17.9.2005

Europeiska unionens officiella tidning

C 229/6

Begäran om förhandsavgörande enligt beslut av Consiglio di Stato av den 18 januari 2005 i målen: 1. Francesco Rauty mot Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Soprintendenza B.A.A. di Firenze, Prato e Pistoia, intervenient: Consiglio Nazionale degli Ingegneri, och 2. Ordine degli Ingegneri della Provincia di Pistoia mot Francesco Rauty, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, intervenient: Consiglio Nazionale degli Ingegneri

(mål C-271/05)

(2005/C 229/12)

Rättegångsspråk: italienska

Consiglio di Stato, begär genom beslut av den 18 januari 2005, som inkom till domstolens kansli den 30 juni 2005, att Europeiska gemenskapernas domstol skall meddela ett förhandsavgörande i målen: 1. Francesco Rauty mot Ministero per i Beni Culturali e Ambientali, Soprintendenza B.A.A. di Firenze, Prato e Pistoia, intervenient: Consiglio Nazionale degli Ingegneri, och 2. Ordine degli Ingegneri della Provincia di Pistoia mot Francesco Rauty, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, intervenient: Consiglio Nazionale degli Ingegneri beträffande följande frågor:

Skall enligt artiklarna 10 och 11 i rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 (1) de examensbevis för arkitekter och civilingenjörer som utfärdas av italienska universitet och högskolor, i Italien anses vara likvärdiga, i den meningen att de som innehar en civilingenjörsexamen och ett därmed sammanhängande behörighetsbevis därigenom är berättigade att utöva arkitektyrket och således att utföra de uppgifter och åta sig de uppdrag som enligt eventuella nationella bestämmelser är förbehållna dem som har yrkesbehörighet såsom arkitekt?

2)	Eller, är de båda examina (arkitekt- och ingenjörsexamen) jämställda enligt artiklarna 10 och 11 i nämnda direktiv i den meningen att båda examina innebär att man har rätt att utöva arkitektyrket efter att ha klarat ett särskilt prov för att bli behörig att utöva arkitektyrket?

(1) EGT L 223, s. 15, av den 21.8.1985; svensk specialutgåva, område 6, volym 2, s. 99