 7, 10, 20 och 30

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Närvarokontroll

Ja-röster: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Piotrowski, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Evans Jonathan, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Novak, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Posselt, Purvis, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Zīle

Verts/ALE: Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

Nej-röster: 13

ALDE: De Sarnez, Koch-Mehrin, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Lundgren, Wise

NI: Helmer

PPE-DE: Fatuzzo, Ferber

PSE: Bullmann, Lehtinen, Leichtfried

Nedlagda röster: 49

ALDE: Pannella

GUE/NGL: Krarup, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Farage, Knapman, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Bobošíková, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Atkins, Bauer, Bowis, Bradbourn, Chichester, Dionisi, Eurlings, Herranz García, Karas, Konrad, Mayer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Quisthoudt-Rowohl, Rübig, Šťastný, Thyssen, Wieland, Wuermeling, Zaleski

PSE: Bösch, Bono, Bourzai, Kindermann, Myller, Piecyk, Prets, Skinner, Walter, Weber Henri

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Onesta, Rühle

2.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hazan, Hegyi, Moscovici, Muscat, Patrie, Pittella, Reynaud, Roure, Szejna, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Nej-röster: 504

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carello, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nedlagda röster: 16

ALDE: Alvaro, Toia

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

PSE: Gröner

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster : Alexander Stubb

3.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 122

ALDE: Maaten, Manders, Mulder, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Zapałowski

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Millán Mon

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lienemann, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 458

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Nedlagda röster: 8

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Speroni

PSE: Ferreira Elisa

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Jens-Peter Bonde

Nej-röster: Francisco José Millán Mon, Lívia Járóka

4.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 106

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, van den Burg, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Muscat, Pahor, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Nej-röster: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 17

ALDE: Alvaro, Chiesa, Toia

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 193

ALDE: Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Chiesa, Cornillet, Degutis, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carlotti, Casaca, Castex, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gomes, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hughes, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moscovici, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Roure, Sacconi, Scheele, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Xenogiannakopoulou

UEN: Didžiokas, Pavilionis, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 387

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Díez González, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gruber, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Liberadzki, Locatelli, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Tabajdi, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 32

ALDE: Alvaro, Busk, Ek

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Barón Crespo, De Vits, El Khadraoui, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Hänsch, Koterec, Lavarra, Muscat, Panzeri, Pittella, Swoboda, Vincenzi, Zani

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Jamila Madeira, Poul Nyrup Rasmussen

6.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Becsey, Goepel, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 266

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Crowley

Nedlagda röster: 11

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PSE: Liberadzki

UEN: Krasts, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Lipietz

Nej-röster: 88

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Vatanen

PSE: Goebbels, Lienemann

UEN: La Russa

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 100

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Sinnott, Speroni

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines

PSE: Hazan, Schapira, Scheele, Szejna, Tzampazi

UEN: Camre, Foglietta

Nej-röster: 502

ALDE: Jäätteenmäki, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber

Nedlagda röster: 13

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Korhola, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Lundgren, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Nej-röster: 89

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

PSE: Beňová, Rouček

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 21

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 609

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk

Nedlagda röster: 9

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Mote

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Beer, Jonckheer

Nej-röster: 91

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 20

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Betänkande Lucas A6-0262/2005

Ja-röster: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Liotard, McDonald, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 19

GUE/NGL: Henin, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Mote

Verts/ALE: Auken

Nedlagda röster: 49

ALDE: Bowles, Manders, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Železný

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster : Joel Hasse Ferreira

13.   Gemensam resolution B6-0537/2005 — Iran

Ja-röster: 195

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, del Castillo Vera, Hökmark, Konrad, Landsbergis, Pleštinská, Wijkman

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Gomes, Hamon, Hazan, Koterec, Lavarra, Le Foll, Lienemann, Martin David, Moscovici, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Szejna, Tarand, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 424

ALDE: Chiesa, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Zapałowski, Železný

NI: Bobošiková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Cederschiöld

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster : Richard Corbett, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Anders Wijkman

14.   Gemensam resolution B6-0537/2005 — Iran

Ja-röster: 519

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Nej-röster: 83

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mote

PPE-DE: Becsey, Gutiérrez-Cortines, Jordan Cizelj, Kaczmarek

PSE: Cercas, Hasse Ferreira, Masip Hidalgo, Pittella, Riera Madurell, Titley, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 25

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Pafilis, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster : Romana Jordan Cizelj

15.   Gemensam resolution B6-0537/2005 — Iran

Ja-röster: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 35

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Krasts, Ó Neachtain, Ryan

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Pirilli, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Gemensam resolution B6-0537/2005 — Iran

Ja-röster: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deva, Fatuzzo, Florenz, Gutiérrez-Cortines, Konrad, Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 289

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne, Ries, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Goebbels

Verts/ALE: van Buitenen

Rätteker till avgivna röster

Ja-röster: Carl Schlyter

17.   Gemensam resolution B6-0537/2005 — Iran

Ja-röster. 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: de Grandes Pascual, Jeggle

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 272

ALDE: Deprez, Nicholson of Winterbourne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Berès, Berlinguer, van den Burg, Casaca, Gröner, Hazan, Rouček, Roure, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Roszkowski, Zīle

Nedlagda röster: 20

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Landsbergis

UEN: Kristovskis, Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rätteker till avgivna röster

Ja-röster: Pervenche Berès, Martine Roure

18.   Gemensam resolution B6-0537/2005 — Iran

Ja-röster: 295

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis

PPE-DE: Fatuzzo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-röster: 262

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Burg, Casaca, dos Santos, Vincenzi

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski

Nedlagda röster: 76

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Landsbergis

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Hans-Peter Martin

19.   Gemensam resolution B6-0537/2005 — Iran

Ja-röster: 194

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Hannan, Heaton-Harris, Toubon

PSE: Berlinguer, Berman, Bullmann, van den Burg, Casaca, Christensen, De Vits, Gebhardt, Glante, Grabowska, Haug, Jöns, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Liberadzki, McAvan, Pahor, Panzeri, Piecyk, Rapkay, Rasmussen, dos Santos, Stockmann, Szejna, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Roszkowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 398

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Sinnott, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 36

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gklavakis, Kamall, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Gemensam resolution B6-0537/2005 — Iran

Ja-röster: 317

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 299

ALDE: Deprez, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, dos Santos

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle

Nedlagda röster: 19

ALDE: Ries

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Knapman, Lundgren, Piotrowski

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis, Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Gemensam resolution B6-0537/2005 — Iran

Ja-röster: 214

ALDE: Chiesa, Guardans Cambó, Resetarits, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Rack

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 381

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kilroy-Silk, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolásik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventee, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bösch, Casaca, Correia, Díez González, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, Gierek, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jöns, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Muscat, Panzeri, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Sakalas, dos Santos, Schapira, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tarabella, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 41

ALDE: Harkin, Pistelli, Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Goebbels, Honeyball, Howitt, Kinnock, Lévai, Martin David, Morgan, Obiols i Germà, Skinner, Stihler, Wynn

UEN: Pirilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Cristiana Muscardini

22.   Gemensam resolution B6-0537/2005 — Iran

Ja-röster: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer

Nej-röster: 43

GUE/NGL: Adamou, de Brún, McDonald, Pafilis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Heaton-Harris, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Strejček, Sturdy, Van Orden, Ventre, Wuermeling, Zahradil

PSE: Jørgensen

Nedlagda röster: 89

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Markov, Maštálka, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Železný

NI: Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: De Veyrac, Parish, Ribeiro e Castro, Škottová, Tannock, Vlasák, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Rainer Wieland, Dan Jørgensen

23.   Betänkande Portas A6-0243/2005

Ja-röster: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Foglietta, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 71

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martínez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ayuso González, Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Descamps, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Maat, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zappalà

UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Zīle

Nedlagda röster: 12

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

UEN: Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster: Lívia Járóka

Nej-röster: Alejo Vidal-Quadras Roca

24.   Betänkande Portas A6-0243/2005

Ja-röster: 541

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 58

ALDE: Alvaro

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Piotrowski

NI: Allister, Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ayuso González, Castiglione, del Castillo Vera, Dimitrakopoulos, Dionisi, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Podestà, Rudi Ubeda, Samaras, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Wuermeling, Zappalà

UEN: Zīle

Nedlagda röster: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Busuttil, Kasoulides

UEN: Kristovskis, Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Alejo Vidal-Quadras Roca

25.   Betänkande Pack A6-0237/2005

Ja-röster: 557

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggie, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 35

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Lombardo

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Nedlagda röster: 17

ALDE: Alvaro, Carlshamre, in 't Veld, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Kušķis, Wijkman

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Charlotte Cederschiöld

26.   Betänkande Beaupuy A6-0272/2005

Ja-röster: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kozlík, Rivera, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 29

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Wijkman

Nedlagda röster: 36

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Škottová, Sonik, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Goebbels

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen, Harms, Schlyter

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster: Gunnar Hökmark, Jonas Sjöstedt, Hans-Peter Martin, Eva-Britt Svensson

ANTAGNA TEXTER

 

P6_TA(2005)0370

Revisorstjänster vid genomförandeorgan *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning (EG) nr 1653/2004 med avseende på tjänster som räkenskapsförare vid genomförandeorgan (SEK(2005)0658 — C6-0182/2005 — 2005/0903(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av utkastet till kommissionens förordning (SEK(2005)0658) (1),

—

med beaktande av artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 58/2003 (2),

—

efter att ha hörts av kommissionen (C6-0182/2005),

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0271/2005).

1.

Europaparlamentet godkänner utkastet till kommissionens förordning.

2.

Kommissionen uppmanas att underrätta Europaparlamentet om kommissionen har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet, kommissionen och revisionsrätten parlamentets ståndpunkt.

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EGT L 11, 16.1.2003, s. 1.

P6_TA(2005)0371

Undantagsåtgärder till stöd för marknaden *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75, förordning (EEG) nr 2771/75, förordning (EEG) nr 2777/75, förordning (EG) nr 1254/1999, förordning (EG) nr 1255/1999 och förordning (EG) nr 2529/2001 i fråga om undantagsåtgärder till stöd för marknaden (KOM(2004)0712 — C6-0220/2004 — 2004/0254(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2004)0712) (1),

—

med beaktande av artiklarna 36 och 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0220/2004),

—

med beaktande av artikel 51, artiklarna 52.3, 52.4 och 168.1 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0126/2005).

—

med beaktande av andra betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0266/2005),

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överenskommelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 3A (nytt)

 

(3a) Medlemsstaterna bör se titt att konkurrensen inte snedvrids om medlemsstaterna låter producenterna delta i den nationella finansieringsandelen.

Ändring 2

ARTIKEL 1

Artikel 20, punkt 2 (förordning (EEG) nr 2759/75)

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 50 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 75 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.

Ändring 3

ARTIKEL 1

Artikel 20, punkt 2, stycke 1a (nytt) (förordning (EEG) nr 2759/75)

 

I de fatt där producenterna står for en del av medlemsstaternas utgifter bör medlemsstaterna se till att detta inte leder titt en snedvridning av konkurrensen mellan producenter i olika medlemsstater. Kommissionen skall övervaka om en sådan snedvridning av konkurrensen förekommer och den skall i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder. Kommissionen skatt var sjätte månad rapportera till Europaparlamentet och rådet om situationen gällande snedvridning av konkurrensen.

Ändring 4

ARTIKEL 2

Artikel 14, punkt 2 (förordning (EEG) nr 2771/75)

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 50 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.

Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 75 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.

Ändring 5

ARTIKEL 2

Artikel 14, punkt 2, stycke la (nytt) (förordning (EEG) nr 2771/75)

 

I de fall där producenterna står for en del av medlemsstaternas utgifter bör medlemsstaterna se till att detta inte leder till en snedvridning av konkurrensen mellan producenter i olika medlemsstater. Kommissionen skall övervaka om en sådan snedvridning av konkurrensen förekommer och den skall i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder. Kommissionen skall var sjätte månad rapportera till Europaparlamentet och rådet om situationen gällande snedvridning av konkurrensen.

Ändring 6

ARTIKEL 3

Artikel 14, punkt 2 (förordning (EEG) nr 2777/75)

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 50 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 75 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.

Ändring 7

ARTIKEL 3

Artikel 14, punkt 2, stycke la (nytt) (förordning (EEG) nr 2777/75)

 

I de fall där producenterna står för en del av medlemsstaternas utgifter bör medlemsstaterna se till att detta inte leder till en snedvridning av konkurrensen mellan producenter i olika medlemsstater. Kommissionen skall övervaka om en sådan snedvridning av konkurrensen förekommer och den skall i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder. Kommissionen skall var sjätte månad rapportera till Europaparlamentet och rådet om situationen gällande snedvridning av konkurrensen.

Ändring 8

ARTIKEL 4

Artikel 39, punkt 2 (förordning (EG) nr 1254/1999)

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 50 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 60 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.

Ändring 9

ARTIKEL 4

Artikel 39, punkt 2, stycke la (nytt) (förordning (EG) nr 1254/1999)

 

I de fall där producenterna står för en del av medlemsstaternas utgifter bör medlemsstaterna se till att detta inte leder till en snedvridning av konkurrensen mellan producenter i olika medlemsstater. Kommissionen skall övervaka om en sådan snedvridning av konkurrensen förekommer och den skall i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder. Kommissionen skall var sjätte månad rapportera till Europaparlamentet och rådet om situationen gällande snedvridning av konkurrensen.

Ändring 10

ARTIKEL 5

Artikel 36, punkt 2 (förordning (EG) nr 1255/1999)

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 50 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 75 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.

Ändring 11

ARTIKEL 5

Artikel 36, punkt 2, stycke la (nytt) (förordning (EG) nr 1255/1999)

 

I de fall där producenterna står för en del av medlemsstaternas utgifter bör medlemsstaterna se till att detta inte leder till en snedvridning av konkurrensen mellan producenter i olika medlemsstater. Kommissionen skall övervaka om en sådan snedvridning av konkurrensen förekommer och den skall i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder. Kommissionen skall var sjätte månad rapportera till Europaparlamentet och rådet om situationen gällande snedvridning av konkurrensen.

Ändring 12

ARTIKEL 6

Artikel 22, punkt 2 (förordning (EG) nr 2529/2001)

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 50 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig

2. Gemenskapen skall delta i finansieringen av de åtgärder som avses i punkt 1 med upp till 75 % av de utgifter som medlemsstaterna ådrar sig.

Ändring 13

ARTIKEL 6

Artikel 22, punkt 2, stycke la (nytt) (förordning (EG) nr2529/2001)

 

I de fall där producenterna står för en del av medlemsstaternas utgifter bör medlemsstaterna se till att detta inte leder till en snedvridning av konkurrensen mellan producenter i olika medlemsstater. Kommissionen skall övervaka om en sådan snedvridning av konkurrensen förekommer och den skall i förekommande fall vidta lämpliga åtgärder. Kommissionen skall var sjätte månad rapportera till Europaparlamentet och rådet om situationen gällande snedvridning av konkurrensen.

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0372

Skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring och förlängning av rådets beslut av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) (KOM (2005)0127 — C6-0114/2005 — 2005/0029(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0127) (1),

—

med beaktande av artikel 123.4 tredje meningen i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0114/2005),

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0274/2005).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 3

(3) Ett finansiellt referensbelopp i enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet bör införas i detta beslut för hela den tid programmet pågår, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt fördraget .

(3) Ett finansiellt referensbelopp i enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet bör införas i detta beslut för hela den tid programmet pågår, utan att detta påverkar budgetmyndighetens befogenheter enligt EG-fördraget .

Ändring 2

SKÄL 4

(4) Förlängningen av programmet görs på grund av det behov av fortsatt vaksamhet, utbildning och tekniskt bistånd som konstaterats föreligga för att skyddet för euron skall kunna upprätthållas. En förlängning med sex år , under förutsättning att den nya budgetplanen godkänns, skulle erbjuda en stabil grund för planering av medlemsstaternas program, särskilt under en period då de nya medlemsstaterna inför euron.

(4) Förlängningen av programmet görs på grund av det behov av fortsatt vaksamhet, utbildning och tekniskt bistånd som konstaterats föreligga för att skyddet mot förfalskning av euron skall kunna upprätthållas. En förlängning med åtta år , under förutsättning att den nya budgetplanen för 2007-2013 godkänns, skulle erbjuda en stabil grund för planering av medlemsstaternas program, särskilt under en period då de nya medlemsstaterna kommer att införa euron som gemensam valuta .

Ändring 3

SKÄL 5A (nytt)

 

(5a) Europaparlamentet bör höras om utfärdandet av euromynt och eurosedlar flyttas utanför Europeiska unionen.

Ändring 4

SKÄL 6

(6) Rådets beslut 2001/923/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

(Berör inte den svenska versionen.)

Ändring 5

ARTIKEL 1, LED -1 (nytt)

Skäl 5a (nytt) (beslut 2001/923/EG)

 

-1.

Följande skäl 5a skall läggas till:

”(5a)

Samarbetet och informationsutbytet mellan de nationella behöriga myndigheterna och branschorganisationerna samt mellan dessa och kommissionen måste utvecklas så att det sker en harmonisering av medlemsstaternas åtgärder i kampen mot förfalskning av euron, eftersom det skulle vara ineffektivt om varje regering agerade varför sig.”

Ändring 6

ARTIKEL 1, LED -1 A (nytt)

Skäl 7a (nytt) (beslut 2001/923/EG)

 

-1a.

Följande skäl 7a skall läggas till:

”(7a)

Med tanke på vikten av att uppnå ett effektivt och enhetligt skydd för euron mot förfalskning utanför gemenskapens gränser är det nödvändigt att ge anslutnings- och kandidatländerna tillgång till programmet. Det kan också övervägas att ge andra tredjeländer möjlighet att delta i programmet.”

Ändring 7

ARTIKEL 1, LED -1 B (nytt)

Skäl 8a (nytt) (beslut 2001/923/EG)

 

-1b.

Följande skäl 8a skall läggas till:

”(8a)

Det är nödvändigt att säkerställa en uppföljning och en regelbunden utvärdering av programmet, så att effektiviteten i de projekt och insatser som genomförs kan utvärderas i förhållande till målen, och så att det blir möjligt att göra eventuella lämpliga justeringar samt bedömningar av om programmet bör fortsätta.”

Ändring 8

ARTIKEL 1, LED -1C (nytt)

Skäl 8b (nytt) (beslut 2001/923/EG)

 

-1c.

Följande skäl 8b skall läggas till:

”(8b)

De åtgärder som krävs för att genomföra detta beslut skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tilllämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (2).”

Ändring 9

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 1, stycke 2, ny mening (beslut 2001/923/EG)

Programmet skall löpa under ytterligare en period, från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2011 .

Programmet skall löpa under ytterligare en period, från och med den 1 januari 2006 till och med den 31 december 2013 .

Ändring 10

ARTIKEL 1, LED 1A (nytt)

Artikel 2, punkt 2, led da (nytt) (beslut 2001/923/EG)

 

1a.

Följande led da skall läggas till i artikel 2.2:

”da)

ett mål om att de resultat som uppnåtts skall spridas inom ramen för utbytet av information, erfarenheter och god praxis.”

Ändring 11

ARTIKEL 1, LED 1B (nytt)

Artikel 3, punkt 2, sista stycket (beslut 2001/923/EG)

 

1b.

Artikel 3.2 sista stycket skall ersättas med följande:

”Detta informationsutbyte kan avspegla sig i olika åtgärder, såsom anordnande av workshopar, expertmöten, konferenser, möten och seminarier samt riktad politik för praktikplatser och utbyte av personal.”

Ändring 12

ARTIKEL 1, LED 3

Artikel 6, stycke 1 (beslut 2001/923/EG)

Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för den period som anges i artikel 1.2 sista meningen skall uppgå till 6 miljoner euro .

Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för den period som anges i artikel 1.2 sista meningen skall uppgå till 8,8 miljoner euro .

Ändring 13

ARTKEL 1, LED 3A (nytt)

Artikel 6, punkt 2a (ny) (beslut 2001/923/EG)

 

3a.

Följande punkt skall läggas till i artikel 6:

”Beslut om finansiering skall underkastas finansiell kontroll av kommissionen samt revision av Revisionsrätten.”

Ändring 14

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 10, punkt 1, mening 1 (beslut 2001/923/EG)

Genom samfinansiering skall gemenskapen svara för upp till 80 % av det operativa stöd som avses i artikel 3.2, särskilt följande:

Genom samfinansiering skall gemenskapen svara för upp till 70 % — en procentandel som i undantagsfall dock kan höjas till 90% — av det operativa stöd som avses i artikel 3.2, särskilt följande:

Ändring 15

ARTIKEL 1, LED 5

Artikel 11 (beslut 2001/923/EG)

5.

I artikel 11 skall den angivna procentandelen ”70%” ersättas med ”80 %” .

5.

I artikel 11 skall den angivna procentandelen ”70%” ersättas med ”70 %, en procentandel som i undantagsfall dock kan höjas till 90%” .

Ändring 16

ARTIKEL 1, LED 7A (nytt)

Artikel 12, punkt 2, led aa (nytt) (beslut 2001/923/EG)

 

7a.

Följande led aa skall läggas till i artikel 12.2:

”aa)

Förenlighet med det arbete som utförts eller planerats inom ramen för gemenskapsåtgärder i kampen mot penningförfalskningar.”

Ändring 17

ARTIKEL 1, LED 7B (nytt)

Artikel 12, punkt 2, led e (beslut 2001/923/EG)

 

7b.

Artikel 12.2 led e skall ersättas med följande:

”e)

Projektets kvalitet i fråga om utformning, organisation, presentation, mål och kostnadseffektivitet.”

Ändring 18

ARTIKEL 1, LED 7C (nytt)

Artikel 12, punkt 3 (beslut 2001/923/EG)

 

7c.

Artikel 12.3 skall ersättas med följande:

”3.     Kommissionen är ansvarig för förvaltningen och genomförandet av programmet i samarbete med medlemsstaterna, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. (3)”

Ändring 19

ARTIKEL 1, LED 7D (nytt)

Artikel 12a (ny) (beslut 2001/923/EG)

 

7d.

Följande artikel 12a skall läggas till:

”Artikel 12a”

1. Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté, nedan kallad ”Perikles-kommittén”, som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.

2. Perikles-kommittén skall anta sin arbetsordning på förslag av ordföranden och i enlighet med artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG.

3. ”Kommissionen får bjuda in företrädare från anslutnings-, kandidat- eller tredjeländerna till informationsmöten efter Perikles-kommitténs sammanträden.”

Ändring 20

ARTIKEL 1, LED 7E (nytt)

Artikel 13, punkt 3, led -a, (nytt) (beslut 2001/923/EG)

 

7e.

Följande led -a skall läggas till i artikel 13.3:

”-a)

en årsrapport om genomförandet av Perikles-programmet; rapporten skall framläggas senast sex månader efter det år som behandlas i rapporten, och skall åtföljas av en lista över de projekt och åtgärder som finansierats,”

Ändring 21

ARTIKEL 1, LED 8

Artikel 13, punkt 3, led a (beslut 2001/923/EG)

8.

I artikel 13.3 a skall datumangivelsen ”den 30 juni 2005” ersättas med ”den 30 juni 2011 ”.

8.

I artikel 13.3 a skall datumangivelsen ”den 30 juni 2005” ersättas med ”den 30 juni 2013 ”.

Ändring 22

ARTIKEL 1, LED 9

Artikel 13, punkt 3, led b (beslut 2001/923/EG)

”b)

detaljerade rapporter om programmets genomförande och resultat där man särskilt skall beakta det mervärde som tillförts genom gemenskapens ekonomiska bidrag, när den ursprungliga programperioden och programmets tilläggsperiod har fullföljts och senast den 30 juni 2006 respektive 2012 .”

”b)

detaljerade rapporter om programmets genomförande och resultat där man särskilt skall beakta det mervärde som tillförts genom gemenskapens ekonomiska bidrag, när den första ursprungliga programperioden har fullföljts och när programmets tilläggsperiod har nått halvtid och fullföljts och senast den 30 juni 2006 , 2010 respektive 2014 .”

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)   EGT L 184, 17.7.1999, s.23.

(3)   EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

P6_TA(2005)0373

Skydd av euron mot förfalskning (utsträckning till icke-deltagande medlemsstater) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om att utsträcka tillämpningen av rådets beslut om ändring och förlängning av rådets beslut av den 17 december 2001 om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet) till att även omfatta icke-deltagande medlemsstater (KOM (2005)0127 — C6-0115/2005 — 2005/0030(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0127) (1),

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0115/2005),

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för framställningar (A6-0275/2005).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0374

Avtal EU-Schweiz (handläggningen av en asylansökan) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz (13049/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0240/2004 -2004/0200(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0593) (1),

—

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (13049/ 2004),

—

med beaktande av artikel 63.1 a och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0240/2004),

—

med beaktande av befogenheterna för den gemensamma kommitté som föreskrivs i avtalet vilken utgör ”en särskild institutionell ram” i enlighet med artikel 300.3 andra stycket i EG-fördraget,

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor som anser att den lämpliga rättsliga grunden är artikel 300.3 andra stycket, vilken innebär att samtyckesförfarandet skall tillämpas,

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor och utskottet för rättsliga frågor (A6-0201/ 2005).

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets beslut med de ändringar som gjorts den 7 juli 2005 (2) och godkänner ingåendet av avtalet.

2.

Europaparlamentet förbehåller sig rätten att försvara sina fördragsenliga befogenheter.

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Schweiziska edsförbundet parlamentets ståndpunkt.

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0292.

P6_TA(2005)0375

Avtal EU—Schweiz (Schengenregelverket) *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om det senares associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (13054/2004 — KOM(2004)0593 — C6-0241/2004 — 2004/0199(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0593) (1),

—

med beaktande av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet (13054/2004),

—

med beaktande av artikel 62, artikel 63.3, artiklarna 66 och 95 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C 6-0241/2004),

—

med beaktande av befogenheterna för den gemensamma kommitté som föreskrivs i avtalet vilken utgör ”en särskild institutionell ram” i enlighet med artikel 300.3 andra stycket i EG-fördraget,

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor som anser att den lämpliga rättsliga grunden är artikel 300.3 andra stycket, vilken innebär att samtyckesförfarandet skall tillämpas,

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor och utskottet för rättsliga frågor (A6-0201/ 2005).

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets beslut med de ändringar som gjorts den 7 juli 2005 (2) och godkänner ingåendet av avtalet.

2.

Europaparlamentet förbehåller sig rätten att försvara sina fördragsenliga befogenheter.

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Schweiziska edsförbundet parlamentets ståndpunkt.

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0293.

P6_TA(2005)0376

Fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund och om ändring av förordning (EG) nr 1434/98 (KOM(2005)0086 — C6-0094/2005 — 2005/0014(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0086) (1),

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0094/ 2005),

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0265/2005).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 11

(11) Forskningen visar att för torsk är släpredskap utan selektionspanel mindre selektiva än redskap med selektionspanel i lyftets övre del enligt Bacoma-modellen. Således bör släpredskap utan Bacoma-fönster förbjudas i EU:s vatten och för EU:s fartyg vid fiske med torsk som målart.

(11) Forskningen visar att för torsk är släpredskap utan selektionspanel mindre selektiva än redskap med selektionspanel i lyftets övre del enligt Bacoma-modellen eller T90-modellen där maskan i lyftet och förlängningsstycket är vriden 90o. Således bör släpredskap utan Bacoma-fönster eller T90-lyft förbjudas i EU:s vatten och för EU:s fartyg vid fiske med torsk som målart.

Ändring 2

ARTIKEL 2, LED WA (nytt)

 

wa)

förlängningsstycke: en separat del av trålen som är cylindrisk till sin form och som är placerad mellan nätets öppning och bakkant.

Ändring 3

Artikel 4, punkt 4

4. Procentandelen kan beräknas på grundval av ett eller fler representativa stickprov.

4. Procentandelen kan beräknas på grundval av ett eller fler representativa stickprov. Stickprovet bör godkännas både av redaren och inspektören.

Ändring 4

ARTIKEL 6, LED B

b)

förlängningsstycken där antalet maskar, sömmarna oräknat, i förlängningsstyckets omkrets på någon punkt är färre än antalet maskor, sömmarna oräknat, i omkretsen av den främre delen av det lyft som förlängningsstycket sitter ihop med,

b)

förlängningsstycken där omkretsen på någon punkt är mindre än omkretsen av den främre delen av det lyft som förlängningsstycket sitter ihop med,

Ändring 5

ARTIKEL 6, LED C

c)

nät med en maskstorlek som är 32 mm eller större, där någon av maskorna inte är fyrsidig,

c)

lyft och förlängningsstycke med en maskstorlek som är 32 mm eller större, där någon av maskorna inte är fyrsidig,

Ändring 6

ARTIKEL 6, LED D

d)

nätmaterial med enskilda fyrsidiga maskor vars stolpar skiljer sig i längd från andra stolpar i samma maska med mer än tio procent eller 2 mm,

d)

lyft, förlängningsstycke och nätmaterial med enskilda fyrsidiga maskor vars stolpar skiljer sig i längd från andra stolpar i samma maska med mer än tio procent eller 2 mm,

Ändring 7

ARTIKEL 6, LED G

g)

lyft, förlängningsstycken eller kvadratmaskiga nätstycken som inte är byggda av endast en typ av nätmaterial,

utgår

Ändring 8

ARTIKEL 6, LED H

h)

lyft eller förlängningsstycken byggda av mer än ett lager nätmaterial så att de linjära måtten i sträckt läge på det övre lagret inte är desamma som på den nedre halvan eller nedre lagret.

h)

lyft eller förlängningsstycken byggda av mer än ett lager nätmaterial så att de längsgående måtten i sträckt läge på det övre lagret inte är desamma som på den nedre halvan eller nedre lagret , med undantag för redskap av Bacomatyp .

Ändring 9

ARTIKEL 12, PUNKT 1

1. Från och med den 1 januari 2008 är det förbjudet att ha drivgarn ombord eller använda drivgarn för fiske.

1. Från och med den 1 januari 2008 är det förbjudet att ha drivgarn ombord eller använda drivgarn för fiske. Senast den 1 januari 2008 skall det ha gjorts en bedömning av effekterna på vattenlevande däggdjur av användningen av drivgarn och andra insnärjningsredskap.

Ändring 10

ARTIKEL 19

Artikel 19

Stängning av Bornholmsbäckenet

Allt fiske är förbjudet i Bornholmsbäckenet från och med den 15 maj till och med den 31 augusti inom det område som avgränsas av följande koordinater:

—

Latitud 55o 30' N, longitud 15o 30' Ö.

—

Latitud 55o 30' N, longitud 16o 30' Ö.

—

Latitud 55o 00' N, longitud 16o 30' Ö.

—

Latitud 55o 00' N, longitud 16o 00' Ö.

—

Latitud 55o 15' N, longitud 16o 00' Ö.

—

Latitud 55o 15' N, longitud 15o 30' Ö.

—

Latitud 55o 30' N, longitud 15o 30' Ö.

utgår

Ändring 11

BILAGA II, TABELL, PUNKT 2

2. Bacoma-panel skall användas med den maskstorlek och i enlighet med de bestämmelser som anges i tillägget.

2. Bacoma-panel eller T90-lyft skall användas med den maskstorlek och i enlighet med de bestämmelser som anges i tillägget.

Ändring 12

BILAGA II, TILLÄGG, RUBRIK

TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR SELEKTIONSPANELEN I LYFTETS ÖVRE PANEL ENLIGT BACOMA-MODELLEN

A.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR SELEKTIONSPANELEN I LYFTETS ÖVRE PANEL ENLIGT BACOMA-MODELLEN

Ändring 13

BILAGA II, TILLÄGG, PUNKT 1, INLEDNINGEN

1. För att garantera selektiviteten hos trålar, snurrevadar och liknande nätredskap med en bestämd maskstorlek enligt bilaga II, får endast nedan beskrivna selektionspaneler av Bacoma-modell användas:

1. Beskrivning

Ändring 14

BILAGA II, TILLÄGG, PUNKT 1, LED B, LED I

i.

Lyftet skall bestå av två paneler som är lika stora , med två sömmar, en på vardera sidan, som är lika långa.

i.

Lyftet skall bestå av två paneler, med två sömmar, en på vardera sidan, som är lika långa.

Ändring 15

BILAGA II, TILLÄGG, DEL AA (ny)

 

B. SPECIFIKATION AV ETT T90-LYFT

1. Beskrivning

a. Identifiering av T90

Ett lyft bestående av vridna maskor (T90) av trålar, snurrevadar eller andra släpredskap är tillverkat av diagonalmaskar som är vridna 90o i förhållande till sin vanliga position. I ett lyft bestående av diagonalmaskor löper garnets riktning vinkelrätt mot fiskeredskapets längdaxel (A) medan garnets riktning i ett lyft med vridna maskor löper parallellt med denna axel (B).

Image

b. Mått på maskstorlek

Maskan skall vara minst 110 mm och måste mätas vinkelrätt mot lyftets längdaxel Maskorna i lyftet och i förlängningen får inte blockeras på något sätt, vare sig av inre eller yttre anordningar.

c. Garntjocklek

Diametern på det garn som används i ett T90-lyft eller i en förlängning får vara högst 5 mm för enkeltråd. Dubbeltråd med en största tjocklek på 4 mm får användas i lyftet.

 

2. Konstruktion

a. Ett T90-lyft och dess förlängning skall bestå av två paneler som är lika stora, med samma antal maskor på bredden och på längden med den vridning som anges ovan, som skall fästas med två sömmar. Varje panel skall bestå av glidfria knutar och vara konstruerad på ett sätt som gör att maskorna alltid är helt öppna vid användning.

b. Antalet öppna maskor i en omkrets måste vara konstant från förlängningens främre del till lyftets bakre del.

c. Vid den punkt där lyftet eller förlängningsstycket är fastgjort vid trålens avsmalnande del måste antalet maskor i omkretsen i lyftet eller förlängningsstycket vara 50 procent av den sista maskraden i trålens avsmalnande det Ett lyft och ett förlängningsstycke illustreras nedan (figur 1).

3. Omkrets

Antalet maskor i någon omkrets av lyftet och förlängningsstycket, icke inbegripet sömförstärkningslinor och sömmar, får vara högst 50.

4. Fästning

Framkanten av de paneler som utgör både lyftet och förlängningen skall vara försedd med en knuten rad halvmaskor. Lyftpanelens bakkant skall vara försedd med en hel rad knutna maskor som kan styra bottenstroppen.

5. Lyftets längd

Lyftet skall vara minst 50 maskor långt.

6. Lyftstropp

Längden på lyftstroppen vid den punkt där den är fastgjord vid lyftet får inte vara mindre än den utsträckta längden av maskorna i lyftets omkrets multiplicerad med en faktor på 0,6.

 

7. Lyftboj

En lyftboj skall vara klotformig och ha en diameter av högst 40 cm. Den skall vara fastgjord med bojrepet i bottenstroppen. Bojrepets längd får inte vara mindre än två och en halv gång kvadratroten ur djupet.

Figur 1

Image

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0377

Begäran om upphävande av Vladimír Železnýs parlamentariska immunitet

Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Vladimír Železnýs parlamentariska immunitet (2004/2173(IMM))

Europaparlamentet fattar detta beslut

—

med beaktande av den begäran om upphävande av Vladimír Železnýs immunitet av den 30 augusti 2004 som översänts av Prags tingsrätt och som tillkännagavs i kammaren den 13 september 2004,

—

efter att ha hört Vladimír Železný i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen, och tagit av del av hans begäran att hans parlamentariska immunitet inte skall hävas,

—

med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976,

—

med beaktande av domarna från Europeiska gemenskapernas domstol av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1),

—

med beaktande av artikel 27 i den tjeckiska konstitutionen,

—

med beaktande av artikel 6.2 och artikel 7 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0289/2005).

1.

Europaparlamentet beslutar att upphäva Vladimír Železnýs immunitet, på villkor att upphävandet endast skall gälla den pågående rättsprocessen och att Vladimír Železný, så länge som någon slutlig dom inte avkunnats i denna rättsprocess, skall åtnjuta immunitet mot varje form av frihetsberövande eller annan åtgärd som kan hindra honom från att utföra sina åligganden som ledamot av Europaparlamentet.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till berörd behörig myndighet i Tjeckien.

(1)  Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, svensk specialutgåva I, s. 203 och mål 149/85, Wybot mot Faure mil., svensk specialutgåva VIII, s. 703.

P6_TA(2005)0378

Begäran om upphävande av Vladimír Železnýs parlamentariska immunitet (2:a begäran)

Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Vladimír Železnýs parlamentariska immunitet (2005/2010(IMM))

Europaparlamentet fattar detta beslut

—

med beaktande av den begäran om upphävande av Vladimír Železnýs immunitet av den 27 augusti 2004 som översänts av Prags allmänna åklagare avseende ett ärende med referensnummer KZv 2153/ 2001-2728 och som tillkännagavs i kammaren den 16 december 2004,

—

med beaktande av Vladimír Železnýs begäran, tillkännagiven i kammaren den 16 november 2004, om fastställelse av hans immunitet i samband med de rättsliga förfaranden som Prags allmänna åklagare har inlett mot honom,

—

efter att ha hört Vladimír Železný i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen och tagit del av hans begäran att hans parlamentariska immunitet inte skall hävas,

—

med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976,

—

med beaktande av domarna från Europeiska gemenskapernas domstol av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1),

—

med beaktande av artikel 27 i den tjeckiska konstitutionen,

—

med beaktande av artikel 6.2 och artikel 7 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0290/2005).

1.

Europaparlamentet beslutar att upphäva Vladimír Železnýs immunitet, på villkor att upphävandet endast skall gälla den pågående rättsprocessen och att Vladimír Železný, så länge som någon slutlig dom inte avkunnats i denna rättsprocess, skall åtnjuta immunitet mot varje form av frihetsberövande eller annan åtgärd som kan hindra honom från att utföra sina åligganden som ledamot av Europaparlamentet.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till berörd behörig myndighet i Tjeckien.

(1)  Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, svensk specialutgåva I, s. 203 och mål 149/85, Wybot mot Faure mil., svensk specialutgåva VIII, s. 703.

P6_TA(2005)0379

Begäran om upphävande av Vladimír Železnýs parlamentariska immunitet (3:e begäran)

Europaparlamentets beslut om begäran om upphävande av Vladimír Železnýs parlamentariska immunitet (2005/2011(IMM))

Europaparlamentet fattar detta beslut

—

med beaktande av den begäran om upphävande av Vladimír Železnýs immunitet av den 27 augusti 2004 som översänts av Prags allmänna åklagare avseende ett ärende med referensnummer KZv 295/ 2003-243 och som tillkännagavs i kammaren den 16 december 2004,

—

med beaktande av Vladimír Železnýs begäran, tillkännagiven i kammaren den 16 november 2004, om fastställelse av hans immunitet i samband med de rättsliga förfaranden som Prags allmänna åklagare inlett mot honom,

—

efter att ha hört Vladimír Železný i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen och tagit del av hans begäran att hans parlamentariska immunitet inte skall hävas,

—

med beaktande av artikel 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976,

—

med beaktande av domarna från Europeiska gemenskapernas domstol av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1),

—

med beaktande av artikel 27 i den tjeckiska konstitutionen,

—

med beaktande av artikel 6.2 och artikel 7 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0291/2005).

1.

Europaparlamentet beslutar att upphäva Vladimír Železnýs immunitet, på villkor att upphävandet endast skall gälla den pågående rättsprocessen och att Vladimír Železný, så länge som någon slutlig dom inte avkunnats i denna rättsprocess, skall åtnjuta immunitet mot varje form av frihetsberövande eller annan åtgärd som kan hindra honom från att utföra sina åligganden som ledamot av Europaparlamentet.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till berörd behörig myndighet i Tjeckien.

(1)  Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, svensk specialutgåva I, s. 203 och mål 149/85, Wybot mot Faure mil., svensk specialutgåva VIII, s. 703.

P6_TA(2005)0380

Europeiskt samarbete i syfte att garantera kvaliteten i den högre utbildningen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets rekommendation om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen (KOM (2004)0642 — C6-0142/2004 — 2004/0239(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0642) (1),

—

med beaktande av artiklarna 251.2, 149.4 och 150.4 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0142/2004),

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0261/2005).

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0239

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 oktober 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation 2005/.../EG om ytterligare europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 149.4 och 150.4,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

(1)

Rådets rekommendation 98/561/EG av den 24 september 1998 om europeiskt samarbete om kvalitetssäkring i den högre utbildningen (4) har genomförts framgångsrikt, vilket framgår av kommissionens rapport av den 30 september 2004 . Men den högre utbildningen i Europa , i synnerhet dess kvalitet, behöver förbättras ytterligare och bli mer öppen för insyn och tillförlitlig för medborgarna och för studenter och forskare från andra delar av världen.

(2)

I rådets rekommendation uppmanades medlemsstaterna att stödja och vid behov skapa öppna kvalitetssäkringssystem, och nästan alla medlemsstater har inrättat nationella kvalitetssäkringssystem och tagit initiativ till eller gjort det lättare att inrätta ett eller flera organ för kvalitetssäkring och ackreditering.

(3)

I rådets rekommendation framhölls det att kvalitetssäkringssystemen bör bygga på ett antal viktiga komponenter, däribland utvärdering av program och högskolor genom interna och externa bedömningar där studenterna medverkar, offentliggörande av resultat och internationellt deltagande. Resultatet av bedömningen av kvalitetssäkringen har stor betydelse när det gäller att hjälpa högskolorna att nå bättre resultat.

(4)

Dessa moment har allmänt genomförts i alla kvalitetssäkringssystem och har bekräftats av EU:s utbildningsministrar i Berlin (september 2003), som inom ramen för Bolognaprocessen arbetar för att förverkliga det europeiska området för högre utbildning.

(5)

Det europeiska nätverket för kvalitetssäkring i den högre utbildningen (ENQA) inrättades 2000, och allt fler organ för kvalitetssäkring och ackreditering från alla medlemsstater ansluter sig till det.

(6)

Inom ramen för Bolognaprocessen antog utbildningsministrarna från 45 länder vid sitt möte i Bergen den 19-20 maj 2005, och som en uppföljning till mötet i Berlin i september 2003, de standarder och riktlinjer för kvalitetssäkring på området för europeisk högre utbildning som hade föreslagits av ENQA . De välkomnade även principen om ett europeiskt register över kvalitetssäkringsorgan grundat på nationell översyn och uppmanade ENQA att i samarbete med den europeiska rektorsorganisationen EUA, högskolesammanslutningen EURASHIE och studentorganisationen ESIB ytterligare utveckla metoderna för att genomföra detta och att genom uppföljningsgruppen för Bolognaprocessen rapportera till ministrarna . Vidare underströk ministrarna vikten av samarbete mellan nationellt erkända organ i syfte att förbättra det ömsesidiga erkännandet av beslut om ackreditering eller kvalitetssäkring.

(7)

EU:s åtgärder för att främja kvalitetssäkring kommer att utvecklas i överensstämmelse med de åtgärder som genomförs inom ramen för Bolognaprocessen.

(8)

Man bör upprätta ett register över oberoende och tillförlitliga organ för kvalitetssäkring i Europa, oavsett om de är regionala eller nationella, allmänna eller specialiserade, offentliga eller privata, för att främja öppenhet och insyn i den högre utbildningen och medverka till att examensbevis och utlandsstudier erkänns.

(9)

Inom ramen för Lissabonstrategin framhöll Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 slutsatsen att EU:s utbildningssystem bör bli ”kvalitetsreferens för hela världen” (5).

I.   HÄRIGENOM REKOMMENDERAS MEDLEMSSTATERNA

A.

att uppmuntra alla högskolor i det egna landet att införa eller utarbeta strikta system för intern kvalitetssäkring , i överensstämmelse med de standarder och riktlinjer för kvalitetssäkring på området för europeisk högre utbildning som antogs i Bergen inom ramen för Bolognaprocessen,

B.

att uppmuntra alla kvalitetssäkrings- eller ackrediteringsorgan i det egna landet att göra oberoende bedömningar, tillämpa de komponenter i kvalitetssäkringen som fastställs i rekommendation 98/561/EG och tillämpa de allmänna gemensamma standarder och riktlinjer vid bedömningen som antogs i Bergen; dessa standarder bör vidareutvecklas i samarbete med företrädare för den högre utbildningen; de bör tillämpas på ett sätt som skyddar och främjar mångfald och innovation ,

C.

att uppmana företrädare för nationella myndigheter, den högre utbildningen och kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan att tillsammans med arbetsmarknadens parter upprätta ett ”europeiskt register över kvalitetssäkringsorgan” grundat på nationell översyn enligt principerna i bilagan samt att fastställa villkoren för att införas i registret och reglerna för att förvalta detta ,

D.

att underlätta för högskolor i det egna landet att välja det organ som bäst svarar mot deras behov och profil, när de väljer bland kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan i det europeiska registret, förutsatt att detta är förenligt med deras nationella lagstiftning eller tillåtet av deras nationella myndigheter,

E.

att tillåta högskolor att arbeta för en kompletterande bedömning av ett annat organ i det europeiska registret, exempelvis för att förbättra sitt internationella rykte,

F.

att främja samarbete mellan organen i syfte att bygga upp ömsesidigt förtroende och ömsesidigt erkännande av bedömningar avseende kvalitetssäkring och ackreditering och på detta sätt bidra till ett erkännande av kvalifikationer med syftet att studera eller arbeta i ett annat land,

G.

att säkerställa allmän tillgång till de bedömningar som gjorts av kvalitetssäkrings- eller ackrediteringsorganen i det europeiska registret.

II.   HÄRIGENOM UPPMANAS KOMMISSIONEN

A.

att i nära samarbete med medlemsstaterna fortsätta stödja samarbete mellan högskolor, kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan, behöriga myndigheter och andra organ som är verksamma på området,

B.

att vart tredje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om vilka framsteg som har gjorts när det gäller utvecklingen av kvalitetssäkringssystemen i de olika medlemsstaterna och om samarbetet på europeisk nivå, däribland de framsteg som har gjorts när det gäller ovannämnda mål.

Utfärdad i ... den ...

På parlamentets vägnar

Talman

På rådets vägnar

Ordförande

(1)   EGT C 19, 21.1.1998, s. 39 .

(2)   EGT C 64, 27.2.1998, s. 76 .

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 oktober 2005.

(4)   EGT L 270, 7.10.1998, s. 56 .

(5)  Europeiska rådet i Barcelona - Ordförandeskapets slutsatser http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/sv/ec/ 71069.pdf.

BILAGA

”Europeiskt register över kvalitetssäkringsorgan ”

Registret bör innehålla en förteckning över tillförlitliga organ vars bedömningar medlemsstaterna (och offentliga myndigheter i medlemsstaterna) kan lita på. Det bör bygga på följande huvudprinciper:

1.

Förteckningen bör upprättas av företrädare för nationella myndigheter, företrädare för den högre utbildningen (högskolor, studerande, lärare och forskare) och kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan i medlemsstaterna, i samarbete med arbetsmarknadens parter.

2.

Villkoren för att komma med i registret kan bland annat vara följande:

—

Organet förpliktar sig att vara helt oberoende vid bedömningar.

—

Organet bör vara erkänt av åtminstone den medlemsstat inom vilken det är verksamt (eller offentliga myndigheter i den medlemsstaten) .

—

Organet bör agera i enlighet med de gemensamma standarder och riktlinjer som avses i rekommendationerna A och B till medlemsstaterna .

—

Regelbundna externa kollegiegranskningar och granskningar av andra experter, inbegripet offentliggörande av kriterier och metoder för samt resultat av sådana granskningar.

3.

Om registreringen först inte skulle godkännas är det möjligt att göra en ny bedömning på grundval av de förbättringar som gjorts.

P6_TA(2005)0381

Framtidsutsikter för handelsförbindelser mellan EU och Kina

Europaparlamentets resolution om möjligheterna till handelsförbindelser mellan EU och Kina (2005/2015(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av det sjunde toppmötet mellan EU och Kina som hölls i Haag den 8 december 2004,

—

med beaktande av sin resolution av den 18 december 2003 om vapenförsäljning till Kina (1),

—

med beaktande av kommissionens policydokument ”Ett alltmer utvecklat partnerskap - gemensamma intressen och utmaningar i förbindelserna mellan EU och Kina” (KOM(2003)0533),

—

med beaktande av sin resolution av den 19 december 2002 om läget för mänskliga rättigheter för tibetaner i Kina (2),

—

med beaktande av sin resolution av den 11 april 2002 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en EU-strategi för Kina: Genomförande av 1998 års meddelande och framtida steg mot en mer effektiv EU-politik (KOM(2001)0265) (3) som behandlar kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av meddelandet ”Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina” (KOM(2000)0552),

—

med beaktande av beslutet av WTO:s fjärde ministerkonferens i Doha i Qatar den 9-14 november 2001 om Kinas och Taiwans anslutning till WTO,

—

med beaktande av sin resolution av den 25 oktober 2001 om förslaget till rådets beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt vid den ministerkonferens som inrättats genom avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen i fråga om Folkrepubliken Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (KOM(2001)0517) (4),

—

med beaktande av sin resolution av den 20 januari 2000 om situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina (5),

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0262/2005), och av följande skäl:

A.

Den snabba utveckling som skett i Folkrepubliken Kina under de senaste 20 åren har spelat en stor roll för handeln och det ekonomiska utbytet mellan EU och Kina, och att Kina idag är EU:s andra största handelspartner efter Förenta staterna. EU uppvisade 2004 ett handelsunderskott gentemot Kina motsvarande 78,5 miljarder euro, dess största underskott med någon handelspartner, vilket bland annat återspeglar effekterna av de marknadshinder som möter i Kina.

B.

Kina blev medlem av WTO 2001 och har till följd av sina åtaganden gentemot WTO minskat sina genomsnittliga tariffära och icke-tariffära handelshinder, vilket har resulterat i en ökning av europeiska investeringsprojekt i Kina. I vissa fall har dock skyddet av den inhemska kinesiska industrin inte avskaffats.

C.

Genom att gå med i WTO och öppna sig för internationell handel har världens folkrikaste stat blivit en av de viktigaste aktörerna inom världshandeln. Produktionen i ett land med 1,3 miljarder invånare kommer bara att få allt större betydelse. Andra länder med stora befolkningar (till exempel Indien, Brasilien, Indonesien och många andra) kommer också att ändra den rådande rankningen bland exportländer.

D.

Förutsättningen för handel mellan EU och Kina är ett strategiskt partnerskap med ömsesidig tillgång till marknaden på grundval av WTO:s bestämmelser och rättvis konkurrens.

E.

Kina tillämpar inte WTO:s bestämmelser tillfredsställande, framför allt kringgår landet förbudet mot statligt exportstöd, bryter mot lagar om skydd av immaterialrätten, vägrar ge ömsesidig tillgång till marknaden i fråga om varor och tjänster från EU-länderna och gör medvetet statliga ingripanden för att hålla nere den egna valutakursen.

F.

Många av domsluten i de över 9 000 mål om piratkopiering som avgjorts det gångna året verkställs inte i praktiken.

G.

Kina uppfyller för närvarande inte villkoren för att få status som marknadsekonomi.

H.

Taiwan har spelat en viktig roll för Kinas ekonomiska uppsving.

I.

Kina är med tanke på landets kontinentala storlek, antal invånare och de senaste årens dynamiska ekonomiska tillväxt en ekonomisk supermakt som kan påverka världsekonomins inriktning och som alla andra ekonomiska områden måste konkurrera med.

J.

Kinas expansion innebär enorma möjligheter, men väcker också berättigad oro för Europas näringsliv med de behov av politisk styrning av dessa förbindelser på EU-nivå som blir följden.

K.

Handelsförbindelserna mellan EU och Kina står i centrum för debatten om globaliseringen och illustrerar alla de förväntningar och motsättningar som hör samman med globaliseringen.

L.

EU måste hitta ett sätt att bemöta allmänhetens allt starkare oro över globaliseringens effekter, som kommer att få ytterligare näring i takt med Kinas ökande dominans på världsmarknaderna.

M.

Kina har under de senaste fem åren tredubblat satsningarna på forskning och utveckling och Europa måste möta denna utmaning om det skall kunna dra fördel av världshandeln i framtiden.

N.

Problemen för den europeiska textilindustrin var förutsebara, eftersom det är väl känt att kinesiskt näringsliv har gjort investeringar i sektorn. Detta kommer inte att vara någon isolerad företeelse, eftersom liknande förhållanden råder inom tillverkningen av andra varor, såsom skor, och också inom bland annat cykel-, bil-, järn- och stålindustrin.

O.

EU kan inte stå passivt inför de utmaningar som Kinas växande ekonomiska styrka innebär och måste utveckla ett samstämmigt strategiskt bemötande på lång sikt.

P.

Den snabba tillväxten har oerhört stora konsekvenser både för Kinas egna naturresurser och miljö och för världsmarknaden för råvaror. Den höga kinesiska efterfrågan leder till ökande världsmarknadspriser på råvaror, vilket ställer till problem för EU:s företag.

Q.

År 2000 låg Kina på 97:e plats i världen i fråga om utsläpp av växthusgaser per capita, men ansvarade samtidigt totalt för de näst högsta utsläppen i världen och har blivit världens näst största förbrukare av energi och råvaror. Enligt prognoserna för 2025 blir ökningen av utsläpp från Kina rekordartad, så landet har en mycket viktig roll för att minska belastningen på världens miljö.

R.

Det gradvisa förverkligandet av en rättvisare och tryggare värld kräver inte bara ökad solidaritet mellan folken i de utvecklade länderna och folken i de mindre utvecklade, utan också inom de olika nationerna.

S.

EU har politiskt och ekonomiskt intresse av att stödja Kinas övergång till en fri och öppen rättsstat som fullt ut anammar demokrati och marknadsekonomi.

T.

Kinas ekonomiska utveckling ger även landet större regionalt ansvar i Asien.

U.

Det är EU:s skyldighet i egenskap av världens ledande ekonomiska makt att inte bara gynna sina handelsförbindelser med alla parter, utan också försvara universella värden som mänsklighet, demokrati och rättsstat. Trots sina framgångar på det ekonomiska området erbjuder Kina inte på långa vägar sina medborgare hela spektrat av demokratiska och mänskliga rättigheter.

WTO

1.

Europaparlamentet gläds över att Kina har genomfört några av WTO:s krav i rätt tid, men efterlyser ytterligare kontakter med landet för att få det att snabbt ta itu med de många återstående frågor som är av stor betydelse för EU:s industri, i synnerhet frågor som efterlevnaden av immateriella rättigheter, nationell behandling, öppenhet och miljönormer samt normer på det sociala området och folkhälsoområdet.

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att mot bakgrund av de många fall där Kina bristfälligt genomfört eller tillämpat sina skyldigheter gentemot WTO erbjuda europeiska företag stöd i detta sammanhang och därigenom ge dem en effektiv uppbackning.

3.

Europaparlamentet anser att EU måste försöka etablera handelsförbindelser med Kina i en anda av samarbete och kompletterande åtgärder och samtidigt garantera att båda parterna kan vidmakthålla och harmoniskt utveckla sin industri, sitt jordbruk och sina servicebranscher för att kunna garantera bästa möjliga levnadsstandard för samtliga invånare.

4.

Europaparlamentet uppmanar Kina att hålla sig till innebörden och ordalydelsen i artikel 18 i sitt anslutningsprotokoll så att granskningsförfarandet för övergångsperioden kan bli ett effektivare verktyg för att lösa viktiga återstående frågor.

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant bedöma om Kina skall få status som marknadsekonomi och att bara ge Kina denna ställning om landet har uppfyllt alla relevanta kriterier.

6.

Europaparlamentet anser att de kinesiska företagens piratkopiering och förfalskning av europeiska produkter och märken är en allvarlig överträdelse av internationella handelsregler. Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att skydda europeiska företags immateriella rättigheter och göra allt den kan för att stödja de kinesiska myndigheterna i den kamp de nu inleder mot piratkopiering och ta upp frågan inom WTO.

7.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla verkningsfulla marknadskontroller för att så bra som möjligt skydda europeiska konsumenter mot produkter som inte uppfyller kraven för EG-märkning.

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att besluta om sådana åtgärder som krävs för att hindra import till Europeiska unionen av varor som tillverkas med i hög grad riskfyllda kemiska produkter som europeiska tillverkare är förbjudna att använda enligt europeisk eller nationell lagstiftning.

9.

Europaparlamentet uppmanar Kina att garantera samma villkor för samtliga handelsparter och inte ställa upp byråkratiska handelshinder samt att ta vederbörlig hänsyn till de reservationer som framförs av EU och industrin, inklusive på områden som korruption, rättssäkerhet, skatter, krediter osv.

10.

Europaparlamentet uppmanar Kina att i egenskap av WTO-medlem följa de internationella normerna på statistikområdet.

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att studera vilken effekt Kinas handelsliberaliseringar och medlemskap i WTO har haft på tillväxten i Kina och på sociala förbättringar i landet.

12.

Europaparlamentet uppmanar Kina att i linje med dess betydelse för världshandeln i större utsträckning utnyttja sin roll från utvecklingsagendan från Doha som en länk till länder i tredje världen och bidra till framgångsrika resultat vid nästa Doharunda i Hongkong.

13.

Europaparlamentet uppmanar Kina att öppna sina marknader för varor och tjänster från andra länder och genomföra lämpliga reformer av sin marknad och sitt ekonomiska system.

14.

Europaparlamentet uppmanar Kina att använda öppna och rättvisa förfaranden när landet tilldelar kontrakt vid offentlig upphandling så att utländska företag får samma chanser att delta.

15.

Europaparlamentet uppmanar Kina att förbättra länkarna mellan inhemska transportnät och internationella nät för att underlätta fri rörlighet för personer och varor.

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och Kina att ta fram verkningsfulla åtgärder för att i framtiden förhindra sådana överträdelser som upprepade gånger sker i samband med korrekt inkassering av skyddstullar.

Effekter på den internationella konkurrensen

17.

Europaparlamentet välkomnar samförståndsavtalet av den 10 juni 2005 mellan kommissionen och den kinesiska regeringen om en begränsning av Kinas textilexport och uppmanar kommissionen att övervaka både att avtalet efterlevs och situationen för andra textil- konfektions- och skotillverkare i Europa och samtidigt beakta europeiska importörers och detaljhandlares intressen. Parlamentet uppmanar Kina att öppet redovisa sitt beräkningssystem för begränsning av exporten. Parlamentet uppmanar kommissionen att vara beredd att vidta exceptionella åtgärder om det visar sig att det är uppenbart att EU:s industri drabbas av allvarliga materiella skador. Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen och Kina att hitta lösningar för de utvecklingsländer som är mest sårbara för kinesisk export så att dessa kan skydda delar av sina marknader och hitta en lösning för de allra fattigaste.

18.

Europaparlamentet är oroat att det sätt på vilket samförståndsavtalet till en början har genomförts har lett till avbrott i leveranserna till europeiska handlare. Parlamentet välkomnar det faktum att detta problem, efter nya diskussioner med de kinesiska myndigheterna, nu förefaller ha lösts, åtminstone på kort sikt. Parlamentet uppmanar kommissionen att bevaka situationen och se till att inga nya avbrott inträffar, vare sig på textilområdet eller andra områden där konkurrensen från Kina ökar kraftigt.

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att studera den långsiktiga bärkraften i textil- och konfektionsproduktionen i EU givet möjligheterna till import från Kina och andra länder och välkomnar förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter (KOM(2005)0276) samt hoppas att förslaget antas snabbt.

20.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bemöta utvecklingsländernas växande oro för effekterna på deras marknader av Kinas textilexport genom att i land efter land utvärdera den totala effekten av den stegvisa minskningen av kvoter.

21.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inse att de utmaningar som textil-, skotillverknings- och konfektionssektorn nu möter, och som snart även möter andra branscher såsom cykel-, bil-, maskin och järn- och stålindustrin är av systematisk karaktär och att en mer långsiktig strategi för EU:s industri omedelbart måste utvecklas för att ge EU:s internationella handelspolitik en ny riktning och beakta och ta itu med utmaningarna, såsom den nuvarande obalansen i fråga om Kina, inte bara mot arbetstillfällen i EU och utvecklingsländer, utan även mot befintliga antaganden om globaliseringens vinnare och förlorare.

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att övervaka och regelbundet rapportera om hur mycket konkurrensen från Kina påverkar EU:s industrier, samt om utvecklingen av EU:s utlokalisering när det gäller omfattning och fördelning mellan olika sektorer, i syfte att utvärdera de positiva och negativa effekterna av denna utveckling och utveckla lämpliga politiska åtgärder.

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant åter undersöka de olika säkerhetsbestämmelserna i WTO-avtalen, att utvärdera huruvida de fortfarande är tillräckliga mot bakgrund av det förändrade internationella handelsparadigmet och att offentliggöra resultaten.

24.

Europaparlamentet konstaterar att volymökningen av Kinas textilexport till EU har åtföljts av en drastisk minskning av dessa produkters värde motsvarande upp till 60 procent av inköpsvärdet, utan att EU:s konsumenter dragit några märkbara fördelar av det. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka huruvida det funnits några avtal mellan importörer och/eller större distributörer och att garantera insyn i prissättningen.

25.

Europaparlamentet inser att handelsliberaliseringen påverkar män och kvinnor på olika sätt och att risken för att konfektionsindustrin i ett antal fattiga länder kollapsar sedan kvoterna avskaffas allvarligt riskerar att försvaga kvinnornas ställning i dessa länder.

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en långsiktig utvecklingsprognos för världens industrier och en strategi för EU:s industriella utveckling för att därigenom fastställa eventuella utvecklingstrender för EU:s näringsliv i framtiden och eventuella instrument som garanterar en konkurrenskraftig reaktion på alla globala utmaningar.

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skapa ett nära och omfattande partnerskap som kan gynna Kina och EU, att utvidga detta samarbete till fler områden samt arbeta för att aktivt övervinna negativa faktorer mellan de båda parterna.

28.

Europaparlamentet kräver att handelsförbindelserna mellan EU och Kina skall bidra till en balanserad och hållbar ekonomisk, social och ekologisk utveckling, samt till regional utveckling, eftersom en obalanserad utveckling skulle medföra en stor fara för den inre och yttre säkerheten.

29.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att göra en omfattande undersökning av vilka möjligheter som den ekonomiska utvecklingen i Kina öppnar för europeiska företag och industrier.

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra större insatser för att främja affärssamarbete, öka medvetenheten och underlätta kontakterna för att främja större samstämmighet mellan regleringar och bestämmelser (gemensamma standarder, bedömning av överensstämmelse, tekniska regleringar, bättre redovisningsrutiner, bättre mekanism för tvistlösning osv.).

31.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utföra en mer omfattande och regelbunden forskning för att få en klarare bild över utlokaliseringens totala omfattning, inbegripet lämpliga program för insamling av uppgifter om arbetstillfällen som flyttas utomlands, exakta analyser av de ekonomiska kostnaderna för utlokalisering (däribland förlorade skatteintäkter), uppgifter om omplacering av arbetstagare och om deras nya lönenivåer, samt analyser av de positiva och negativa omfattande effekter som utlokaliseringen har för samhällen.

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ange i vilken utsträckning de nuvarande låga försäljnings- och importpriserna för kinesiska produkter ger ökat välstånd för konsumenterna i Europa och vilka trender på medellång och lång sikt som kommissionen förväntar sig i detta sammanhang.

33.

Europaparlamentet konstaterar att tillverkade produkter utgör närmare 75 procent av världshandeln med varor och tjänster, medan tillverkningssektorn endast står för omkring 20 procent av världens BNP. Parlamentet påpekar att utlokaliseringar i huvudsak rör produkter från tillverkningsindustri utan större mervärde och att dessa industriella förändringar i huvudsak drabbar de mest utsatta och minst kvalificerade arbetstagarna, och därmed dem som har minst förutsättningar att anpassa sig. Parlamentet önskar därför att stark social solidaritet visas med dessa arbetstagare, inte minst i form av ökade investeringar i fortbildning och utbildning för dem så att de kan omskolas till arbete i branscher där Europa fortfarande är världsledande.

34.

Europaparlamentet ber kommissionen att undersöka exakt vilka branscher som för närvarande gynnas av, eller i framtiden kommer att gynnas av, Kinas enorma ekonomiska tillväxt, hur många arbetstillfällen inom dessa branscher som har tryggats eller skapats, vilka strategier kommissionen avser att anta för att identifiera och främja andra sådana branscher för att den samlade effekten på de europeiska ekonomierna i form av sysselsättning och välfärd skall bli positiv. Kommissionen uppmanas också undersöka vilka verksamheter EU:s medlemsstater kommer att kunna behålla i den högteknologiska sektorn som inte kan utföras av låglönekonkurrenter, framför allt Kina.

35.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att införa ett europeiskt märkningssystem med uppgifter om ursprungsland och sociala villkor och miljökrav.

36.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att använda EU-ländernas politiska och ekonomiska inflytande för att åstadkomma en annan attityd i Kina i fråga om efterlevnad av internationella handelsregler och öppenhet beträffande statliga stöd till företag, i syfte att förebygga att förbudet mot statliga exportstöd kringgås och undanröja administrativa och statliga hinder som står i vägen för import från EU:s medlemsstater och tredje länder.

37.

Europaparlamentet inser dock att förutom de uppenbara problem som finns utgör Kina en marknad med stor potential för europeiska investerare och att enbart en bråkdel av den har utnyttjats hittills. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att välja ut de mest effektiva sätten att stödja europeiska företag som vill hitta och ta de tillfällen som denna stora och expansiva marknad kan erbjuda.

38.

Europaparlamentet konstaterar att Kinas nuvarande handelsöverskott har fallit från 3,1 procent av BNP under 2003 till 1,1 procent av BNP under 2004, bland annat på grund av en snabb ökning av importen till Kina. Parlamentet konstaterar också att Kina nu är EU:s näst största handelspartner och att utsikterna för europeisk export till denna stora marknad fortfarande är lovande. Parlamentet anser att Kina också kommer att nå en gräns för sin tillväxt eftersom de nödvändiga åtgärder som vidtagits för att minska befolkningstillväxten senast 2015 kommer att leda till en omvänd ålderspyramid.

39.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att undersöka sina nuvarande och framtida program för utvecklingsstöd för Kina, för att kunna avgöra huruvida stödet till Kina uppvägs av ekonomiska fördelar för Europa eller europeiska företag.

40.

Europaparlamentet betonar att det snabba uppsvinget för Kina delvis beror på de starka ekonomiska banden mellan Kina och Taiwan, vilket avspeglas i det faktum att en miljon taiwaneser finns i Kina där de arbetar i över 60 000 taiwanesiska företag och i de många taiwanesiska investeringar som görs i Kina.

41.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över hur den kinesiska sektorn för icke-järnmetaller drivs, eftersom det leder till en strukturell snedvridning av den internationella marknaden för återvinning av ickejärnmetaller. Parlamentet uppmanar kommissionen att undersöka situation och om så är lämpligt sträva efter WTO-åtgärder så att det finns garantier för att EU-företag har tillgång till skrot på rättvisa villkor.

42.

Europaparlamentet stöder rådet och kommissionen i deras insatser sedan euron infördes för att uppnå flexibilitet och fastställa ett verkligt värde för Kinas valuta i förhållande till den internationella finansmarknaden.

43.

Europaparlamentet uppmanar Kina att fortsätta släppa kontrollen över växelkursen för landets valuta och under tiden fram till dess så snart som möjligt ersätta den fasta kopplingen till dollarkursen med en koppling till en korg av valutor, däribland euron. Parlamentet uppmanar dessutom Kina att avreglera sina finansmarknader.

44.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med Kina undersöka hur kinesiska marknader kan öppnas mer för utländska företag och underlätta och uppmuntra utländska företag att etablera sig utan obligatorisk medverkan av kinesiska partner.

45.

Europaparlamentet är positivt till att kommissionen håller på att utarbeta ett nytt ramavtal med Kina och efterlyser en förstärkning av EU:s representation i landet.

Sociala och miljömässiga effekter

46.

Europaparlamentet konstaterar att Kina har klarat av att på 20 år lyfta över 300 miljoner av invånarna ur fattigdom. Europaparlamentet uttrycker sin oro över att ungefär en fjärdedel av Kinas landsbygdsbefolkning trots stora förbättringar fortfarande lever i extrem fattigdom och att inkomstskillnaderna hör till de snabbast växande i världen. Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja Kina med att utforma en sammanhållningspolitik, och uppmanar kommissionen att ta hänsyn till denna aspekt i handelsförbindelserna med Kina.

47.

Europaparlamentet erkänner att trots förbättrade ekonomiska utsikter för många kineser har detta inte minskat behovet av en jämnare geografisk spridning av den ekonomiska utvecklingen för att minska riskerna för ännu större arbetslöshet och sociala omflyttningar i framtiden.

48.

Europaparlamentet uppmanar Kina att införliva FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter och internationella konvention om sociala, ekonomiska och kulturella rättigheter i landets lagstiftning som ett av många sätt att skapa miniminivåer på det sociala området och miljöområdet.

49.

Europaparlamentet är djupt oroat över bristen på rättigheter för Kinas arbetstagare, de mycket låga lönerna samt över det ökande antalet arbetsplatsolyckor på grund av bristfälliga arbetsmiljöbestämmelser. Parlamentet uppmanar Kina att ratificera viktiga ILO-konventioner, i synnerhet konvention 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten och konvention 98 om den kollektiva förhandlingsrätten och att avskaffa det statliga monopolet på bildandet av fackföreningar som finns inskrivet i Kinas lagstiftning. Kina uppmanas att vidta åtgärder för att effektivt bekämpa alla former av modernt slaveri, barnarbete, utnyttjande av barn, och särskilt utnyttjande av kvinnor på arbetsplatsen så att arbetstagarnas grundläggande rättigheter respekteras och den sociala dumpingen avskaffas.

50.

Europaparlamentet konstaterar att konflikterna på arbetsmarknaden stadigt har ökat sedan 1998. Parlamentet uppmanar Kina att tillåta oberoende fackföreningar till exempel genom att ge dem en stark rättslig ställning, införande av fria kollektivförhandlingar, möjlighet för demokratiskt valda fackföreningsrepresentanter att få oberoende utbildning samt inrättandet av ett utbytesprogram för förtroendevalda i europeiska och kinesiska fackföreningar för att ge Kina möjlighet att dra nytta av Europas mångåriga erfarenhet av medbeslutande, och att inrätta ett socialt skyddssystem som passar folkets behov och är riktat till de arbetslösa.

51.

Europaparlamentet erkänner Kinas större konkurrenskraft i dagens internationella ekonomiska klimat, men uppmanar Kina att vidta effektiva och snabba åtgärder mot utnyttjandet av barnarbete och tvångsarbete. Parlamentet uppmanar kommissionen att erbjuda kineserna sitt stöd i detta sammanhang.

52.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vara vaksamma vad gäller en eventuell begränsning av det fria bildandet av fackföreningar i Hongkong. Parlamentet uppmärksammar den positiva roll som fritt bildade fackföreningar i Hongkong skulle kunna få för att förbättra arbetstagarnas rättigheter i Kina.

53.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att i dialogen med Kina betona vikten av att fackföreningsaktivister släpps.

54.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka lämpliga sätt att öka den ömsesidiga förståelsen för och uppskattningen av ländernas typiska respektive kulturella särdrag och att öka medvetenheten om och godtagandet av europeiska rättsliga och ekonomiska system.

55.

Europaparlamentet förväntar sig att de företag från väst, särskilt europeiska sådana, som är verksamma i Kina till fullo erkänner de fackliga rättigheterna och beter sig förebildligt gentemot arbetstagare och miljö.

56.

Europaparlamentet är djupt oroat över de höga föroreningsnivåerna från Kinas industrier och den allt högre förbrukningen av naturresurser såsom timmer från icke-hållbara källor och gläds över färska tecken på att Kina vidtar betydande åtgärder för att skydda miljön. Parlamentet betonar att handel och miljö är en viktig del i WTO, och uppmanar den kinesiska regeringen att engagera sig fullt ut och inta en positiv roll i främjandet av en hållbar utveckling, såväl i Kina som i resten av världen. Parlamentet konstaterar att på grund av landets storlek kan Kinas införande av hållbar teknik och hållbara rutiner i stor skala få positiv global inverkan, sänka kostnader och sporra andra länder att följa efter. Parlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att fullt ut utnyttja denna potential så att Kina kan få en ledande roll i miljöfrågor.

57.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över att den enorma ekonomiska tillväxten i Kina inte bara leder till miljöföroreningar, utan även till brist på resurser och högre råvarupriser på världsmarknaden. Europaparlamentet uppmanar Kina att ta ansvar för att införa miljönormer i tillverkningen och avfallshanteringen och för att hjälpa till att åtgärda skador på miljön. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att börja finna lösningar på problemet med hur man i framtiden skall kunna garantera rimliga priser på råvaror och energi för Europas befolkning och företag.

58.

Europaparlamentet uppmanar dessutom rådet och kommissionen att utnyttja alla lämpliga bilaterala kanaler och alla multilaterala institutioner och avtal där både EU och Kina är anslutna parter för att utöva ytterligare påtryckningar för högre normer inom social trygghet och miljöskydd som ett bärande inslag i den internationella solidariteten.

59.

Europaparlamentet är medvetet om Kinas centrala roll när det gäller att hitta verkningsfulla lösningar på den globala uppvärmningen och uppmanar den kinesiska regeringen att fortsätta med sitt konstruktiva arbete i internationella förhandlingar för att undvika farliga klimatförändringar. Parlamentet betonar vikten av fortsatta insatser för att minska förbrukningen av fossila bränslen.

60.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att, med hjälp av EU:s och Kinas energi- och miljöprogram och andra kanaler, se till att samarbetet i frågor som rör förnybar energi och energieffektivitet prioriteras i det framtida samarbetet mellan EU och Kina, och även att främja Kinas utveckling av hållbar teknik och industri, i synnerhet för att ge Kina möjlighet att samarbeta för att utveckla ny teknik som kan ge en hållbar framtid. Parlamentet uppmanar Kina att använda den senaste, mest verkningsfulla och miljövänliga tekniken när nya koleldade kraftverk skall byggas, och att så snart som möjligt använda så kallad ren kolteknik vid byggandet av sådana kraftverk. Parlamentet uppmanar också Kina att förbättra säkerhetsnivåerna i kolgruvorna och uppmanar kommissionen att erbjuda samarbete från europeiska tillverkare av gruvteknik. Parlamentet uppmanar Kina att utnyttja europeisk erfarenhet och säkerhetsteknik om eventuella nya kärnkraftsanläggningar skall byggas och att bedriva ett nära samarbete med europeiska tillverkare och myndigheter, till exempel IAEA.

61.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förhandla fram och genomföra de mest effektiva sätten att införa sociala och miljömässiga miniminormer i handelsavtal.

62.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att ta itu med importen av illegala timmer-och träprodukter från länder, däribland Kina, genom den föreslagna handlingsplanen om skogslagstiftningens efterlevnad (Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)). Parlamentet oroas dock över att frivilliga förhandlingar med länder om partnerskapsavtal inte skulle vara tillräckliga för att lösa problemet.

63.

Europaparlamentet konstaterar att huvuddelen av de träprodukter som importeras till EU från Kina anländer i form av förädlade produkter, varav vissa kommer från trä som Kina har erhållit på illegala vägar.

64.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att utöva påtryckningar på de kinesiska myndigheterna så att de vidtar lämpliga långtgående åtgärder för att stoppa importen av illegalt timmer och illegala träprodukter, och att uppmuntra Kina att fylla en heltäckande funktion i regionala och internationella processer, såsom i ostasiatiska FLEG, som syftar till att stävja handel med timmer från illegala källor.

Nuvarande projekt, styrning

65.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens välutvecklade program för samarbete med Kina i miljöfrågor genom finansiering av stödprojekt och uppmanar den att se till att programmet fortsätter och utvidgas. Parlamentet välkomnar den kinesiska regeringens generella vilja att samarbeta inom miljöskydd.

66.

Europaparlamentet inser att många av Kinas miljöproblem inte beror på bristande lagstiftning, utan på bristande tillämpning av lagstiftningen, och uppmanar därför kommissionen att göra uppbyggnaden av resurser på lokal nivå till ett viktigt fokus för samarbetsprojekt.

67.

Europaparlamentet uppmanar till en ökning av program som programmet för utbildning av företagschefer (Executive Training Programme) för att öka medverkan i handeln mellan Kina och EU.

68.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att infria det löfte det gav Europaparlamentet den 8 mars 2005 och erbjuda sig att skicka europeiska tulltjänstemän till Kina för att ge stöd och utbildning.

Utbildning

69.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att enas med den kinesiska regeringen om att stimulera ömsesidigt lärande och studentutbyte. Parlamentet uppmanar dessutom med kraft kommissionen att inrätta fler skolor inom EU för det kinesiska språket med möjlighet till stipendier eller anslag till studenter från EU som vill lära sig kinesiska.

Politisk dialog

70.

Europaparlamentet förväntar sig att EU parallellt med utvecklandet av handelsförbindelserna för en intensifierad politisk dialog med Kina, om frågor som rör allt från de mänskliga rättigheterna till regionala och globala säkerhetsfrågor.

71.

Europaparlamentet beklagar att Kinas snabba ekonomiska utveckling inte har åtföljts av framsteg inom de politiska och medborgerliga rättigheterna för befolkningen och att den officiella dialog som EU och Kina fört om de mänskliga rättigheterna sedan 1997 parallellt med sina ökande handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser inte har varit framgångsrika. Parlamentet betonar därför att det behövs ett annat tillvägagångssätt, inbegripet etablerandet av en klar och effektiv hållning angående villkoret om de mänskliga rättigheterna inom ramen för EU:s allmänna handelspolitik gentemot Kina.

72.

Europaparlamentet uttrycker än en gång sin oro över situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina. Parlamentet konstaterar att läget har förbättrats något under de senaste 15 åren, men betonar att mer måste göras och anser att dialogen om de mänskliga rättigheterna mellan Kina och EU bör förbättras på ett konsekvent sätt.

Vapenembargo

73.

Europaparlamentet uppmärksammar det faktum att det vapenembargo som EU och Förenta staterna (med flera länder) införde mot Folkrepubliken Kina var en direkt följd av de kinesiska myndigheternas brutala kuvande av de demokratiska demonstrationerna på Himmelska fridens torg i juni 1989. Parlamentets uppfattning är att det i nuläget vore olämpligt att häva detta vapenembargo.

*

* *

74.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till regeringar och parlament i medlemsstaterna och Kina.

(1)  EUT C 91 E, 15.4.2004, s.679.

(2)  EUT C 31 E, 5.2.2004, s. 264.

(3)  EGT C 127 E, 29.5.2003, s. 652.

(4)  EGT C 112 E, 9.5.2002, s. 313.

(5)  EGT C 304, 24.10.2000, s. 209.

P6_TA(2005)0382

Iran

Europaparlamentets resolution om Iran

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Iran, i synnerhet de av den 28 oktober 2004 (1) och av den 13 januari 2005 (2),

—

med beaktande av dialogen mellan EU och Iran om mänskliga rättigheter som pågått fram tills nyligen och i samband med vilken den iranska regeringen åtagit sig att öka respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen,

—

med beaktande av FN:s allmänna förklaring om mänskliga rättigheter, Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och FN:s konvention om barnets rättigheter, som Iran är avtalspart i,

—

med beaktande av Irans beslut av den 1 augusti 2005 om att fortsätta upparbeta uran, vilket strider mot skyldigheterna enligt Parisöverenskommelsen, och med beaktande av att Iran den 10 augusti 2005 bröt förseglingarna från produktionslinjerna för urantetrafluorid (UF4) vid upparbetningsanläggningen i närheten av Isfahan och har återupptagit kärnbränslecykeln,

—

med beaktande av den resolution som Internationella atomenergiorganet, IAEA:s, styrelse antog den 11 augusti 2005 om genomförande av säkerhetskontrollavtalet enligt icke-spridningsfördraget i Islamiska republiken Iran, i vilken landet med kraft uppmanas att i enlighet med styrelsens krav i tidigare resolutioner på nytt ställa in all anrikning på samma frivilliga, rättsligt icke-bindande grunder samt till-låta generaldirektören att återinföra de förseglingar som avlägsnats vid upparbetningsanläggningen, utan någon hänvisning till frågan om huruvida Iran bryter mot icke-spridningsavtalet,

—

med beaktande av resolutionen från IAEA:s styrelse av den 24 september 2005,

—

med beaktande av rådets slutsatser om Iran, särskilt av den 16 mars 2005 och 3 oktober 2005,

—

med beaktande av EU:s sjunde årsrapport om de mänskliga rättigheterna (2005) den 3 oktober 2005,

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.

I artikel IV i icke-spridningsavtalet föreskrivs att ingenting i detta avtal skall tolkas såsom påverkande samtliga fördragsparters oförytterliga rätt att utveckla forskning, framställning och användning av kärnenergi för fredliga ändamål utan diskriminering och i enlighet med artiklarna I och II i detta avtal.

B.

Iran har lovat EU-3 (Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket) att tillämpa tilläggsprotokollet till icke-spridningsavtalet även utan att ha ratificerat det.

C.

Enligt IAEA har Iran på ett flertal punkter och under en lång period inte uppfyllt sina skyldigheter enligt icke-spridningsfördraget när det gäller rapportering om samt bearbetning och användning av kärnmaterial samt i fråga om anmälan om anläggningar där sådant material bearbetats och lagrats.

D.

IAEA har i sina tidigare resolutioner konstaterat att det är oklart varför Iran inte utfärdat viktiga deklarationer. Vidare har IAEA uttryckt oro över att det fortfarande finns oklara punkter i Irans kärnvapenprogram vad avser kärnvapenspridning.

E.

IAEA har påpekat att det för att lösa de kvarstående frågorna är nödvändigt att Iran som en frivillig, icke-rättsligt bindande förtroendehöjande åtgärd, som skall granskas av organet, fullständigt och för all framtid upphör med anrikningen, såsom meddelades till IAEA den 14 november 2004.

F.

Efter det att samtalen med EU-trojkan brutit samman i augusti 2005 återupptog Iran upparbetningen av uran vid sin anläggning för upparbetning av uran i Isfahan och tog bort de förseglingar som IAEA:s generaldirektör belagt produktionslinjerna med vid denna anläggning. Iran har dock ännu inte återupptagit själva anrikningen av uran.

G.

I IAEA:s rapport av den 11 augusti 2005 fastställs det att den kontaminering med höganrikat uran som tidigare upptäcktes på iransk nukleär utrustning härrör från Pakistan.

H.

I sin resolution av den 24 september 2005 anmodar IAEA:s styrelse sin generaldirektör att fortsätta sina ansträngningar att genomföra den och tidigare resolutioner och att arbeta för fortsatta förhandlingar med Iran, samtidigt som den finner att frågor knutna till Irans kärnenergiprogram ligger inom behörighetsområdet för FN:s säkerhetsråd.

I.

Tack vare de utvidgade kontrollrättigheterna i tilläggsprotokollet till icke-spridningsavtalet är Iran det land med de flesta IAEA-inspektionerna under de senaste två åren, inklusive de nya åtgärderna i Isfahan. Det kan därför inte nog betonas hur viktigt det är att Iran ratificerar fördraget.

J.

Under de senaste åren har EU:s förbindelser med Iran grundats på en trestegsmetod som omfattar förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtal, en politisk dialog och en människorättsdialog. Dessa tre aspekter kan inte skiljas åt.

K.

Sedan presidentvalet i juni 2005 har situationen beträffande medborgerliga rättigheter och politisk frihet ytterligare förvärrats i Iran trots att den iranska regeringen gjort ett flertal åtaganden att främja universella värderingar.

L.

Under de senaste månaderna har Amnesty International och Human Rights Watch allt oftare rapporterat om brott mot de mänskliga rättigheterna i Iran.

M.

Ett ökat antal rapporter har inkommit om avrättningar och dödsstraff som utgör uppenbara kränkningar av internationellt erkända kriterier och normer, särskilt för ungdomsbrottslingar och minoriteter.

N.

Det ökade antalet rapporter om godtyckliga arresteringar och om hot mot journalister, webbjournalister och bloggare är oroväckande. Som ett exempel kan nämnas Ahmand Seraajee som arresterades den 30 juni 2005. Vi får heller inte glömma andra journalister som fortfarande sitter i fängelse bara för att de utövat sin rätt till yttrandefrihet, särskilt Akbar Ganji, som fängslades för över fem år sedan tillsammans med 17 andra iranska journalister. Hans hälsotillstånd har varit mycket dåligt till följd av en 60 dagar lång hungerstrejk, och hans hustru har inte fått besöka honom.

O.

Det är även oroväckande att advokaten Abdolfattah Soltani placerats i ensamcell. Han har suttit fängslad sedan den 30 juli 2005. Soltani har talat i Europaparlamentet i egenskap av grundare till människorättsaktivistcentret DHRC.

P.

Iran har fortfarande inte undertecknat konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.

Q.

Det är djupt oroväckande att Iran vägrar samarbeta i dialogen mellan EU och Iran om mänskliga rättigheter som pågått fram tills nyligen. Det är även bekymrande att det inom den här dialogen inte finns några tecken på att Iran skulle engagera sig starkare för att öka respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Iran.

Kärnkraftsfrågor

1.

Europaparlamentet ger sitt starka stöd till EU-3 ansats att förhandla fram en lösning på kärnvapentvisten med Iran. Parlamentet betonar den roll som IAEA spelar och uppmanar organet att utnyttja sin kontroll- och inspektionsmöjligheter till fullo.

2.

Europaparlamentet välkomnar den resolution som IAEA:s styrelse antog den 24 september 2005 och som fördömer att Iran inte respekterar IAEA:s stadga. Parlamentet betonar att man därför inte är övertygad om att Irans kärnkraftsprogram uteslutande har fredliga syften.

3.

Europaparlamentet kräver att Iran fullständigt och för all framtid skall upphöra med all urananrikning, inklusive prov eller tillverkning vid anläggningen för upparbetning av uran i Isfahan, och att tillåta IAEA:s generaldirektör att på nytt försegla anläggningen.

4.

Europaparlamentet kräver ytterligare att Iran till fullo samarbetar med IAEA:s inspektörer och inför öppenhetsåtgärder som går utöver de formella kraven i icke-spridningsavtalets säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll. I åtgärderna bör ingå tillstånd att besöka enskilda personer, tillgång till dokument om upphandling, produkter med dubbla användningsområden, vissa militärägda verkstäder och forskningsoch utvecklingsanläggningar.

5.

Europaparlamentet kräver dessutom att Iran skall överväga om landet verkligen skall konstruera en forskningsreaktor som drivs av tungt vatten och att omedelbart ratificera och till fullo tillämpa tilläggsprotokollet till icke-spridningsavtalet, eftersom dessa åtgärder skulle bidra till att ytterligare öka tron på att Irans kärnkraftsprogram uteslutande är fredligt.

6.

Europaparlamentet uppmanar Iran att utnyttja tiden fram till IAEA:s nästa styrelsemöte i november 2005 till att i full tilltro, utan tvång och utan hot återuppta samtalen med EU-3.

7.

Europaparlamentet stödjer fullt ut Europeiska rådets slutsatser om Iran av den 3 oktober 2005 och i synnerhet EU:s fortsatta stöd för en diplomatisk lösning av de internationella betänkligheterna i fråga om Irans kärnvapenprogram för att trappa ner situationen.

8.

Europaparlamentet uppmanar den amerikanska regeringen att aktivt stödja förhandlingarna mellan EU-3 och Iran genom att lämna säkerhetsgarantier till Iran.

9.

Europaparlamentet välkomnar den brittiske utrikesministern och sittande rådsordföranden Jack Straws uttalande i Brighton den 28 september 2005 om att varken Förenta staterna eller Europa överväger att tillgripa militära insatser mot Iran med anledning av landets kontroversiella kärnvapenprogram eftersom detta inte skulle lösa problemet, trots att den amerikanska presidenten George Bush sagt att ”alla möjligheter står öppna”.

10.

Europaparlamentet anser att Iran har rätt att utveckla sitt kärnenergiprogram i överensstämmelse med artikel IV i icke-spridningsfördraget och stöder EU:s förslag till samarbete med Iran inom kärnenergiområdet för fredlig användning.

11.

Europaparlamentet beklagar de dubbla standarder som tillämpas på kärnvapenstater och icke-kärnvapenstater som endast kan motarbetas genom trovärdiga nedrustningsåtgärder. Parlamentet uppmanar EU att gå i spetsen för att bryta det nu gällande dödläget inom kärnvapenförhandlingarna.

12.

Europaparlamentet betonar vikten av samarbete med Förenta staterna, Ryssland, Kina och alliansfria länder i syfte att införa kompletterande åtgärder (såsom det sydafrikanska förslaget) och nå ett heltäckande avtal med Iran om landets kärnenergianläggningar och deras användning samtidigt som Irans säkerhetsaspekter beaktas. Parlamentet hävdar åter att inga militära alternativ skall övervägas för att nå en lösning på den pågående krisen.

13.

Europaparlamentet anser att ett sådant heltäckande avtal bör kunna bidra till ett hållbart regionalt säkerhetssystem som omfattar Indien, Pakistan och andra kärnvapenmakter och menar att Iran bör ta sitt ansvar som regional aktör och bidra till ett Mellanöstern som är fritt från massförstörelsevapen.

14.

Europaparlamentet uppmanar rådet att lansera ett initiativ om säkerhetsdimensionen för hela regionen i syfte att förhindra spridning och alla former av konfliktkällor.

15.

Europaparlamentet påpekar att huruvida man kommer att ingå ett samarbets- och handelsavtal mellan Iran och EU är helt beroende av om situationen för de mänskliga rättigheterna förbättras avsevärt i Iran samt att Iran samarbetar fullt ut med IAEA och kan lämna objektiva garantier för att dess kärnvapenprogram har fredliga syften.

Mänskliga rättigheter

16.

Europaparlamentet fördömer å det starkaste dödsdomarna mot och avrättningarna av ungdomsbrottslingar och minderåriga, vilka i flertalet fall utgör bestraffning för sexualakter och sexuell läggning som i enlighet med internationella rättsstandarder inte anses utgöra brott, samt uppmanar de iranska myndigheterna att respektera internationellt erkänt rättsskydd, bland annat för minderåriga.

17.

Europaparlamentet uppmanar de iranska myndigheterna att omedelbart stoppa verkställandet av avrättningar av ungdomsbrottslingar och att förhindra att dödsstraffet tillämpas i framtiden, särskilt på minderåriga. Parlamentet kräver i synnerhet att de minderåriga Milad Bakhtiari, 17 år, Hussein Haghi, 16 år, Hussein Taranj, 17 år, Farshad Saeedi, 17 år och Saeed Khorrami, 16 år, inte skall avrättas.

18.

Europaparlamentet uppmanar de iranska myndigheterna att respektera bestämmelserna i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och i FN:s konvention om barnets rättigheter enligt vilka dödsstraff inte skall utfärdas för brott som begåtts av personer som var under 18 år när brottet begicks. Parlamentet kräver därför att straffmyndighetsåldern i Iran skall ändras till 18 år.

19.

Europaparlamentet fördömer behandlingen av minoriteter, exempelvis kurder som uppgår till 9 procent av landets totala befolkning, och som diskrimineras och trakasseras på grund av sin religion eller etniska bakgrund, samt invånarna i området kring staden Ahwaz, provinshuvudstaden i den av araber dominerade provinsen Khuzestan som fördrivits från sina byar enligt Miloon Kothari, FN:s särskilda sändebud med ansvar för bostadsfrågor.

20.

Europaparlamentet fördömer att webbjournalister och bloggare arresterats och fängslats, och att flera Internetpublikationer, bloggar och webbsidor censurerats. Parlamentet fördömer även den senaste tidens godtyckliga arresteringar av journalister och de stränga restriktioner som den iranska pressen drabbats av. Europaparlamentet uppmanar därför de iranska myndigheterna, särskilt det iranska parlamentet, att respektera sina åtaganden enligt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, och att framför allt tillåta yttrandefrihet på webbsidor, bloggar och i pressen.

21.

Europaparlamentet begär att rådets ordförandeskap och medlemsstaternas diplomatiska företrädare i Iran brådskande vidtar gemensamma åtgärder i ovanstående frågor och framför allt i syfte att arbeta för ett omedelbart frisläppande av journalister, webbjournalister och bloggare som förföljts eller dömts för brott som hänger samman med press- och yttrandefrihet.

22.

Europaparlamentet begär framför allt att de iranska myndigheterna villkorslöst friger Akbar Ganji vars hälsotillstånd är dåligt efter mer än fem år i fängelse och en 60-dagars hungerstrejk. Dessutom har han redan avtjänat fem och ett halvt år av de sex år som han dömts till för brott som hänger samman med press- och yttrandefrihet. Parlamentet uppmanar de iranska myndigheterna att även frige advokaten Abdolfattah Soltani som suttit fängslad sedan den 30 juli 2005.

23.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas företrädare i Teheran att utan dröjsmål till de iranska myndigheterna framställa en begäran om detaljerade uppgifter beträffande Akbar Ganjis situation och om tillstånd att besöka honom.

24.

Europaparlamentet uppmanar Iran att underteckna konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och fördömer det ökade antalet arresteringar och bestraffningar av kvinnor för att ”de inte varit beslöjade på rätt sätt”.

25.

Europaparlamentet uppmanar Iran att återuppta dialogen mellan EU och Iran om mänskliga rättigheter. Parlamentet uppmanar dessutom rådet och kommissionen att noga följa utvecklingen i Iran och att ta upp allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna inom ramen för dialogen.

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med parlamentet på ett effektivare sätt tillämpa Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter för att öka kontakterna och samarbetet med det iranska civila samhället och oberoende medier samt att tillsammans med Europaparlamentet stödja demokrati och respekten för mänskliga rättigheter i Iran.

27.

Europaparlamentet begär att rådet undersöker hur parlamentet kan involveras i den regelbundna uppdateringen av rådets gemensamma ståndpunkt 2001/931/GUSP av den 27 december 2001 om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism och beakta utvecklingen från 2001 och framåt.

*

* *

28.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höge representanten för GUSP, regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i de länder som nämns i denna resolution, IAEA:s direktör, FN:s kommission för mänskliga rättigheter, ordföranden för Irans högsta domstol och Irans regering och parlament.

(1)  EUT C 174 E, 14.7.2005, s 190.

(2)  EUT C 247 E, 6.10.2005, s. 159.

P6_TA(2005)0383

Situationen i Etiopien

Europaparlamentets resolution om situationen i Etiopien

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner, särskilt den som antogs den 7 juli 2005 om mänskliga rättigheter i Etiopien (1),

—

med beaktande av delrapporterna från EU:s valövervakningsuppdrag i Etiopien av den 17 maj och den 25 augusti 2005,

—

med beaktande av slutrapporten från Cartercentrets övervakning av de nationella valen i Etiopien 2005 av den 15 september 2005,

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.

Det första valet med flera kandidater i Etiopien ägde rum den 15 maj 2005. Tiden före detta datum präglades av en fredlig atmosfär och valet genomfördes, trots vissa oegentligheter, utan någon större konfrontation mellan regeringen och oppositionspartierna.

B.

Över 90 procent av etiopierna deltog i valet och uttryckte därmed sin tro på demokrati och sin starka önskan att få utöva sina grundläggande rättigheter.

C.

I de ovannämnda delrapporterna från EU:s valövervakningsuppdrag i Etiopien pekades på att det, trots det exceptionellt höga valdeltagandet i Etiopien, förekommit allvarliga missförhållanden och ett åsidosättande av många av de demokratiska principer som måste vara uppfyllda för att ett val skall kunna genomföras.

D.

I ett uttalande av det brittiska ordförandeskapet av den 29 augusti 2005 ställde sig EU bakom den lägesbeskrivning som gjorts av valövervakningsuppdraget.

E.

Cartercentret presenterade i sin ovannämnda slutrapport ungefär samma slutsatser som EU:s valövervakningsuppdrag.

F.

Oppositionen ifrågasätter fortfarande resultatet av valet den 15 maj 2005.

G.

Regeringspartiet utnyttjade det avgående parlamentet till att införa en ändring som medför att det krävs absolut majoritet för att lägga fram en föredragningslista. Därmed fråntas oppositionen rätten att föreslå vilka ärenden och vilka lagförslag som skall debatteras i det tillträdande parlamentet.

H.

Det icke-demokratiska beteende som uppvisades under det nyvalda parlamentets första ordinarie sammanträde är oroväckande. De ledamöter från oppositionen som valde att inta sina platser nekades rätten att uttrycka sina åsikter.

I.

Det första lagförslaget från det nyvalda parlamentet medförde att valda ledamöter som beslutat att inte delta i församlingens arbete, eftersom vissa villkor inte uppfyllts, fråntogs sin parlamentariska immunitet. Antagandet av ett annat lagförslag utökade Addis Ababas stadstjänstemäns mandat och hänsyn togs därigenom inte till att stadsinvånarna enhälligt röstade för oppositionen.

J.

De förhandlingar som inleddes den 2 oktober 2005 mellan regeringen och de två största oppositionspartierna har brutit samman, eftersom det parti som har makten vägrar att acceptera minimiförhållningsregler avseende flerpartidemokrati och respekt för oppositionen.

K.

Oppositionsgrupperna har förklarat sig villiga att verka inom författningens ram utan att tillgripa våld.

L.

Regeringen anklagar oppositionen för att underblåsa en statskupp och har därför fängslat en rad oppositionsledare.

M.

Oppositionen har tagit tillbaka sin uppmaning till generalstrejk och till en massdemonstration, som förbjudits av regeringen, på grund av risken för våldsamma sammanstötningar. Genom detta agerande har oppositionen visat prov på ansvarskänsla.

N.

I juni 2005 hölls demonstrationer då valresultatet ifrågasattes. Säkerhetsstyrkornas ingripande medförde då att minst 42 personer omkom och att tusentals frihetsberövades.

O.

Den hotfulla stämningen har även satt sin prägel på hela eftervalsprocessen, då valresultatet granskats och blivit ifrågasatt.

P.

Etiopien har undertecknat Cotonouavtalet. I artikel 9 i det avtalet fastställs att respekten för alla mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är en viktig del i samarbetet mellan AVS-länderna och EU.

1.

Europaparlamentet uttrycker allvarlig oro över att det parti som har makten bröt den den politiska dialog mellan regeringen och oppositionen som inleddes den 2 oktober 2005. Parlamentet uppmanar med kraft samtliga partier att utan dröjsmål återuppta denna dialog och att arbeta för att flerpartidemokratin skall fungera, inbegripet att oppositionens rättigheter skall respekteras fullt ut av regeringen och det parti som har makten.

2.

Europaparlamentet välkomnar den centrala roll som chefen för kommissionens delegation i Etiopien och rådets ordförandeskap genom den brittiska ambassadören, i samarbete med andra internationella diplomater, har haft i de politiska förhandlingarna.

3.

Europaparlamentet skulle välkomna en inbjudan från det etiopiska parlamentet till Europaparlamentet att besöka Etiopien för att undersöka former för kapacitetsuppbyggande av det nyvalda etiopiska parlamentet och för att möta de utmaningar som flerpartidemokrati medför.

4.

Europaparlamentet gläds åt att oppositionen har åtagit sig att arbeta inom författningens ram utan att tillgripa våld.

5.

Europaparlamentet uppmanar även regeringen att å sin sida respektera författningens grundprinciper, särskilt de grundläggande friheterna och de mänskliga rättigheterna.

6.

Europaparlamentet uppmanar regeringen att garantera oppositionen tillgång till medierna, liksom inför valet den 15 maj 2005.

7.

Europaparlamentet är djupt oroat över regeringens försök att motverka den demokratiska utvecklingen, inbegripet genom att införa ett krav på absolut majoritet för att lägga fram ärenden till debatt i det tillträdande parlamentet, vilket gör oppositionens ökning meningslös.

8.

Europaparlamentet gläds åt att oppositionen har tagit tillbaka sin uppmaning till massdemonstrationer av den 2 oktober 2005, som skulle kunna leda till allvarliga sammanstötningar eftersom regeringen förbjudit sådana massdemonstrationer.

9.

Europaparlamentet uppmanar alla politiska partier att arbeta mot en politisk lösning som säkerställer det etiopiska parlamentets demokratiska privilegier.

10.

Europaparlamentet begär att trakasserierna av och hotelserna mot företrädarna för oppositionspartierna upphör, och kräver ett omedelbart frisläppande av dem som fortfarande är fängslade.

11.

Europaparlamentet uppmanar den etiopiska regeringen att se till att fångar inte utsätts för misshandel och att de tillåts träffa sina anhöriga och ges tillgång till läkarvård.

12.

Europaparlamentet uppmanar de etiopiska myndigheterna att i enlighet med den etiopiska lagen ställa alla politiska fångar inför rätta inom 48 timmar efter frihetsberövandet eller att omedelbart släppa dem fria.

13.

Europaparlamentet uppmanar regeringen och företrädarna för de politiska partierna att komma överens om innehållet i en uppförandekod för fria och oberoende medier.

14.

Europaparlamentet uppmanar EU och världssamfundet att förbli vaksamma, särskilt i fråga om respekten för internationella människorättsprinciper, och att fortsätta att stödja demokratiseringsprocessen i Etiopien.

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fullfölja, och vid behov förstärka, EU:s humanitära politik gentemot Etiopien, och att anpassa sitt icke-humanitära bistånd efter de framsteg som görs inom demokratiseringsarbetet.

16.

Europaparlamentet uppmanar sin talman att i en skrivelse till det etiopiska parlamentets talman uttrycka parlamentetes starka oro över att oppositionsledamöter vägrats rätten att uttala sig, över det antagna lagförslag som innebär att de ledamöter som inte infunnit sig för att delta i församlingens arbete fråntagits sin parlamentariska immunitet och över lagförslaget om att förlänga mandatet för den tidigare stadsadministrationen i strid mot röstresultatet. Parlamentet efterlyser ett snabbt tillbakadragande av sådana åtgärder eftersom de inte överensstämmer med minibestämmelser i en demokrati och ytterligare förvärrar politiska spänningar och politisk misstro.

17.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den etiopiska regeringen, det etiopiska parlamentets talman, talmannen i det panafrikanska parlamentet, oppositionspartier och Afrikanska unionen.

(1)  Antagna texter, P6_TA(2005)0305.

P6_TA(2005)0384

Utbildning som hörnsten i Lissabonprocessen

Europaparlamentets resolution om utbildning som en hörnsten i Lissabonprocessen (2004/2272 (INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om framstegen mot Lissabonmålen i fråga om utbildning och yrkesutbildningsrapport för 2005 (SEK(2005)0419),

—

med beaktande av rådets och kommissionens gemensamma delrapport om genomförandet av det detaljerade arbetsprogrammet för uppföljning av målen för utbildningssystemen i Europa (”Utbildning 2010 - snabba reformer krävs om Lissabonstrategin skall lyckas” (1)),

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 22-23 mars 2005 om en nystart för Lissabonstrategin,

—

med beaktande av sin resolution av den 9 mars 2005 om halvtidsöversynen av Lissabonstrategin (2),

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen om integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) (KOM(2005)0141),

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen med titeln ”Att mobilisera Europas intellektuella resurser: skapa möjligheter för universiteten att lämna sitt fulla bidrag till Lissabonstrategin” (KOM (2005)0152),

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0245/2005), och av följande skäl:

A.

Målen för Lissabonstrategin gäller hållbar ekonomisk tillväxt, baserad på kunskap med fler och bättre arbetstillfällen, skapande av sysselsättning, förstärkt social sammanhållning, utrotning av fattigdomen i EU samt främjande av lika möjligheter och den europeiska sociala modellen inom ramen för en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle.

B.

En förutsättning för att Lissabonmålen skall kunna nås är att det på nationell nivå på ett effektivt sätt genomförs konsekventa och övergripande strategier för livslångt lärande och förbätring av färidgheter samt att de nationella reformerna sätts in i ett europeiskt sammanhang.

C.

Programmet ”Utbildning 2010” måste genomföras på ett effektivt sätt både på nationell nivå och på EU-nivå.

D.

Det är oroväckande att utbildningssystemen i EU enligt OECD:s rapport ”Pisa 2003” från organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) uppvisar så stora resultatmässiga skillnader.

E.

Investeringar i utbildning är en avgörande faktor när det gäller mänskliga resurser. Detsamma gäller EU-utbildningssystemens förbättrade kvalitet, effektivitet och tillgänglighet.

1.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra programmet ”Utbildning 2010” och se till att alla berörda aktörer involveras.

2.

För att nå Lissabonmålen anser Europaparlamentet att det är nödvändigt att betona utbildningen och att EU utifrån de bästa standarderna så snabbt som möjligt bör främja konvergens av medlemsstaternas utbildningssystem.

3.

Europaparlamentet anser att de konkreta insatser som skall göras på gemenskapsnivå och nationell nivå i fråga om utbildning i första hand bör inriktas på målgrupper som ungdomar, arbetssökande och personer som vill utbilda sig för att anpassa sig till en föränderlig arbetsmarknad.

4.

För att kompetensen skall kunna utvecklas med hänsyn till kunskapssamhällets behov uppmanar Europaparlamentet rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vidta de åtgärder och genomföra de reformer för att minska administrativa hinder som krävs för att

—

öka rörligheten för studerande, praktikanter, arbetstagare och deras familjer, forskare samt ömsesidigt erkännande av kvalifikationer,

—

säkerställa allmän tillgång till utbildning av hög kvalitet utan diskriminering och utarbeta en politik för social integration av ungdomar som har sämre förutsättningar och lever i fattigdom, så att de ges möjlighet att skaffa kompetens och få tillträde till arbetsmarknaden.

5.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att driva en lämplig politik för utveckling av nya källor till sysselsättning, exempelvis, tjänster för personer och företag, den sociala ekonomin, fysisk planering och stadsplanering, miljöskydd och nya industriyrken liksom traditionella yrken, särskilt inom hantverkssektorn.

6.

För att alla skall ges möjlighet till livslångt lärande utan diskriminering anser Europaparlamentet att det måste skapas innovativa modeller för arbetets organisation och nya former för kostnadsdelning mellan företag, arbetstagare och offentliga myndigheter genom att ge informations- och kommunikationstekniken (ICT) högsta prioritet i syfte att även utnyttjas för att möjliggöra utbildning i hemmet.

7.

Europaparlamentet anser att de 29 indikatorer som kommissionen använder för att utvärdera resultaten och framstegen inom de europeiska utbildningssystemen är relevanta och anser att nya indikatorer måste utvecklas på de avgörande områden där dessa saknas (språk, ICT, lärare, investeringarnas effektivitet, vuxenutbildning, social integration och ett aktivt medborgarskap). Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att mot denna bakgrund framför allt vidta lämpliga åtgärder för att minska det stora antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid utan kvalifikationer, eftersom denna företeelse utgör ett hinder mot en förstärkt social sammanhållning i EU.

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förbättra informationen och vägledningen till ungdomar för att stimulera dem att söka sig till tekniska utbildningsprogram, som ger goda möjligheter till sysselsättning och integration. Parlamentet kräver därför att EU, med stöd av medlemsstaterna, lanserar en kommunikationskampanj för att uppmuntra ungdomar och deras föräldrar att söka sig till framstående tekniska utbildningsprogram, för att på så sätt förbättra deras ofta negativa sociala anseende. Parlamentet stöder mer grundforskning, forskning och utveckling, rörlighet bland forskare och studenter genom Erasmus Mundus-programmet. Parlamentet uppmanar kommissionen att undanröja hinder för rörligheten och att skapa ett pilotprojekt för utarbetande av ett lärlingsprogram av samma typ som Erasmus, för att underlätta för lärlingar att få tillgång till EU:s utbildningsprogram av den s.k. nya generationen.

9.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att nå de mål som fastställts av rådet och säkra en femtonprocentig ökning av antalet utexaminerade från vetenskapliga utbildningar fram till 2010, och samtidigt åstadkomma en bättre balans mellan män och kvinnor.

10.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att genomföra en politik för utbildning och livslångt lärande som är sammanhängande på alla utbildningsnivåer, inklusive högre utbildning, och som resulterar i social integration och är anpassad till den sociala, demografiska och ekonomiska utvecklingen.

11.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att på alla undervisningsanstalter och i allt livslångt lärande systematiskt införa utbildningsprogram som använder sig av ny teknik.

12.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka antalet lärare och att införa en högkvalitativ grundläggande lärarutbildning inom ramen för en fortbildning som skall ge lärarkåren de kvalifikationer och den kompetens som är nödvändig för att den skall kunna ta på sig sin roll i kunskapssamhället under kommande årtionden inom framför allt pedagogisk utbildning om ny informationsteknik.

13.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra avsevärda ansträngningar för att nå det för EU avgörande målet att alla skall få undervisning i minst två utländska språk i genomsnitt, särskilt grannländernas språk.

14.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att stärka den öppna samordningsmetoden och utbytet av god praxis på utbildningsområdet och stöder fullt ut det lärlingsprogram som kommissionen lanserade 2005. Parlamentet betonar de europeiska indikatorernas stora betydelse när det gäller att mäta framstegen mot Lissabonmålen på utbildningsområdet.

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att förstärka sin kapacitet för statistisk analys när det gäller det livslånga lärandet.

16.

Europaparlamentet betonar att EU måste garantera en tillräcklig finansiering av det nya integrerade åtgärdsprogrammet för livslångt lärande. Parlamentet framhåller också vikten av att se till att Europeiska socialfonden fortsätter att vara tillgänglig i alla EU:s medlemsstater även efter 2006.

17.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inom ramen för den kommande budgetplanen anslår tillräckliga medel för alla åtgärder som gäller livslångt lärande, något som i hög grad är avgörande för att Lissabonmålen skall kunna nås.

18.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att besluta om större investeringar och ett effektivare utnyttjande av de tillgängliga medlen (på ett effektivt sätt styra partnerskap mellan offentliga och privata investeringar) på utbildningsområdet.

19.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utforma en mer sammanhängande nationell politik och att förbättra förutsättningarna för arbetssökandes tillgång till utbildning. Parlamentet framhåller den roll som arbetsmarknadens parter kan spela i detta avseende och uppmanar dem att ta sitt ansvar i samband med både utformningen och genomförandet av denna politik.

20.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att deras nationella Lissabonprogram, som skall presenteras senast 2006, innehåller en detaljerad beskrivning av de åtgärder som planeras för att förbättra utbildningsresultaten, med tidtabeller och mål, samt att dessa planer presenteras och diskuteras i de nationella parlamenten.

21.

Europaparlamentet betonar den avgörande roll som universiteten spelar för kunskapsbildning och -spridning, och kräver att deras betydelse stärks genom ökade synergier mellan högre utbildningar i Europa, det europeiska forskningsområdet, europeiskt livslångt lärande och näringslivet.

22.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen samt medlemsstaternas regeringar och parlament.

(1)  EUT C 104, 30.4.2004, s 1.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0069.

P6_TA(2005)0385

Invandrargruppernas integrering i Europa

Europaparlamentets resolution om integration av invandrare i Europa med hjälp av skolor och flerspråkig undervisning (2004/2267(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av rådets direktiv 77/486/EEG av den 25 juli 1977 om undervisning av barn till migrerande arbetstagare (1),

—

med beaktande av rådets resolution av den 16 december 1997 (2), där medlemsstaterna uppmanas att uppmuntra undervisning i Europeiska unionens språk på ett tidigt stadium och samarbete inom EU mellan skolor som bedriver denna typ av undervisning,

—

med beaktande av rådets resolution av den 25 november 2003 om att göra skolan till en öppen inlärningsmiljö för att förhindra och motverka avbruten skolgång och svårigheter bland ungdomar samt gynna deras sociala integration (3),

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona (den 15-16 mars 2002) om att främja undervisning i minst två utländska språk redan från tidig ålder,

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 juni 2003 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om invandring, integration och sysselsättning (KOM(2003)0336),

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 24 juli 2003 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln ”Främjande av språkinlärning och språklig mångfald - handlingsplan 2004-2006” (KOM(2003)0449),

—

med beaktande av rekommendationen från Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet att det offentliga stödet bör förstärkas för att minska svårigheterna för elever från invandrargrupper eller minoriteter,

—

med beaktande av slutsatserna från symposiet ”Utbildningens utveckling i EU - flerspråkigheten öppnar nya perspektiv”, som arrangerades av det luxemburgska ordförandeskapet den 10-11 mars 2005,

—

med beaktande av rådets (utbildning) slutsatser av den 25 maj 2005,

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0243/2005), och av följande skäl:

A.

Migrationsströmmarna har ökat avsevärt sedan man 1977 antog direktivet som ger invandrare inom gemenskapen rätt att lära sig både det nya landets språk och språket och kulturen i sitt ursprungsland.

B.

Migrationsströmmarna leder till nya identitetsfrågor och gör integrationspolitiken till en prioritet för EU, medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna.

C.

Europa har under olika epoker upplevt perioder av förföljelse av minoriteter, och denna del av vår historia, som förhoppningsvis hör till det förgångna, understryker betydelsen av en politik för att bekämpa diskriminering inom EU.

D.

EU-institutionernas många beslut på utbildningsområdet syftar till att ge barn och ungdomar som lever i EU samma rättigheter, oavsett födelseort, föräldrars eller far- och morföräldrars ursprung eller rättsliga förhållanden där de växer upp.

E.

Av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 (som syftar till att före 2010 halvera antalet ungdomar mellan 18 och 24 år som endast fullgjort motsvarande gymnasieutbildning) framgår att invandrarnas barn behöver får tillgång till undervisning i större utsträckning och att skolorna skall vara beredda att utan undantag uppmuntra deras integration.

F.

De inlärningssvårigheter som upplevs av elever vars familj talar ett annat språk än det som används i skolan förekommer ofta i kombination med materiella, sociala och psykologiska förhållanden som inverkar menligt på en normal skolgång.

G.

Den språkliga klyftan mellan familje- och skolmiljön tenderar att bidra till att skolgången avbryts och till att familjen avskärmas från samhället, och därför måste den språkliga integrationen ovillkorligen ske redan i förskoleåldern. Av det skälet bör åtgärder främjas, som gör det möjligt för invandrarbarn att å ena sidan förbättra sina kunskaper i modersmålet, vilket är av avgörande betydelse för deras vidareutveckling i skolan, och å andra sidan lära sig det språk som talas i det aktuella landet.

H.

Flerspråkig undervisning bidrar till förståelse för olikheterna i ett interkulturellt perspektiv i en tid när ett ökande antal ungdomar i den andra och tredje generationen upplever svårigheter med att hantera de många dimensioner som är avgörande för att bygga upp deras identitet.

I.

Om ett lingua franca blir allmänt utbrett i utbildningssystemet försvåras i vissa fall inlärningen av modersmålet och studerandet av den egna kulturen redan i början av skolgången.

J.

EU-institutionerna strävar efter att uppvärdera erfarenheterna av undervisningen i ett ämne genom att integrera ett främmande språk - EMILE (4),

K.

Ett instrument för att genomföra utbildningsmålsättningarna för invandrargrupper kan vara de bilaterala avtalen, men dessa omfattas i allmänhet av stränga budgetkrav, när det inte handlar om bristande politisk vilja.

L.

EU:s åtgärder återspeglas huvudsakligen i lärarutbildningen, utbytet mellan ungdomar och genomförandet av seminarier och utredningar, men det finns betydligt fler åtgärder som skulle kunna bidra till att utveckla och sprida god praxis.

Barnens rättigheter i skolsystemet och medlemsstaternas skyldigheter

1.

Europaparlamentet anser att invandrares barn i skolåldern oavsett familjens rättsliga status har rätt till undervisning i offentlig regi och att denna rätt innefattar undervisning i värdlandets språk, utan att detta skall inverka på dessa barns rätt till undervisning i modersmålet.

2.

Europaparlamentet anser att även barn och/eller ättlingar till invandrare (andra eller tredje generationen) som behärskar värdlandets språk bör få möjlighet att lära sig i sitt modersmål och studera kulturen i sitt ursprungsland, och att detta eventuellt skulle kunna finansieras med statliga medel.

3.

Europaparlamentet betonar att man vid grund- och gymnasieskolorna måste kunna erbjuda invandrarbarn pedagogiskt stöd, i synnerhet för dem som inte behärskar värdlandets språk, för att underlätta deras anpassning och undvika att de hamnar i en sämre situation än andra barn.

4.

Europaparlamentet bekräftar att integrationen av invandrarna i skolan inte får ske på bekostnad av undervisningen i det språk som används i det aktuella utbildningssystemet, särskilt om detta språk är ett minoritetsspråk.

5.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i skolor på olika nivåer uppmuntra åtgärder som säkerställer språklig mångfald, utan att alternativen till det officiella språket begränsas till de vanligaste europeiska språken

6.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att undanröja de pedagogiska, administrativa och rättsliga hinder som på grund av språkbarriärer gör det svårt att uppnå dessa målsättningar.

7.

Europaparlamentet anser att dessa åtgärder bör vidtas utan att invandrarbarnens schema blir oproportionerligt fullt jämfört med andra elevers, för att undvika att eleverna avstår från extra inlärningstimmar.

EU:s roll för att främja god praxis

8.

Europaparlamentet instämmer med kommissionen när den uttalar sig till förmån för utbildningssystem som garanterar eleverna tidig inlärning av två språk utöver modersmålet.

9.

Europaparlamentet konstaterar att man måste använda sig av flera olika metoder för att främja integrationen genom flerspråkighet, såsom AILC-metoden (Integrerat lärande av språk och innehåll) som har visat sig vara effektiv när det gäller språkinlärning och interkulturell integration av barn som har olika ursprung.

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öka stödet till särskild utbildning av lärare som framför allt kommer från invandrarnas ursprungsland och som är intresserade av att använda olika metoder som främjar integration genom flerspråkighet (till exempel EMILE, läsundervisning i flera språk eller i modersmålet) och att, inom ramen för programmen Leonardo da Vinci, Ungdom och Sokrates (Comenius och Grundtvig), utvidga utbudet av målspråk till invandrarnas modersmål, med särskilt fokus på verksamhet som vänder sig till invandrarnas barn och till utbildare och ledare som arbetar med dessa invandrargrupper.

11.

Europaparlamentet understryker att det är lämpligt att bidra till utbildningsprojekt där man, utöver skyldigheterna enligt läroplanerna, utbildar invandrare som inte är i skolåldern i värdlandets språk och kultur. Stöd bör även ges till projekt där man skapar dialog mellan kulturen och historien i den region där invandrarna slår sig ned och invandrargruppers kultur och historia. Därvidlag bör man i synnerhet överväga projekt som inbegriper vårdnadshavarna, särskilt mödrarna.

12.

Europaparlamentet bekräftar att denna politik bland annat kan genomföras genom stöd från EU till att inrätta ett nätverk av skolor som med olika metoder främjar integrationen genom flerspråkighet. Parlamentet anser även att skolor som önskar genomföra utbildnings- och gemenskapsprojekt som svarar mot de ovannämnda behoven i fråga om lärande, socialisering och kultur, med tillåtelse från medlemsstaternas myndigheter kan ingå i detta nätverk.

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för det övergripande programmet ”Livslångt lärande” se till att budgetanslagen för perioden 2007-2013 medger stöd till inrättandet av dessa initiativ.

14.

Europaparlamentet är av den åsikten att spridningen, bland annat via utbildningssystemen i värdländerna, av kulturella verk från invandrarnas ursprungsländer särskilt bör uppmärksammas av EU, oavsett om det sker inom ramen för målsättningen för utrikespolitiken och strategin för grannländerna eller inom ramen för gemenskapsprogrammen inom områdena kultur, utbildning, ungdom eller media.

15.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas lokala myndigheter att ha samma perspektiv i tankarna vid val av vänorter.

*

* *

16.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till medlemsstaternas regeringar och parlament.

(1)  EGT L 199, 6.8.1977, s. 32.

(2)  EGT C 1, 3.1.1998, s. 2.

(3)  EUT C 295, 5.12.2003, s. 3.

(4)  Erfarenheter som på engelska är kända under förkortningen CLIL - Content and Language Integrated Learning, CLIC - Content and Language Integrated Classrooms och BILD - Bilingual Integration of Languages and Disciplines och på franska under förkortningen EMILE - Enseignement d'une Matière par l'Intégration d'une Langue Étrangère.

P6_TA(2005)0386

Cirkusen såsom en del av Europas kultur

Europaparlamentets resolution om nya utmaningar för cirkusen som en del av Europas kultur (2004/2266(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av sin resolution av den 16 mars 1984 om skolutbildning för barn vars föräldrar saknar fast bostad (1),

—

med beaktande av Europeiska rådets och rådets (utbildning) resolution av den 22 maj 1989 om skolundervisning för barn till familjer som arbetar med insjöfart, cirkusanställda och marknadsutställare (2),

—

med beaktande av Europeiska rådets och rådets (utbildning) resolution av den 22 maj 1989 om skolundervisning för barn tillhörande stater, romer och resandefolk (3),

—

med beaktande av kommissionens rapporter om genomförandet av de åtgärder som fastslagits i Europeiska rådets och rådets (utbildning) resolutioner av den 22 maj 1989 (KOM(1996)0494 och KOM (1996)0495),

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (4),

—

med beaktande av rådets direktiv 1999/22/EG av den 29 mars 1999 om hållande av vilda djur i djurparker (5),

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (6),

—

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1808/2001 av den 30 augusti 2001 (7) med genomförandebestämmelser gällande förordning (EG) nr 338/97,

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A6-0237/2005), och av följande skäl:

A.

De flesta kulturella, utbildningspolitiska, tekniska och rättsliga aspekter i samband med cirkusverksamheten regleras på nationell nivå och inte på gemenskapsnivå.

B.

Generellt finns ingen särskild lagstiftning om cirkusfrågor. Cirkusen är därför vanligen underkastad rättspraxis inom andra områden, till exempel utbildning, underhållning, infrastruktur, transporter, utrustning, konstnärsverksamhet, rörlighet, offentliga möten, brandskydd och djurskydd.

C.

Den gränsöverskridande rörligheten, som är ett av cirkusens huvudsakliga kännetecken, förtydligar kravet på att cirkusens situation bör betraktas ur europeisk synvinkel och att EU-åtgärder inom detta område bör övervägas.

D.

Cirkusarnas rörlighet försvårar skolgången för barn till kringresande personer, eftersom skolgång innefattar närvaroplikt. Man bör gynna och stödja center för yrkesutbildning på cirkusområdet, vilket förklarar nödvändigheten av gemensamma åtgärder inom EU.

E.

Barnens integration i samhälls- och yrkeslivet i Europa bör säkerställas på ett effektivt sätt.

F.

Det är önskvärt att den klassiska cirkusen, som också innefattar förevisning av djur, erkänns som en del av den europeiska kulturen.

Erkännande som en del av den europeiska kulturen

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta konkreta åtgärder för att få till stånd ett erkännande av cirkusen som en del av den europeiska kulturen.

2.

Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som inte redan har gjort det att erkänna cirkusen som en del av den europeiska kulturen.

Skolundervisning och yrkesutbildning

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en undersökning av barnens skolutbildning i de resande samhällena, som en aktualisering av kommissionens ovannämnda rapporter från 1996 om hur medlemsstaterna genomfört rådets resolution av den 22 maj 1989, och inom ett år meddela Europaparlamentet resultatet av detta.

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med de organisationer som företräder föräldrarna till dessa barn inrätta mekanismer för samarbete mellan medlemsstaterna i syfte att garantera och främja en rimlig fostran och utbildning för barnen i de resande samhällena, oaktat vilket medlemsland de befinner sig i. Härvid vore det önskvärt att en ny resolution från rådet förbereds, där utbildning och yrkesutbildning av hög kvalitet garanteras för barn, ungdomar och vuxna i de resande samhällena, och där cirkusskolornas yrkesutbildning erkänns och stöds.

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna och de organisationer som företräder föräldrarna till dessa barn aktivt främja mottagandet av familjerna och stärka dialogen med utbildningsanstalter för att skapa medvetenhet om vikten av dessa barns skolgång. Dessutom bör utbildningsanstalterna utse en person som är specifikt ansvarig för denna kommunikation och uppföljning.

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för det integrerade handlingsprogrammet för livslångt lärande anslå medel för de erforderliga åtgärderna, bland annat för pilotprojekt för att fastställa en lämplig modell för skolutbildningen för barnen i de resande samhällena. Här handlar det särskilt om

—

utveckling och stöd till e-lärande och distansundervisningsprojekt som en del av det omfattande initiativet rörande utbildning för de resande samhällena,

—

utveckling av ett koncept för självorganiserat lärande på eget ansvar,

—

utveckling av ett koncept för utbildning, särskilt med hjälp av redskap för pedagogisk uppföljning,

—

utveckling av en lärarprofil som skall fungera som handledare för barnen i de resande samhällena,

—

informations- och erfarenhetsutbyte inom hela EU för de lärare som arbetar som handledare för barnen i de resande samhällena,

—

inrättande genom medlemsstaternas försorg, i samarbete med kommissionen, av ett system för regelbunden utvärdering av skolkunskaperna hos barnen i de resande samhällena,

—

inrättande av tidsbestämda mekanismer som skall minska skolproblemen för barnen i de resande samhällena.

7.

Europaparlamentet anser samtidigt att det är nödvändigt att finna ekonomiska möjligheter att inrätta en serviceenhet, där ett nätverk med alla relevanta enheter inom hela unionen byggs upp, som skall stå till förfogande som en centralpunkt för de resande samhällen som behöver information om utbildningskrav och utbildningsmöjligheter, inbegripet i fråga om yrkesutbildning.

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att genomföra en informationskampanj för att garantera en kvalitetssäkring av utbildningen och yrkesutbildningen, så att utbildningen av barnen i de resande samhällena grundas på normerna i de traditionella utbildnings- och yrkesutbildningssystemen.

Tillfälliga anläggningar (Temporary structures)

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att efter rådfrågning av cirkusföreträdarna i EU ge Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) i uppdrag att sammanställa utförliga normer avpassade för de resande cirkusarnas anläggningar, samt att slutföra det pågående arbetet med de tillfälliga anläggningarna -såsom tälten - för att man genom en harmonisering skall underlätta cirkusarnas rörlighet i medlemsstaterna och därmed bidra till allmän ordning och till att den europeiska klassiska cirkusen bibehålls.

10.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att på ett användarvänligt sätt utfärda tillämpliga krav och sedan anpassa kraven så snart normerna är fastslagna.

Cirkusmedarbetare: rörlighet, anställning av medborgare från tredjeland

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en analys av de nuvarande systemen för utfärdande av viseringar och arbetstillstånd för kringresande artister, och i anslutning till detta utarbeta EU-bestämmelser inom detta område. Sådana EU-bestämmelser bör

—

ta hänsyn till de nuvarande svårigheterna att få visering för att arbetstillstånd skall kunna utställas, och till att dessa tillstånd för närvarande är tidsbegränsade,

—

avskaffa de krav som gäller i dag för artister med kortfristiga arbetsavtal och som är svåra att uppfylla (till exempel kravet på att det skall påvisas att det råder brist på likvärdigt kvalificerade personer inom EU),

—

erbjuda möjligheten till korttidsviseringar med 12 månaders giltighet, varvid det samtidigt måste ses till att inte denna möjlighet missbrukas för människohandelns syften.

12.

Europaparlamentet anser att det är önskvärt att skapa en enhetlig och begriplig handledning både för artisterna och de aktuella offentliga förvaltningarna, där de nya bestämmelserna klarläggs.

*

* *

13.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

(1)  EGT C 104, 16.4.1984, s. 144.

(2)  EGT C 153, 21.6.1989, s. 1.

(3)  EGT C 153, 21.6.1989, s. 3.

(4)  EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.

(5)  EGT L 94, 9.4.1999, s. 24.

(6)  EGT L 81, 21.3.2001, s. 1.

(7)  EGT L 250, 19.9.2001, s. 1.

P6_TA(2005)0387

Urban dimension i samband med utvidgningen

Europaparlamentets resolution om den urbana dimensionen och utvidgningen (2004/2258(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av utkastet till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa, särskilt artiklarna I-3, I-14, II-96, III-220, III-365.3 och artikel 8 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna,

—

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 158 och 159,

—

med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om den tredje lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (1),

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (KOM(2004)0492),

—

med beaktande av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (KOM(2004)0495),

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning om inrättandet av Sammanhållningsfonden (KOM (2004)0494),

—

med beaktande av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska socialfonden (KOM(2004)0493),

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Urban utveckling: riktlinjer för en europeisk debatt” (KOM(1997)0197),

—

med beaktande av programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), antaget i Potsdam 1999 vid ministrarnas informella möte i rådet (fysisk planering),

—

med beaktande av undersökningen från oktober 2004 ”National Urban policies in the European Union” som beställdes av det nederländska ordförandeskapet,

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från rådets informella möte om territoriell sammanhållning (fysisk planering) den 29 november 2004 i Rotterdam,

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från rådets informella möte om territoriell sammanhållning den 20-21 maj 2005 och planen på att senast 2007 utarbeta ett dokument om situationen i regionerna och Europeiska unionens framtidsperspektiv,

—

med beaktande av den stadga för Europas tätorter (European Urban Charter) som Europarådet antog den 18 mars 1992 och den nya Atenstadgan (New Athens Charter) som det europeiska rådet för stadsplanerare (CTP) antog i Lissabon den 20 november 2003,

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0272/2005), och av följande skäl:

A.

I städer och tätbebyggda områden bor 78 procent av EU:s befolkning, och de utgör

—

en miljö där de mest komplexa och vanligast förekommande svårigheterna koncentreras (social utslagning, områdesmässig och etnisk segregation, bostadsbrist, otrygghet, droger, föroreningar, f.d. industriområden som är förorenade, traffic, arbetslöshet, brist på konkurrens, fattigdom, demografiska förändringar osv.),

—

en miljö där framtiden byggs upp: universitet, forskningscentrum osv.

B.

Städer och tätbebyggda områden, däribland de små och medelstora städerna, är viktiga aktörer för regional och lokal utveckling och för att de reviderade målen från Lissabon och Göteborg skall kunna förverkligas.

C.

De 25 medlemsstaternas stadspolitik skiljer sig åt väsentligt, framför allt efter utvidgningen till tio nya medlemsstater som i många fall saknar en tydlig och övergripande stadspolitik på nationell eller regional nivå.

D.

Stadspolitiken tillhör inte EU:s direkta befogenheter, men EU är behörigt inom politikområden som direkt påverkar en hållbar urban utveckling, bland annat regionalpolitik, sammanhållningspolitik, transport, miljö, sysselsättning och sociala frågor, forskning, den inre marknaden och konkurrens.

E.

Städer och tätbebyggda områden är en del av en region, och de bör därför utvecklas hållbart i samklang med omgivande ytter- och landsbygdsområden.

F.

Problemen i städerna och i tätbebyggda områden berör politiska beslutsfattare, det civila samhället, ekonomiska och sociala aktörer och regionala intressegrupper, däribland sammanslutningar av städer och kommuner.

G.

Resurserna bör inte längre spridas ut på olika ändamål på ett inte hållbart sätt utan fördelas enligt en tydlig och övergripande vision som omfattar samtliga problem.

H.

Begreppet hållbar urban utveckling syftar på städernas och de tätbebyggda områdenas bidrag till tillväxt, innovationer samt ekonomisk, social och regional sammanhållning, vilket innefattar förnyelse av städerna, till exempel upprustning av transportinfrastrukturen och bostäderna i städerna, särskilt av bostadsområden med byggnader bestående av monteringsfärdiga betongelement.

1.

Europaparlamentet är övertygat om att städerna, särskilt de små och medelstora, samt tätbebyggda områden har en central funktion att fylla för att de reviderade målen från Lissabon och Göteborg skall kunna uppnås.

2.

Europaparlamentet kräver ett erkännande av stadspolitiken i allmänhet och ber parlamentets talmanskonferens att föreslå en ändring av bilaga VI till Europaparlamentets arbetsordning om befogenheterna för utskottet för regional utveckling, så att den urbana dimensionen uttryckligen blir ett av utskottets mål och befogenheter, vid sidan av regional politik och sammanhållningspolitiken, med hänsyn tagen till arbetet i andra berörda utskott (transport, miljö, forskning, sysselsättning och sociala frågor, inre marknaden, kultur osv.) och i enlighet med ett övergripande synsätt.

3.

Europaparlamentet ber kommissionen att tillämpa den urbana dimensionen på ett övergripande sätt och att samordna de avdelningar vid kommissionen som direkt eller indirekt arbetar med stadsfrågor, som generaldirektoraten för regionalpolitik, näringsliv, konkurrens, energi och transport, sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter samt miljö, utbildning och kultur, genom att tillämpa en metod som syftar till att fastställa de specifika problemen i stadsmiljön för varje åtgärdsområde och samtidigt understryka de positiva effekterna av dessa åtgärder på det lokala planet. Parlamentet föreslår därför att det skall inrättas en avdelningsövergripande arbetsgrupp med Europaparlamentets intergrupp Urban-bostäder som förebild.

4.

Europaparlamentet uppmanar rådet att anordna ett årligt möte för medlemsstaternas ministrar med ansvar för stadspolitik.

5.

Europaparlamentet ber kommissionen och medlemsstaterna att vid sidan av den sociala och den civila dialogen avisera ”en regional dialog”, vilken skulle ge olika regionala och lokala myndigheter och deras sammanslutningar möjlighet att delta i förhandlingar och beslut om politiska åtgärder och insatser för städer, framför allt inom ramen för sammanhållningspolitiken och förvaltningen av strukturfonderna. Parlamentet begär samtidigt att det före varje vårtoppmöte anordnas ett högnivåmöte för aktörerna i den regionala dialogen, men även höga politiska företrädare från rådets ordförandeskap, kommissionen, Europaparlamentet och Regionkommittén (som företrädare för städer och tätbebyggda områden).

6.

Europaparlamentet ber kommissionen att utveckla och föreslå modeller och verktyg för hållbar urban utveckling som skall vara tillgängliga för alla städer och tätbebyggda områden:

i.

Parlamentet efterlyser en utveckling som tar hänsyn till den komplexa livssituationen i tätortsområden samt regelbunden uppdatering och spridning av uppgifter som möjliggör en bättre utvärdering av situationen i städerna och i tätbebyggda områden samt ett betydande stöd till Urban Audit-programmet.

ii.

Parlamentet betonar vikten av att främja samarbetet mellan städer och tätbebyggda områden genom utbyggnad av virtuella och fysiska partnernätverk för utbyte av bästa metoder och erfarenheter, men även genom gemensamma projekt som stärker den gränsöverskridande, interregionala och transnationella dimensionen.

iii.

Parlamentet efterlyser en effektiv och ändamålsenlig kommunikation, som kan uppnås med främjande insatser, till exempel symposier.

iv.

Parlamentet efterlyser stöd för befintliga nätverk som städerna har upprättat, t.ex. det europeiska nätverket för kunskap om städerna (European Urban Knowledge Network) och Eurocities, samt för att fortsätta gemenskapsinitiativ som Urbact.

7.

Europaparlamentet påminner om att utvecklingsprioriteringarna för stadspolitiken efter utvidgningen fortfarande måste stärkas med utgångspunkt från nivån i de nya medlemsstaterna och regionerna, till exempel för bostäder och förnyelse av tätortsområden, infrastrukturer, transport, turism, miljö, avfallshantering, vattenförsörjning, kultur, fortbildning, utbildning, social omsorg samt hälso- och sjukvård.

8.

Europaparlamentet uppmanar därför medlemsstaternas regeringar att fördjupa och formalisera dialogen med städerna och deras sammanslutningar och se till att stadspolitiken utarbetas strategiskt och i samråd med dessa.

9.

Europaparlamentet framhåller vikten av att utveckla en integrerad rumslig och tematisk stadspolitik med en human dimension, och ett referensdokument med riktlinjer för europeiska stadsmodeller, såsom anges i den stadga för Europas tätorter (European Urban Charter) som upprättats av Europarådets kongress för lokala och regionala myndigheter (CLRAE).

10.

Europaparlamentet efterlyser åtgärder som syftar till att i större utsträckning involvera allmänheten i de planer som utarbetas för förnyelse och utveckling av tätortsområden, eftersom en rad problem bottnar i bristande dialog mellan allmänheten och de politiska företrädarna.

11.

Europaparlamentet medger att det krävs ett stärkt partnerskap, dels mellan tätortsområden och landsbygdsområden med hänsyn till ytterområden i tillväxt, dels mellan städer och landsbygd, i syfte att åstadkomma regional sammanhållning och en balanserad regional utveckling.

12.

Europaparlamentet betonar att större uppmärksamhet bör fästas vid den urbana planeringen inom mål 2 när det gäller ekonomiska och territoriella villkor. Parlamentet anser att en ansenlig del av denna planering handlar om en positiv utveckling av tätortsområden som har problem rörande ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöföroreningar.

13.

Europaparlamentet värnar om tanken att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden skall bidra till finansieringen av en hållbar urban utveckling och gläder sig åt att den urbana dimensionen integreras med strukturfonderna och Sammanhållningsfonden. Parlamentet ber dock kommissionen att se till att åtgärderna för städerna och de tätbebyggda områdena blir starkare jämfört med dem som föreskrivs i den nu gällande förordningen, genom att den urbana dimensionen identifieras tydligt i rapporten för strategisk uppföljning (såsom anges i artiklarna 27 och 28 i förslaget till rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden och genom att det inrättas en övervakning. Parlamentet uppmanar kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt städernas roll när rapporterna upprättas om sammanhållningspolitikens effekter på förverkligandet av Lissabonagendans reviderade mål.

14.

Europaparlamentet anser att man i stadsplaneringen skall ta hänsyn till de europeiska städernas särpräglade demografiska och livskvalitetsrelaterade förhållanden genom att införa ett brett spektrum av politiska åtgärder och möjligheter i vilka medborgarna, framför allt ungdomar och kvinnor, skall få medverka i syfte att skapa människovänliga städer när det gäller transport, ekonomisk verksamhet, miljö, planeringsarbete, socialpolitik, folkhälsa, migrationspolitik, social integration, bostadspolitik, bättre barn- och äldreomsorg, bättre säkerhet osv. samt uppmuntra till solidaritet mellan generationerna. Parlamentet anser att det vid utarbetandet av denna strategi systematiskt måste tas hänsyn till jämställdheten mellan könen.

15.

Europaparlamentet uppmanar de lokala myndigheterna i stadsområdena att uppmuntra kvinnor att delta i samhällslivet.

16.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

(1)  EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 1000.

P6_TA(2005)0388

Kvinnor och fattigdom i Europeiska unionen

Europaparlamentets resolution om kvinnor och fattigdom i Europeiska unionen (2004/2217(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

—

med beaktande av resolutionerna från FN:s generalförsamling A/RES/46/121 och A/RES/47/134, A/RES/ 49/179 om mänskliga rättigheter och extrem fattigdom, A/RES/47/196 om inrättandet av en internationell dag för utrotande av fattigdomen, och A/RES/50/107/ om högtidlighållandet av det internationella året för utrotande av fattigdomen och utropande av det första FN-decenniet för utrotande av fattigdomen,

—

med beaktande av förklaringen om de mänskliga rättigheterna, antagen av FN:s generalförsamling i dess resolution 217 A (III) av den 10 december 1948,

—

med beaktande av dokumenten från FN:s ekonomiska och sociala råd E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/ 1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29, E/CN.4/1990/15 om mänskliga rättigheter och extrem fattigdom, E/ CN.4/1996/25 om rätten till utveckling och E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 om förverkligandet av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter,

—

med beaktande av rapporten från den fjärde internationella kvinnokonferensen 1995 och programmet för handlingsplattformen från Peking,

—

med beaktande av Europarådets dokument på området, och särskilt Europeiska sociala stadgan i dess reviderade lydelse,

—

med beaktande av sin resolution av den 4 oktober 2001 om FN:s internationella dag för utrotande av fattigdom (1),

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 24 februari 1994 om fattigdomen bland kvinnor i Europa (2),

—

med beaktande av gemenskapens regelverk inom området kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män,

—

med beaktande av artikel 136, artiklarna 137.1 och 141.3 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och särskilt punkt j i artikel 137.1 om att bekämpa social utslagning,

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Nice den 7, 8 och 9 december 2000, bilaga I, där en uppmaning att ”följa upp 1992 års rekommendation om minimigarantier för resurser som skall garanteras genom systemen för socialt skydd” ingår, samt av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Santa Maria de Feira den 19-20 juni 2000, särskilt överenskommelsen om att indikatorer skall fastställas som gemensamma referenser i kampen mot social utslagning och för utrotning av fattigdomen,

—

med beaktande av rådets rekommendation 92/442/EEG av den 27 juli 1992 om konvergens avseende mål och politik på den sociala trygghetens område (on the convergence of social protection objectives and policies) (3),

—

med beaktande av rapporten från Kommittén för socialt skydd om indikatorer på området fattigdom och social utslagning (oktober 2000),

—

med beaktande av de reviderade gemensamma målen för den andra omgången nationella handlingsplaner mot fattigdom och social utestängning av den 25 november 2002 (SOC 508) och av kommissionens utkast till gemensam rapport om socialt skydd och social integration (KOM(2005)0014),

—

med beaktande av Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 maj 2002 avseende förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inkomst- och levnadsvillkor (EU SILC) (4),

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0273/2005), och av följande skäl:

A.

Grundtemat för den internationella dagen för utrotande av fattigdom (17 oktober) är: När människor tvingas leva i misär, kränks de mänskliga rättigheterna. Att samlas för att hävda dessa rättigheter är en helig plikt.

B.

Det är absolut nödvändigt att främja framväxten av det nya Europa, präglat av kreativ samexistens mellan olika kulturer och tänkesätt och en fullständig respekt för olikheter, där friheten under ansvar inte upphör vid den fria rörligheten för kapital, där medborgarna oberoende av social ställning delar med sig av vad de kan i syfte att utveckla kreativiteten och skydda varje medborgares värdighet för det gemensammas bästa, både i öst och i väst.

C.

I 17 medlemsstater är risken för extrem fattigdom bland kvinnor betydligt högre än risken för extrem fattigdom bland män.

D.

Det förekommer nya former av fattigdom och marginalisering vilket måste leda till att innovativa och konkreta åtgärder antas för att stödja dem som är i behov av detta.

E.

Ju längre tid en person lever i fattigdom och med minimala inkomster desto större är risken att detta leder till permanent ekonomisk misär och social utestängning. Åtgärderna mot fattigdom får därför inte endast rikta sig till personer som redan lever under mycket knappa förhållanden utan måste även syfta till att på ett tidigt stadium bekämpa och förebygga företeelser som leder till att människor hamnar i ekonomisk och social misär.

F.

Sambandet mellan handlingsplanen från Peking och Lissabonstrategin är tydligt, varför det är mycket viktigt att utnyttja den europeiska arbetskraftens produktiva potential när det gäller att uppnå de övergripande målen i handlingsplanen från Peking och i Lissabonstrategin.

G.

Utrotandet av fattigdomen och de sociala aspekterna av Lissabonstrategin har fått mindre uppmärksamhet än prisstabilitet, kostnadsbesparingar och budgetunderskottet.

H.

Andelen barn och ungdomar i medlemsstaterna som lever i extrem fattigdom är högre än genomsnittet för övriga undersökta grupper. Europaparlamentet erinrar om att fattigdomen främst drabbar kvinnorna.

I.

Även om globalisering och datorisering har medfört större ekonomiska möjligheter och mer självständighet för vissa kvinnor har många andra marginaliserats och gått miste om fördelarna av denna process på grund av de ojämlikheter som råder mellan och inom länder.

J.

Fattigdom har ofta ett nära samband med rasdiskriminering och intolerans och dessa faktorer ökar fattigdomen, marginaliseringen och den sociala och ekonomiska utestängningen av kvinnor i minoritetsgrupper.

K.

Arbete i sig är inte ett tillräckligt skydd mot fattigdom. Framför allt på grund av yrkesmässig segregering arbetar fler kvinnor än män inom lågavlönade yrken, samtidigt som endast hjälpen från det sociala ofta inte heller erbjuder tillräckligt skydd mot fattigdom.

L.

Löneklyftan mellan män och kvinnor i Europa är fortfarande i genomsnitt 16-33 procent. Det har inte gjorts några direkta framsteg för att genomföra principen lika lön för lika eller likvärdigt arbete, en princip som introducerades för 30 år sedan genom rådets direktiv 75/117/EEG (5) om lika lön för kvinnor och män, och i jämförelse med 6,6 procent av männen arbetar 30 procent av kvinnorna inom EU deltid, ett val som de ofta tvingas göra då det saknas barnomsorg till ett rimligt pris.

M.

Kvinnliga familjeförsörjare tjänar 9-26 procent mindre än sina manliga motsvarigheter, med Storbritannien i topp (26 procent), följt av Sverige (14 procent), Frankrike (12 procent), Nederländerna (11 procent), Tyskland (10 procent) och Italien (9 procent).

N.

Arbete utgör både en inkomstkälla och en möjlighet till social integration för de familjer och personer som lever i fattigdom, eftersom det förutom att fungera som ekonomiskt stöd även främjar individens deltagande i samhället som helhet och bidrar till den personliga utvecklingen, men ett arbete räcker inte för att utveckla medborgarskap.

O.

Risken att drabbas av fattigdom och misär finns även för personer över 65 år, och två tredjedelar av befolkningen över 6 5 år i Europa är kvinnor. Försäkrings- och pensionssystemens otillräcklighet påverkar personer med svagast ställning på arbetsmarknaden, exempelvis kvinnor, som arbetar färre år och tjänar mindre än män och till och med utför oavlönat arbete.

P.

Antalet familjer med endast en förälder har ökat de senaste åren, och medlemmarna i sådana familjer löper avsevärt högre risk att drabbas av fattigdom. Familjeförsörjaren i hushåll med endast en förälder är dessutom i 85 procent av fallen en kvinna, vilket ytterligare visar på kvinnors ytterst ofördelaktiga situation i fattigdomsfrågan.

Q.

Det är inte möjligt att utrota fattigdom bland kvinnor utan att också ta hänsyn till männens roll i den öppna samordningsmetoden och i de nationella planerna för sysselsättning och social integration.

R.

Familjerelaterat våld mot kvinnor är ett problem som inverkar negativt på deras mentala hälsa, isolerar dem socialt och försämrar deras yrkesprestationer med negativa följder för deras ställning på arbetsplatsen. Många hemlösa kvinnor har flytt från sina hem på grund av det våld de utsatts för och lever nu på gränsen till social misär och fattigdom.

S.

Kvinnor som tillhör nationella eller religiösa minoriteter utsätts på grund av sitt kön och sitt ursprung eller sin religion för dubbel diskriminering som ofta hindrar dem från att hitta ett arbete. Till följd av denna situation är dessa kvinnor antingen beroende av sin make och lever i extrem fattigdom, eller så tvingas de arbeta olagligt utan någon socialförsäkring och under miserabla arbetsvillkor.

Indikatorer och metod

1.

Europaparlamentet framhåller att fattigdom och social utslagning inte enbart kan definieras i ekonomiska termer, utan även måste definieras utifrån de mänskliga rättigheterna.

2.

Europaparlamentet påpekar att fattigdom kan yttra sig på många sätt, däribland brist på inkomst och tillräckliga resurser för att kunna garantera en varaktig försörjning, svält och undernäring, ohälsa, begränsad eller ingen tillgång till utbildning och andra grundläggande samhällstjänster, ökad dödlighet till följd av sjukdom, ökad hemlöshet och ökad brist på bostäder, otrygg miljö samt social diskriminering och utestängning. Parlamentet påpekar i detta sammanhang att fattigdom också kan kännetecknas av brist på delaktighet i beslutsfattande och i det civila, social och kulturella livet.

3.

Europaparlamentet hänvisar till ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona, vilka innebar att medlemsstaterna åtog sig att undanröja hinder för kvinnors delaktighet på arbetsmarknaden och att före 2010 införa barnomsorg för minst 90 procent av barn från tre år och upp till obligatorisk skolålder, och för minst 33 procent av barn under tre år. Parlamentet understryker emellertid att för att uppnå dessa mål måste de nationella, regionala och lokala myndigheterna avsätta mer medel för att etablera och bedriva barnomsorg av hög kvalitet till ett rimligt pris.

4.

Europaparlamentet välkomnar det luxemburgska ordförandeskapets initiativ för att utveckla könsspecifika indikatorer och uppmanar Förenade kungarikets ordförandeskap att fortsätta detta arbete.

5.

Europaparlamentet understryker att extremt fattiga förhållanden bidrar till kvinnohandel, prostitution och våld samt mer allmänt till alla former av exploatering, och kräver att även dessa konsekvenser av fattigdom skall beaktas i den öppna samordningsmetoden och den socialpolitiska agendan.

6.

Europaparlamentet erkänner att principen om fri rörlighet för kapital och varor inte i sig är tillräcklig för att utrota fattigdomen. Djup fattigdom, särskilt när den är bestående, innebär en avsaknad av möjligheter och gör det omöjligt för de drabbade att fullt ut delta i samhällslivet, inte minst på grund av att de blir ointresserade av det som händer omkring dem.

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att snarast vidta initiativ för att erkänna den informella ekonomiska sektorn och beräkna värdet av ”livets ekonomi” utifrån ett könsspecifikt perspektiv.

8.

Europaparlamentet uppmanar därför Eurostat och dess motsvarigheter i medlemsstaterna att nära samarbeta med företrädare för grupper som kan förstå erfarenhetena av fattigdom, i syfte att utveckla en metod och könsuppdelade indikatorer som gör det möjligt att mäta hur fattigdom och social utslagning specifikt påverkar kvinnor och män.

9.

Europaparlamentet rekommenderar att man genom könsuppdelad statistik studerar vilka effekter de nya medlemsstaternas ekonomiska och politiska omvandling har haft på den verkliga jämställdhetssituationen.

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att registrera de fall där kvinnor som tillhör minoritetsgrupper arbetar utan socialförsäkring och pensionsrättigheter och att hjälpa dem till en smärtfri integrering på arbetsmarknaden.

Partnerskap med de fattigaste kvinnorna

11.

Europaparlamentet beklagar att unionen, trots sin politiska vilja att bekämpa fattigdom och social utslagning genom gemenskapsstrategier, särskilt Lissabonstrategin och den socialpolitiska agendan, inte har behandlat feminiseringen av fattigdomen i tillräckligt hög utsträckning.

12.

Europaparlamentet begär att man på alla beslutsnivåer främjar ett nära samarbete med de fattigaste kvinnorna och familjerna för att genom deras erfarenheter kunna vidta åtgärder och tillämpa metoder för att effektivt kunna bekämpa den kroniska fattigdomen och övervinna den sociala utslagningen.

13.

Europaparlamentet begär att alla lagstiftningsåtgärder på gemenskapsnivå skall bli föremål för en studie om konsekvenserna för de mest missgynnade grupperna, i synnerhet kvinnor.

14.

Europaparlamentet begär att alla berörda institutioner skall anpassa den öppna samordningsmetoden och verksamhetsramen för den socialpolitiska agendan till behoven hos de kvinnor som lever i fattigdom i syfte att möjliggöra det ovan nämnda partnerskapet.

15.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i den sociala dialogen om utveckling och genomförande av en utbildnings-, sysselsättnings- och pensionspolitik inbegripa arbetsmarknadens parter på lokal och regional nivå, där även landsbygdskvinnor som lever på fattigdomsgränsen ingår.

16.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen till ett nära samarbete med Europarådet för att ta intryck av dess viktiga arbete inom området samt att regelbundet översända en detaljerad rapport till parlamentet om samarbetet.

17.

Europaparlamentet uppmanar alla sina utskott att beakta fattigdomsproblemet, framför allt bland kvinnor, inom sina respektive områden och att i samband med detta utgå från erfarenheterna i parlamentets European Fourth World Committee intergroup.

Förening av familjeliv och yrkesliv i missgynnade miljöer

18.

Europaparlamentet betonar att tillgången till högkvalitativa arbetstillfällen, inklusive rimlig och rättvis ersättning, är enda sättet att undvika och bekämpa fattigdom. Samtidigt påpekar parlamentet att deltidsarbete och lågkvalitativa arbetstillfällen, som i störst utsträckning påverkar kvinnor, medverkar till att öka andelen kvinnor bland fattiga arbetstagare. Parlamentet påpekar att detta är en källa till socialt utanförskap.

19.

Europaparlamentet fastslår att det finns en direkt koppling mellan den bristande ekonomiska jämlikheten, kvinnors beroende och de bestående skillnaderna mellan män och kvinnor när det gäller tillgång till utbildning, familjeansvar och övergripande familjeomsorg. Parlamentet konstaterar med indignation att löneskillnaden mellan könen — trots en flera årtionden gammal men föga effektiv lagstiftning — uppgick till 16 respektive 15 procent under 2001 och 2003, och uppmanar därför rådet och kommissionen att utarbeta en grönbok om denna fråga samt att vidta lämpliga åtgärder för att komma till rätta med denna orättvisa.

20.

Europaparlamentet framhåller att oavlönat arbete, som framför allt utförs av kvinnor, inte registreras regelbundet i nationell statistik och därför inte beaktas då behöriga nationella organ och gemenskapsorgan utformar sin sysselsättningspolitik. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att samla in uppgifter om oavlönat arbete för att främja åtgärder för en rättvisare fördelning av sådant arbete, varigenom kvinnor i större utsträckning kommer att kunna delta på arbetsmarknaden och få en starkare ekonomisk ställning och ett större oberoende.

21.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta särskilda åtgärder för att kvinnor i missgynnade miljöer skall garanteras lika tillgång till sjuk- och hälsovård (6), särskilt primärsjukvård, däribland mödra- och barnhälsovård såsom fastställd av Världshälsoorganisationen (7) och gynekologi samt förlossningsvård, och till anständigt boende, rättskipning, utbildning, livslångt lärande, idrott och kultur för att de inte skall lämna skolan i förtid samt för att möjliggöra en smidig övergång från skolan till arbetsmarknaden. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inkludera jämställdhetsdimensionen i de årliga rapporterna om den sociala sammanhållningen.

22.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta ytterligare konkreta åtgärder för att utveckla strategier i syfte att öka det totala deltagandet av kvinnor i alla åldrar på arbetsmarknaden och i beslutsfattandet, uppmuntra en integrering av jämställdhetsperspektivet för att uppnå Lissabonstrategins allmänna mål, ta itu med löneskillnaderna och främja arbetsförhållandena och kvaliteten i arbetet så att både kvinnor och män kan delta fullt ut på arbetsmarknaden.

23.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att garantera mäns och kvinnors lika tillgång till socialförsäkrings- och pensionssystemen, och att då ta hänsyn till arbetsuppehåll, deltidsarbete, samt att i pensionsförsäkringssystemen konsekvent tillämpa principen om likabehandling och social rättvisa inom de informella sektorerna för att förebygga fattigdom bland de äldre, särskilt kvinnor. Parlamentet uppmanar också kommissionen och rådet att inkludera jämställdhetsdimensionen i de årliga rapporterna om den sociala sammanhållningen.

24.

Europaparlamentet påpekar att det i de flesta medlemsstaters sociala trygghetssystem inte tas tillräcklig hänsyn till de speciella förhållanden hos kvinnor som lever i fattigdom. Parlamentet understryker att risken att hamna i fattigdom är större för kvinnor än för män, särskilt bland äldre, då de sociala trygghetssystemen är baserade på principen om kontinuerligt avlönat arbete. Parlamentet påpekar att kvinnor i vissa fall inte uppfyller detta krav på grund av avbrott i deras arbete och att de missgynnas av diskriminering på arbetsmarknaden, särskilt av löneskillnader och deltidsarbete. Parlamentet betonar dessutom att äldre kvinnor ställs inför större hinder när det gäller att komma tillbaka till arbetsmarknaden.

25.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillhandahålla en adekvat socialförsäkring för kvinnor som vårdar sjuka, gamla eller funktionshindrade familjemedlemmar och för äldre kvinnor med särskilt låg pension.

26.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att i nära samarbete med forskningsenheter och de berörda grupperna (kvinnor, familjer, företagare, lokalsamhällen, föreningar) undersöka de verkliga behoven hos kvinnor och män i missgynnade miljöer för att de på ett effektivt sätt skall kunna förena yrkesliv och familjeliv, med hänsyn tagen till olikheter och könsspecifika skillnader. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inkludera jämställdhetsdimensionen i de årliga rapporterna om den sociala sammanhållningen.

27.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta effektiva åtgärder för att åstadkomma en god balans mellan yrkesliv och familjeliv även för män och fäder, med hänsyn tagen till den nationella lagstiftningen, eftersom en ökad andel kvinnor på arbetsmarknaden inte medför att männen tar familjeansvar i motsvarande utsträckning.

28.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta extra stödåtgärder i synnerhet för förvärvsarbetande mödrar som är ensamstående, antingen genom att göra det lättare för dem att hitta ett arbete med flexibla arbetstider som svarar mot deras större familjeansvar eller genom att skapa adekvat barnomsorg.

29.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta fram lämpliga stödåtgärder för tonårsmödrar, som på grund av sin ofta låga utbildningsnivå och samhällets fördomar har svårt att hitta arbete och som lever i fattigdom. Vidare anser parlamentet att det i detta sammanhang vore mycket lämpligt med ett utbyte av metoder och erfarenheter mellan medlemsstaterna, i synnerhet sådana erfarenheter som olika medlemsstater har av att förebygga graviditet bland tonåringar.

30.

Europaparlamentet uppmanar till ett förbud mot omplacering av barn av socioekonomiska skäl samt till ett nära samarbete med de berörda grupperna i syfte att utarbeta och genomföra åtgärder för att göra det möjligt för personer i missgynnade miljöer att starta familj, för att säkerställa att båda föräldrarna fullt ut kan ta sitt föräldraansvar, särskilt i fall av kronisk fattigdom.

31.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för en korrekt registrering, analys och studie av de faktorer som leder till familjerelaterat våld, så att man omedelbart kan ta fram en politik för att förebygga denna företeelse och hantera dess följder, exempelvis genom hjälp till hemlösa kvinnor som utsatts för familjerelaterat våld.

Det civila samhällets stöd

32.

Europaparlamentet lovordar de allra fattigaste kvinnorna som för en daglig kamp mot fattigdomen och välkomnar det frivilliga samhällsengagemang som ger dem hjälp och stöd.

33.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förstärka insatserna för att förbättra tillgången till sociala tjänster, med tanke på att tillgången till högkvalitativa sociala tjänster som erbjuder omsorg för barn och andra beroende familjemedlemmar är avgörande för om de mest utsatta grupperna - exempelvis kvinnor som är familjeöverhuvuden i hushåll med endast en förälder - skall kunna arbeta.

34.

Europaparlamentet välkomnar engagemanget från icke-statliga organisationer som arbetar långsiktigt för de mest missgynnade grupperna.

35.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att väsentligt förenkla kriterierna för stödberättigande när det gäller icke-statliga organisationer samt förfarandena för att få EU-bidrag, i syfte att undvika bidragsmonopol som gynnar de stora nätverken av Brysselbaserade icke-vinstdrivande organisationer.

36.

Europaparlamentet understryker Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs betydelse för en strukturerad social dialog och uppmanar kommittén att fortsätta organisera möten inom ramen för Fourth World People's Universities, som utgör ett forum för en konkret dialog mellan de fattigaste medborgarna och EU-tjänstemän, folkvalda från samtliga nivåer och företrädare för det organiserade civilsamhället, med det uttalade syftet att låta de minst gynnade medborgarna utbyta åsikter och bidra till att bekämpa fattigdomen, något som utgör ett konkret exempel på bästa praxis på EU nivå inom området.

37.

Europaparlamentet betonar de lokala och regionala myndigheternas betydelse när det gäller att främja jämställdhet och uppmanar dem att inkludera jämställdhetspolitiken i sina projekt för decentraliserat samarbete, så att fattiga kvinnor får tillgång till bland annat den nya informationstekniken och mikrofinansiering av kommersiell verksamhet.

38.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att utvärdera EU:s bidrag till det första FN-decenniet mot fattigdom (1997—2006) samt dess inverkan på europeisk nivå, med särskilt fokus på partnerskapet med de fattigaste grupperna, i synnerhet kvinnorna, samt att presentera framtida initiativ för att utnyttja den dynamik som har skapats under detta första decennium.

39.

Europaparlamentet uppmanar institutioner på alla nivåer att på nära håll engagera sig i högtidlighållandet av den internationella dagen för utrotande av fattigdom (17 oktober).

*

* *

40.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament, Europarådet, Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd och till nätverk av icke-statliga organisationer inom den sociala sektorn.

(1)  EGT C 87 E, 11.4.2002, s. 253.

(2)  EGT C 77, 14.3.1994, s. 43.

(3)  EGT L 245, 26.8.1992, s. 49.

(4)  EUT C 180 E, 31.7.2003, s. 68.

(5)  EGT L 45, 19.2.1975, s. 19.

(6)  I enlighet med definitionen i artikel 25 i den allmänna deklarationen samt i del I, princip 11 i Europarådets reviderade europeiska sociala stadga

(7)  56:e Världshälsoförsamlingen A56/27, tillfällig punkt 14.18 på dagordningen, 24 april 2003, Internationell konferens om primärvård, Alma-Ata: tjugofemårsjubileum, rapport från sekretariatet.

P6_TA(2005)0389

Reumatiska sjukdomar

Europaparlamentets förklaring om reumatiska sjukdomar

Europaparlamentet avger denna förklaring

—

med beaktande av artikel 116 i arbetsordningen, och av följande skäl:

A.

Inom EU har över 100 miljoner människor i alla åldersgrupper artrit och denna sjukdom utgör den största enskilda orsaken till fysiskt handikapp.

B.

Effektiv forskning kommer att främja uppkomsten av nya behandlingsformer för reumatiska sjukdomar, vilket kommer att innebära oerhörda besparingar för EU:s ekonomi och för medlemsstaterna.

C.

Reumatiska sjukdomar kan vara allvarliga, invalidiserande och smärtsamma och de människor som drabbas erfar ofta social utslagning och en förkortad livslängd.

D.

Människor med reumatiska sjukdomar kan leva ett fullvärdigt och självständigt liv men de behöver lämpligt stöd.

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att

—

se till att man i EU:s sjunde ramprogram för forskning ger högsta prioritet bland annat åt reumatiska sjukdomar,

—

se till att man i EU:s nya strategi för hälsa ger prioritet bland annat åt artrit (muskuloskelettala sjukdomar),

—

stärka lagstiftningen så att man genom ett särskilt handikappdirektiv förbjuder diskriminering på grund av funktionshinder,

—

uppmuntra medlemsstaterna att vidta åtgärder för att garantera en bättre tillgång till alla sorters behandlingar i samtliga EU-länder.

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna förklaring, tillsammans med namnen på undertecknarna, till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar:

Förteckning över ledamöter som har undertecknat förklaringen

Adamou, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Antoniozzi, Arif, Atkins, Audy, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, van den Berg, Berger, Berman, Bielan, Blokland, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Casaca, Cashman, Caspary Cesa, Chichester, Christensen, Chruszcz, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa P., Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Czarnecki M., Czarnecki R., Davies, de Brún, Degutis, Demetriou, De Michelis, De Rossa, Descamps, Dess, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Evans Jillian, Evans Jonathan, Evans Robert, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Gierek, Giertych, Gill, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Grässle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Guardans Cambo, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harbour, Harkin, Hatzidakis, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Ilves, Isler Béguin, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kelam, Kinnock, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kużmiuk, Lagendijk, Lambert, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Lechner, Lehideux, Lehtinen, Leinen, Le Pen J.M., Le Pen M., Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Malmström, Manders, Mann E., Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martin H.-P., Martinez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez De Vigo, Mikko, Mikolášik, Mitchell, Moraes, Mulder, Muscardini, Musotto, Mussolini, Nassauer, Nattrass, Navarro, Neyts-Uttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Parish, Pęk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Stenzel, Sterckx, Stihler, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Triantaphyllides, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wynn, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka