|
20.4.2006 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
CE 92/299 |
PROTOKOLL
(2006/C 92 E/04)
SAMMANTRÄDETS GÅNG
ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO
Vice talman
1. Öppnande av sammanträdet
Sammanträdet öppnades kl. 10.00.
2. Inkomna dokument
Talmannen hade mottagit följande dokument från rådet och kommissionen:
|
— |
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (SEK(2005)0548 – C6-0127/2005 – 2005/2083(ACI))
|
|
— |
Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Azerbajdzjan om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011 (CNS))
|
3. Kinas tillämpning av WTO:s regler (debatt)
Muntlig fråga ställd av Enrique Barón Crespo, för utskottet INTA, till kommissionen: Hur Kina genomfört WTO:s regler (B6-0230/2005).
Enrique Barón Crespo utvecklade den muntliga frågan.
Peter Mandelson (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.
Talare: Daniel Caspary för PPE-DE-gruppen, Erika Mann för PSE-gruppen, Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Umberto Pirilli för UEN-gruppen, Jean-Claude Martinez, grupplös, Manolis Mavrommatis, David Martin, Patrizia Toia, Carl Schlyter, Georgios Toussas, Mario Borghezio, Roberta Angelilli, Tokia Saïfi, Joan Calabuig Rull, Jorgo Chatzimarkakis och Zuzana Roithová.
ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ
Vice talman
Talare: Nicola Zingaretti, Georgios Papastamkos, Adam Gierek, Ivo Belet, Harald Ettl, Nikolaos Vakalis, Panagiotis Beglitis, Paul Rübig och Peter Mandelson.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
4. Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi (debatt)
Betänkande om genomförandet av Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi (2004/2238(INI)) – Utskottet för kultur och utbildning
Föredragande: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).
Luis Herrero-Tejedor redogjorde för sitt betänkande.
Talare: Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).
Talare: Othmar Karas för PPE-DE-gruppen, María Badía i Cutchet för PSE-gruppen, Giulietto Chiesa för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen, Matteo Salvini för IND/DEM-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Ashley Mote, grupplös, Ljudmila Novak, Christa Prets, Ignasi Guardans Cambó, Carl Schlyter, Thomas Wise, Marine Le Pen, Paul Rübig, Marianne Mikko, Jorgo Chatzimarkakis, Guy Bono och Margot Wallström.
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 5.8 i protokollet av den 12.5.2005.
ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI
Vice talman
5. Omröstning
Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.
Talare:
|
— |
Michl Ebner protesterade mot att de sammanträden som var planerade sedan flera veckor att hållas samtidigt som sammanträdet på eftermiddagen föregående dag hade avlysts så sent (talmannen noterade detta). |
|
— |
Robert Atkins klagade över att omröstningen började för sent en dag då flygplatsen i Strasbourg hade lamslagits av en strejk. Han bad presidiet undersöka möjligheten att tidigarelägga omröstningen på torsdagens sammanträde (talmannen åtog sig att vidarebefordra denna begäran till presidiet). |
5.1 Andra partsmötet om Århuskonventionen (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0277/2005
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 1)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs (P6_TA(2005)0176)
5.2 Klimatförändringar (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0278/2005
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 2)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs (P6_TA(2005)0177)
5.3 Situationen i Sudan (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005 och B6-0305/2005
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 3)
RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0300/2005
(ersätter B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2002 och B6-0305/2005):
inlämnat av följande ledamöter:
|
— |
Michael Gahler, Mario Mauro, Nirj Deva, Maria Martens, Horst Schnellhardt, Ursula Stenzel och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, |
|
— |
Miguel Angel Martínez Martínez, Marie-Arlette Carlotti och Glenys Kinnock för PSE-gruppen, |
|
— |
Fiona Hall, Lapo Pistelli och Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, |
|
— |
Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, |
|
— |
Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen. |
Antogs (P6_TA(2005)0178)
(Resolutionsförslag B6-0304/2005 bortföll.)
5.4 Situationen i Kirgizistan och Centralasien (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 och B6-0306/2005
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 4)
RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0295/2005
(ersätter B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005 och B6-0306/2005):
inlämnat av följande ledamöter:
|
— |
Armin Laschet och Albert Jan Maat för PPE-DE-gruppen, |
|
— |
Jan Marinus Wiersma och Bernadette Bourzai för PSE-gruppen, |
|
— |
Ona Juknevičienė och Dirk Sterckx för ALDE-gruppen, |
|
— |
Bart Staes och Cem Özdemir för Verts/ALE-gruppen, |
|
— |
Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, |
|
— |
Cristiana Muscardini och Anna Elzbieta Fotyga för UEN-gruppen. |
Antogs (P6_TA(2005)0179)
5.5 Europas framtid 60 år efter andra världskriget (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0290/2005/rev
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 5)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs (P6_TA(2005)0180)
5.6 Budget 2006: Europaparlamentets budgetberäkning (omröstning)
Betänkande om beräkning av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2006 (2005/2012 (BUD)) – Budgetutskottet
Föredragande: Valdis Dombrovskis (A6-0106/2005).
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 6)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Talare: Hans-Peter Martin hänvisade till sina tidigare inlägg (punkt 12 i protokollet av den 9.5.2005 och punkt 13 i protokollet av den 11.5.2005) och protesterade ännu en gång mot omröstningen om detta betänkande vars legitimitet han ifrågasatte Janusz Lewandowski, ordförande för utskottet BUDG, som erinrade om det förfarande som hade följts i utskottet.
Antogs (P6_TA(2005)0181)
Inlägg om omröstningen:
|
— |
Valdis Dombrovskis, föredragande, om de konsekvenser på budgeten som antagandet av ändringsförslag 1 och 2 skulle få. |
5.7 Bedömning av utvecklingsagendan från Doha (omröstning)
Betänkande om utvärderingen av Doha-rundan efter WTO-överenskommelsen den 1 augusti 2004 (2004/2138(INI)) – Utskottet för internationell handel
Föredragande: Javier Moreno Sánchez (A6-0095/2005).
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 7)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs (P6_TA(2005)0182)
5.8 Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi (omröstning)
Betänkande om genomförandet av Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi (2004/2238(INI)) – Utskottet för kultur och utbildning
Föredragande: Luis Herrero-Tejedor (A6-0111/2005).
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 8)
RESOLUTIONSFÖRSLAG
Antogs (P6_TA(2005)0183)
6. Röstförklaringar
Skriftliga röstförklaringar:
De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.
Muntliga röstförklaringar:
Europas framtid 60 år efter andra världskriget – B6-0290/2005
Aldis Kušķis, Laima Liucija Andrikiené, Nicola Zingaretti, Tunne Kelam, Michael Gahler, Vytautas Landsbergis, Zita Pleštinská.
7. Rättelser till avgivna röster
Följande ledamöter hade meddelat rättelser till avgivna röster:
Europas framtid 60 år efter andra världskriget – B6-0290/2005
|
— |
punkt 1, andra delen ja: Hans-Peter Martin |
|
— |
punkt 5, andra delen ja: Hans-Peter Martin |
|
— |
punkt 7, andra delen nej: Malcolm Harbour |
|
— |
resolutionen (i sin helhet) nej: Gary Titley |
Lissy Gröner hade meddelat att hon inte hade deltagit i omröstningen.
Francis Wurtz hade meddelat att ledamöterna i GUE/NGL-gruppen inte hade deltagit i slutomröstningen.
Betänkande Valdis Dombrovskis – A6-0106/2005
|
— |
punkt 19, andra delen ja: Ignasi Guardans Cambó, Gary Titley nedlagda röster: Malcolm Harbour |
|
— |
ändringsförslag 18 ja: Claude Turmes |
|
— |
ändringsförslag 4 ja: Claude Turmes |
|
— |
resolutionen (i sin helhet) ja: James Elles |
Betänkande Javier Moreno Sánchez – A6-0095/2005
|
— |
ändringsförslag 14 nej: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
|
— |
ändringsförslag 2 nej: Athanasios Pafilis, Georgios Toussas |
Betänkande Luis Herrero-Tejedor – A6-0111/2005
|
— |
ändringsförslag 10 ja: Charles Tannock, Hans-Peter Martin |
|
— |
ändringsförslag 12 ja: Claude Turmes, Hans-Peter Martin |
|
— |
ändringsförslag 15S nedlagda röster: Pedro Guerreiro nej: Inés Ayala Sender, Elisabeth Schroedter |
|
— |
resolutionen (i sin helhet) ja: Marie Panayotopoulos-Cassiotou nej: Hans-Peter Martin |
8. Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter
Talmannen hade, i enlighet med artikel 57.1 i arbetsordningen, mottagit rådets gemensamma ståndpunkter, skälen till antagandet av dessa samt kommissionens ståndpunkter om följande dokument:
|
— |
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 12 april 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin och om ändring av direktiv 2004/35/EG (16075/1/2004 – COM(2005)0170 – C6-0128/2005 – 2003/0107(COD))
|
|
— |
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 18 april 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet (nittonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (05571/6/2005 – 07788/2005 – COM(2005)0189 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD))
|
Den tidsfrist på tre månader som parlamentet har för att yttra sig började således löpa påföljande dag, den 13.5.2005.
9. Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet
Witold Tomczak hade till ordförandeskapet översänt en begäran om intervenering hos de behöriga polska myndigheterna och fastställelse av hans parlamentariska immunitet i förbindelse med ett pågående mål vid distriktsdomstolen i Wielkopolski.
I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).
10. Utskottens sammansättning
På begäran av PSE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:
|
— |
utskottet EMPL: Pier Antonio Panzeri |
11. Föredragningslistan
Talmannen meddelade följande ändringar som hade föreslagits av talmanskonferensen till föredragningslistan till sammanträdena den 25 och 26 maj 2005:
onsdag 25.5.2005
|
1. |
Tidsfristen för att lämna in ändringsförslag fastställs till onsdag 18.5.2005 kl. 12.00 för följande betänkanden:
|
|
2. |
Följande betänkanden flyttas fram till sammanträdesperioden juni I:
|
|
3. |
Betänkandet Peter Skinner (ECON) om återförsäkring, som för närvarande var inskrivet på torsdagens omröstning, skall behandlas med debatt. |
|
4. |
Den gemensamma diskussionen om grundläggande rättigheter (betänkandena Kinga Gál och Claude Moraes) flyttas fram och läggs till efter betänkandet Cecilia Malmström. |
|
5. |
Den muntliga frågan till kommissionen (ECON – O-0069/2005) angående möjligheten av börsfusioner inom EU och de europeiska finansmarknadernas framtida struktur läggs till som sista punkt på föredragningslistan. |
Tidsfrist för ingivande:
|
— |
resolutionsförslag: onsdag 18.5.2005 kl. 12.00, |
|
— |
ändringsförslag och gemensamt resolutionsförslag: måndagen 23.5.2005 kl. 12.00. |
Torsdag 26.5.2005
|
1. |
Omröstningen om resolutionsförslag om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa flyttas fram till sammanträdesperioden juni I. |
|
2. |
Tidsfristen för att lämna in ändringsförslag till den gemensamma resolutionen för att avsluta debatten om lätta vapen (FN PrepCom) flyttas fram till tisdagen 24.5.2005 kl. 12.00. |
|
3. |
Följande punkter skall ingå i omröstningen:
|
Parlamentet gav sitt samförstånd till dessa ändringar.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.5 och återupptogs kl. 15.00.)
ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS
Vice talman
12. Justering av protokollet från föregående sammanträde
Heide Rühle hade låtit meddela att hon hade varit närvarande under sammanträdet den 10.5.2005 men att hennes namn inte förekom på närvarolistan.
Rättelser till avgivna röster:
Betänkande Alejandro Cercas – A6-0105/2005
|
— |
ändringsförslag 31 nej: Cem Özdemir, Othmar Karas |
|
— |
ändringsförslag 49 ja: Antonio López-Istúriz White |
|
— |
ändringsförslag 52 ja: Katerina Batzeli |
*
* *
Protokollet från föregående sammanträde justerades.
13. Misstroendeförklaring mot kommissionen
Talmannen meddelade, i enlighet med artikel 100 i arbetsordningen, att han hade mottagit ett förslag till misstroendeförklaring mot kommissionen från Nigel Farage och ytterligare 76 ledamöter (se bilagan) om skydd mot riskerna för intressekonflikter (B6-0318/2005).
Detta förslag till misstroendeförklaring skulle översändas till kommissionen.
Debatten hade tagits upp på föredragningslistan för sammanträdet den 25.5.2005.
14. Torka i Spanien (debatt)
Uttalande av kommissionen: Torka i Spanien
Stavros Dimas (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.
Talare: Antonio López-Istúriz White för PPE-DE-gruppen, Inés Ayala Sender för PSE-gruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Fausto Correia, Cristina Gutiérrez-Cortines, Stavros Dimas och Inés Ayala Sender.
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):
|
— |
María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines och Cristobal Montoro Romero för PPE-DE-gruppen, om torkan i Spanien (B6-0307/2005), |
|
— |
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro och Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, om konsekvenserna av torkan i Spanien (B6-0308/2005), |
|
— |
Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García och María Sornosa Martínez för PSE-gruppen, om torkan i Spanien (B6-0309/2005), |
|
— |
Ignasi Guardans Cambó och Josu Ortuondo Larrea för ALDE-gruppen, om torkan i Spanien (B6-0310/2005). |
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 16.4 i protokollet av den 12.5.2005.
15. Debatt om fall av kränkning av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)
(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 3 i protokollet av den 10.5.2005.)
15.1 Togo
Resolutionsförslag B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 och B6-0314/2005
Alyn Smith och Michael Gahler presenterade resolutionsförslagen.
Talare: Ioannis Varvitsiotis för PPE-DE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, och Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).4
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 16.1 i protokollet av den 12.5.2005.
15.2 Kränkning av de mänskliga rättigheterna och demokratiprincipen i den ryska Republiken Mari El
Resolutionsförslag B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 och B6-0316/2005
Gyula Hegyi, Esko Seppänen, Sepp Kusstatscher, István Szent-Iványi, Marcin Libicki och Tunne Kelam presenterade resolutionsförslagen.
Talare: György Schöpflin för PPE-DE-gruppen, Marianne Mikko för PSE-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, och Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 16.2 i protokollet av den 12.5.2005.
15.3 Människorättssituation i Burma/Myanmar
Resolutionsförslag B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 och B6-0315/2005
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Marios Matsakis och Bernd Posselt presenterade resolutionsförslagen.
Talare: Thomas Mann och Stavros Dimas (ledamot av kommissionen).
Talmannen förklarade debatten avslutad.
Omröstning: punkt 16.3 i protokollet av den 12.5.2005.
16. Omröstning
Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilaga I till protokollet.
16.1 Togo (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005 och B6-0314/2005
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 9)
RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0282/2005
(ersätter B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0312/2005 och B6-0314/2005):
inlämnat av följande ledamöter:
|
— |
Michael Gahler och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
|
— |
Pasqualina Napoletano och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen, |
|
— |
Marie-Hélène Aubert och Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, |
|
— |
Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, |
|
— |
Roberts Zīle för UEN-gruppen. |
Antogs (P6_TA(2005)0184)
(Resolutionsförslag B6-0311/2005 bortföll.)
16.2 Kränkning av de mänskliga rättigheterna och demokratiprincipen i den ryska Republiken Mari El (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 och B6-0316/2005
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 10)
RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0283/2005
(ersätter B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005 och B6-0316/2005):
inlämnat av följande ledamöter:
|
— |
György Schöpflin, Tunne Kelam och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Reino Paasilinna och Csaba Sándor Tabajdi för PSE-gruppen, |
|
— |
Toomas Savi, István Szent-Iványi, Paavo Väyrynen och Henrik Lax för ALDE-gruppen, |
|
— |
Satu Hassi, Bart Staes och Marie Anne Isler Béguin för Verts/ALE-gruppen, |
|
— |
Esko Seppänen och Vittorio Agnoletto för GUE/NGL-gruppen, |
|
— |
Anna Elzbieta Fotyga och Marcin Libicki för UEN-gruppen. |
Antogs (P6_TA(2005)0185)
Inlägg om omröstningen:
|
— |
Tunne Kelam föreslog en muntlig ändring till punkt 3, som godtogs. |
16.3 Människorättssituationen i Burma/Myanmar (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 och B6-0315/2005
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 11)
RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0284/2005
(ersätter B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005 och B6-0315/2005):
inlämnat av följande ledamöter:
|
— |
Bernd Posselt, Charles Tannock och Thomas Mann för PPE-DE-gruppen, |
|
— |
Pasqualina Napoletano och Glenys Kinnock för PSE-gruppen, |
|
— |
Johan Van Hecke för ALDE-gruppen, |
|
— |
Frithjof Schmidt och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, |
|
— |
Vittorio Agnoletto och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, |
|
— |
Gintaras Didžiokas för UEN-gruppen. |
Antogs (P6_TA(2005)0186)
16.4 Torka i Spanien (omröstning)
Resolutionsförslag B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 och B6-0310/2005
(Enkel majoritet erfordrades)
(Omröstningsresultat: bilaga I, punkt 12)
RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0307/2005
(ersätter B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005 och B6-0310/2005):
inlämnat av följande ledamöter:
|
— |
María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Cristina Gutiérrez-Cortines och Cristobal Montoro Romero för PPE-DE-gruppen, |
|
— |
Inés Ayala Sender, Rosa Miguélez Ramos, María Isabel Salinas García och María Sornosa Martínez för PSE-gruppen, |
|
— |
Ignasi Guardans Cambó och Josu Ortuondo Larrea för ALDE-gruppen, |
|
— |
Willy Meyer Pleite, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro och Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, |
|
— |
Liam Aylward för UEN-gruppen. |
Antogs (P6_TA(2005)0187)
*
* *
Talare: Paul Rübig som begärde att sammanträdet i framtiden skulle avslutas en kvart timme före omröstningen skall börja (talmannen noterade denna begäran och åtog sig att vidarebefordra den till presidiet).
17. Beslut om vissa dokument
Hänvisningar till utskott:
utskottet FEMM:
|
— |
Forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (COM(2005)0119 [01] – C6-0099/2005 – 2005/0043(COD))
|
utskottet BUDG:
|
— |
Samråd om alternativen för att utveckla systemet med Europaskolor (2004/2237(INI))
|
Förstärkt samarbete mellan utskott:
utskottet JURI:
|
— |
Europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: det fortsatta arbetet (2005/2022(INI)) (rådgivande utskott: LIBE) Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, IMCO (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 4.5.2005) |
|
— |
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/71/EG om mönsterskydd (COM(2004)0582 – C6-0119/2004 – 2004/0203(COD)) (rådgivande utskott: ECON) Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, IMCO (Till följd av talmanskonferensens beslut av den 4.5.2005) |
Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen):
utskottet AFET:
|
— |
Klausulen om mänskliga rättigheter och demokrati i EU-avtal (2005/2057(INI)) (rådgivande utskott: DEVE, INTA) |
|
— |
Transatlantiska förbindelser (2005/2056(INI)) (rådgivande utskott: INTA, LIBE) |
|
— |
Tillbaka till Barcelonaprocessen (2005/2058(INI)) (rådgivande utskott: INTA) |
utskottet DEVE:
|
— |
Allvarligare och försummade sjukdomar i utvecklingsländer (2005/2047(INI)) (rådgivande utskott: INTA, BUDG, ENVI, FEMM) |
utskottet ECON:
|
— |
Europeiska centralbankens (ECB) årsrapport för 2004 (2005/2048(INI)) |
utskottet EMPL:
|
— |
Globaliseringens sociala dimension (2005/2061 (INI)) (rådgivande utskott: AFET, DEVE, INTA) |
utskottet ENVI:
|
— |
Gemenskapens kvicksilverstrategi (2005/2050(INI)) (rådgivande utskott: ITRE) |
|
— |
Seger i kampen mot den globala klimatförändringen (2005/2049(INI)) (rådgivande utskott: DEVE, ITRE) |
|
— |
Miljöaspekter på hållbar utveckling (2005/2051 (INI)) (rådgivande utskott: ECON, EMPL, ITRE) |
utskottet ITRE:
|
— |
EU:s lagstiftning och marknader på området för elektronisk kommunikation 2004 (2005/2052(INI)) (rådgivande utskott: ECON, IMCO, JURI) |
utskottet AGRI:
|
— |
Risk- och krishantering inom jordbruket (2005/2053(INI)) |
|
— |
Genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi (2005/2054(INI)) (rådgivande utskott: ENVI) |
utskottet JURI:
|
— |
Europeisk avtalsrätt och översynen av gemenskapens regelverk: det fortsatta arbetet (2005/2022(INI)) (rådgivande utskott: LIBE) Förstärkt samarbete mellan utskott JURI, IMCO |
utskottet LIBE:
|
— |
Unionsmedborgarskap – 4:e rapporten (2005/2060(INI)) (rådgivande utskott: CULT, AFCO, PETI) |
|
— |
En gemenskapsmetod för hantering av ekonomisk immigration (2005/2059(INI)) (rådgivande utskott: AFET, DEVE, INTA, EMPL, CULT, FEMM) |
18. Skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)
Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:
|
Dokument nr |
Auteur |
Underskrifter |
|
5/2005 |
Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews och Alain Lipietz |
70 |
|
6/2005 |
Cristiana Muscardini |
141 |
|
7/2005 |
Marie Anne Isler Béguin och Milan Horáček |
30 |
|
8/2005 |
Marie Anne Isler Béguin |
33 |
|
9/2005 |
Robert Evans och Neena Gill |
18 |
|
10/2005 |
Andreas Mölzer |
11 |
|
11/2005 |
Glyn Ford |
30 |
|
12/2005 |
Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott och Patrick Louis |
29 |
|
13/2005 |
Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler och Jean Lambert |
91 |
|
14/2005 |
Patrick Gaubert, Timothy Kirkhope och Luis Herrero-Tejedor |
21 |
|
15/2005 |
Marielle De Sarnez och Bernard Lehideux |
54 |
|
16/2005 |
Daniel Marc Cohn-Bendit, Andrew Duff, Alain Lamassoure och Hannes Swoboda |
41 |
|
17/2005 |
Maciej Marian Giertych och Sylwester Chruszcz |
19 |
|
18/2005 |
Michael Cramer, Bronisław Geremek, Bogusław Liberadzki, Erik Meijer och Paul Rübig |
50 |
|
19/2005 |
Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen |
14 |
|
20/2005 |
Neil Parish, Paulo Casaca, Marios Matsakis, Caroline Lucas och Miguel Portas |
161 |
|
21/2005 |
Albert Jan Maat, Camiel Eurlings, Niels Busk, Edith Mastenbroek och Struan Stevenson |
77 |
|
22/2005 |
Roselyne Bachelot-Narquin, Pierre Schapira och Patrick Gaubert |
21 |
|
23/2005 |
Robert Evans, Richard Falbr, Helmut Kuhne, Thomas Mann och Klaus-Heiner Lehne |
9 |
|
24/2005 |
Wojciech Roszkowski |
37 |
|
25/2005 |
Maciej Marian Giertych |
3 |
|
26/2005 |
Andreas Mölzer |
3 |
|
27/2005 |
Frank Vanhecke, Philip Claeys och Koenraad Dillen |
3 |
19. Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden
Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.
Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.
20. Datum för nästa sammanträdesperiod
Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 25.5.2005–26.5.2005.
21. Avbrytande av sessionen
Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.
Sammanträdet avslutades kl. 16.55.
Julian Priestley
Generalsekreterare
Josep Borrell Fontelles
Talman
NÄRVAROLISTA
Följande skrev under:
Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey Correia, Cottigny Coveney Cramer, Crowley Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay Dover, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Poettering, Polfer, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka
BILAGA I
OMRÖSTNINGSRESULTAT
Förkortningar och symboler
|
+ |
antogs |
|
— |
förkastades |
|
↓ |
bortföll |
|
T |
drogs tillbaka |
|
ONU (…, …, …) |
omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
|
EO (…, …, …) |
elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
|
delad |
delad omröstning |
|
särsk. |
särskild omröstning |
|
ÄF |
ändringsförslag |
|
komp. |
kompromissändringsförslag |
|
m.d. |
motsvarande del |
|
S |
ändringsförslag om strykning |
|
= |
identiska ändringsförslag |
|
res. |
resolutionsförslag |
|
gem. res. |
gemensamt resolutionsförslag |
|
sluten |
sluten omröstning |
1. Andra partsmötet om Århuskonventionen
Resolutionsförslag B6-0277/2005
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
Förslag till resolution (B6-0277/2005) miljöutskottet |
|||||
|
punkt 4, strecksats 1 |
1 |
Verts/ALE och SCHEELE |
ONU |
— |
234, 276, 18 |
|
punkt 4, efter strecksats 3 |
2 |
Verts/ALE och GUE/NGL |
|
— |
|
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
|
||
Begäran om omröstning med namnupprop
Verts/ALE: äf 1
2. Klimatförändringskonferensen
Resolutionsförslag B6-0278/2005
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
Förslag till resolution (B6-0278/2005) Miljöutskottet |
|||||
|
punkt 11 |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1/ONU |
+ |
529, 11, 14 |
|||
|
2/ONU |
— |
244, 282, 14 |
|||
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
|
||
Begäran om delad omröstning
PPE-DE
punkt 11
Första delen: hela punkten utom orden ”d.v.s. genom WTO-förenliga handelssanktioner”
Andra delen: dessa ord
Begäran om omröstning med namnupprop
Verts/ALE: punkt 11
3. Situationen i Sudan
Resolutionsförslag: B6-0300/2005, B6-0301/2005, B6-0302/2005, B6-0303/2005, B6-0304/2005, B6-0305/2005
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
Gemensamt resolutionsförslag (RC-B6-0300/2005) (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, ALDE och GUE/NGL) |
|||||
|
efter punkt 8 |
1 |
Verts/ALE |
|
— |
|
|
efter punkt 9 |
2 |
UEN |
|
+ |
|
|
efter punkt 11 |
3 |
UEN |
|
+ |
|
|
4 |
ALDE |
|
— |
|
|
|
efter punkt 19 |
5 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
punkt 20 |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
punkt 23 |
6 |
GUE/NGL |
|
— |
|
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
|
||
|
resolutionsförslag från de politiska grupperna |
|||||
|
B6-0300/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0301/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0302/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0303/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0304/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0305/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Begäran om delad omröstning
ALDE, GUE/NGL
punkt 20
Första delen:”Europaparlamentet uppmanar … humanitära organisationer”
Andra delen:”Europaparlamentet betonar … brottsmålsdomstolens undersökningar”
4. Situationen i Kirgizistan och Centralasien
Resolutionsförslag: B6-0295/2005, B6-0296/2005, B6-0297/2005, B6-0298/2005, B6-0299/2005, B6-0306/2005
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
Gemensamt resolutionsförslag (RC-B6-0295/2005) (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
|||||
|
punkt 6 |
2 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
skäl D |
1 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
|
||
|
resolutionsförslag från de politiska grupperna |
|||||
|
B6-0295/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0296/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0297/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0298/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0299/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0306/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
5. Europas framtid sextio år efter andra världskriget
Resolutionsförslag B6-0290/2005
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
Resolutionsförslag från de 6 politiska grupperna (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, IND/DEM och UE) (B6-0290/2005/rev) |
|||||
|
punkt 1 |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ONU |
+ |
433, 48, 35 |
|||
|
punkt 5 |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ONU |
+ |
437, 73, 11 |
|||
|
punkt 6 |
6 |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ONU |
+ |
466, 40, 18 |
|||
|
punkt 7 |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1/ONU |
+ |
429, 61, 15 |
|||
|
2/ONU |
+ |
349, 147, 14 |
|||
|
punkt 8 |
punkt |
originaltexten |
ONU |
+ |
438, 75, 14 |
|
skäl A |
punkt |
originaltexten |
Delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ONU |
+ |
463, 29, 27 |
|||
|
skäl D |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ONU |
+ |
460, 47, 14 |
|||
|
Skäl G |
punkt |
originaltexten |
Delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ONU |
+ |
452, 44, 15 |
|||
|
skäl J |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ONU |
+ |
438, 70, 14 |
|||
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
ONU |
+ |
463, 49, 33 |
||
Begäran om omröstning med namnupprop
PPE-DE: punkt 7 och slutomröstning
UEN: slutomröstning
IND/DEM: punkterna 7 och 8, skäl A andra delen, skäl D andra delen, skäl G andra delen, skäl J andradelen, punkt 1 andra delen, punkt 5 andra delen, punkt 6 andra delen
Begäran om särskild omröstning
PPE-DE: punkt 8 och skäl J
Begäran om delad omröstning
ALDE
punkt 7
Första delen:”Europaparlamentet understryker … den europeiska kontinenten”
Andra delen:”såväl i de … och Grekland”
IND/DEM
skäl A
Första delen: hela texten utom ordet ”efter” [ersätt då ”efter” med”,”]
Andra delen: detta ord
skäl D
Första delen: hela texten utom ordet ”europeisk”
Andra delen: detta ord
skäl G
Första delen: hela texten utom orden ”under Stalin”
Andra delen: dessa ord
skäl J
Första delen: hela texten utom orden ”europeiska integrationsprocessens och den”
Andra delen: dessa ord
punkt 1
Första delen:”Europaparlamentet understryker hur … och hågkomst.”
Andra delen:”Parlamentet betonar … i det förflutna.”
punkt 5
Första delen: hela texten utom ”eftersom detta är … och medborgare,” och ”europeiskt”
Andra delen: dessa båda uttryck
punkt 6
Första delen:”Europaparlamentet välkomnar … kommunistiska diktaturer.”
Andra delen:”Parlamentet välkomnar … kommer att göra det.”
6. Budget 2006: Europaparlamentets budgetberäkning
Betänkande: DOMBROVSKIS (A6-0106/2005)
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
punkt 16 |
3 |
PPE-DE |
EO |
+ |
274, 235, 34 |
|
punkt 19 |
punkt |
originaltexten |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/ONU |
+ |
487, 18, 46 |
|||
|
punkt 21 |
4 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
punkt 22 |
punkt |
originaltexten |
särsk. |
+ |
|
|
punkt 23 |
5 |
PPE-DE |
|
— |
|
|
punkt |
originaltexten |
särsk. |
— |
|
|
|
punkt 28 |
1 |
Verts/ALE |
ONU |
+ |
279, 226, 7 |
|
punkt |
originaltexten |
|
↓ |
|
|
|
punkt 29 |
2 |
Verts/ALE |
EO |
+ |
296, 249, 7 |
|
punkt |
originaltexten |
delad |
↓ |
|
|
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
|
||
Begäran om särskild omröstning
PPE-DE: punkt 22
PSE, Verts/ALE, ALDE: punkt 23
Begäran om omröstning med namnupprop
PPE-DE: äf 1
IND/DEM: punkt 19 andra delen
Begäran om delad omröstning
IND/DEM:
punkt 19
Första delen:”Europaparlamentet konstaterar … det är olyckligt”
Andra delen:”Parlamentet noterar … och 1 C*1 till C*2.”
7. Utvärderingen av Doharundan efter WTO-överenskommelsen den 1 augusti 2004
Betänkande: MORENO SÁNCHEZ (A6-0095/2005)
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
punkt 1 |
10 |
GUE/NGL |
ONU |
— |
83, 454, 13 |
|
punkt 2 |
11 |
GUE/NGL |
ONU |
— |
82, 452, 15 |
|
efter punkt 2 |
12 |
GUE/NGL |
|
— |
|
|
punkt 5 |
7 |
PSE |
|
+ |
|
|
punkt 14 |
13 |
GUE/NGL |
ONU |
— |
98, 449, 7 |
|
punkt 15 |
14 |
GUE/NGL |
ONU |
— |
87, 455, 7 |
|
efter punkt 17 |
5 |
Verts/ALE |
ONU |
— |
64, 461, 21 |
|
efter punkt 18 |
3 |
Verts/ALE |
ONU |
— |
87, 455, 10 |
|
punkt 21 |
15 |
GUE/NGL |
|
— |
|
|
punkt 22 |
16 |
GUE/NGL |
ONU |
— |
74, 469, 6 |
|
6/rev 2 |
PSE |
|
T |
|
|
|
9 |
KADER ARIF m.fl. |
ONU |
— |
237, 283, 16 |
|
|
2 |
PPE-DE |
ONU |
— |
241, 298, 15 |
|
|
punkt 24 |
17 |
GUE/NGL |
ONU |
— |
85, 459, 6 |
|
punkt 30 |
18 |
GUE/NGL |
ONU |
— |
70, 450, 28 |
|
efter punkt 31 |
4 |
Verts/ALE |
ONU |
— |
84, 460, 5 |
|
punkt 32 |
8 |
PSE |
|
+ |
|
|
skäl I |
1 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
ONU |
+ |
437, 94, 12 |
||
Begäran om omröstning med namnupprop
Verts/ALE: äf 2, 3, 4, 5, 6, och 9
PPE-DE: slutomröstning
GUE/NGL: äf 10, 11, 13, 14, 16, 2, 9, 17, 18 och slutomröstning
Kader Arif m.fl: äf 9
8. Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi
Betänkande: HERRERO-TEJEDOR (A6-0111/2005)
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
punkt 1 |
7 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 2 |
8 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
efter punkt 2 |
3 |
ALDE |
|
+ |
|
|
punkt 3 |
9 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 4 |
10 |
IND/DEM |
ONU |
— |
83, 441, 12 |
|
punkt 5 |
11S |
IND/DEM |
ONU |
— |
52, 451, 32 |
|
punkt 6 |
12 |
IND/DEM |
ONU |
— |
43, 473, 15 |
|
punkt 9 |
1S= 13S= |
Verts/ALE IND/DEM |
ONU |
— |
113, 388, 27 |
|
punkt 10 |
14 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 11 |
31 |
PPE-DE |
delad |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
punkt |
originaltexten |
|
↓ |
|
|
|
punkt 20 |
15S |
IND/DEM |
ONU |
— |
111, 354, 40 |
|
punkt 21 |
16 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 22 |
32S |
PPE-DE |
|
T |
|
|
punkt 23 |
17 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 26 |
18S |
IND/DEM |
|
— |
|
|
33 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
punkt 31 |
19 |
IND/DEM |
ONU |
— |
84, 430, 13 |
|
punkt 32 |
20 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 34 |
21 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 36 |
punkt |
originaltexten |
ONU |
+ |
477, 39, 14 |
|
punkt 37 |
22S= 34S= |
IND/DEM PPE-DE |
ONU |
+ |
503, 19, 3 |
|
punkt 38 |
29 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
punkt 39 |
23 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 40 |
24 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 41 |
25S |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 42 |
26 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
efter punkt 44 |
30 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
punkt 45 |
27S |
IND/DEM |
|
— |
|
|
punkt 47 |
28 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
2 |
Verts/ALE |
|
— |
|
|
|
skäl B |
4 |
IND/DEM |
ONU |
— |
95, 384, 37 |
|
skäl C |
5 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
skäl E |
6 |
IND/DEM |
|
— |
|
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
ONU |
+ |
398, 54, 55 |
||
Begäran om delad omröstning
PSE
äf 31
Första delen: hela texten utom orden ”såsom Media, Kultur, Ungdom och Utbildning”
Andra delen: dessa ord
Begäran om omröstning med namnupprop
Verts/ALE: äf 1, 4 och 11
IND/DEM: äf 10, 12, 13, 15, 19, 22, punkt 36 och slutomröstning
9. Togo
Resolutionsförslag: B6-0282/2005, B6-0285/2005, B6-0288/2005, B6-0311/2005, B6-0312/2005, B6-0314/2005
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0282/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
|||||
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
ONU |
+ |
56, 3, 4 |
||
|
resolutionsförslag från de politiska grupperna |
|||||
|
B6-0282/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0285/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0288/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0311/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0312/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0314/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Begäran om omröstning med namnupprop
PPE-DE: slutomröstning
10. Kränkning av de mänskliga rättigheterna och demokratiprincipen i den ryska Republiken Mari El
Resolutionsförslag: B6-0283/2005, B6-0286/2005, B6-0291/2005, B6-0292/2005, B6-0294/2005, B6-0316/2005
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0283/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
|||||
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
punkt 3, muntlig ändring |
||
|
resolutionsförslag från de politiska grupperna |
|||||
|
B6-0283/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0286/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0291/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0292/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0294/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0316/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
Kelam lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 3: ”4 februari 2005” ersätts med ”19 december 2004”
11. Människorättssituationen i Burma/Myanmar
Resolutionsförslag: B6-0284/2005, B6-0287/2005, B6-0289/2005, B6-0293/2005, B6-0313/2005, B6-0315/2005
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0284/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
|||||
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
ONU |
+ |
65, 0, 3 |
||
|
resolutionsförslag från de politiska grupperna |
|||||
|
B6-0284/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0287/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0289/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0293/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0313/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0315/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Begäran om omröstning med namnupprop
PPE-DE
12. Torka i Spanien
Resolutionsförslag: B6-0307/2005, B6-0308/2005, B6-0309/2005, B6-0310/2005
|
Avser |
ÄF nr |
Från |
ONU osv. |
Omröstning |
ONU/EO – anmärkningar |
|
Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0307/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL och UEN) |
|||||
|
före punkt 1 |
1 |
GUE/NGL |
|
— |
|
|
punkt 2 |
punkt |
originaltexten |
särsk. |
+ |
|
|
punkt 4 |
punkt |
originaltexten |
särsk. |
+ |
|
|
punkt 6 |
punkt |
originaltexten |
särsk. |
+ |
|
|
före punkt 11 |
2 |
Verts/ALE |
ONU |
— |
17, 48, 3 |
|
före punkt 18 |
3 |
ALDE |
ONU |
— |
12, 55, 1 |
|
omröstning: resolutionen (i sin helhet) |
|
+ |
|
||
|
resolutionsförslag från de politiska grupperna |
|||||
|
B6-0307/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0308/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0309/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0310/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Begäran om omröstning med namnupprop
Verts/ALE äf 2
ALDE: äf 3
Begäran om särskild omröstning
ALDE: punkterna 2, 4 och 6
BILAGA II
RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP
1. B6-0277/2005 – Århuskonventionen
Ja-röster: 50
ALDE: Guardans Cambó, Onyszkiewicz, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Higgins, Kratsa-Tsagaropoulou, Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg, Škottová
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto
Nej-röster: 126
PPE-DE: Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Paleckis
UEN: Aylward, Camre, Janowski, Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 18
IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni
NI: Allister, Baco, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Ventre
PSE: Lehtinen
Verts/ALE: van Buitenen
2. B6-0278/2005 – Klimatförändringar
Ja-röster: 529
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 11
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Ibrisagic, Seeberg
Nedlagda röster: 14
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez
PPE-DE: Pieper
Verts/ALE: van Buitenen
3. B6-0278/2005 – Klimatförändringar
Ja-röster: 244
ALDE: Deprez
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Atkins, Laschet, Mauro, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 282
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Bobošíková, Mote, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 14
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Louis
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez
PPE-DE: Pieper
Verts/ALE: van Buitenen
4. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 433
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Nej-röster: 48
GUE/NGL: Adamou, Musacchio, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Buzek, Herranz García, López-Istúriz White
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Nedlagda röster: 35
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Lauk, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Haug, Krehl, Scheele
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
5. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 437
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber
Nej-röster: 73
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berlinguer, D'Alema, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Nedlagda röster: 1
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
PSE: Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas
6. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 466
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Nej-röster: 40
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
Nedlagda röster: 18
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Louis
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
7. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 429
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Nej-röster: 61
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka
Verts/ALE: Schlyter
Nedlagda röster: 15
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen
8. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 349
ALDE: De Sarnez, Ludford, Mohácsi, Takkula
IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Belohorská, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Kusstatscher
Nej-röster: 147
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Lehideux, Letta, Manders, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber
Nedlagda röster: 14
ALDE: Kułakowski, Maaten
IND/DEM: Bonde
NI: Baco, Claeys, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda
9. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 438
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Nej-röster: 75
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Xenogiannakopoulou
UEN: Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Schlyter
Nedlagda röster: 14
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
10. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 463
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 29
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi
Nedlagda röster: 27
ALDE: Chiesa, Maaten
IND/DEM: Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PSE: Berlinguer, Haug, Kindermann, Krehl, Prets, Scheele
Verts/ALE: van Buitenen
11. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 460
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wohlin
NI: Claeys, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 47
ALDE: Cavada
GUE/NGL: Adamou
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi
Verts/ALE: Schlyter
Nedlagda röster: 14
ALDE: Chiesa, Maaten
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kozlík
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl
Verts/ALE: van Buitenen
12. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 452
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Allister, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Nej-röster: 44
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Nedlagda röster: 15
ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė
NI: Baco, Dillen, Kozlík, Mote
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Lienemann, Prets
Verts/ALE: van Buitenen
13. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 438
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Nej-röster: 70
GUE/NGL: Adamou, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Schlyter
Nedlagda röster: 14
ALDE: Chiesa, Maaten, Starkevičiūtė
NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Rutowicz
PSE: Berlinguer, D'Alema, Haug, Kindermann, Krehl, Prets
Verts/ALE: van Buitenen
14. Gemensam resolution – B6-0290/2005 – Europas framtid
Ja-röster: 463
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Giertych, Goudin, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski, Wohlin
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Nej-röster: 49
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise
NI: Bobošíková
PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Nedlagda röster: 33
ALDE: Duff, Maaten, Ries
GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald
IND/DEM: Louis, Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík, Mote
PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Duchoň, Fajmon, Hannan, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina
PSE: Berlinguer, Fava, Haug, Kindermann, Krehl, Leichtfried, Prets, Vincenzi
Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Lucas, Schlyter
15. Betänkande Dombrovskis A6-0106/2005
Ja-röster: 487
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 18
ALDE: Guardans Cambó
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Železný
NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote
PSE: Pleguezuelos Aguilar, Titley
Verts/ALE: Breyer
Nedlagda röster: 46
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Svensson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Mastenbroek
Verts/ALE: van Buitenen
16. Betänkande Dombrovskis A6-0106/2005
Ja-röster: 279
ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Fatuzzo, Gräßle, Grosch, Mauro, Parish, Podkański, Tannock
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Foglietta, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Nej-röster: 226
ALDE: Andrejevs, Klinz, Krahmer, Kułakowski
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Gauzès, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Hasse Ferreira
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Janowski, Kamiński, Libicki, Pirilli, Szymański, Zīle
Nedlagda röster: 7
NI: Claeys, Gollnisch
PSE: Leichtfried
UEN: Fotyga
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter, Voggenhuber
17. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 83
ALDE: Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Romagnoli
PSE: dos Santos
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 454
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 13
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter
PSE: Ferreira Anne
Verts/ALE: van Buitenen
18. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 82
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski
NI: Romagnoli
PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Tarabella, Tzampazi, Xenogiannakopoulou
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 452
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 15
ALDE: Chiesa
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez
Verts/ALE: van Buitenen
19. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 98
ALDE: Chiesa, Letta
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg
PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 449
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle
Nedlagda röster: 7
GUE/NGL: McDonald
IND/DEM: Bonde, Železný
NI: Baco, Claeys, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
20. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 87
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Resetarits
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Seeberg
PSE: Andersson, Cercas, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Segelström, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 7
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: McDonald
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Martin Hans-Peter
PSE: Leichtfried
Verts/ALE: van Buitenen
21. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 64
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Louis
NI: Resetarits
PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Zahradil
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Nej-röster: 461
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Fotyga, Libicki, Muscardini, Szymański, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 21
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
IND/DEM: Salvini, Speroni
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley Janowski, Kamiński, Krasts, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Tatarella
Verts/ALE: van Buitenen
22. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 87
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
NI: Resetarits, Rutowicz
PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Douay El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Patrie, Roure, Scheele, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 455
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, DAlema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 10
IND/DEM: Borghezio, Louis, Salvini, Speroni
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PSE: Obiols i Germà
UEN: Pirilli
Verts/ALE: van Buitenen
23. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 74
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli
PSE: Lehtinen, Tabajdi
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 469
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle
Nedlagda röster: 6
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
UEN: Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
24. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 237
ALDE: Cavada, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gibault, Lehideux
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 283
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Di Pietro, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels, Tabajdi
UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 16
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
UEN: Aylward, Berlato, Crowley Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan
Verts/ALE: van Buitenen
25. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 241
GUE/NGL: Pafilis
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Fotyga, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Cohn-Bendit
Nej-röster: 298
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Salvini, Titford, Whittaker, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: del Castillo Vera, Florenz, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Lewandowski, Mauro, Pieper
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 15
IND/DEM: Borghezio, Louis, Speroni
NI: Allister, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Lauk
UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
26. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 85
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde
PPE-DE: del Castillo Vera, Wuermeling
PSE: Arif, Carlotti, Castex, Cercas, Cottigny De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 459
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey Correia, DAlema, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 6
IND/DEM: Goudin, Louis
NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits
Verts/ALE: van Buitenen
27. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 70
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Guellec, Wuermeling
PSE: Napoletano, Vincenzi
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 450
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, D'Alema, De Keyser, Dobolyi, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 28
IND/DEM: Borghezio, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin
NI: Resetarits
PSE: Arif, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny Désir, De Vits, Douay El Khadraoui, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Roure, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud, Weber Henri
Verts/ALE: van Buitenen
28. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 84
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter, Resetarits
PPE-DE: Jałowiecki, Kušķis, Kuźmiuk, Mato Adrover
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 460
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Flautre, Trüpel
Nedlagda röster: 5
GUE/NGL: Pafilis, Toussas
NI: Baco, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
29. Betänkande Moreno Sanchez A6-0095/2005
Ja-röster: 437
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nej-röster: 94
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Elles, Mauro, Mayer, Reul
Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber
Nedlagda röster: 12
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Kozlík
PSE: Hamon, Leichtfried, Scheele, Van Lancker
Verts/ALE: van Buitenen
30. Betänkande Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Ja-röster: 83
ALDE: Szent-Iványi
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Ashworth, Beazley Bowis, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Kristensen, Panzeri
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Breyer, Schlyter
Nej-röster: 441
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 12
GUE/NGL: Kaufmann, Pafilis, Toussas
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Baco, Kozlík, Resetarits, Rutowicz
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
31. Betänkande Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Ja-röster: 52
GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic
PSE: Paleckis
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Schlyter
Nej-röster: 451
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley Foglietta, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 32
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Podkański
UEN: Krasts, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
32. Betänkande Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Ja-röster: 43
GUE/NGL: Agnoletto, de Brún, Henin, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote
PSE: Rosati
UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Nej-röster: 473
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 15
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter
33. Betänkande Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Ja-röster: 113
ALDE: Jäätteenmäki, Jensen, Riis-Jørgensen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Romagnoli
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Podkański
PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 388
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zwiefka
PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley Foglietta, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella
Nedlagda röster: 27
GUE/NGL: Kaufmann
IND/DEM: Železný
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Parish, Purvis, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina
UEN: Vaidere, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen
34. Betänkande Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Ja-röster: 111
ALDE: Budreikaitė, Chatzimarkakis, Duquesne, Hennis-Plasschaert, Prodi, Sbarbati
GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Krarup, Svensson, Triantaphyllides
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Albertini, Bauer, Becsey Brepoels, Buzek, Daul, De Veyrac, Dionisi, Dover, Duchoň, Gräßle, Gyürk, Higgins, Hoppenstedt, Kelam, Mato Adrover, Millán Mon, Mitchell, Posselt, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Škottová, Ventre, Vernola, Vlasák, von Wogau, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Calabuig Rull, Casaca, Correia, Cottigny D'Alema, De Vits, Herczog, Honeyball, Howitt, Liberadzki, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rosati, Vincenzi
UEN: Bielan, Fotyga, Kamiński, Libicki, Szymański
Verts/ALE: Beer, Cohn-Bendit, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes
Nej-röster: 354
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy Carlshamre, Cavada, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Watson
GUE/NGL: Portas, Strož
IND/DEM: Bonde, Farage, Nattrass
NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Berend, Böge, Brejc, Březina, Brunetta, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Coveney Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Prets, Rapkay Rasmussen, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Breyer, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Jonckheer, Lichtenberger, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 40
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Figueiredo, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz
NI: Allister, Baco, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Atkins, Beazley Belet, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina
PSE: Scheele
Verts/ALE: van Buitenen, Lucas
35. Betänkande Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Ja-röster: 84
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli
PSE: Martin David
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nej-röster: 430
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Paasilinna, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nedlagda röster: 13
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Zahradil
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
36. Betänkande Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Ja-röster: 477
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 39
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote
PPE-DE: Ibrisagic, Pleštinská
PSE: Hughes
Verts/ALE: Schlyter
Nedlagda röster: 14
GUE/NGL: Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Rachinel, Martinez
Verts/ALE: van Buitenen
37. Betänkande Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Ja-röster: 503
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley Becsey Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Pirilli, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 19
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli
PPE-DE: Cederschiöld, Ibrisagic, Mauro
UEN: Aylward, Crowley Krasts, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 3
IND/DEM: Železný
NI: Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
38. Betänkande Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Ja-röster: 95
ALDE: Staniszewska
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini
PPE-DE: Eurlings, Iturgaiz Angulo
PSE: Herczog
UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 384
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kaufmann
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny DAlema, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Nedlagda röster: 37
IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Resetarits
PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Ibrisagic, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Muscat
Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit
39. Betänkande Herrero-Tejedor A6-0111/2005
Ja-röster: 398
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kułakowski, Lehideux, Letta, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Onyszkiewicz, Pannella, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Kaufmann
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bauer, Becsey Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Buzek, Carollo, Casa, Caspary del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Laschet, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry Pack, Pálfi, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Cercas, Christensen, Corbey Correia, Cottigny D'Alema, De Vits, Douay El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Nej-röster: 54
ALDE: Hennis-Plasschaert, Kacin, Lax, Oviir
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Krarup, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas
IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli
PPE-DE: Ibrisagic, Panayotopoulos-Cassiotou, Podkański
PSE: Guy-Quint
UEN: Crowley
Verts/ALE: Schlyter
Nedlagda röster: 55
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott
NI: Baco
PPE-DE: Ashworth, Beazley Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Lauk, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: De Keyser, Dobolyi, Mann Erika
UEN: Camre, Janowski
Verts/ALE: van Buitenen
40. Gemensam resolution – B6-0282/2005 – Togo
Ja-röster: 56
GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Strož
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Sakalas, dos Santos
UEN: Libicki
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Nej-röster: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
Nedlagda röster: 4
ALDE: Matsakis
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk
41. Gemensam resolution – B6-0284/2005 – Burma/Myanmar
Ja-röster: 65
ALDE: Matsakis
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak
NI: Czarnecki Ryszard, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler
UEN: Libicki
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Nedlagda röster: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
42. Gemensam resolution – B6-0307/2005 – Torka i Spanien
Ja-röster: 17
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Tomczak
NI: Romagnoli
PSE: Kuc
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Nej-röster: 48
ALDE: Matsakis
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler
UEN: Libicki
Nedlagda röster: 3
IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise
43. Gemensam resolution – B6-0307/2005 – Torka i Spanien
Ja-röster: 12
ALDE: Matsakis
GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Strož
Verts/ALE: Breyer, Kusstatscher, Lagendijk, Schlyter, Smith, Staes
Nej-röster: 55
IND/DEM: Batten, Giertych, Krupa, Nattrass, Pęk, Tomczak, Wise
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Daul, Deß, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Gahler, Gaľa, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kelam, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Rübig, Samaras, Schöpflin, Sommer, Varvitsiotis
PSE: Ayala Sender, Bullmann, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Guy-Quint, Hutchinson, Kindermann, Kuc, Medina Ortega, Mikko, Sakalas, dos Santos, Stihler
UEN: Libicki
Nedlagda röster: 1
NI: Romagnoli
ANNEXE III
FÖRSLAG TILL MISSTROENDEFÖRKLARING
mot kommissionen
om skydd mot riskerna för intressekonflikter
(B6-0318/2005)
FÖRTECKNING I ALFABETISK ORDNING ÖVER LEDAMOTER SOM UNDERTECKNAT FÖRSLAGET
Adwent Filip, Allister James Hugh, Attard-Montalto John, Baco Peter, Batten Gerard, Belder Bastiaan, Blokland Johannes, Bloom Godfrey, Bonde Jens-Peter, Booth Graham, Borghezio Mario, Brie André, van Buitenen Paul, Callanan Martin, Camre Mogens, Chruszcz Sylwester, Clark Derek, Couteaux Paul Marie, Czarnecki Marek, Czarnecki Ryszard, de Brun Bairbre, Evans Jill, Farage Nigel, Giertych Maciej, Goudin Hélène, Grabowski Dariusz, de Groen-Kouwenhoven Elly, Guidoni Umberto, Hannan Daniel, Heaton-Harris Christopher, Helmer Roger, Hudghton lan, Karatzaferis Georgios, Knapman Roger, Kozlik Sergej, Krarup Ole, Krupa Urszula, Liotard Kartika Tamara, Louis Patrick, Lucas Caroline, Lundgren Niels, McDonald Mary Lou, Markov Helmuth, Martin Hans-Peter, Masiel Jan Tadeusz, Meijer Erik, Mote Ashley Natrass Michael Henry, Pek Bogdan, Pflüger Tobias, Piotrowski Miroslaw Mariusz, Portas Miguel, Ransdorf Miloslav, Remek Vladimir, Resetartis Karin, Rogalski Bogusław, Rutowicz Leopold Józef, Salvini Matteo, Schlyter Carl, Sinnott Kathy Sjöstedt Jonas, Speroni Francesco Enrico, Staes Bart, Sumberg David, Svenson Eva-Britt, Titford Jeffrey Tomczak Witold, Uca Feleknas, Verges Paul, de Villiers Philippe, Wagenknech Sahra, Whittaker John, Wierzejski Wojciech, Wise Thomas, Wohlin Lars, Železný Vladimir, Zimmer Gabriele
ANTAGNA TEXTER
P6_TA(2005)0176
Andra partsmötet om Århuskonventionen
Europaparlamentets resolution om EU:s strategi inför konferensen i Almaty om Århuskonventionen
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och rättslig prövning i miljöfrågor av den 25 juni 1998 och det kommande andra partsmötet (MOP-2) som skall hållas i Almaty i Kazakstan den 25-27 maj 2005, |
|
— |
med beaktande av den muntliga frågan B6-0237/2005 från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, |
|
— |
med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
|
A. |
Århuskonventionen trädde i kraft den 30 oktober 2001. |
|
B. |
Den 17 februari 2005 (1) ratificerades Århuskonventionen av Europeiska gemenskapen. Konventionen har ratificerats av en majoritet av gemenskapens medlemsstater, inklusive de nya medlemsstaterna. |
|
C. |
För närvarande är 19 av de 35 parterna till Århuskonventionen medlemsstater i Europeiska unionen. |
|
D. |
Europaparlamentet och rådet har redan delvis antagit de lagstiftningsinstrument som behövs genomförande av Århuskonventionen (2). Förhandlingar mellan parlamentet och rådet om ytterligare lagstiftningsinstrument pågår för närvarande (3). |
|
E. |
Syftet med Århuskonventionen är att göra det möjligt för offentliga myndigheter och medborgare att både individuellt och kollektivt ta sitt ansvar för att skydda och förbättra miljön med tanke på nuvarande och kommande generationers välfärd. |
|
F. |
Kievprotokollet om register över utsläpp och överföringar av föroreningar bidrar till att företag kan ställas till svars, samt till att minska föroreningar och främja hållbar utveckling. |
|
1. |
Europaparlamentet uppmanar EU att inta en ledande, öppen och konstruktiv roll i förhandlingarna. |
|
2. |
Europaparlamentet menar att det andra partsmötet kommer att ge goda möjligheter att såväl studera de framsteg som gjorts som att diskutera framtida utmaningar. |
|
3. |
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen och medlemsstaterna att se till att de beslut som fattas vid partsmötet leder till en utvidgad tillämpning och utveckling av konventionen och att det skapas synergieffekter mellan Århuskonventionen och de relevanta multilaterala miljööverenskommelserna. |
|
4. |
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen och särskilt medlemsstaterna att se till att
|
|
5. |
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta lagstiftningsarbetet i syfte att anta ett lagstiftningsinstrument i syfte att genomföra artikel 9 i konventionen i Europeiska unionen. |
|
6. |
Europaparlamentet stöder det arbete som utförs av andra relevanta internationella organisationer och inom ramen för andra konventioner, i synnerhet Cartagenaprotokollet om biosäkerhet, men anser dock att Århuskonventionen är rätt forum för att överlägga om övergripande principer när det gäller allmänhetens tillgång till information, deltagande och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor. |
|
7. |
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck de länder som ännu inte ratificerat Århuskonventionen och Kievprotokollet om register över utsläpp och överföringar av föroreningar att göra detta och att acceptera att andra länder utanför FN:s kommission för Europa får möjlighet att bli parter till konventionen om de önskar det. |
|
8. |
Europaparlamentet anser att de ledamöter från Europaparlamentet som ingår i EG-delegationen bör kunna göra en viktig insats och förväntar sig därför att de ges tillträde till EU:s samordningsmöten i Almaty och åtminstone får observatörsstatus, med eller utan rätt att uttala sig. |
|
9. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och sekretariatet för FN:s kommission för Europa, med en begäran om att resolutionen skall spridas till alla parter som inte är medlemmar i EU. |
(1) Rådets beslut av den 17 februari 2005 om ingående av Århuskonventionen på Europeiska gemenskapens vägnar (ännu ej offentliggjort).
(2) Direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 26); direktiv 2003/35/EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG (EUT L 156, 25.6.2003, s. 17).
(3) Förslag till förordning om hur Århuskonventionen skall tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ (KOM(2003)0622); förslag till direktiv om tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (KOM(2003)0624).
P6_TA(2005)0177
Klimatförändringar
Europaparlamentets resolution om seminariet för regeringarnas sakkunniga om klimatförändringar
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, av den 11 december 1997, de förfaranden för dess tillämpning som antogs under konferenserna i Bonn (juli 2001), Marrakesh (november 2001), New Delhi (november 2002), Milano (december 2003) och Buenos Aires (december 2004), |
|
— |
med beaktande av det beslut som togs vid den tionde konferensen för parterna till FN:s klimatkonvention att i maj 2005 sammankalla ett seminarium för regeringarnas sakkunniga om klimatförändringar i syfte att främja ett informellt informationsutbyte om åtgärder för att mildra effekterna av och tillåta anpassningar till dessa, för att ge parterna möjlighet att fortsätta utvecklingen av effektiva och lämpliga sätt att bemöta klimatförändringar, samt om de handlingsplaner och åtgärder som deras respektive regeringar vidtagit till stöd för genomförandet av de åtaganden de redan gjort inom ramen för konventionen om klimatförändringar och Kyotoprotokollet, |
|
— |
med beaktande av sina resolutioner om klimatförändringar, i synnerhet resolutionen av den 13 januari 2005 om resultatet av Buenos Aires-konferensen om klimatförändringar (1), |
|
— |
med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
|
A. |
Klimatförändringarna är en av de allra största utmaningarna under det tjugoförsta århundradet. De får omfattande globala miljömässiga, ekonomiska och sociala följder och förväntas negativt påverka den hållbara utvecklingen och utkomstförhållandena för miljontals människor över hela världen. |
|
B. |
FN:s klimatkonvention som trädde i kraft den 21 mars 1994 och nu har 189 parter ger en handlingsram som syftar till att stabilisera halterna av växthusgaser i atmosfären, i syfte att förhindra att ”mänsklig verksamhet påverkar klimatsystemet på ett farligt sätt”. |
|
C. |
Kyotoprotokollet till FN:s klimatkonvention trädde i kraft den 16 februari 2005 efter det att det ratificerats av 146 länder och regionala organisationer för ekonomisk integration, vilka tillsammans står för 61,6 procent av 1990 års totala växthusgasutsläpp i Annex I-länderna. |
|
D. |
Kyotoprotokollet fastställer bindande mål för utsläppsminskningar för Annex I-länder för perioden 2008–2012. Vidare ålägger protokollet parterna att inleda prövningen av åtaganden för följande perioder senast sju år före utgången av den första åtagandeperioden. |
|
E. |
Vid den tionde partskonferensen (COP-10), som hölls i Buenos Aires i december 2004, fattades beslut om att i maj 2005 sammankalla ett seminarium för regeringarnas sakkunniga för att främja det informella informationsutbytet parterna emellan om åtgärder för att mildra effekterna av och tillåta anpassningar till klimatförändringar och om handlingsplaner och åtgärder till stöd för genomförandet av de åtaganden som redan gjorts. |
|
F. |
Industriländerna har huvudansvaret för utsläppen av växthusgaser och bör därför spela en ledande roll i arbetet med att minska utsläppen. Europaparlamentet har konsekvent uppmanat EU att inta denna ledande roll. |
|
G. |
Kyotoprotokollets mål är en viktig förutsättning för den globala strategin när det gäller klimatförändringar. Därutöver det är nödvändigt att snarast möjligt fastställa ytterligare mål för tiden efter 2012 för att skapa klarhet om förutsättningarna för investeringar i lågkolhaltiga energikällor, teknik för att begränsa växthusgasutsläpp och förnybara energikällor samt för att undvika investeringar i inkompatibel energiinfrastruktur. Arbetet med klimatförändringsfrågorna innebär också möjligheter och stimulans till innovativa åtgärder i linje med de mål som ingår i Lissabonagendan. |
|
H. |
Målet att begränsa ökningen av den globala medeltemperaturen till mindre än 2 °C jämfört med den förindustriella nivån bör också fastställas inom ramen för FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet. |
|
I. |
Enligt aktuella vetenskapliga studier är risken att ökningen kommer att överstiga gränsen på 2 °C omkring 85 procent om halten av växthusgaser stabiliseras på en nivå av 550 miljondelar (koldioxidekvivalenter) och omkring 50 procent om de stabiliseras på en nivå av 450 miljondelar. Med andra ord, dessa studier pekar på möjligheten att världen har betydligt mindre tid än vad som tidigare antagits att minska de totala utsläppen av växthusgaser, om den skall undvika att den globala medeltemperaturen överstiger den förindustriella nivån med mer än 2 °C, och därigenom undvika farliga klimatförändringar. Detta kan innebära att alla som släpper växthusgaser i stora mängder kan i en nära framtid tvingas minska sina utsläpp ytterligare, vilket ytterligare understryker betydelsen av en större global insats. |
|
1. |
Europaparlamentet välkomnar beslutet från Buenos Aires att sammankalla ett seminarium för regeringarnas sakkunniga. Parlamentet beklagar dock att den tionde partskonferensen, trots EU-delegationens ansträngningar, gav mötet en mycket snävt definierad dagordning. |
|
2. |
Europaparlamentet är av den bestämda uppfattningen att EU bör fortsätta att gå i bräschen för de internationella ansträngningarna för att ta itu med klimatförändringarna. Parlamentet understryker att ansträngningar måste göras på tre fronter för att förankra EU:s klimatpolitik hemmavid: årliga nedskärningar i EU-ekonomins energianvändning i storleksordningen 2–2,5 procent, en märkbart större andel alternativa energiformer i den samlade energipotten och ett väsentligt ökat stöd till forskning kring och utveckling av hållbara energikällor. Parlamentet understryker vidare att här utgör transportsektorn en stor utmaning och att nya och innovativa handlingsplaner är av nöden för att begränsa utsläppen från väg-, luft- och sjötransporter, samt uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om hur dessa problem kan bemötas på ett kostnadseffektivt sätt. |
|
3. |
Europaparlamentet välkomnar slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 22–23 mars 2005, och i synnerhet det faktum att man enats om mål för utsläppsminskningar fram till 2020 på 15–-30 procent i gruppen av industriländer. Dock beklagar parlamentet att Europeiska rådet vid detta tillfälle inte gav något besked om mål för utsläppsminskningar på längre sikt, och föreslår krav på utsläppsminskningar på 60–80 procent fram till 2050. |
|
4. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att på EU:s vägnar, vid det förestående seminariet för regeringarnas sakkunniga, lägga fram ett förslag om en framtida klimatpolitik som är i linje med EU-målet om att begränsa ökningen av den globala medeltemperaturen till mindre än 2 °C jämfört med den förindustriella nivån, vilket innebär att de globala utsläppen av växthusgaser måste nå sin topp inom två årtionden. Denna politik bör respektera principerna om rättvisa, ansvar och förmåga eller kapacitet att agera. |
|
5. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att lägga fram förslag om en framtida strategi som utgår från Kyotoprotokollet och från miljöinnovation och utvecklingen av miljöteknik, med särskilt inriktning på energi- och transportområdet, och att särskilt prioritera detta arbete inom ramen för relevanta politiska initiativ såsom handlingsplanen om miljöteknik, det sjunde ramprogrammet för forskning o.s.v. Parlamentet anser att man bör göra en ansträngning att samarbeta med olika länder, i första hand de mest avancerade utvecklingsländerna. |
|
6. |
Europaparlamentet insisterar på att seminariet för regeringarnas sakkunniga bör inriktas på att inom ramen för FN:s klimatkonvention och Kyotoprotokollet utveckla effektiva och lämpliga motåtgärder mot klimatförändringarna för perioden efter 2012. Parlamentet begär att en skriftlig rapport om resultaten från seminariet offentliggörs, så att dessa resultat kan utgöra underlag för de formella förhandlingar om åtagandeperioden efter 2012 som inleds 2005. |
|
7. |
Europaparlamentet anser att en framtida klimatpolitik måste baseras på gemensamt men separat ansvar och på fortsatt och utökad minskning av utsläppen, samt att fler länder bör delta i ansträngningarna att minska utsläppen, framför allt Förenta staterna men också Kina, Indien och andra avancerade utvecklingsländer. Parlamentet uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att understryka behovet av klimatskydd i dialogen med internationella samarbetspartner, i synnerhet Förenta staterna, Kina och Indien. |
|
8. |
Europaparlamentet anser att företag som konkurrerar internationellt, i synnerhet inom energiintensiva industrier, ställer krav på en sektorvis indelning av framtida internationella mål för utsläppsminskningar i syfte att skapa lika villkor på den internationella marknaden. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta upp frågan om en sådan sektorvis indelning i sina diskussioner. |
|
9. |
Europaparlamentet konstaterar att det finns risk för kolläckage till mer avancerade utvecklingsländer. |
|
10. |
Europaparlamentet uppmanar samtliga länder som inte ratificerat Kyotoprotokollet att göra detta snarast möjligt. Parlamentet uppmanar Förenta staterna och Australien att ompröva sina beslut att inte ansluta sig samt, som ett första steg, att uppfylla sina åtaganden inom FN:s klimatkonvention att minska sina utsläpp till 1990 års nivå. |
|
11. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i en eventuell kostnads-nyttoanalys av klimatförändringsstrategier beakta möjligheten att anta gränsanpassningsåtgärder för att utjämna de eventuella konkurrensfördelar som producenter i industriländer utan kolrestriktioner skulle kunna få. |
|
12. |
Europaparlamentet insisterar på att man måste öka det ekonomiska stödet för anpassningsåtgärder i utvecklingsländerna, varvid särskild uppmärksamhet bör riktas åt de minst utvecklade länderna, och understryker dessutom att ekonomisk utveckling är en rättighet för alla utvecklingsländer. Parlamentet anser dock att utvecklingsländerna inte nödvändigtvis måste följa industriländernas exempel när det gäller föroreningar, och att starka mekanismer bör utvecklas inom EU, lämpligtvis genom medlemsstaternas exportkreditmyndigheter, för att främja teknologiska bockhopp (”technology leap-frogging”) i utvecklingsländernas energi-och transportsektorer för att uppmuntra till utvecklingsmodeller som leder till minskade kolutsläpp. |
|
13. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att göra mätbara framsteg mot en kolsnål ekonomi. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att dela med sig av erfarenheter och bästa praxis, både med andra medlemsstater och med länder i andra delar av världen. |
|
14. |
Europaparlamentet uppmanar de kommande brittiska och österrikiska ordförandeskapen att se till att man inte tappar fart i frågan om klimatförändringar, utan snarare ökar den, samtidigt som graden av engagemang och antalet internationella samarbetspartner i processen bör öka. |
|
15. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament och sekretariatet för FN:s klimatkonvention, med en begäran om att resolutionen skall spridas till alla parter som inte är medlemmar i EU. |
(1) Antagna texter, P6_TA(2005)0005.
P6_TA(2005)0178
Situationen i Sudan
Europaparlamentets resolution om Sudan
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, bland annat resolution 1593 (2005) om situationen i Sudan och resolution 1564 (2005), i enlighet med vilken internationella undersökningskommittén för Darfur lade fram sin rapport till FN:s generalsekreterare den 25 januari 2005, |
|
— |
med beaktande av den handlingsplan för Darfur som FN och Sudans regering antog den 5 augusti 2004, |
|
— |
med beaktande av det övergripande fredsavtal som Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielse-rörelse/-armé (SPLM/A) undertecknade den 9 januari 2005 i Nairobi, |
|
— |
med beaktande av sin resolution från 16 september 2004 om den humanitära situationen i Sudan (1) och resolution AVS-EU 3777/05 av den 21 april 2005 från den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU om situationen i Sudan, |
|
— |
med beaktande av FN:s lägesrapport om Sudan av den 26 april 2005, |
|
— |
med beaktande av artikel 108.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
|
A. |
I det övergripande fredsavtalet föreskrivs det separata väpnade styrkor, varvid 91 000 regeringssoldater skall dras tillbaka från landets södra delar inom två och ett halvt år och Sudanesiska folkets befrielsearmé skall dras tillbaka från landets norra delar inom åtta månader, en rättvis fördelning av oljerikedomar samt val efter tre år. |
|
B. |
FN:s säkerhetsråd beslutade i sin resolution 1593 (2005) att hänskjuta situationen i Darfur sedan i juli 2002 till Internationella brottmålsdomstolens åklagare. |
|
C. |
Undertecknandet av fredsavtalen i Naivasha den 31 december 2004 välkomnas men våldet från alla sidor fortsätter i Darfur. Sudans regering fortsätter att bryta eldupphörsavtalen med luftattacker och underlåter att upplösa Janjaweed och ställa de ansvariga inför rätta. Det antal tillfällen som rebellerna har brutit mot vapenvilan har ökat dramatisk under den senaste tiden. |
|
D. |
Den internationella undersökningskommittén noterade sin rapport att krigsförbrytelser som är lika allvarliga och avskyvärda som folkmord begåtts i Darfur, bland annat urskillningslösa angrepp, bland annat i form av dödande av civila, tortyr, ofrivilligt försvinnande, förstörande av byar, våldtäkter och andra former av sexuellt våld. Kommittén kom fram till att de som misstänkts som skyldiga för dessa överträdelser är individuella gärningsman, inbegripet tjänstemän i den sudanesiska regeringen, medlemmar i milisstyrkor, medlemmar i rebellgrupper och vissa utländska arméofficerare som handlat på eget bevåg. |
|
E. |
Enligt den internationella undersökningskommittén saknar det sudanesiska rättsväsendet både kapacitet och vilja att ta itu med situationen i Darfur. |
|
F. |
Undertecknandet av fredsavtalen i Naivasha föranledde Europeiska kommissionen att utlova att Sudan återigen skulle få tillgång till 450 000 000 euro från Europeiska utvecklingsfonden, till en början med en summa på 50 000 000 euro i humanitärt stöd som delades mellan Nord och Syd. |
|
G. |
Afrikanska unionen (AU) har hittills spelat en mycket positivt roll genom förebyggande arbete, kontroll av vapenvilan och rapportering av brott mot vapenvilan. AU försöker att återuppta fredssamtalen om Darfur och samtalen planeras att formellt återupptas i slutet av maj 2005. |
|
H. |
Enligt vissa uppskattningar skall 300 000 personer ha dött i Darfur (2), med 10 000 som dör varje månad (3) på grund av konsekvenserna av våldet, bland annat av undernäring och sjukdomar. Fortfarande är 1,65 miljoner personer fördrivna i Darfur (4) och det finns rapporter om att vissa under tvång återförs till sina hem. |
|
I. |
Återintegreringen av före detta soldater från de beväpnade styrkorna i Sudan är ett avgörande problem, och det är av största vikt att civilpersoner samt alla formella och informella milisstyrkor avväpnas för att man skall kunna inrätta ordning, säkerhet, frihet och stabilitet. |
|
J. |
Den kommande regnperioden skulle kunna förvärra situationen och 3,5–4 miljoner personer kan komma att behöva mat och sjukvård. FN:s världslivsmedelsprogram saknar fortfarande resurser att tillhandahålla tillräckligt med mat för de internt fördrivna personerna och endast 20 procent av behoven har täckts sedan den 11 april 2005. |
|
K. |
Mudawi Ibrahim Adam samt hans kollega Yasir Salim och chauffören Abdalla Taha arresterades den 8 maj 2005 bara några timmar innan Adam skulle resa till Irland för att ta emot Frontline Human Rights Defender-priset från president McAleese. |
|
1. |
Europaparlamentet välkomnar varmt det historiska övergripande fredsavtal som Sudans regering och SPLM/A undertecknade i Nairobi den 9 januari 2005. Avtalet markerade slutet på 21 års inbördeskrig och var ett viktigt steg på vägen mot fred i södra Sudan. Avtalet innebär en utveckling som även kan bidra till att skapa fred i Darfur. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar samtliga parter att utan dröjsmål genomföra det övergripande fredsavtalet och dess protokoll, som bland annat omfattar avtal om fördelning av makt och välstånd. Parlamentet uppmanar Sudans regering och att använda de oljeinkomster som de kommer att få enligt den resursfördelning som föreskrivs i det övergripande fredsavtalet för utvecklingsändamål så att folket i Sudan kan se fördelarna med fred. |
|
3. |
Europaparlamentet uppmanar signatärerna till fredsavtalet att inkludera alla politiska och civila aktörer vid utarbetandet av den nya författningen för att garantera legitimitet och ett brett stöd för en demokratisk övergångsprocess från politikerna och folket. |
|
4. |
Europaparlamentet framhåller att kvinnors deltagande och icke-diskriminering i beslutsprocessen, både i lagstiftnings- och genomförandefasen, är av största vikt för ett gott styre. |
|
5. |
Europaparlamentet betonar att återuppbyggnaden av Sudan kräver att ingående hänsyn tas till mötes-och yttrandefriheten och till närvaron av oberoende medier för att garantera demokratisk pluralism. |
|
6. |
Europaparlamentet understryker att det övergripande fredsavtalet kan bidra till hållbar fred och stabilitet i hela Sudan och till strävandena för att komma till rätta med situationen i Darfur. Parlamentet är emellertid samtidigt mycket bekymrat över att den växande osäkerheten och det tilltagande våldet samt avsaknaden av en fredlig lösning på krisen i Darfur kan komma att äventyra hela fredsprocessen. |
|
7. |
Europaparlamentet välkomnar säkerhetsrådets beslut att inrätta United Nations Mission in the Sudan (Unmis), en styrka på 10 000 man med uppgift att avväpna de stridande, skapa försoning, se till att lag och ordning upprätthålls och att de mänskliga rättigheterna respekteras, röja minor samt övervaka val. Dessutom skall styrkan delta i landets återuppbyggnads- och utvecklingsprocess. Parlamentet lovordar de länder som deltar i Unmis. |
|
8. |
Europaparlamentet välkomnar AU:s beslut att utöka sin fredsbevarande styrka i Darfur till ca 7 700 soldater. |
|
9. |
Europaparlamentet välkomnar FN:s säkerhetsråds beslut om att hänskjuta situationen i Darfur till Internationella brottmålsdomstolen (ICC). Europaparlamentet välkomnar också att Kofi Annan den 5 april 2005 överlämnade namnen på 51 personer som misstänks för krigsförbrytelser till ICC:s chefsåklagare. Europaparlamentet uppmanar med eftertryck Sudans regering och alla andra parter i konflikten att göra sitt yttersta för att samarbeta fullt ut med denna domstol. |
|
10. |
Europaparlamentet kritiserar skarpt att den sudanesiska regeringen beskrivit FN:s resolution 1593 (2005) som orättvis och att rebelledare inte ger sitt stöd till ICC. |
|
11. |
Europaparlamentet uppmanar alla parter att stödja ICC i syfte att sätta stopp för den straffrihetskultur som råder i Darfur. Europaparlamentet är övertygat om att det skulle stärka fredsprocessen i Darfur och hjälpa utvecklingen i Sudan överlag om resolutionen efterlevdes. |
|
12. |
Europaparlamentet stödjer helhjärtat säkerhetsrådets vädjan till ICC att stöda internationella samarbetsinsatser för att främja rättssäkerhet, skydda mänskliga rättigheter och bekämpa straffriheten i Darfur. |
|
13. |
Europaparlamentet fördömer Sudans regering och håller den ansvarig för att i årtionden ha margina-liserat vissa samhällsgrupper och regioner i ekonomiskt och politiskt hänseende, vilket har förvärrat konflikten i Darfur. |
|
14. |
Europaparlamentet fördömer våldet, terrorn och den utbredda förekomsten av våldtäkter som pågår i Darfur, inbegripet kidnappningar av medarbetare från icke-statliga organisationer och milisens och andras attacker på civila i södra och västra Darfur den 25 respektive den 26 april 2005, något som framkommit av FN-rapporter (5). Europaparlamentet uppmanar alla parter att omedelbart upphöra med våldet, konflikterna och de sexuella attackerna i Darfur. |
|
15. |
Europaparlamentet fördömer våldet, hotelserna och trakasserierna som äger rum i lägren för internt fördrivna personer i Darfur och att vissa internationella icke-statliga organisationer vägrats tillträde till dessa läger. Europaparlamentet insisterar på att internationella icke-statliga organisationer måste garanteras obegränsat tillträde till alla delar av landet, inklusive dessa flyktingläger. |
|
16. |
Europaparlamentet fördömer gripandena av Adam, ordförande för Sudans sociala utvecklingsorganisation (som tidigare hållits fången under sju månader under 2004), samt gripandet av hans kollega Salim och chauffören Taha. Parlamentet uppmanar Sudans regering att utan dröjsmål frige alla tre. Parlamentet insisterar på att de sudanesiska myndigheterna skall tala om var de håller Adam fången och tillåta honom att ta kontakt med familj och advokater. |
|
17. |
Europaparlamentet uppmanar EU att utöva kraftiga påtryckningar mot de sudanesiska myndigheterna så att de omedelbart friger och hejdar de systematiska trakasserierna av Adam. |
|
18. |
Europaparlamentet insisterar på att det måste vara frivilligt för alla internt fördrivna personer att återvända och att detta i så fall måste ske säkert och under beskydd. Det internationella samfundet måste informeras om alla planerade förflyttningar av internt fördrivna personer innan sådana förflyttningar genomförs. |
|
19. |
Europaparlamentet uppmanar Sudans regering att garantera att kvinnor som har våldtagits får omedelbar behandling efter att händelsen anmälts och att göra allt som står i dess makt för att ytterligare utbilda polisen i frågor som rör sexuellt och könsrelaterat våld. I detta sammanhang välkomnar parlamentet de ändringar som har gjorts i förfarandet för att anmäla våldtäkt (upphävandet av kravet på inlämnande av Formulär 8 och erkännande av medicinska icke-statliga organisationers likvärdighet som behandlingscenter), vilket justitieministern meddelade delegationen. |
|
20. |
Europaparlamentet uppmanar alla parter som är inblandade i konflikten i Sudan att avhålla sig från rekrytering och användning av barnsoldater under 18 års ålder och uppmanar de sudanesiska myndigheterna att skydda tvångsförflyttade barn, framför allt ensamma minderåriga. |
|
21. |
Europaparlamentet fördömer den verksamhet som bedrivs av Herrens motståndsarmé i södra Sudan och Uganda. |
|
22. |
Europaparlamentet påminner om att särskilda insatser bör göras för att blåsa nytt liv i den ekonomiska verksamheten, främst inom jordbrukssektorn, inbegripet kvinnors möjligheter att erhålla mikrokrediter. Barns och kvinnors hälsa samt utbildning bör få särskild uppmärksamhet och stöd, i synnerhet i landets södra delar. |
|
23. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att biståndet på 450 000 000 euro betalas ut successivt och så långt det går via humanitära organisationer. Parlamentet betonar att Sudans regering endast skall få tillgång till dessa medel om ordentliga framsteg mot fred uppnås i Darfur, inbegripet ett stop för allt våld, tillbakahållande av miliser som stöds av Sudans regering och samarbete med ICC:s undersökningar. |
|
24. |
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att brådskande tillhandahålla generösa bidrag till de humanitära insatser som pågår i Sudan och Tchad, däribland det decentraliserade samarbetet. |
|
25. |
Europaparlamentet uppmanar Sudans regering samt regeringarna i Tchad, Libyen och Centralafrikanska republiken att införa striktare kontroller av handeln med handeldvapen i regionen. Parlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att vidta alla nödvändiga åtgärder för att stoppa spridningen av vapen till Darfurområdet och att överväga begränsade sanktioner som ett lämpligt medel för att hejda ytterligare vapenhandel och vapenspridning i detta område. |
|
26. |
Europaparlamentet uppmanar Förenta staterna att stärka sitt åtagande att lösa konflikten och att sätta stopp för straffriheten i Darfur efter mötena om global terrorism med ledaren för den sudanesiska regeringens säkerhets- och underrättelsetjänst. |
|
27. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Sudans regering, Afrikanska unionen, medlemsstaternas regeringar, Förenta staterna, Ryssland, Tchad, Libyen, Eritrea, Egypten och Kina, FN:s generalsekreterare, ordförandena för AVS-EU:s gemensamma församling samt AVS-ministerrådet. |
(1) Antagna texter, P6_TA(2004)0012.
(2) Underhusets internationella utvecklingskommittés rapport om Darfur i Sudan: ”The responsibility to protect”, femte rapporten från session 2004–05, volym I, 16 mars 2005, s. 7.
(3) Världslivsmedelsprogrammets nyhetssida på Internet, http://www.wfp.org, 13 september 2004.
(4) Rapporten från den internationella undersökningskommittén för Darfur till FN:s generalsekreterare, 25 januari 2005, s. 62.
(5) FN:s lägesrapport om Sudan, 26 april 2005
P6_TA(2005)0179
Situationen i Kirgizistan och Centralasien
Europaparlamentets resolution om situationen i Kirgizistan och Centralasien
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av sina tidigare resolutioner om Kirgizistan och centralasiatiska republiker, |
|
— |
med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalen med Kirgizistan, Kazakstan och Uzbekistan vilka redan har trätt i kraft, |
|
— |
med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalen med Tadzjikistan och Turkmenistan, vilka har undertecknats men ännu inte ratificerats, |
|
— |
med beaktande av Europeiska kommissionens strategidokument för Centralasien 2002–2006, |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 28 april 2005 om de mänskliga rättigheterna i världen 2004 (1), |
|
— |
med beaktande av uttalandet från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar den 4 mars 2005 om parlamentsvalen i Kirgizistan, |
|
— |
med beaktande av förklaringarna från Javier Solana, Europeiska unionens höge representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den 21 och 25 mars 2005 om situationen i Kirgizistan, |
|
— |
med beaktande av uttalandet från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar den 30 mars 2005 om situationen i Kirgizistan, |
|
— |
med beaktande av OSSE:s förklaringar om situationen i Kirgizistan, |
|
— |
med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
|
A. |
Omstridda val har på sistone hållits i vissa av republikerna i Centralasien. Enligt rapporterna från internationella observatörer är det uppenbart att valen inte uppfyllde internationella normer. |
|
B. |
Efter de två allmänna valomgångarna i Kirgizistan den 27 februari och 13 mars 2005 pågick omfattande protester i Kirgizistan, vilket ledde till president Askar Akajevs fall. Denne undertecknade sin avgångsansökan den 4 april 2005 efter att ha flytt till Moskva. |
|
C. |
Den 11 april 2005 godkändes Akajevs avgång vid omröstning i Kirgizistans nyvalda parlament, som fått sin bekräftelse av centralvalnämnden. |
|
D. |
Det beslutades att presidentval skulle hållas den 10 juli 2005. |
|
E. |
Den labila säkerhetssituationen är ytterst oroväckande. I huvudsak som en följd av den kännbart försämrade ekonomiska och sociala situationen utbröt relativt fredliga demonstrationer i mars 2005. |
|
F. |
Valrörelsen i Kirgizistan är ett testfall. Om den utfaller med gott resultat kan den jämna vägen för sådana demokratiska förändringar samt institutionella och ekonomiska reformer som är nödvändiga i alla de övriga länderna i Centralasien. |
|
G. |
Det medlingsarbete som OSSE gjort mellan de politiska fraktionerna och vid parlamentsvalen i februari och mars 2005 är värt att välkomnas och detta gäller också för den åtgärdsplan för stabilitet och säkerhet i landet som OSSE framlagt under valkampanjen och efter denna. |
|
H. |
I de flesta av länderna i Centralasien förekommer kränkningar av de mänskliga rättigheterna. Det handlar då framför allt om att det saknas ett lämpligt rättsväsen och om att oppositionspartierna åläggs begränsningar, vilket även gäller oberoende samhällsorganisationer från det civila samhället samt massmediernas frihet. |
|
I. |
Det är ytterligt oroväckande att regeringarna i de övriga länderna i Centralasien reagerat på händelserna i Kirgizistan genom att söka skärpa lagarna för att förhindra att något liknande utspelar sig i deras egna länder. |
|
J. |
De centralasiatiska republikerna är nyckelfigurer för att bekämpa internationell terrorism, smuggling av narkotika och religiös fundamentalism, och de spelar en avgörande roll på energiområdet. |
|
1. |
Europaparlamentet upprätthåller sitt orubbliga stöd till den demokratiska omvandlingen som nu är på gång i Kirgizistan, samt till att friheter reellt skall kunna utövas, framför allt de grundläggande rättigheterna, yttrandefriheten, friheten att vara av annan åsikt än de styrande och pressfriheten, liksom också till att valen skall vara rättvisa och öppna. |
|
2. |
Europaparlamentet lovordar det civila samhällets ansträngningar i Kirgizistan som ett svar på år av förtryck för att åstadkomma verklig förändring. Parlamentet anser att liknande förväntningar finns i de civila samhällena i andra länder i området. |
|
3. |
Europaparlamentet anser att en genuin demokratisk process i Kirgizistan skulle utgöra ett utmärkt exempel för de andra centralasiatiska länderna. |
|
4. |
Europaparlamentet ber rådet och kommissionen att samarbeta med och att vid behov hjälpa och stöda OSSE och de nyutnämnda myndigheterna i Kirgizistan i deras svåra uppgift att förbereda det kommande presidentvalet och skapa de grundläggande förutsättningarna för att det skall bli fritt och korrekt. |
|
5. |
Europaparlamentet uppmanar Kirgizistans interimistiska regering att på demokratisk väg inleda en politik av dialog och nationell försoning och att upprätthålla den allmänna säkerheten. |
|
6. |
Europaparlamentet uppmanar myndigheterna i Kirgizistan att göra allt för att få i gång en verklig demokratisering av landet, utgående från ett äkta flerpartisystem och respekt för de mänskliga rättigheterna och för rättsstaten. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang att det skall inledas en författningsreform under former som medger ett verkligt medborgardeltagande, så att det skall kunna garanteras att det gamla systemet för styre ändras radikalt. |
|
7. |
Europaparlamentet gör myndigheterna i Kirgizistan uppmärksamma på behovet av fortsatt goda relationer mellan de nationella minoriteterna i landet. |
|
8. |
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att finna utvägar till att förbättra partnerskaps-och samarbetsavtalet med Kirgizistan och att anpassa det till den nya situationens krav, så att det fastställs riktmärken på demokratins och ekonomins område med bättre relationer som följd. |
|
9. |
Europaparlamentet ber rådet och kommissionen att fastställa och anta en gemensam strategi för de centralasiatiska republikerna för att införa ett övergripande och konsekvent angreppssätt på kort och medellång sikt avseende hela regionen. |
|
10. |
Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen att förstärka Tacisdemokratiprogrammen i Centralasien för att stärka det civila samhället och stödja arbetet med att bygga upp öppna institutioner som medger insyn. |
|
11. |
Europaparlamentet ber kommissionen att ta med republikerna i Centralasien i prioriteringarna för det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter och att särskilt betona att politiska fångar skall friges och massmedierna vara oberoende. |
|
12. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Kirgizistans president, regering och parlament samt till OSSE. |
(1) Antagna texter, P6_TA(2005)0150.
P6_TA(2005)0180
Europas framtid sextio år efter andra världskrigets slut
Europaparlamentets resolution om sextioårsdagen av slutet på andra världskrigeti Europa den 8 maj 1945
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen, och av följandeskäl: |
|
A. |
Den 8 maj firasårsdagen av slutet på andra världskriget i Europa efter Nazitysklands kapitulation1945. |
|
B. |
Vi hedrar minnet av och sörjer alla dem som föll offerför nazisternas grymma förtryck. |
|
C. |
Vi hedrar i synnerhet minnet av alla dem som fölloffer för förintelsen. |
|
D. |
Vi hedrar minnet av och sörjer alla dem som på samtligasidor föll offer för kriget, som en gemensam europeisk tragedi. |
|
E. |
Vi känner tacksamhet mot alla dem som bidrog tillbefrielsen från nationalsocialismen, ett system av omänsklighet och diktatur,symboliserad genom detta datum den 8 maj 1945. |
|
F. |
Vi hyllar i synnerhet alla de allierade styrkor somoffrade livet och de nationer, i synnerhet Förenta staterna, Förenade kungariket,Sovjetunionen och övriga allierade stater som stred i kriget mot nazism ochfascism. Vi känner tacksamhet mot de nationer som kraftfullt stödde återupprättandetav frihet och demokrati i merparten av den västra delen av vår kontinent. |
|
G. |
Vi minns att slutet på andra världskriget för vissanationer innebar ett nytt förtryck genom Sovjetunionen under Stalin. |
|
H. |
Vi är medvetna om omfattningen av lidandet, orättvisornaoch den långvariga sociala, politiska och ekonomiska nedgång som följde förde nationer som blev fångna öster om det som sedan skulle bli järnridån. |
|
I. |
Vi erkänner de central- och östeuropeiska ländernasframgång när det gäller att upprätta rättsstaten och respekt för de mänskligarättigheterna efter de demokratiska revolutioner då de kommunistiska regimernastörtades och länderna gjorde sig fria. |
|
J. |
Den europeiska integrationsprocessens och den transatlantiskaalliansens framgångar och den fred och det välstånd de har fört med sig ärett mäktigt svar på de läxor vi lärt av svunna tiders motgångar och misslyckanden. |
|
1. |
Europaparlamentet understryker hur viktigt det äratt hålla minnet av det förflutna levande, eftersom försoning inte kan åstadkommasutan sanning och hågkomst. Parlamentet betonar samtidigt att det endast ärett starkt Europa som kan erbjuda en möjlighet att komma över de illdåd sombegåtts i det förflutna. |
|
2. |
Europaparlamentet ger uttryck för sin respekt föroch hyllar alla dem som stred mot diktaturerna, i synnerhet dem som blev derasoffer. |
|
3. |
Europaparlamentet upprepar löftet om ett fredligtoch blomstrande Europa som bygger på värdena respekt för människans värdighet,frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskligarättigheterna. |
|
4. |
Europaparlamentet bekräftar att det står enigt i sittmotstånd mot alla former av totalitärt styre på vilken ideologisk grund detän må vila. |
|
5. |
Europaparlamentet välkomnar det första tillfälletatt högtidlighålla denna årsdag tillsammans med valda ledamöter från EU:salla tjugofem medlemsstater, eftersom detta är ett uttryck för den allt fastaresammanhållningen mellan våra länder och medborgare, som har övervunnit klyftanmellan angripare och offer samt mellan segrare och förlorare. Parlamentetvälkomnar vidare detta tillfälle att dela och förena våra minnen på vägenmot ett sant gemensamt europeiskt minne, samt att förhindra att nationalismoch totalitärt styre uppstår igen. |
|
6. |
Europaparlamentet välkomnar det faktum att även decentral- och östeuropeiska staterna och folken nu kan njuta av friheten ochrätten att besluta om sitt öde efter så många decennier av sovjetisk dominanseller ockupation eller andra kommunistiska diktaturer. Parlamentet välkomnarTysklands återförenande och att tio av de central- och östeuropeiska staternaredan har anslutit sig till EU, eller snart kommer att göra det. |
|
7. |
Europaparlamentet understryker att den europeiskaintegrationsprocessen har hjälpt till att besegra nästan alla efterkrigsdiktaturerpå den europeiska kontinenten, såväl i de central- och östeuropeiska ländernasom i Spanien, Portugal och Grekland. |
|
8. |
Europaparlamentet deklarerar att den europeiska integrationsprocessenoch den ytterligare utvecklingen av EU som en modell för fred är resultatetav folkets fria vilja att välja sitt eget öde och en gemensam framtid. |
|
9. |
Europaparlamentet deklarerar att inget land har rättatt bestämma över ett annat lands öde, i enlighet med Helsingfors-överenskommelsen. |
|
10. |
Europaparlamentet uppmanar alla länder att öppnade arkiv som har med andra världskriget att göra. |
|
11. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översändadenna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament, anslutnings-och kandidatländernas regeringar och parlament, regeringarna och parlamenteni länder associerade till EU, Europarådets medlemsländers regeringar och parlamentsamt till Förenta staternas kongress. |
P6_TA(2005)0181
Budget 2006: Europaparlamentets budgetberäkning
Europaparlamentets resolution om beräkning av Europaparlamentets inkomsteroch utgifter för budgetåret 2006 (2005/2012(BUD))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av artikel 272.2 i EG-fördraget, |
|
— |
med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002/avden 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiskagemenskapernas allmänna budget (1), |
|
— |
med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj1999 mellan Europaparlamentet, rådet, och kommissionen om budgetdisciplinoch förbättring av budgetförfarandet (2), |
|
— |
med beaktande av parlamentets resolution av den 9 mars2005 om riktlinjerna för avsnitt II, IV, V, VI, VII, VIII (A) och VIII(B) och om det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning(avsnitt I) för budgetförfarandet för budgetåret 2006 (3), |
|
— |
med beaktande av generalsekreterarens rapport till presidiet om detpreliminära förslaget till parlamentets budgetberäkning för budgetåret 2006, |
|
— |
med beaktande av det preliminära förslaget till budgetberäkning sompresidiet upprättade den 11 april 2005 i enlighetmed artikel 22.6 och artikel 73 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av artikel 73 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0106/2005),och av följande skäl: |
|
A. |
Taket för utgiftskategori 5 (administrativa utgifter)i budgetplanen har, som ett resultat av en teknisk justering, fastställtstill 6 528 000 000 euro för budgeten för 2006 (4). Den tekniska justeringen innebär en ökning med 45 000 000 euro i 2006 års priser över det belopp som beräknadesi 2004 års rapport från generalsekreterarna. |
|
B. |
2006 är det sista budgetåret under den nuvarande budgetplanen. |
|
C. |
2004 års utvidgning måste konsolideras och nästa utvidgningmåste förberedas. |
|
D. |
Budgetberäkningen för 2006 grundas på följande huvudparametrar:40 arbetsveckor (inklusive fyra valkretsveckor), tolv ordinarie sammanträdesperioderoch sex extra sammanträdesperioder, löneökningar på 2,3 procent och ett schablonavdragpå 7 procent för tjänster som inte är knutna till utvidgningen. |
|
E. |
Ett antal förslag som för närvarande utarbetas avpresidiet, och de ekonomiska följderna av dessa, kommer inte att föreliggaför behandling förrän vid den första behandlingen av budgeten till hösten. |
Politiska prioriteringar
Konsolideringen av 2004 års utvidgning och förberedelserna för nästa utvidgning
|
1. |
Europaparlamentet anser att slutförandet av konsolideringenav 2004 års utvidgning och förberedelserna för nästa utvidgning utgör en betydandeutmaning för parlamentets budget för 2006. |
|
2. |
Europaparlamentet är oroat över det stora antalethittills obesatta tjänster för utvidgningen som inrättades i 2004 och 2005års budgetar, av vilka förmodligen endast 78 procent kommer att vara tillsattavid utgången av 2005. Förseningarna när det gäller den utvidgningsrelateraderekryteringen är beklagliga. Generalsekreteraren uppmanas att lägga fram enrapport senast den 1 juli 2005 om rekryteringssituationen.Parlamentet förväntar sig att generalsekreteraren i denna rapport kommer attlägga fram specifika förslag för att ta itu med de obesatta tjänsterna inomspråksektorn. |
|
3. |
Europaparlamentet noterar förslaget att införa 13 800 000 euro under de föreslagna budgetpunkterna för förberedelserinför utvidgningen avseende Rumänien och Bulgarien (observatörer, personal,tolkar och konferenstekniken, utrustning, driftsutgifter och information)och förväntar sig att detta belopp kommer att finjusteras vid första behandlingen. |
|
4. |
Europaparlamentet noterar förslaget att inrätta 135utvidgningsrelaterade tjänster – 113 tjänster i generalsekretariatet (73 A*5/AD5-tjänster,4 A*7/AD7-tjänster, 14 B*3/AST3-tjänster och 22 C*1/AST1-tjänster) och 22tjänster i de politiska grupperna (10 A*5/AD5-tjänster, 4 B*3/AST3-tjänsteroch 8 C*1/AST1-tjäns-ter) – och parlamentet kommer att införa de nödvändigaanslagen vid första behandlingen, under förutsättning att mer detaljerademotiveringar för de föreslagna tjänsterna då föreligger. |
Effektiv och rationell användning av anslagen
|
5. |
Europaparlamentet betonar åter vikten av att tillämpaprinciperna om en sund ekonomisk förvaltning och en stram budget vad beträffarparlamentets administrativa utgifter. |
|
6. |
Europaparlamentet uppmanar till omdisponeringar närdet gäller personal och resurser för att öka effektiviteten. Generellt settbör tjänsterna tillsättas i högre grad än för närvarande. |
|
7. |
Europaparlamentet anser att parlamentets medverkani interinstitutionellt samarbete, vad beträffar både utgifter och potentiellabesparingar, klart och tydligt skall framgå i budgethandlingarna. Parlamentetförväntar sig att de relevanta utgifterna och inkomsterna från lån eller hyroreller tillhandahållande av tjänster tydligt kommer att anges i parlamentetsbudget. |
|
8. |
Europaparlamentet pekar på följderna av ökningen avpersonal som kommer att få pensionsutbetalningar under kommande år. Parlamentetförväntar sig förslag från kommissionens administration som skall förhindraatt bördan för den vanliga verksamhetsbudgeten blir för stor, till exempelgenom att det inrättas en pensionsfond. |
Mot en mer heltäckande budget
|
9. |
Europaparlamentet välkomnar målet att skapa ett gemensamtinterinstitutionellt synsätt på budgetens uppbyggnad. Parlamentet uppmanardock till en mer långtgående reform av budgetens uppbyggnad i avsikt att görabudgeten mer heltäckande och tydligt. Parlamentet noterar förslagen till enreviderad kontoplan och anmodar administrationen att lägga fram en jämförelsemellan den tidigare och den föreslagna kontoplanen, med detaljerade uppgifterpå budgetpunktnivå och skälen för de föreslagna ändringarna. Parlamentet påminnerom budgetförordningens bestämmelser och parlamentets interna bestämmelseravseende överföringar. |
Att föra parlamentet närmare medborgarna
|
10. |
Europaparlamentet noterar att förslag i syfte attförstärka parlamentets informations- och kommunikationspolitik för närvarandehåller på att utarbetas. Parlamentet ser fram emot presidiets förslag vadbeträffar parlamentets övergripande kommunikationsstrategi och rollen förinformationskontoren. |
|
11. |
Europaparlamentet inväntar presidiets förslag omatt förstärka informationskontorens roll i avsikt att bättre nå medborgarna.Parlamentet förväntar sig att anslag kommer att tillhandahållas för de nyainformationskontoren i Rumänien och Bulgarien. Den information som tillhandahållsvarje medlemsstat bör ta hänsyn till nationella olikheter. Parlamentet förväntarsig att få detaljerade uppgifter om vilken personal som lämpligtvis bör anställasvid informationskontoren, inbegripet en pressansvarig person per kontor, tillsammansmed en tidtabell för rekryteringen. |
|
12. |
Europaparlamentet ser fram emot förslagen om attförbättra besökstjänsten. Parlamentet är berett att vidta nödvändiga åtgärderför att se till att de kostnader för vilka ersättning utgår till besöksgruppernai högre grad tar hänsyn till skillnaderna i faktiska kostnader, att besöksprogrammettillhandahålls på samtliga officiella EU-språk och att kvaliteten på det programsom erbjuds besökarna förbättras. |
|
13. |
Europaparlamentet anser att webbplatsen Europarlär ett viktigt instrument för parlamentets informationspolitik och att denbör göras med användarvänlig. |
Kvalitet och effektivitet i parlamentsarbetet
|
14. |
Europaparlamentet noterar generalsekreterarens förslagom att konsolidera ”Raisingthe Game-refor-men” avparlamentets administration för att förbättra servicen till ledamöterna. Parlamentetbegär att förslagen förverkligas i praktiken, särskilt förslagen om stöd tillledamöterna i deras lagstiftningsarbete, inbegripet upprättandet av projektlag.Parlamentet betonar att sakkunskap också skall vara tillgänglig för ledamöternamed relativt kort varsel. |
|
15. |
Europaparlamentet uppmanar till en förbättring avdet språkliga stödet i parlamentsarbetet. Parlamentet kräver en utökad översättningskapacitetför att göra det möjligt för ledamöterna att arbeta med dokument på sitt egetspråk. Vidare kräver parlamentet en bättre tillgång på tolkar för de politiskagrupperna och deras arbetsgrupper och uppmanar administrationen att vida nödvändigaåtgärder vad beträffar lokaler och personal. Parlamentet föreslår ett samordnattillvägagångssätt tillsammans med de övriga institutionerna för att kunnautnyttja eventuella synergieffekter. |
|
16. |
Europaparlamentet insisterar på att Europaparlamentetskall agera inom sitt eget ansvarsområde. Därför uttrycker det sina förbehållnär det gäller att vidta åtgärder i samband med införlivandet och tillämpningenav lagstiftning som faller under kommissionens behörighet. Parlamentet påpekaratt medborgarna och medierna skall ha en enkel tillgång till en förbättradlagstiftningsdatabas (Legislative Observatory) på parlamentets webbplats. |
Personalpolitik och begäran om icke utvidgningsrelaterade tjänster
|
17. |
Europaparlamentet anser det vara mycket viktigt attpersonalrekryteringsförfarandena förbättras, förenklas och påskyndas för attundvika att de blir överdrivet långdragna. Parlamentet är oroat över att detfinns 750 obesatta tjänster i generalsekretariatet och att ytterligare 150tjänster innehas av extraanställd eller kontraktsanställd personal. |
|
18. |
Europaparlamentet konstaterar att inga tjänster i dettaskede begärs för icke utvidgningsrelaterade behov i generalsekretariatet ochförväntar sig att eventuella önskemål vid första behandlingen skall vara ordentligtmotiverade. |
|
19. |
Europaparlamentet konstaterar att förslag angåendenya tjänster, uppgraderingar av fasta och tillfälliga tjänster, omvandlingarav tjänster samt eventuella personliga befordringar ”ad personam” i generalsekretariatet har skjutits fram till förstabehandlingen. Parlamentet anser att det är olyckligt. Parlamentet noteraruppgraderingen av 48 tjänster i de politiska grupperna: 4 A*12 till A*13,2 A*11 till A*12, 2 A*10 till A*11, 2 A*6 till A*9, 2 A*8 till A*9, 1 A*5till A*6, 7 B*10 till B*11, 1 B*8 till B*9, 5 B*7 till B*8, 3 B*6 till B*7,2 B*5 till B*6, 2 B*3 till B*4, 12 C*6 till C*7, 2 C*2 till C*3, 1 C*1 tillC*2. |
|
20. |
Europaparlamentet understryker behovet av att inrättaett verkligt förtjänstbaserat befordringssystem för personalen för att tillhandahållasnabbare befordringsmöjligheter för de tjänstemän som utför de bästa prestationerna.Generalsekreteraren uppmanas att lägga fram den begärda framstegsrapportenom den nuvarande situationen, inbegripet specifika förslag, senast den 1 juli 2005. Parlamentet inväntar också resultaten avden utredning som genomförts av generalsekreteraren och generaldirektörernaom hur befordringssys-temet fungerar. |
|
21. |
Europaparlamentet åser den snabba övergången frånextraanställd personal till kontraktsanställd personal. Generalsekreterarenanmodas att lägga fram en rapport senast den 1 juli 2005 omsituationen för extraanställda samt frilans- och kontraktsanställd personalvid generalsekretariatet och vid de politiska grupperna,samt även budgeteffekterna av denna förändring för samtliga institutioner.Parlamentets administration förväntas klart och tydligt ange orsakerna tilldenna snabba övergång och följderna av denna förändring av parlamentets tjänsteförteckningoch anställningsformen, inbegripet för språklärarna. |
|
22. |
Europaparlamentet understryker betydelsen av personligamedarbetare för ledamöternas arbete. Parlamentet ser fram emot de kommanderapporterna från presidiets arbetsgrupp om ledamotsassistenterna och stödjer,också för att uppnå ekonomisk insyn, att det införs en stadga för assistenter. |
Övriga frågor
|
23. |
Europaparlamentet uppmanar till strikt upprätthållandeav de nya reglerna för rökning i parlamentets lokaler. |
|
24. |
Europaparlamentet upprepar sin begäran att få uppdateradinformation om framsteg vad beträffar gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning(EMAS) senast den 1 juli 2005. |
|
25. |
Europaparlamentet begär ytterligare information omden föreslagna ökningen av utgifterna för tjänsteresor för personal under2006. |
Total nivå på parlamentets budget
|
26. |
Europaparlamentet noterar att generalsekreterarensförslag till preliminärt förslag till budgetberäkning är att i detta skedesätta budgetens nivå på 20 procent av budgetplanens utgiftskategori 5 (Administrativautgifter), vilket motsvarar 1 341 600 000 miljoner eurooch är en ökning med 5,5 procent i förhållande till budgeten för 2005. Parlamentetväntar med att fastställa sin slutliga ståndpunkt om det totala beloppet föravsnitt I fram till parlamentets första behandling. |
|
27. |
Europaparlamentet upprepar sin ståndpunktom vikten av att fastställa nivån på parlamentets budget på grundval av berättigadeverkliga behov för att undvika att anslag bortfaller vid utgången av 2006.Europaparlamentet noterar förslaget att införa en marginal på 90 456 885 euroi reserven för oförutsedda utgifter till dess att de nya prioriteringarnahar utformats. En mer realistisk marginal för nya prioriteringar och oförutseddautgifter bör avsättas i reserven för oförutsedda utgifter under första behandlingen. |
|
28. |
Europaparlamentet påminner om att parlamentets politikför inköp av sina huvudsakliga byggnader har lett till betydande besparingar.Parlamentet önskar en uppdaterad plan för fastighetspolitiken vad beträffarförvärv av fastigheter på kort och medellång sikt, inbegripet alternativ föratt förvärva lokaler för externa kontor och Europahus. Parlamentet påpekaratt det föreligger ett antal osäkerhetsfaktorer i samband med fastighetsprojekti Bryssel och Luxemburg, som kan få betydande följder för budgeten. |
*
* *
|
29. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översändadenna resolution till rådet. |
(1) ) EGTL 248, 16.9.2002, s. 1.
(2) EGTC 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet ändrat genom beslut nr 2003/429/EG(EUTL 147, 14.6.2003, s. 25).
(3) Antagna texter, P6_TA(2005)0067.
(4) Det beräknade nettobeloppet för personalensavgifter till pensionssystemet (180 000 000 euro i 2006års priser).
P6_TA(2005)0182
Utvecklingsagendan från Doha efter beslutet av WTO:s allmänna råd av den 1 augusti 2004
Europaparlamentets resolution om utvärderingen av Doha-rundan efter beslutet av WTO:s allmänna råd av den 1 augusti 2004 (2004/2138(INI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande beslutet av WTO:s allmänna råd av den 1 augusti 2004 för arbetsprogrammet för Doha, |
|
— |
med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 26 november 2003 om att blåsa nytt liv i förhandlingarna inom ramen för utvecklingsagendan från Doha – EU:s perspektiv, |
|
— |
med beaktande av kommissionens arbetsdokument ”utvecklingsagendan från Doha efter Cancún” av den 25 september 2003, |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 25 september 2003 om WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (1), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2003 om förberedelserna inför WTO:s femte ministerkonferens i Cancún (2), |
|
— |
med beaktande av förklaringen från WTO:s fjärde ministerkonferens som antogs den 14 november 2001 i Doha och med beaktande av sin resolution av den 13 december 2001 om WTO:s möte i Qatar (3), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 18 november 1999 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet – EU:s strategi inför WTO:s millennierunda (4), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 15 december 1999 om WTO:s tredje ministerkonferens i Seattle (5), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2001 innehållande Europaparlamentets rekommendationer till kommissionen om WTO-förhandlingarna om jordbruksfrågor inom ramen för den inbyggda dagordningen (6), |
|
— |
med beaktande av Sutherlands rapport om WTO:s framtid, |
|
— |
med beaktande av den resolution som parlamentet intog den 9 mars 2005 om förslaget till rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet (7), |
|
— |
med beaktande av slutförklaringen från den tredje parlamentariska konferensen om Världshandelsorganisationen den 24-26 november 2004, |
|
— |
med beaktande av den resolution som parlamentet intog den 25 oktober 2001 om öppenhet och demokrati inom internationell handel (8), |
|
— |
med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel och yttrandena från utskottet för utveckling och utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A6-0095/2005), och av följande skäl: |
|
A. |
Genom beslutet av den 1 augusti 2004 inom WTO:s allmänna råd (nedan kallad beslutet) upprättade dess 148 medlemmar en ram för ytterligare förhandlingar på fem nyckelområden inom utvecklingsagendan från Doha. På grundval av en ny samarbetsanda och i syfte att garantera ett lyckat slutförande av Doha-rundan och framgång för det multilaterala handelssystemet återupprättades också det förtroende som gått förlorat under Cancúnförhandlingarna. |
|
B. |
Lika långtgående framsteg måste göras inom alla delar av beslutet och arbetsprogrammet för Dohautvecklingsagendan i allmänhet genom att fokusera på utvecklingen under förhandlingarna. EU måste stödja en omfattande agenda för att uppnå en lämplig handelsliberalisering, avskaffande av all dumpning och handelssnedvridande åtgärder och förstärkning av den särskilda och differentierade behandlingen och av säkerhetsmekanismerna för livsmedelsförsörjning, i syfte att prioritera social rättvisa och utveckling och att uppnå en mer omfattande integrering av utvecklingsländerna i världshandelssystemet, vilket är ett mål som ingår i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa (artikel III-292.2 e). |
|
C. |
Ett lyckat slutförande av Doha-rundan måste bidra till att främja global ekonomisk tillväxt och minska fattigdomen. Problemen kring undernäring, svält och hälsa måste ges en mer framträdande roll under förhandlingarna genom att hänsyn tas till föreskrifterna i FN:s millenniedeklaration. |
|
D. |
En mer långtgående reglering inom ramen för det multilaterala handelssystemet, en optimal integrering av utvecklingsländerna i världshandelssystemet och ett mer välfungerande WTO har alltid varit angelägna mål i EU:s handelspolitik. |
|
E. |
Den tidsfrist för att avsluta Doha-rundan, som i slutförklaringen från Doha sattes till den 1 januari 2005, har skjutits upp på obestämd tid, och en sjätte ministerkonferens skall enligt planerna äga rum i Hong Kong i december 2005. |
|
F. |
De politiska ansträngningar som gjorts och de viktiga förslag som lagts fram av EU genom kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Franz Fischler var av särskild betydelse för att beslutet skulle komma till stånd, och de framsteg som har nåtts inom jordbruksområdet saknar motstycke inom alla andra områden. |
|
G. |
Programmen för tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad spelar en viktig roll för att se till att utvecklingsländerna förbereder sina respektive ekonomier för integration i världsekonomin, förbättra deras förmåga att förhandla, tillverka och exportera samt utöka deras marknader för intern och regional handel och deras möjligheter att dra nytta av en ytterligare handelsliberalisering. |
|
H. |
Utvecklingsagendan från Doha kan komma att urholka de förmåner som Europeiska unionen beviljar AVS-länderna inom ramen för Cotonouavtalet och utvecklingsländerna inom ramen för ordningen med allmänna tullförmåner och andra förmånssystem inom handel. |
|
I. |
Hittills har framsteg på tulltaxeområdet uteblivit inom förhandlingarna om marknaderna för produkter som inte är jordbruksprodukter (NAMA). Marknadstillträde som erhållits genom sänkta tullavgifter bör inte undergrävas av andra hinder än tullavgifter. |
|
J. |
Tjänstehandeln är ett nyckelområde i Doha-förhandlingarna – både i sig själv och för Doha-utvecklings-agendans allmänna balans – och dessutom ett område som växer, och ett ytterligare öppnande av marknaderna ger också utvecklingsländerna betydande möjligheter, men det är även viktigt att tjänster som är oumbärliga för att tillgodose de grundläggande behoven undantas från liberaliseringen. Framstegen inom detta område har varit en besvikelse. |
|
K. |
EU har alltid krävt att förhandlingarna om Singaporefrågorna skall föras inom ramen för utvecklingsagendan från Doha i både industri- och utvecklingsländernas intresse, och genom att underlätta handeln med hjälp av lämpligt tekniskt bistånd och lämplig kapacitetsuppbyggnad främjar man utvecklingsländernas exportkapacitet. |
|
L. |
Mandattiden för Världshandelsorganisationens generaldirektör går mot sitt slut, och det krävs därför en ny utnämning. Andra viktiga faktorer som bör beaktas är Sutherlands rapport om WTO:s framtid och att kongressen i Förenta staterna diskuterar förnyelse av WTO-medlemskapet och av mandatet för sin handelsrepresentant. |
|
M. |
På grundval av artiklarna om den gemensamma handelspolitiken i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa kommer Europaparlamentet att bli medlagstiftare i internationella handelsärenden. |
|
N. |
Den parlamentariska dimensionen spelar en viktig roll inom Världshandelsorganisationen när det gäller att skapa kontakt med medborgarna i syfte att stärka den demokratiska ansvarsskyldigheten för och insynen i WTO. |
|
O. |
Globaliseringsprocessen och WTO:s roll framställs ofta på ett felaktigt sätt. Ett omfattande samråd med civilsamhället och samhällsaktörerna är viktigt. |
|
1. |
Europaparlamentet välkomnar beslutet som uppnåddes den 1 augusti 2004 av WTO:s allmänna råd och kommissionens framgångsrika sätt att avsluta förhandlingarna. Parlamentet upprepar sitt starka stöd för fria och rättvisa multilaterala handelssystem som skall bidra till hållbar utveckling och effektiv hantering av globaliseringen som alla tjänar på. Parlamentet vill samtidigt betona fördelarna för utvecklingsländerna med ett multilateralt tillvägagångssätt när det gäller handelspolitiken, i motsats till bilaterala avtal. |
|
2. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att kräva snabba framsteg inom alla de områden som beslutet omfattar så att man kan komma till Hong Kong med ett välavvägt och långtgående förslag som placerar utvecklingsfrågan främst i debatten. |
|
3. |
Europaparlamentet understryker behovet av att stödja ett vittfamnande, effektivt och öppet förhandlingsförfarande. Det krävs därför politiska initiativ för att föra förhandlingarna framåt och detaljerade förslag till förhandlingsinstrument för såväl jordbruksprodukter som icke-jordbruksprodukter senast i juli 2005. |
|
4. |
Europaparlamentet kräver att den lägesrapport som WTO:s allmänna råd har planerat till juli 2005 strikt skall hålla sig till fakta för att inte inge allmänheten falska förhoppningar. Parlamentet efterlyser också ett fastslaget datum för när arbetet med Doha-rundan skall vara avslutat, med skälig hänsyn tagen till den tid som alla förhandlare, men särskilt utvecklingsländernas förhandlare, behöver för att förbereda sig. |
|
5. |
Europaparlamentet kräver att de kommande förhandlingarna skall leda till sådana resultat på alla områden av utvecklingsagendan från Doha som verkligen främjar utvecklingsländernas integration och tar full hänsyn till deras problem, i synnerhet de särskilda problem som finns i de minst utvecklade länderna, vars exporter måste ges tull- och kvotfritt tillträde genom att tillämpa andemeningen av begreppet ”gratis-runda”. Parlamentet begär också att resultatet av förhandlingarna inom ramen för Doharundan skall bidra till millennieutvecklingsmålen genom att främja global ekonomisk tillväxt. |
|
6. |
Europaparlamentet kräver att olika metoder utforskas för hur man kan garantera den nödvändiga flexibiliteten för varje utvecklingslands profil och att Internationella valutafonden, bland andra organisationer, genomför den handelsintegrerande mekanism som inrättats för att göra det möjligt att ersätta förluster som dessa länder kan komma att lida till följd av handelsliberaliseringen. |
|
7. |
Europaparlamentet välkomnar återigen den ökade organisationsgraden och det självförtroende som utvecklingsländerna har uppnått (G-20, G-33, G-90 med mera), eftersom detta underlättar ansträngningarna att nå överenskommelser och förbättrar utsikterna till en mer rättvis omstrukturering av det multilaterala handelssystemet. |
|
8. |
Europaparlamentet välkomnar att tillträdet till förhandlingsborden har underlättats för mindre delegationer och gratulerar kommissionen till dess stöd för mindre länder, till exempel Stillahavsöarna, genom att utveckla program för tekniskt bistånd. Kommissionen uppmanas att fortsätta att arbeta för större insyn och deltagande i beslutsfattandet inom WTO och fortsätta att ge utvecklingsländerna stöd för att förbättra deras medverkan. |
|
9. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att överväga att eventuellt introducera en ”utvecklingsbox” för de minst utvecklade länderna i jordbruksförhandlingarna så att de kan ta itu med livsmedelssäkerheten och sysselsättningen på landsbygden, något som är huvudfrågor för att övervinna fattigdomen. |
|
10. |
Europaparlamentet upprepar behovet av att ge riktat tekniskt bistånd och främja kapacitetsuppbyggnad, eftersom detta är viktigt för utvecklingsländerna för att handeln fullt ut skall ingå i deras nationella utvecklingspolitik och strategier för fattigdomsminskning, för att stärka utvecklingsländernas handels- och exportkapacitet, förbättra deras förutsättningar att föra effektiva förhandlingar, underlätta tillämpningen av WTO-bestämmelserna och göra det möjligt för dem att anpassa och bredda sina ekonomier. |
|
11. |
Europaparlamentet kräver att syd-syd-handeln skall stimuleras med tanke på de utvecklingsmöjligheter som denna handel innebär för utvecklingsländerna. För att göra detta kan man överväga att undanröja handelshindren länderna emellan, införa särskild och differentierad behandling för att stärka de minst utvecklade ländernas leveranskapacitet och uppmana till fritt tillträde för de minst utvecklade länderna till tillväxtmarknaderna. |
|
12. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta skälig hänsyn till den urholkning av förmånsmarginalerna som skulle kunna bli effekten av utvecklingsagendan från Doha på Cotonouavtalet och ordningen med allmänna tullförmåner och andra förmånssystem inom handel, att utarbeta en särskild rapport om utvärderingen av rundans effekter på Cotonouavtalet och ordningen med allmänna tullförmåner och att överväga åtgärder för att garantera effektivitet avseende de förmåner som Europeiska unionen beviljar utvecklingsländerna, i synnerhet de allra fattigaste länderna. |
|
13. |
Europaparlamentet välkomnar beslutet och uppmanar WTO-medlemmarna att ge lika stor uppmärksamhet åt alla tre pelarna (exportstöd, inhemskt stöd och marknadstillträde) och att i juli 2005 förbinda sig att inrätta detaljerade förhandlingsinstrument vid den kommande ministerkonferensen i Hong Kong. |
|
14. |
Europaparlamentet kräver att de åtgärder som rör exportstöd, inhemskt stöd och marknadstillträde skall börja tillämpas parallellt av alla utvecklade WTO-medlemmar för att undvika ensidig avveckling från EU:s sida, samtidigt som en särskild och differentierad behandling tillämpas på utvecklingsländerna. |
|
15. |
Europaparlamentet stöder en balanserad avveckling av exportstöd, och villkoren för exportkonkurrens skall vara desamma för alla industrialiserade handelspartner. |
|
16. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta med den planerade reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och välkomnar, när det gäller det inhemska stödet, att beslutet inte ifrågasätter den europeiska jordbruksmodellen och Luxemburg verenskommelsen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. Parlamentet betonar behovet av att definiera de gemensamma åtgärder som skall ingå i ”den gröna boxen”, inbegripet frikopplade stöd, och som gör det möjligt att bevara jordbruksnäringens multifunktionella karaktär och främja levnadsvillkoren och arbetstillfällena på landsbygden. |
|
17. |
Europaparlamentet kräver att en rättvis och korrekt balans skall upprätthållas mellan utvecklingsländernas krav på marknadstillträde å ena sidan och stabiliteten och livskraften på gemenskapsmarknaderna å andra sidan. Parlamentet kräver därför en lämplig och utförlig definition av begreppet ”känslig produkt” och möjligheten att bibehålla åtagandena på tullavgiftsområdet i form av värdetullar eller särskilda tullar. |
|
18. |
Europaparlamentet betonar att utvecklingsländerna för sina jordbruksprodukter i hög grad har tillträde till EU:s marknad och begär att andra utvecklade partnerländer och tillväxtländer ytterligare skall öppna sina marknader för de minst utvecklade länderna. |
|
19. |
Europaparlamentet begär att förhandlingarna om de geografiska beteckningarna, som har stor betydelse i strävan för en jordbruksproduktion av hög kvalitet som ger bra utdelning, fullt ut beaktas under förhandlingen om marknadstillträde för jordbruksprodukter. |
|
20. |
Europaparlamentet välkomnar beslutet att oberoende av andra sektorsinitiativ inta ett långtgående, snabbt och specifikt förhållningssätt på området för bomull, och parlamentet välkomnar att en särskild underkommitté har inrättats för detta. Dessa åtgärder bör vara kopplade till särskilda tidsfrister, kompletteras av stödprogram för industriella strukturreformer för jordbrukare och de EU-regioner som påverkas och genomföras tillsammans med Världsbankens, Internationella valutafondens, FN:s utvecklingsprograms och andra internationella organisationers stödåtgärder för utvecklingen i utvecklingsländerna. |
|
21. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att intensifiera förhandlingarna om produkter som inte är jordbruksprodukter genom att utarbeta en lämplig metod för att avskaffa eller minska höga tullar, tulltoppar och tulleskalering och att undersöka möjligheten till partiella gentjänster från utvecklingsländernas sida, med full hänsyn till den flexibilitet som de behöver och genom att för deras del, liksom för de minst utvecklade ländernas del, tillämpa principen om särskild och differentierad behandling. Parlamentet anser vidare att betydande handels- och utvecklingsförmåner kommer att garanteras genom att länderna i syd öppnar sina marknader för varandra, i synnerhet de mest utvecklade utvecklingsländerna. Parlamentet noterar också behovet av att alla handelspartner avskaffar hinder som inte är tullavgifter, där detta är motiverat. |
|
22. |
Europaparlamentet beklagar djupt att det inte har upprättats någon särskild ram för tjänster men välkomnar ändå de antagna rekommendationerna och uppmanar alla WTO-medlemmar att inom den fastslagna tidsfristen maj 2005 lägga fram omarbetade erbjudanden av hög kvalitet med särskild tanke på de sektorer och leveransformer som är av intresse för utvecklingsländernas exporter (enligt bilaga C i beslutet). Parlamentet kräver att liberaliseringen av tjänster i allmänhetens intresse skall genomföras med försiktighet och att tjänster i samband med hälso- och sjukvård, utbildning och det audiovisuella området undantas, liksom tjänster som rör människors grundläggande behov, såsom vatten- och energiförsörjning, eftersom det inte är lämpligt att kräva att utvecklingsländerna skall avreglera dessa tjänster på ett sådant sätt att de försvagas. |
|
23. |
Kapitlet jordbruket är visserligen det viktigaste ämnet i dessa förhandlingar, men Europaparlamentet påpekar att det främst måste anses som en drivande kraft och att framsteg på detta område måste användas som hävstång och som trumfkort i förhandlingarna för att också göra framsteg på andra områden, särskilt handeln med tjänster och bättre tillgång för industrivaror för alla WTO-medlemsländer, med hjälp av faktiska sänkningar av importavgifter och andra handelshinder. |
|
24. |
Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen om att inleda förhandlingar för att underlätta handeln, vilket kommer att stärka utvecklingsländernas exportkapacitet, och uppskattar EU:s gest mot utvecklingsländerna att stryka de andra Singaporefrågorna från förhandlingarna, men betonar samtidigt möjligheten att diskutera dessa frågor inom en multilateral ram, vilket skulle ligga i både industri- och utvecklingsländernas intresse. Parlamentet kräver att den överenskomna principen för bilaga D till beslutet skall respekteras, särskilt med tanke på principen om särskild och differentierad behandling av och stöd till utvecklingsländerna, med full hänsyn tagen till övergångsperioderna för att tillämpa åtagandena och kompatibiliteten med dessa länders administrativa och institutionella kapacitet. |
|
25. |
Europaparlamentet kräver praktiska och fortlöpande framsteg inom de områden som inte omfattas av beslutet, till exempel regler om antidumpning och bidrag, handelsrelaterade immateriella rättigheter (TRIPS), den miljömässiga dimensionen av internationell handel och geografiska beteckningar, inbegripet frågor som rör utökningen av skyddet till andra produkter än vin och sprit, i enlighet med mandaten från Doha. |
|
26. |
Europaparlamentet betonar att större uppmärksamhet under de pågående WTO-förhandlingarna också måste fästas vid skydd av och respekt för immateriella rättigheter, bland annat inom ramen för TRIPS. Europaparlamentet beklagar att många WTO-länder fortfarande är släpphänta när det gäller pirateri och handel med imitationer. |
|
27. |
Europaparlamentet uppmanar alla parter att göra allt för att nå en överenskommelse om utnämningen av en ny generaldirektör för Världshandelsorganisationen inom den fastslagna tidsfristen i maj 2005 så att utnämningsförfarandet inte hindrar framstegen för förhandlingarna inom Doha-rundan. |
|
28. |
Europaparlamentet understryker behovet av en långtgående reform av Världshandelsorganisationen och betraktar Sutherlands rapport som ett första steg i förberedelsearbetet för att skapa en effektivare, öppnare och mer demokratisk organisation som medger större insyn, och för att uppnå ett större politiskt deltagande i förhandlingarna. |
|
29. |
Europaparlamentet kräver ytterligare institutionella reformer för att uppgradera WTO-organens roll samt för att förbättra beslutsprocessen, tvistlösningsmekanismen och dialogen med civilsamhället. Parlamentet medger att WTO måste förse civilsamhället med tillräckliga uppgifter och förklaringar om sina principer och åtgärder för att undvika att globaliseringsprocessen och WTO:s roll i hög grad missförstås och misstolkas. Därför välkomnas Sutherlands rapport, i vilken mycket av denna kritik och dessa missförstånd bemöts. |
|
30. |
Europaparlamentet upprepar det behov som nämns i millenniedeklarationen och som avser upprättandet av närmare förbindelser mellan Världshandelsorganisationen och andra internationella organisationer som ett mycket viktigt steg i förfarandet för att nå en annorlunda och mer hållbar form av globalisering som kommer att tjäna gemensamma mål och syfta till att nå fullt ut samordnade kriterier för problemen kring utvecklingen. Parlamentet anser det därför vara nödvändigt att alla WTO-medlemmar respekterar Internationella arbetsorganisationens regler. |
|
31. |
Europaparlamentet anser att ett nära samarbete mellan EU och Förenta staterna är absolut nödvändigt både för att de pågående förhandlingarna skall bli framgångsrika och för att det multilaterala handelssystemet skall fungera på ett effektivt sätt. Parlamentet anser också att Förenta staternas kongress bör utvidga sitt förhandlingsmandat och godkänna en förnyelse av Förenta staternas medlemskap i Världshandelsorganisationen. Parlamentet erinrar emellertid om att det fortfarande är av största vikt att samtliga WTO-medlemsstater, särskilt G-20- och G-90-grupperna, får delta i beslutsprocessen. |
|
32. |
Europaparlamentet stöder fullt ut institutionaliseringen av parlamenten inom ramen för WTO i syfte att stärka den demokratiska legitimiteten och insynen i WTO-förhandlingarna, eftersom parlamentsledamöterna kan stå för en viktig kontakt med medborgarna, i synnerhet för att ge information och besvara frågor. I detta sammanhang välkomnas den förklaring som antogs av den parlamentariska konferensen om WTO den 24–26 november 2004 i Bryssel och beslutet att anordna nästa parlamentariska konferens parallellt med ministerkonferensen i Hongkong i december 2005. |
|
33. |
Europaparlamentet anser att alla EU-institutioner måste samarbeta för att man skall nå tillfredsställande resultat och uppmanar därför rådet och kommissionen att fortsätta att hålla parlamentet punktligt informerat, också under förhandlingarna inom ramen för Doha-rundan och ministerkonferensen i Hong Kong, göra det delaktigt i kommande diskussioner och upprätthålla dess tillträde till Artikel 133-kommitténs dokument. |
|
34. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas och anslutnings- och kandidatländernas parlament samt till Världshandelsorganisationens generaldirektör och ordföranden för Interparlamentariska unionen. |
(1) EUT C 77 E, 26.3.2004, s. 393.
(2) EUT C 74 E, 24.3.2004, s. 861.
(3) EGT C 177 E, 25.7.2002, s. 290.
(4) EGT C 189, 7.7.2000, s. 213.
(5) EGT C 296, 18.10.2000, s. 121.
(6) EGT C 343, 5.12.2001, s. 96.
(7) Antagna texter, P6_TA(2005)0066.
P6_TA(2005)0183
Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi
Europaparlamentets resolution om genomförandet av Europeiska unionens informations- och kommunikationsstrategi (2004/2238(INI))
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (KOM(2004)0196), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2002 om kommissionens meddelande angående en ny ram för samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen (1), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 10 april 2003 om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (2), |
|
— |
med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
|
— |
med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning och yttrandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0111/2005), och av följande skäl: |
|
A. |
Vid det senaste valet till Europaparlamentet sjönk valdeltagandet i nio av de medlemsstater som ingick i EU före utvidgningen. |
|
B. |
I den europeiska demokratiska processen måste ett centralt mål för all informations- och kommunikationspolitik vara att framhålla värdet av ett aktivt deltagande i politiken och det civila samhället, bland annat betydelsen av att rösta i val till Europaparlamentet, och att inge människor en känsla av stolthet över att de är europeiska medborgare. |
|
C. |
För att människor till fullo skall kunna utöva sitt europeiska medborgarskap måste de ha tillgång till information om Europeiska unionen. Medborgarna har, som förmånstagare av Europeiska unionens politik och som aktiva deltagare i den europeiska demokratin, rätt till fullständig och opartisk information om unionen på det egna språket. Denna information bör presenteras i begriplig form och tillhandahållas via lättillgängliga kanaler. |
|
D. |
Informations- och kommunikationsstrategin bör baseras på Europeiska unionens grundläggande värderingar, nämligen demokrati, mångfald, säkerhet, solidaritet, lika möjligheter, sammanhållning samt respekt för kulturell mångfald och grundläggande mänskliga rättigheter. |
|
E. |
Informations- och kommunikationsstrategin måste också aktivt visa medborgarna på vilket sätt ett medlemskap i Europeiska unionen är till nytta för dem i deras dagliga liv. |
Budskap och medel
|
1. |
Europaparlamentet välkomnar att parlamentet för första gången har uppmanats att diskutera unionens informations- och kommunikationsstrategi innan kommissionen lägger fram denna, vilket innebär att parlamentet verkligen har möjlighet att påverka det slutliga innehållet i denna strategi, i stället för att bara reagera på den. Detta utgör ett mycket positivt steg för att fördjupa parlamentets ansvar för den demokratiska kontrollen av kommissionens verksamhet. |
|
2. |
Europaparlamentet understryker att målet med informations- och kommunikationsstrategin framför allt bör vara att fortlöpande hålla EU-medborgarna korrekt informerade om hur EU:s institutioner fungerar och verkar, i syfte att öka deras kunskap, intresse och deltagande i unionens arbete och föra dem närmare EU. |
|
3. |
Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att sända ut ett kraftfullt budskap till de europeiska medborgarna där man uppmuntrar till engagemang för Europa och stärker känslan av att vara en del av byggandet av Europa. |
|
4. |
Europaparlamentet anser att större uppmärksamhet bör ägnas åt innehållet i de budskap som sänds ut, så att medborgarnas intresse väcks genom att de frågor som berör dem tas upp. |
|
5. |
Europaparlamentet betonar vikten av att upprätta ett decentraliserat informationssystem, så att det blir lättare att alltid nå specifika grupper med individuellt anpassade budskap. |
|
6. |
Europaparlamentet är övertygat om att informations- och kommunikationsstrategin kan bli effektiv först när kunskaper om EU och dess institutioner ingår som ett ämne i medlemsstaternas läroplaner. Universiteten bör också uppmanas att inta en aktiv roll när det gäller att sprida och främja gemensamma europeiska värden. |
|
7. |
Europaparlamentet betonar vikten av att i högre grad utnyttja kommunikationsmedier som har teknisk kapacitet att nå alla hushåll i EU, t.ex. television, radio och Internet. |
|
8. |
Europaparlamentet anser att det finns möjligheter till ökad användning av både Internetsändningar och radio och att dessa bör undersökas inom ramen för informations- och kommunikationsstrategin. |
|
9. |
Europaparlamentet anser att man allvarligt bör överväga att hålla debatter om europeisk politik i de lagstiftande parlamenten, med aktivt deltagande av Europaparlamentets ledamöter, så att medierna får möjlighet att på närmare håll följa diskussioner som vanligtvis äger rum i Europaparlamentet. |
|
10. |
Europaparlamentet anser att institutionerna i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen bör ingå avtal med TV-bolag som kan producera dramaserier, tävlingar, filmer, nyhetsinslag och andra högkvalitativa och lättillgängliga TV-program av alla slag med populär inriktning, som kan bidra till att föra fram EU:s idéer och värderingar. |
|
11. |
Europaparlamentet välkomnar att ett nytt avtal nyligen ingåtts med Euronews, och anser att Euro-news tillhandahåller en tjänst av hög kvalitet som ger valuta för pengarna. |
|
12. |
Europaparlamentet anser att man bör överväga att koppla samman vissa gemenskapsprogram, såsom Media, Kultur, Ungdom eller Utbildning, med informations- och kommunikationsstrategin, men det bör inte få till följd att ambitionerna när det gäller deras mål eller ekonomiska anslag minskar. Genom Media-programmet skulle man till exempel kunna finansiera filmer för att gynna den europeiska audiovisuella industrins utveckling och samtidigt föra fram EU:s profil och anda. Parlamentet välkomnar därför anordnandet av en europeisk ungdomsvecka med aktivitetsdagar under mottot ”ungdomar i parlamentet”, vilket kommer att stärka ungdomarnas band till Europa. |
|
13. |
Europaparlamentet uppmanar till en ökad samordning av den befintliga audiovisuella infrastruktur som i dag är spridd mellan de olika institutionerna. Denna infrastruktur bör inventeras och de enskilda delarnas effektivitet utvärderas. |
|
14. |
Europaparlamentet uppmanar institutionerna att undersöka möjligheten att utforma moderna och lättillgängliga virtuella besök och att ge allmänheten tillgång till inspelningar av alla viktiga evenemang vid institutionerna genom ett högkvalitativt arkiv med sökmotor. |
|
15. |
Europaparlamentet gläder sig över att Europe Direct utvecklats och uppmanar kommissionen att ytterligare utveckla detta initiativ på interinstitutionell basis, så att det kan stödja EU:s informations- och kommunikationsstrategi. |
|
16. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att följa parlamentets uppmaning i sin resolution av den 10 mars 2005 (3) genom att utlysa år 2006 till Europeiska året mot våld mot kvinnor, och att inkludera detta i sin informationsstrategi, särskilt med tanke på att Europarådet planerar en liknande kampanj vilket skulle göra det möjligt att dra fördel av synergieffekter. |
|
17. |
Europaparlamentet betonar man bör ta fram en metod som gör det möjligt att i högre grad göra regionala och lokala medier delaktiga i informations- och kommunikationsstrategin. |
|
18. |
Europaparlamentet betonar att det är viktigt för Europeiska unionen att det inrättas ett kunskapscentrum för kommunikation inom vilket det skall finnas ett strukturerat samarbete mellan alla EU:s institutioner och som skall ge möjlighet till samarbete med yrkesfolk och experter inom kommunikationssektorn. |
|
19. |
Europaparlamentet uppmanar EU:s institutioner att förbättra villkoren för och förbindelserna med ackrediterade journalister och att generellt sett ge alla medborgare som söker information om EU:s politik och verksamhet största möjliga tillgång till informationskällor. |
|
20. |
Europaparlamentet betonar att institutionerna bör förbättra sina pressmeddelanden och kvaliteten på all information som är avsedd för pressen, så att arbetet underlättas för alla journalister som följer händelserna i Bryssel. Europaparlamentet uppmanar också institutionerna att i möjligaste mån låta kommunikationsexperter utarbeta pressmeddelandena. |
|
21. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anordna en idétävling för att få in originella förslag om hur det europeiska budskapet bäst kan föras ut. |
|
22. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ge en extern byrå i uppdrag att göra en grundlig oberoende beräkning med en kostnads- och nyttoanalys av de resurser som kommissionen faktiskt satsar på information och kommunikation. |
|
23. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att införa ett system som gör det möjligt att fortsätta att finansiera Euroinfonätet i enlighet med bestämmelserna i den nya budgetförordningen. |
|
24. |
Europaparlamentet anser att Eurobarometern bör tilldelas större ekonomiska resurser, så att mer heltäckande och genomgripande undersökningar kan göras. |
|
25. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra webbplatsen Europa genom att lägga ut innehållet på alla officiella EU-språk och på de språk som har officiell status i medlemsstaterna, förutsatt att medlemsstaterna själva bestämmer detta och står för de kostnaderna, för att undvika att gynna vissa språk framför andra och göra det möjligt för den stora majoriteten medborgare att få tillgång till befintlig information. |
|
26. |
Europaparlamentet anser att det vore mycket lämpligt att på ett genomtänkt och metodiskt sätt placera länkar till webbplatsen Europa på de webbplatser som besöks oftast, med utgångspunkt i den allmänna principen att det inte bör vara medborgaren som söker information utan informationen som söker upp medborgaren. |
|
27. |
Europaparlamentet välkomnar förslag om att undersöka de praktiska möjligheterna att förse Europe by Satellite med en andra kanal. |
Interinstitutionellt samarbete
|
28. |
Europaparlamentet anser att det är av avgörande betydelse för ett bättre samarbete och en ökad effektivitet att kommissionen regelbundet överlämnar EU:s informations- och kommunikationsstrategi till parlamentet för behandling vid en årlig debatt om just detta ämne. |
|
29. |
Europaparlamentet begär att en omfattande gemensam debatt, som även rådet bör delta i, skall genomföras i plenum om den strategi som kommissionen lägger fram och om betänkandet från utskottet för kultur och utbildning. |
|
30. |
Europaparlamentet anser att denna debatt bör leda till en gemensam förklaring om riktlinjerna för de tre institutionernas gemensamma informationsverksamhet, samtidigt som de enskilda institutionernas särskilda befogenheter och deras rätt att utarbeta egna informationsinitiativ också respekteras. |
|
31. |
Europaparlamentet uppmanar Interinstitutionella gruppen för information att årligen utarbeta ett förslag i syfte att se till att det finns budgetmedel för att på lämpligt sätt uppmärksamma alla betydande kulturevenemang. |
|
32. |
Europaparlamentet anser att Interinstitutionella gruppen för information främst bör ha politisk karaktär och fungera som garant, och att antalet medlemmar bör bli färre så att den kan arbeta effektivare. |
|
33. |
Europaparlamentet konstaterar att Princeprogrammet traditionellt har baserats på ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna. Parlamentet betonar att parlamentet bör delta i fastställandet av prioriteringarna inom Princeprogrammet, och anser att parlamentsledamöterna bör vara fullt delaktiga i evenemang som anordnas inom ramen för detta program. Parlamentet välkomnar kommissionens förslag om att programplaneringen och övervakningen av Princeprogrammet bör justeras för att bättre återspegla parlamentets mandatperiod. |
|
34. |
Europaparlamentet uppmanar alla berörda EU-institutioner att förbättra sin interna samordning för att göra kommunikations- och informationsstrategin mer effektiv och på så sätt uppnå bättre resultat. |
|
35. |
Europaparlamentet uppmanar institutionerna att undersöka möjligheten att inrätta en samordningsgrupp på lägre nivå, med företrädare för relevanta generaldirektorat vid de olika institutionerna och för Europaparlamentets ansvariga och berörda utskott, vars främsta uppgift skulle vara att samordna de specifika åtgärder som utformats för att genomföra riktlinjerna från Interinstitutionella gruppen för information. |
|
36. |
Europaparlamentet anser att det vore ytterst lämpligt att inrätta ett rådgivande organ bestående av företrädare för EU:s institutioner och medlemsstaterna samt kommunikationsexperter, som kan ge vägledning om hur informations- och kommunikationsstrategin bör genomföras. |
|
37. |
Europaparlamentet kräver att alla medlemsstater, i synnerhet de som hittills inte gjort det, skall delta. |
|
38. |
Europaparlamentet ser fram emot kommissionens meddelande om en ny informations- och kommunikationsstrategi, som aviserats till maj 2005. Europaparlamentet har för avsikt att inleda en förstärkt dialog med kommissionen och rådet samt med Regionkommittén inom dess behörighetsområde om genomförandet av denna strategi. Europaparlamentet upprepar sin vilja att samarbeta fullt ut för att nå de mål som man kommer att enas om. |
Europeiska konstitutionen
|
39. |
Europaparlamentet betonar att informations- och kommunikationskampanjen om konstitutionen bör vara den viktigaste prioriteringen i unionens informations- och kommunikationsstrategi under den närmaste framtiden. |
|
40. |
Europaparlamentet anser att denna prioritering bör ses utifrån ett dubbelt perspektiv:
|
|
41. |
Europaparlamentet betonar att när det gäller information om konstitutionens innehåll är det särskilt viktigt att
|
|
42. |
Europaparlamentet betonar att de medel som finns tillgängliga inom ramen för Princeprogrammet bör inriktas på att främja en offentlig debatt om konstitutionen i alla medlemsstater med anledning av ratificeringskampanjerna, i synnerhet i de medlemsstater som kommer att genomföra folkomröstningar. |
|
43. |
Europaparlamentet anser därför att det är önskvärt att parlamentet och kommissionen samarbetar så nära som möjligt genom att underteckna avsiktsförklaringar med alla medlemsstater som självmant åtar sig att göra detta. Parlamentet bör delta i alla initiativ som kommissionen genomför på nationell nivå i samråd med medlemsstaternas respektive regeringar. |
|
44. |
Europaparlamentet betonar vikten av att även engagera de nationella parlamenten i dessa initiativ när detta är möjligt. |
|
45. |
Europaparlamentet erinrar om den viktiga roll regional- och lokalsamhällen samt deras samarbetspartner har på vägen mot en ratificering av konstitutionen när det gäller att göra informationen till medborgarna mer målgruppsinriktad och därigenom mer effektiv. |
|
46. |
Europaparlamentet påminner om att civila samhällsorganisationer fyller en viktig funktion i debatterna om ratificeringen av konstitutionen och att det är nödvändigt att stödja dessa organisationer för att de skall engagera sina medlemmar i dessa debatter och på så sätt främja att medborgarna aktivt deltar i diskussionerna om ratificeringen av konstitutionen. |
Europaparla·mentets informationspolitik
|
47. |
Europaparlamentet föreslår att det genomförs en objektiv undersökning om informationsstrategins effektivitet och välkomnar i detta sammanhang presidiets begäran av den 10 januari 2005 om en översyn av informationskontorens roll i medlemsstaterna. |
|
48. |
Europaparlamentet noterar att det för närvarande förs diskussioner inom parlamentets presidium om möjligheten att upprätta en offentligt ägd parlamentarisk kanal. Parlamentet välkomnar presidiets beslut att beställa en genomförbarhetsstudie om ett eventuellt upprättande av en parlamentarisk informationskanal eller en riktig TV-kanal för Europaparlamentet. Parlamentet konstaterar att det finns ett antal olika alternativ för ett dylikt projekt och anser att en eventuell kanal bör vara oberoende. Parlamentet anser att en sådan kanal på ett betydande sätt skulle kunna bidra till utformningen av ett europeiskt offentligt rum, och noterar att det vid tidigare tillfällen har uppmanat kommissionen att inleda en intern konsekvensbedömning avseende en sådan europeisk kanal. Europaparlamentet betonar vikten av större samverkan mellan de aktiviteter som genomförs av parlamentets informationskontor och dem som genomförs av kommissionens representationer. |
*
* *
|
49. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till Europeiska rådet, kommissionen, ministerrådet, EG-domstolen, revisionsrätten, Regionkommittén, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, medlemsstaternas regeringar och Internationella journalistförbundet. |
(1) EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 400.
(2) EUT C 64 E, 12.3.2004, s. 591.
(3) Antagna texter, P6_TA(2005)0073.
P6_TA(2005)0184
Togo
Europaparlamentets resolution om Togo
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av den afrikanska stadgan om de mänskliga rättigheterna och folkens rättigheter, |
|
— |
med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Togo, |
|
— |
med beaktande av kommissionens och ordförandeskapets uttalanden, |
|
— |
med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
|
A. |
Europaparlamentet är djupt oroat över det tilltagande våld som följt på det omdiskuterade presidentvalet den 24 april 2005 och som krävt upp till 100 människoliv och drivit över 18 500 människor på flykt till grannländerna Benin och Ghana. |
|
B. |
Våldet bröt ut den 26 april 2005 när Faure Gnassingbé, son till Gnassingbé Eyadéma, utropades till valets segrare enligt preliminära resultat som gav honom 60 % av rösterna mot 38 % för Emmanuel Bob-Akitani, som ledde en koalition bestående av sex oppositionspartier. |
|
C. |
Presidentvalet i Togo den 24 april 2005 kantades av allvarliga oegentligheter som inleddes i samband med upprättandet av röstlängder och distributionen av röstkort och som fortsatte med brutala angrepp mot företrädare för oppositionen. |
|
D. |
Författningsdomstolen i Togo har slagit fast att presidentvalets segrare var Faure Gnassingbé och avvisade ett överklagande från oppositionen som hävdade att valet var uppgjort. |
|
E. |
Koalitionen av oppositionspartier bestrider valresultatet och kräver att det ogiltigförklaras med hänvisning till de grova oegentligheter som präglade röstningsförfarandet. |
|
F. |
I flera vallokaler togs valurnorna bort av armén så snart vallokalerna stängt. |
|
G. |
I strid med det avtal som slutits under ledning av ECOWAS har oppositionens företrädare inte fått delta i den oberoende valkommissionens arbete. |
|
H. |
I de våldsamheter som följt på valet har tiotals människor dödats och fler än 300 skadats allvarligt. |
|
I. |
De internationella reaktionerna på valet har till dagens datum varit blandade. Frankrike och ECOWAS kallar valet tillfredsställande trots vissa oegentligheter, medan Förenta staterna ifrågasätter valutgångens rättsenlighet. |
|
J. |
ECOWAS ordförande, Nigers president Mamadou Tandja, skickade den 1 maj 2005 en delegation till Lomé som ett led i de pågående försöken att lösa krisen i Togo och att förhindra ytterligare destabi-lisering i regionen, som redan är hårt drabbad av krisen i Elfenbenskusten. |
|
1. |
Europaparlamentet fördömer kraftigt ordningsmaktens våldsamma angrepp mot personer som ifrågasatt valets giltighet liksom de övergrepp som förekommit mot utlänningar. |
|
2. |
Europaparlamentet fördömer den mordbrand som fullständigt ödelade Goetheinstitutet i Lomé och uppmanar Togos myndigheter att se till att alla utländska medborgare och institutioner får effektivt skydd. |
|
3. |
Europaparlamentet uppmanar säkerhetsstyrkorna att upphöra med alla former av övergrepp och hot mot civilbefolkningen, att få ett slut på de väpnade gruppernas verksamhet och att utöva sina befogenheter för att upprätthålla ordningen, med full respekt för de mänskliga rättigheterna. |
|
4. |
Europaparlamentet vill att det inrättas en oberoende undersökningskommission som skall sprida ljus över de begångna övergreppen och reda ut ansvaret så att gärningsmännen kan ställas till svars och dömas, varvid rätten till en rättvis rättegång skall beaktas. |
|
5. |
Europaparlamentet anser att valförhållandena den 24 april 2005 inte motsvarar de principer om öppenhet, mångfald och folkets fria bestämmanderätt som föreskrivs av regionala och internationella rättsinstrument på området och att legitimiteten hos de myndigheter som valet lett fram till därför inte kan erkännas. |
|
6. |
Europaparlamentet framhåller att valet inte uppfyller de villkor som krävs för ett återupptagande av samarbetet mellan Togo och EU. |
|
7. |
Europaparlamentet uppmanar Togos myndigheter att sammankalla en nationell konferens där oppositionspartierna och företrädare för det civila samhället deltar, detta i syfte att finna en lösning på krisen och planera för nya president- och parlamentsval som är demokratiska, fria, rättvisa och öppna och som står under internationell kontroll och föregås av en översyn av vallagen och röstlängderna utifrån principen om samförstånd. |
|
8. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och samtliga regionala och internationella institutioner att verka för en återgång till säkerhet och dialog så att ledarna för alla politiska krafter och för de civila och militära institutionerna kan engagera sig i kampen för nationell försoning och en verklig övergångsprocess, där alla togolesers demokratiska viljeyttring respekteras. |
|
9. |
Europaparlamentet uppmanar EU:s medlemsstater att avstå från alla unilaterala uttalanden om valets giltighet och att i stället söka en gemensam ståndpunkt inom EU. |
|
10. |
Europaparlamentet uppfordrar Togos myndigheter att uppfylla de 22 åtaganden som gjorts inom ramen för samråden enligt artikel 96 i Cotonouavtalet och som avser återupprättandet av demokratin och respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. |
|
11. |
Europaparlamentet anser att Togos myndigheter måste bära det fulla ansvaret för alla övergrepp som begås mot civilpersoners fysiska integritet, i synnerhet när det gäller företrädare för de politiska oppositionspartierna, människorättsaktivister och journalister. |
|
12. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, generalsekreterarna i FN, Afrikanska unionen och ECOWAS, ordförandena i AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling samt till Togos president, regering och nationalförsamling. |
P6_TA(2005)0185
Kränkning av de mänskliga rättigheterna och demokratiprincipen i den ryska Republiken Mari El
Europaparlamentets resolution om Mari El
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ryssland, särskilt resolutionen av den 15 december 2004 (1), och sin rekommendation till rådet av den 26 februari 2004 om förbindelserna mellan EU och Ryssland (2), |
|
— |
med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EG och Ryssland, som trädde i kraft den 1 december 1997, |
|
— |
med beaktande av Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, särskilt artikel 10 i denna, |
|
— |
med beaktande av den europeiska stadgan om regionala språk och minoritetsspråk, som undertecknades av Ryssland den 10 maj 2001, |
|
— |
med beaktande av Republiken Mari Els konstitution, i vilken man erkänner att mariska är ett av de officiella språken, och med hänsyn till 1995 års lag om språkfrågor, i vilken det fastställs att Mari El är en multietnisk republik och genom vilken alla medborgare oavsett etnisk tillhörighet ges rätt att bevara och utveckla sitt modersmål och sin kultur, |
|
— |
med beaktande av de trovärdiga rapporter som lämnats av ryska och internationella frivilligorganisationer om de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och om de oegentligheter som förekom både före och under presidentvalet den 19 december 2004 i den ryska republiken Mari El, |
|
— |
med beaktande av det första samrådet mellan EU och Ryssland om mänskliga rättigheter, minoriteter och grundläggande friheter som anordnades den 1 mars 2005 i Luxemburg, |
|
— |
med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
|
A. |
Journalister och korrespondenter från icke-statliga massmedier utsätts kontinuerligt och regelbundet för våld, trakasserier och hot i Mari El. Bland annat dödades tre journalister 2001 och den 4 februari 2005 misshandlades Vladimir Kozlov. |
|
B. |
Varken den lokala eller den federala regeringen har vidtagit lämpliga åtgärder för att ställa förövarna inför rätta och garantera journalisternas säkerhet och mediernas oberoende. |
|
C. |
Flera oppositionstidningar måste tryckas utanför Mari El. |
|
D. |
Regeringen i Mari El har hotat med att stänga skolor i de regioner som med förkrossande majoritet röstade på oppositionskandidaten vid presidentvalet och har tvingat ett dussintal rektorer i dessa områden att avgå. |
|
E. |
Personer som tillhör den mariska minoriteten möter stora svårigheter i att få utbildning på sitt modersmål eftersom det inte längre finns någon gymnasial eller högre utbildning på mariska. Utgivningen av mariska läroböcker har avsevärt minskat under de senaste åren. |
|
1. |
Europaparlamentet är övertygat om att Rysslands multietniska karaktär i stor utsträckning bidrar till den kulturella och språkliga mångfalden i Europa och att det är ett fenomen som alla medborgare i Ryssland med rätta är stolta över och som bör bibehållas till förmån för alla européer. |
|
2. |
Europaparlamentet fördömer bestämt trakasserierna och angreppen mot oberoende journalister i Mari El, och uppmanar de federala och lokala myndigheterna att ställa förövarna inför rätta och att säkerställa att yttrandefriheten respekteras. |
|
3. |
Europaparlamentet uppmanar de federala och lokala myndigheterna att omgående ganomföra en omfattande och oberoende undersökning av de påstådda oegentligheter som förekom både före och under presidentvalet i Mari El den 19 december 2004. |
|
4. |
Europaparlamentet uppmanar regeringen i Mari El att omedelbart sätta stopp för de politiska påtryckningarna och hoten mot tjänstemän med avvikande åsikter och att avstå från all otillbörlig politisk inblandning i de utbildningsmässiga och kulturella institutionernas arbete. |
|
5. |
Europaparlamentet uppmanar de lokala och federala myndigheterna att respektera sina skyldigheter enligt nationell lagstiftning och att vidta lämpliga åtgärder för att underlätta det praktiska genomförandet av bestämmelserna i konstitutionen och annan lagstiftning beträffande bevarandet och utvecklingen av minoritetsspråk och kulturer. Det är särskilt viktigt att tillhandahålla högkvalitativ utbildning på invånarnas modersmål på alla nivåer och därmed säkerställa att mariska och ryska förblir jämställda språk i hela republiken. |
|
6. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Rysslands och Mari Els regeringar. |
(1) Antagna texter, P6_TA(2004)0099.
P6_TA(2005)0186
Människorättssituationen i Burma/Myanmar
Europaparlamentets resolution om Myanmar
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 13 juni 2001 om kommissionens arbetsdokument om framtidsutsikter och prioriterade områden för ASEM-processen (Asien-Europa-mötet) inför nästa decennium (1), |
|
— |
med beaktande av sin resolution av den 5 september 2002 om kommissionens meddelande ”Europa och Asien: en strategisk ram för förbättrade partnerskap” (2), |
|
— |
med beaktande av sina tidigare resolutioner om Myanmar, särskilt resolutionerna av den 11 april 2002 (3), 13 mars 2003 (4), 5 juni 2003 (5), 4 september 2003 (6), 11 mars 2004 (7) och 16 september 2004 (8), |
|
— |
med beaktande av ordförandens uttalande vid det fjärde Asien-Europa-mötet (ASEM IV) i Köpenhamn den 23–24 september 2002, |
|
— |
med beaktande av ordförandens uttalande vid det tionde mötet för Sydostasiatiska nationers förbunds (ASEAN) regionala forum den 18 juni 2003, |
|
— |
med beaktande av förklaringen från det tredje parlamentariska partnerskapsmötet Asien-Europa (ASEP III) som hölls i Hue City den 25–26 mars 2004, |
|
— |
med beaktande av Myanmars medlemskap i ASEAN och dess ordförandeskap i ASEAN under 2006, |
|
— |
med beaktande av ordförandens uttalande vid ASEM:s sjätte utrikesministermöte, som hölls i Kildare den 17–18 april 2004, |
|
— |
med beaktande av ordförandens uttalande vid ASEAN:s regionala forums elfte möte den 2 juli 2004, |
|
— |
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/GUSP av den 28 oktober 1996 (9) om Myanmar, som antogs på grundval av artikel J.2 i EU-fördraget och som förnyats och utvidgats genom rådets gemensamma ståndpunkt 2003/297/GUSP om Myanmar av den 28 april 2003 (10) samt rådets förordning (EG) nr 1853/2004 av den 25 oktober 2004 (11), |
|
— |
med beaktande av resultatet av diskussionerna vid utrikesministrarnas Gymnichmöte den 3–4 september 2004, |
|
— |
med beaktande av de slutsatser som rådet antog den 13 september 2004, |
|
— |
med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt 2004/730/GUSP av den 25 oktober 2004 (12), ändrad den 21 februari 2005, samt rådets förordning (EG) nr 1853/2004, |
|
— |
med beaktande av ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om förnyat sammankallande av Myanmars nationalkonvent av den 15 februari 2005, |
|
— |
med beaktande av det gemensamma uttalande som Europeiska unionen och ASEAN avgav i Jakarta den 10 mars 2005, |
|
— |
med beaktande av den resolution om människorättssituationen i Myanmar som antogs under den 61:a sessionen för FN:s kommission för mänskliga rättigheter, |
|
— |
med beaktande av ordförandens uttalande vid ASEM:s sjunde utrikesministermöte, som hölls i Kyoto den 6–7 maj 2005, |
|
— |
med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
|
A. |
Folket i Myanmar utsätts för brott mot de mänskliga rättigheterna, bland annat i form av tvångsarbete, förföljelse av oliktänkande, barnsoldater, regeringstruppers våldtäkter av kvinnor och barn som hör till etniska minoriteter samt tvångsförflyttningar. |
|
B. |
Militärjuntans påstådda användning av kemiska vapen mot karenrebellerna är mycket oroande. |
|
C. |
Det är också oroande med de tre bombattentat som inträffade i Rangoon den 7 maj 2005, då 11 personer från civilbefolkningen förlorade livet och ytterligare 162 skadades i de attentat som krävs störst antal dödsoffer sedan militären tog över makten för 40 år sedan. |
|
D. |
Under ASEM:s sjätte möte, som hölls i Kildare i april 2004, fastställdes tydliga villkor för Myanmars inträde i ASEM, däribland att Aung San Suu Kyi friges som en grundförutsättning samt att NLD (National Leage for Democracy) ges möjlighet att verka fritt och att en verklig politisk dialog inleds med demokratigrupper och etniska grupper i Myanmar. |
|
E. |
Inget av dessa villkor har uppfyllts av Myanmars regim. |
|
F. |
Myanmars nationalkonvent har åter sammankallats, men utan deltagande av NLD, andra politiska partier eller de etniska vapenvilegrupperna. |
|
G. |
I början av november 2004 uppmanade parlamentsledamöter inom ASEAN – från Kambodja, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand – sina respektive regeringar att inte låta Myanmar tillträda ordförandeposten för ASEAN under 2006. |
|
H. |
FN:s särskilda sändebud till Myanmar, ambassadör Razali, som i över ett år har förbjudits av Myanmars regim att besöka landet, har uttryckt sitt stöd till ansträngningarna från de lagstiftande myndigheterna i ASEAN. |
|
I. |
Förenta staterna har officiellt uppgivit att landet inte kommer att delta i några ASEAN-möten om Myanmar tillträder ordförandeposten för ASEAN under 2006. |
|
J. |
I februari 2005 arresterade Myanmars regim Hkun Htun Oo, ordförande för Shan Nationalities League for Democracy, och andra etniska ledare. |
|
K. |
Den 15 mars 2005 åtalade Myanmars regim Hkun Htun Oo, General Hso Hten, ordförande för Shan-statens fredsråd, och åtta andra shanledare för konspiration mot staten, ett brott som bestraffas med döden. |
|
L. |
FN:s särskilda rapportör för Myanmar, Paulo Sergio Pinheiro, har sagt att landets regim kväver allt hopp om en övergång till demokrati genom att gripa och fängsla politiska och etniska oppositionsledare. |
|
M. |
Myanmars olje- och gasbolag (MOGE) tas inte upp i den förteckning över förbjudna företag som ingår i förordning (EG) nr 1853/2004 och gasexporten från Myanmar var enligt Economist Intelligence Unit, värd 987 miljoner amerikanska dollar under 2003/2004, |
|
N. |
Kommissionen ordnade med och tillhandahöll full finansiering för ett möte den 5 april 2005 med en panel som bestod av enbart kritiker till dagens EU-åtgärder mot Myanmar, medan ingen av de europeiska grupper som förespråkar demokrati tilläts delta. |
|
O. |
Den 24 mars 2005 beslutade Internationella arbetsorganisationen ILO:s styrelse att ”reaktivera” de åtgärder som den antagit i juni 2000 och uppmanade sina medlemmar att se över sina förbindelser (enligt artikel 33 i ILO:s stadga) med Myanmar med tanke på den fortsatt utbredda förekomsten av tvångsarbete i landet. |
|
1. |
Europaparlamentet påpekar att inget möte med högt uppsatta medlemmar av Myanmars regim kan betraktas som ett tecken på att EU:s motstånd mot SPDC:s diktatur försvagats. |
|
2. |
Europaparlamentet fördömer Myanmars militärjuntas totala likgiltighet inför landets folks välmående. |
|
3. |
Europaparlamentet fördömer även bombattentaten i Rangoon den 7 maj 2005, då 11 personer miste livet och 162 andra skadades. Parlamentet efterfrågar en strategi som går ut på en fredlig lösning av politiska problem och uttrycker sitt deltagande med offren och familjerna till dem som omkom i bombattackerna den 7 maj. |
|
4. |
Europaparlamentet förkastar regimens etniska rensning av flera större etniska grupper som kämpar för självständighet. |
|
5. |
Europaparlamentet fördömer användandet av kemiska vapen och uppmanar Myanmars regering att omedelbart stoppa alla attacker där kemiska stridsmedel används. |
|
6. |
Europaparlamentet begär att Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo och general Hso Hten samt andra politiska ledare och alla andra politiska fångar som SPDC håller omedelbart friges och garanteras fullständigt fri rörlighet och obegränsad yttrandefrihet. |
|
7. |
Europaparlamentet uppmanar SPDC att omedelbart inleda en meningsfull dialog med NLD och etniska grupper för att skapa en återgång till demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive etniska minoriteters rättigheter, i Myanmar. |
|
8. |
Europaparlamentet uppmanar Myanmars regim att upphäva SPDC:s lag nr 5/95, enligt vilken alla diskussioner kring konstitutionella frågor utanför nationalkonventet bestraffas med 20 års fängelse. |
|
9. |
Europaparlamentet uppmanar SPDC att ändra förfarandena i nationalkonventet, enligt vilka delegaterna i dagsläget inte får diskutera frågor som faller utanför den fastställda dagordningen och alla frågor som tas upp inom konventet betraktas som statshemligheter. |
|
10. |
Europaparlamentet insisterar på att SPDC måste respektera Myanmars folks vilja, uttryckt i 1990 års valresultat. |
|
11. |
Europaparlamentet insisterar även på att EU:s gemensamma politik gentemot Myanmar omedelbart bör stärkas genom att man
|
|
12. |
Europaparlamentet begär att man granskar beslutet att anordna en ”Myanmardag” och förfarandet för urvalet av paneldeltagare samt att en uttömmande rapport offentliggörs, i syfte att förhindra att en sådan användning av offentliga medel upprepas. |
|
13. |
Europaparlamentet beklagar att det under Myanmardagen 2005 lades fram en rapport finansierad av kommissionen i vilken det pekades på möjligheten till ökat ekonomiskt och socialt samarbete med myndigheterna i Myanmar. |
|
14. |
Europaparlamentet begär att det utses ett högt uppsatt EU-sändebud som skall verka för att Aung San Suu Kyi friges samt utveckla en omfattande EU-strategi i fråga om Myanmar. |
|
15. |
Europaparlamentet beklagar å det djupaste att Myanmars regering fortfarande inte har vidtagit alla relevanta åtgärder för att Unionen Myanmars regerings och ILO:s gemensamma handlingsplan för utrotning av tvångsarbete i Myanmar skall kunna träda i kraft. |
|
16. |
Europaparlamentet insisterar på att samtliga ILO-medlemmar inom EU på allvar måste se över sina förbindelser, enligt artikel 33 i ILO:s stadga, med Myanmar, i enlighet med uppmaningen från ILO:s styrelse. |
|
17. |
Europaparlamentet lovordar de ansträngningar som gjorts av ledamöter i ASEAN att utöva sitt inflytande på sina respektive regeringar för att åstadkomma positiva förändringar i Myanmar. |
|
18. |
Europaparlamentet uppmanar ASEAN-länderna att se över idén att Myanmar skall inta ordförandeposten för ASEAN under 2006. |
|
19. |
Europaparlamentet uppmanar FN:s säkerhetsråd att snarast ta upp situationen i Myanmar samt att ge FN:s generalsekreterare och hans särskilda sändebud befogenhet att medla i Myanmar i syfte att uppnå nationell försoning och en övergång till demokrati. |
|
20. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, regeringarna i ASEAN:s och ASEM:s medlemsstater, ASEAN:s interparlamentariska valorganisation för Myanmar, Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC, FN:s generalsekreterare, FN:s höge kommissionär för mänskliga rättigheter och FN:s särskilda människorättsrapportör för Myanmar. |
(1) EGT C 53 E, 28.2.2002, s. 227.
(2) EUT C 272 E, 13.11.2003, s. 476.
(3) EUT C 127 E, 29.5.2003, s. 681.
(4) EUT C 61 E, 10.3.2004, s. 420.
(5) EUT C 68 E, 18.3.2004, s. 620.
(6) EUT C 76 E, 25.3.2004, s. 470.
(7) EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 874.
(8) P5_TA(2004)0015.
(9) EGT L 287, 8.11.1996, s. 1.
(10) EUT L 106, 29.4.2003, s. 36.
P6_TA(2005)0187
Torka i Spanien
Europaparlamentets resolution om torkan i Spanien
Europaparlamentet utfärdar denna resolution
|
— |
med beaktande av artiklarna 2 och 6 i EG-fördraget, enligt vilka miljöskyddskraven skall integreras i gemenskapens politik på olika områden i syfte att främja en ur miljöhänseende hållbar ekonomisk utveckling, |
|
— |
med beaktande av artikel 174 i EG-fördraget, |
|
— |
med beaktande av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringarna av den 11 december 1997 och Europeiska gemenskapens ratificering av Kyotoprotokollet den 4 mars 2002 genom rådets beslut av den 25 april 2002 (1), |
|
— |
med beaktande av kommissionens meddelande nr 21553 från mars 2005 om klimatförändringarna och den europeiska vattenförsörjningen, |
|
— |
med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
|
A. |
Sydeuropa och framför allt Iberiska halvön har vid flera tillfällen drabbats av svår torka och sträng kyla som ödelagt flera odlingar med fruktträd, olivträd, jordbruksgrödor, trädgårdsodlingsprodukter och blommor samt orsakat stora skador på boskapsuppfödningen och bearbetningsindustrin. |
|
B. |
Under perioden mellan november 2004 och mars 2005 har torkan varit den svåraste i Spanien sedan 1947. Den sista mars låg de senaste sju månadernas ackumulerade vattenmängd 37 procent under det normala genomsnittet för samma period. Spaniens vattenreserver uppgår nu till endast 60 procent av normal kapacitet. |
|
C. |
Kylan under perioden januari till mars har uppmätts till de lägsta temperaturer som registrerats i Spanien på tjugo år. Odlingar med miljontals olivträd och fruktträd har förstörts och frosten har orsakat stora förluster av annan jordbruksproduktion. |
|
D. |
Frosten har nu upphört men torkan fortsätter i Spanien. Situationen med extrem torka ökar kraftigt risken för skogsbränder, en risk som i vissa autonoma regioner redan nu är överhängande. Enligt väderutsikterna för de kommande månaderna kommer också temperaturerna att bli höga och nederbörden obefintlig. |
|
E. |
Producenternas förluster kommer vid nästa skörd att uppgå till mer än två miljarder euro och följderna av frosten kommer att kvarstå under flera år för många jordbrukare som på kort sikt inte kan återuppta produktionen. Situationen är särskilt allvarlig för olivodlingarna, där det kommer att behövas drastiska åtgärder såsom mycket kraftig beskärning av träden eller borttagande av nyplanteringar, liksom för fruktträdsodlingarna. |
|
F. |
Produktionskapaciteten vid olivträdsodlingarna har minskat kraftigt och i många regioner kommer skörden att minska drastiskt under nästa regleringsår. |
|
G. |
Det är dags att utnyttja den flexibilitet som tillåts i den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker för att kunna bemöta force majeure-händelser. |
|
H. |
Frosten och torkan förvärrar de förluster som redan drabbat boskapsuppfödarna i Spanien, sedan man varit tvungen att hålla boskapen stilla för att undvika ökad spridning av den smittsamma sjukdomen bluetongue (febris catarrhalis ovium). Dessutom ökar jordbrukarnas kostnader genom de stigande bränslepriserna. |
|
I. |
Konsekvenserna av denna klimatkatastrof drabbar näringslivet i stora områden. Historiska nivåer har uppnåtts med mycket allvarliga följder för antalet arbetstillfällen och särskilt för de invandrare vars situation i landet just håller på att regleras. |
|
J. |
I sin andra rapport 2004 om klimatförändringarnas inverkan i Europa, påpekade Europeiska miljöbyrån att uppvärmningen av vår planet är mer markerad i södra Europa, och att detta kan få svåra följder för Spanien genom ökad torka, ökat antal skogsbränder och ökade risker för människans hälsa. |
|
K. |
Europeiska rådet enades under sitt möte i Bryssel den 22–23 mars 2005 om nya riktmärken för internationella insatser för att motverka klimatförändringar. |
|
1. |
Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med jordbrukarna och boskapsuppfödarna i Spanien och på hela Iberiska halvön, eftersom det ogynnsamma klimatet är ett generellt fenomen. |
|
2. |
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande om risk- och krishantering inom jordbruket (KOM(2005)0074), och uppmanar kommissionen och rådet att omgående följa upp detta meddelande så att det snarast möjligt inrättas ett effektivt system för hela gemenskapen för att skydda de europeiska jordbrukarna vid risker och kriser liknande dem som för närvarande orsakas av torkan i Portugal och Spanien. |
|
3. |
Europaparlamentet önskar i detta sammanhang att man påskyndar igångsättandet av det försöksprojekt som godkändes i budgetförfarandet 2005 för att inrätta ett system med gemenskapsförsäkringar eller en kompensationsmekanism inriktad på att ge kompensation vid naturkatastrofer och se till att jordbrukarna får en minimiinkomst. |
|
4. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att frigöra resurser ur EU:s Solidaritetsfond för att mildra de skador som åsamkats produktionskapaciteten i stora områden, och att tänka på att frosten och torkan påverkat levnadsförhållandena och den ekonomiska stabiliteten i många regioner. |
|
5. |
Europaparlamentet uppmanar på nytt rådet och kommissionen att se över bidragskriterierna och de åtgärder som kan finansieras genom Solidaritetsfonden, så att denna fond kan utnyttjas i situationer när de dåliga väderförhållandena leder till svåra följder för landsbygden, och förespråkar en utvidgning av de kriterier som upprättats för möjligheten att få stöd ur Solidaritetsfonden vid klimatkatastrofer, inom ramen för budgetplanen för perioden 2007–2013. |
|
6. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbättra villkoren för tillgång till stöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken genom att
|
|
7. |
Europaparlamentet begär att man inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker skall tillämpa artikel 4.4 i kommissionens förordning (EG) nr 1433/2003 av den 11 augusti 2003 (2) på 2006 års verksamhetsprogram, för att garantera att värdet av den saluförda produktionen är minst 65 % av motsvarande produktvärde under den föregående referensperioden, och att inför kommande översyner av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker så långt möjligt mjuka upp reglerna vid klimatkatastrofer. När det gäller citronsektorn önskar Europaparlamentet att man skall slopa straffen för brott av avtal som ingåtts med bearbetningsindustrin, eftersom frosten är ett force majeure-fall som man måste ta hänsyn till. |
|
8. |
Europaparlamentet uppmärksammar rådet och kommissionen på det omedelbara behovet av att ställa krediter och resurser till förfogande för att effektivt kunna förebygga det ökade antal skogsbränder som är en mycket allvarlig följd av bristen på regn, och kräver ökade resurser för att bekämpa skogsbränder och en tillräckligt välgenomtänkt gemenskapsstrategi för att motverka detta fenomen som ökar till följd av torkan. |
|
9. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen med eftertryck att ingående studera fenomenet med torrperioder för att fastställa deras periodicitet eller cykliska karaktär och för att ta reda på om de utgör ett nytt bevis på att klimatet förändras, samt utvärdera följderna av markerosion och ökenspridning. Europaparlamentet önskar dessutom att man inom ramen för politiken för att motverka klimatförändringar skall främja användningen av biobränslen, i syfte att minska Europeiska unionens starka beroende av oljan. |
|
10. |
Europaparlamentet välkomnar att Europeiska rådet under ovannämnda möte i Bryssel åtog sig att minska utsläppen av växthusgaser med 30 procent fram till 2020 jämfört med utsläppsnivåerna 1990 och att begränsa den globala uppvärmningen till maximalt två grader Celsius över de temperaturer som var vanliga före industrialiseringen. |
|
11. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja åtgärder, inklusive åtgärder för att öka allmänhetens medvetande, till stöd för en mer rationell vattenanvändning, särskilt i Sydeuropa. |
|
12. |
Europaparlamentet har med intresse tagit del av kommissionens ovannämnda meddelande om klimatförändringar som globalt fenomen och deras omedelbara effekter för ekosystemen och nederbörden, samt de åtgärder kommissionen föreslår för att underlätta de gemenskapsansvarigas förvaltning av vattenpolitiken. |
|
13. |
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att studera inrättandet av ett europeiskt centrum för övervakning av torrperioder. |
|
14. |
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Spaniens regering samt till de regionala och lokala myndigheterna i de berörda områdena. |