DOMSTOLENS DOM

(Stora avdelningen)

den 13 december 2005

i mål C-411/03 (begäran om förhandsavgörande från Landgericht Koblenz): SEVIC Systems AG (1)

(Etableringsfrihet - Artiklarna 43 EG och 48 EG - Gränsöverskridande fusioner - Avslag på registrering i ett nationellt handelsregister - Förenlighet)

(2006/C 36/08)

Rättegångsspråk: tyska

I mål C-411/03, angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 234 EG, som framställts av Landgericht Koblenz (Tyskland), genom beslut av den 16 september 2003, som inkom till domstolen den 2 oktober 2003, i ett förfarande som anhängiggjorts av SEVIC Systems AG, har domstolen, (stora avdelningen), sammansatt av ordföranden V. Skouris, avdelningsordförandena P. Jann, C.W.A. Timmermans, A. Rosas och K. Schiemann samt domarna C. Gulmann (referent), J.N. Cunha Rodrigues, R. Silva de Lapuerta, K. Lenaerts, P. Kūris, E. Juhász, G. Arestis och A. Borg Barthet, generaladvokat: A. Tizzano, justitiesekreterare: avdelningsdirektören L. Hewlett, den 13 december 2005 avkunnat en dom i vilken domslutet har följande lydelse:

Artiklarna 43 EG och 48 EG utgör hinder för bestämmelser i en medlemsstat som innebär att en fusion, varigenom ett bolag upplöses utan likvidation och överför alla sina tillgångar och skulder till ett annat bolag, inte kan registreras i det nationella handelsregistret om ett av bolagen har sitt säte i en annan medlemsstat, trots att en sådan registrering är möjlig, såvida vissa villkor är uppfyllda, då de bolag som deltar i fusionen har sina säten i den förstnämnda medlemsstaten.

(1)  EUT C 289, 29.11.2003.