9.6.2005   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 140/1

PROTOKOLL

(2005/C 140 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.05.

2.   Meddelande från talmannen

Talmannen meddelade att han kl. 12.00 på tisdagen skulle uppmana parlamentet att hålla en tyst minut till minne av offren för gisslandramat i Beslan och terrorismens alla andra offer samt att han skulle tala mer om terrorismens plågor i sitt tal på tisdagen kl. 9.00. Han angav att han hade uppmanat medlemsstaternas statsoch regeringschefer att se till att alla skolor anslöt sig till denna tysta minut. Han lade även till att han efter varje terrordåd på parlamentets vägnar betygat sitt deltagande med offrens familjer. Dessutom vädjade han till de gisslantagare som tagit två italienska frivilligarbetare och två franska journalister som gisslan i Irak och åminde om den olycka som patriarken Petros VII fallit offer för.

3.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

4.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till rådets förordning om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslavien (ICTY) uppgift 9430/2004 (KOM(2004) 0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET, ECON

—

Förslag till rådets förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen (KOM(2004) 0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA, BUDG

—

Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2004 för budgetåret 2004, avsnitt III - kommissionen (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

—

Förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2004 för budgetåret 2004, avsnitt III - kommissionen (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

2)

från parlamentets utskott

2.1)

betänkanden:

—

* Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett protokoll om fastställande för perioden 3 december 2003-2 december 2007 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten (KOM(2004) 0197 — C5-0179/2004 — 2004/ 0071(CNS)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

—

* Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2004-31 december 2006 av de möjligheter till fiske efter tonfisk och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Demokratiska republiken Madagaskar om fiske i farvattnen runt Madagaskar (KOM (2004) 0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

—

* Betänkande om förslaget till rådets förordning om ingående av ett avtal genom skriftväxling om förlängning av protokollet om fastställande för perioden 1 juli 2004-30 juni 2005 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust (KOM(2004) 0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Philippe Morillon (A6-0003/2004).

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 7/2004 för budgetåret 2004 — avsnitt III — kommissionen (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Jan Mulder (A6-0004/2004).

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2004 för budgetåret 2004 — avsnitt III — kommissionen (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — fiskeriutskottet.

Föredragande: Jan Mulder (A6-0005/2004).

3)

från ledamöterna

3.1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen)

—

Jo Leinen, för utskottet för konstitutionella frågor till rådet, om ratificeringsförfaranden för utkastet till konstitutionellt fördrag (B6-0008/2004),

—

Jo Leinen, för utskottet för konstitutionella frågor till kommissionen, om kommunikationsstrategi för utkastet till konstitutionellt fördrag (B6-0009/2004),

—

Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas och Sérgio Ribeiro för GUE/NGL-gruppen till kommissionen, om förbud för fartyget tillhörande organisationen ”Women on Waves” att ta sig in i Portugal (B6-0010/2004),

—

Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Jardim Fernandes för PSE-gruppen, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, Maria Carlshamre och Claire Gibault för ALDE-gruppen till kommissionen, om portugisiska regeringens förbud för ett holländskt fartyg som tillhör föreningen ”Women on Waves” (B6-0011/2004),

—

Karl-Heinz Florenz, för utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet till kommissionen, om EU:s strategiska mål för CITES-konventionens 13:e möte (B6-0012/2004),

—

Paolo Costa, för utskottet för transport och turism till kommissionen, om ICAO:s möte (B6-0013/2004),

3.2)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-0007/2004)

—

McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J.E.- Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio

3.3)

skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

G. Konrad Krzysztof Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská och László Surján, om brott mot mänskliga rättigheter i Vitryssland (36/2004).

5.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

23 juli 2004

Mihalis Stegioulas (nr 560/2004),

Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (nr 561/2004),

Raúl Arturo Sánchez Martínez (nr 562/2004),

José Ramón Martínez Robles (nr 563/2004),

José Renato Núñez da Silva (nr 564/2004),

Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (nr 565/2004),

Emeterio Peñil González (nr 566/2004),

Katia Pérez Sánchez (nr 567/2004),

Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera - La Lapa y su Entorno) (nr 568/2004),

Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (nr 569/2004),

Piero Soave (nr 570/2004),

Olivier Naulot (nr 571/2004),

Brigitte Verhauwaert (nr 572/2004),

Patric Renaudot (nr 573/2004),

Francis Augias (nr 574/2004),

Claude Le Duigou (nr 575/2004),

Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (nr 576/2004),

Femmes Solidaires-Clara Magazine (nr 577/2004),

Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (nr 578/2004),

Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (nr 579/2004),

Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nr 580/2004),

Michelangelo Reinato (nr 581/2004),

Mario Valeriano (nr 582/2004),

Maria Amerano (nr 583/2004),

Anna Carella (nr 584/2004),

Mohamad Abdulrahman (nr 585/2004),

Goffredo Laterza (nr 586/2004),

Alessandro Lucarelli (nr 587/2004),

Spiros Kavvouras Kollias (nr 588/2004),

Gerardo Seisdedos Alonso (nr 589/2004),

Sabrina Cappellotto Borel (nr 590/2004),

Jean Nisol (nr 591/2004),

Anne Germain (nr 592/2004),

Francesca Cardile (nr 593/2004),

Giancarlo Ravera (nr 594/2004),

Cristian Cresci (nr 595/2004),

Paulo Barral (nr 596/2004),

29 juli 2004

Manfred Hackauf (nr 597/2004),

Klaus Sojka (nr 598/2004),

Fammels (B&G Fammels e.K.) (nr 599/2004),

Vera Kminkova (nr 600/2004),

Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (med ytterligare 1 740 underskrifter) (nr 601/2004),

Lorenz Leitritz (med ytterligare 2 underskrifter) (nr 602/2004),

Karl-Heinz Hennig (nr 603/2004),

Christoph Sorowski (med ytterligare 3 underskrifter) (nr 604/2004),

Manfred Kling (nr 605/2004),

Thomas Meyer-Falk (nr 606/2004),

Pirmin Knurr (nr 607/2004),

Peter Führer (nr 608/2004),

Hasan Hüseyin Öztas (nr 609/2004),

Patrick Hartigan (nr 610/2004),

Arthur White (nr 611/2004),

Adam Bedkowski (nr 612/2004),

John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (nr 613/2004),

Joanna Mendoza Adams (med ytterligare 2 underskrifter) (nr 614/2004),

Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (nr 615/2004),

Danny Doherty (nr 616/2004),

Michael Thompson (Link-Age - Linking the generations on pensions) (nr 617/2004),

Stephanie Gaillard (nr 618/2004),

Karel Mauer (Civic Association ”Self Defense”) (nr 619/2004),

Pirjo Niemenmaa (nr 620/2004),

András Lukács (Clean Air Action Group) (nr 621/2004),

Richard Harrisson (nr 622/2004),

Nick Lockett (nr 623/2004),

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nr 624/2004),

Håkan Krantz (nr 625/2004),

Harald Schwarz (nr 626/2004),

Mark Ringhand (nr 627/2004),

Peter Koits (Stadt Wels) (nr 628/2004),

Berthold Klingebiel (nr 629/2004),

Ciaran Crummey (nr 630/2004),

Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (nr 631/2004),

5 augusti 2004

Günther Kutzler (nr 632/2004),

Philip Staud (nr 633/2004),

Peter Scholz (nr 634/2004),

Heinrich Junge (nr 635/2004),

Tayad-Komitee (med ytterligare 1 020 underskrifter) (nr 636/2004),

Besime Kekez (nr 637/2004),

Susanne Schmitz (nr 638/2004),

Jirina Fuchs (nr 639/2004),

Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (nr 640/2004),

João Cardoso (nr 641/2004),

Philip Bekaert (Cercle Républicain) (nr 642/2004),

Ramunas Jankaukas (nr 643/2004),

Vytautas Faralevicius (nr 644/2004),

Pauline Angliss (nr 645/2004),

Robert Gurgul (nr 646/2004),

Seppo Putkonen (nr 647/2004),

Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (nr 648/2004),

Piotr Pasinski (nr 649/2004),

Franciszek Grubich (nr 650/2004),

Mikulas Horvath och Ján Laczko (nr 651/2004),

Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (nr 652/2004),

József Pintér (nr 653/2004),

Györgyné Váncsa (nr 654/2004),

56-os Szervezetek Konföderációja (nr 655/2004),

Anastazie Chovancova (nr 656/2004),

Milan Chovanec (nr 657/2004),

Fran Hupka (nr 658/2004),

Marie Mandikova (nr 659/2004),

Zuzana Cermanova (nr 660/2004),

Marta Chovancova (nr 661/2004),

Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (nr 662/2004),

Carsten Thurau (nr 663/2004),

Thomas Hoppe (nr 664/2004),

Kerstin Kaufmann (nr 665/2004),

Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (nr 666/2004),

Dermot Sheehan (nr 667/2004),

Paul Elster (med ytterligare 1 420 underskrifter) (nr 668/2004),

Anthony Clarke (nr 669/2004),

Jurim Lejam (nr 670/2004),

6 september 2004

Ioannis Mantzoufas (nr 671/2004),

Georgoulea Efrossini (nr 672/2004),

Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (nr 673/2004),

David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (nr 674/2004),

Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (nr 675/2004),

Román Jesús Gonzalez Gutierrez (nr 676/2004),

Rafael Vengut Aranda (nr 677/2004),

Andres Magana Garcia (nr 678/2004),

José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (nr 679/2004),

Grupo Traespa Marítimo, S.L. (nr 680/2004),

Angel Sánchez García (nr 681/2004),

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nr 682/2004),

Mercedes Hernandez Pujol (nr 683/2004),

Karrantza Naturalia (nr 684/2004),

Eusebio Ortega Villalvilla (nr 685/2004),

Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (nr 686/2004),

Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (nr 687/2004),

Gisèle Delpech (nr 688/2004),

Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (nr 689/2004),

Serge Bayard (nr 690/2004),

Colette Simon (nr 691/2004),

Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (nr 692/2004),

Riccardo Lops (nr 693/2004),

Flavio Scanferla (nr 694/2004),

Marco Della Torre (Tower INV Srl) (nr 695/2004),

Andrea Baiguera (nr 696/2004),

Adolfo Lapi (nr 697/2004),

Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (nr 698/2004),

Gabriella Cucchiara (nr 699/2004),

Arsenale di Messina (nr 700/2004),

Comitato Popolare Anti-Antenna ”ELETTRA” (nr 701/2004),

Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace - Order of Friar Servants of Mary) (med ytterligare 3 500 underskrifter) (nr 702/2004),

Frank Stumpf (Stadt Naila) (med ytterligare 808 underskrifter) (nr 703/2004),

Roland Kwiedor (nr 704/2004),

Peter Budde (nr 705/2004),

Wilfried Partzsch (nr 706/2004),

Franz Funke (nr 707/2004),

Harald Schwarz (nr 708/2004),

Sebastian Zschering (nr 709/2004),

Karsten Leurs (nr 710/2004),

Katharina Brizic (nr 711/2004),

Wolfgang Weis (nr 712/2004),

Heidrun Sedlacik (nr 713/2004),

Gabriel Foco (nr 714/2004),

Silke Jelkic (med ytterligare 22 underskrifter) (nr 715/2004),

Andreas Klein (nr 716/2004),

Dieter Enger (nr 717/2004),

Frank Bicker (nr 718/2004),

Josef Demmel (nr 719/2004),

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (nr 720/2004),

Inge-Maria Noack (med ytterligare 20 underskrifter) (nr 721/2004),

Sabine Scharf (nr 722/2004),

SRP Stefan (nr 723/2004),

Carsten Thurau (nr 724/2004),

Otwin Schneider (nr 725/2004),

Ralph Jones (nr 726/2004),

Mary Elizabeth Saïd (nr 727/2004),

James Rooney (nr 728/2004),

Stuart McCabe (nr 729/2004),

Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (nr 730/2004),

Jana Miltova (nr 731/2004),

Kuisma Lappalainen (nr 732/2004),

Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (nr 733/2004),

David Hazlerigg (nr 734/2004),

Constant Verbraeken (nr 735/2004),

Frits de Jong (nr 736/2004),

Jan Sinágl (nr 737/2004),

Vladimír Dudycha (nr 738/2004),

Jirina Bambasova (nr 739/2004),

Rafael Miklos (nr 740/2004),

Ludwik Marian Dobrzyniak (nr 741/2004),

Kryzysztof Wierzba (nr 742/2004),

Michelle Slattery (nr 743/2004).

6.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat revisionsrättens förslag till anslagsöverföring nr V/10/AB/2004.

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen.

***

Budgetutskottet hade behandlat Regionkommitténs förslag till anslagsöverföring nr 2/2004.

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artiklarna 24.3 och 43.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen.

***

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring nr DEC37/2004 (C6-0081/2004 - SEK(2004) 0948).

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen.

***

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring nr DEC38/2004 (C6-0082/2004 - SEK(2004) 0949).

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen.

***

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring nr DEC39/2004 (C6-0083/2004 — SEK(2004) 0950).

MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN

KAPITEL — 25 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING

 

ARTIKEL — 25 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning

 

PUNKT — 25 01 02 11 Andra administrativa utgifter inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning

IDA - 922 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS TILL

KAPITEL — 27 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET BUDGET

 

ARTIKEL — 27 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet budget

 

PUNKT — 27 01 02 11 Andra administrativa utgifter inom GD Budget

IDA 922 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS FRÅN

KAPITEL — 25 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS POLITISKA SAMORDNING OCH JURIDISKA RÅDGIVNING

 

ARTIKEL — 25 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning

 

PUNKT — 25 01 02 11 Andra administrativa utgifter inom politikområdet kommissionens politiska samordning och juridiska rådgivning

IDA - 470 000 EUR

MEDLEN ÖVERFÖRS TILL

KAPITEL — 01 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET EKONOMI OCH FINANS

 

ARTIKEL — 01 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet ekonomi och finans

 

PUNKT — 01 01 02 11 Andra administrativa utgifter

IDA 100 000 EUR

KAPITEL — 03 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER INOM POLITIKOMRÅDET KONKURRENS

 

ARTIKEL — 03 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet konkurrens

 

PUNKT — 03 01 02 11 Andra administrativa utgifter

IDA 55 000 EUR

KAPITEL — 04 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK

 

ARTIKEL — 04 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet sysselsättning och socialpolitik

 

PUNKT — 04 01 02 11 Andra administrativa utgifter

IDA 100 000 EUR

KAPITEL — 05 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET JORDBRUK

 

ARTIKEL — 05 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet jordbruk

 

PUNKT — 05 01 02 11 Andra administrativa utgifter

IDA 50 000 EUR

KAPITEL — 17 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET HÄLSA OCH KONSUMENTSKYDD

 

ARTIKEL — 17 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet hälsa och konsumentskydd

 

PUNKT — 17 01 02 11 Andra administrativa utgifter

IDA 140 000 EUR

KAPITEL — 29 01 ADMINISTRATIVA UTGIFTER FÖR POLITIKOMRÅDET STATISTIK

 

ARTIKEL — 29 01 02 Extern personal och andra administrativa utgifter till stöd för politikområdet statistik

 

PUNKT — 29 01 02 11 Andra administrativa utgifter

IDA 25 000 EUR

***

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring nr DEC41/2004 (C6-0079/2004 - SEK(2004) 0951).

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen.

***

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring nr DEC42/2004 (C6-0084/2004 - SEK(2004) 0952).

Utskottet hade, i enlighet med artikel 24 i budgetförordningen av den den 25 juni 2002, beslutat att godkänna överföringen.

***

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring nr DEC43/2004 (C6-0085/2004 - SEK(2004) 0953).

Utskottet hade, efter att ha mottagit rådets yttrande, beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 godkänna överföringen.

7.   Parlamentets sammansättning

Behöriga belgiska myndigheter hade meddelat att Philippe Busquin, från och med den 13 september 2004, och Marc Tarabella, från och med den 9 augusti 2004, hade valts som ledamöter av Europaparlamentet.

Talmannen påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

8.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioden april 2004 hade delats ut.

9.   Utskottens sammansättning

Talmannen hade erhållit följande önskemål om utnämningar från de politiska grupperna:

PPE-DE:

—

utskottet AGRI: María Esther Herranz García i stället för María del Pilar Ayuso González

—

utskottet INTA: María del Pilar Ayuso González i stället för María Esther Herranz García

—

utskottet BUDG: Nina Škottová; Jana Hybášková avstod från sin plats i utskottet

—

utskottet CONT: Salvador Garriga Polledo avstod från sin plats i utskottet

—

underutskottet DROI: Giorgos Dimitrakopoulos; Mihael Brejc i stället för Alojz Peterle

—

underutskottet SEDE: Alojz Peterle; Mihael Brejc hade inte längre någon plats i utskottet

—

utskottet PETI: Manolis Mavrommatis; András Gyürk avstod från sin plats i utskottet

PSE:

—

utskottet CONT: Dan Jørgensen och Borut Pahor

—

underutskottet SEDE: Massimo D'Alema

—

underutskottet DROI: Raimon Obiols i Germà

—

utskottet PECH: Henrik Dam Kristensen och Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

—

utskottet ENVI: Vittorio Prodi i stället för Bernard Lehideux

—

utskottet EMPL: Bernard Lehideux i stället för Vittorio Prodi

—

underutskottet DROI: Johan Van Hecke i stället för Emma Bonino

Utnämningarna skulle godkännas om inga invändningar lades fram före justeringen av detta protokoll.

10.   Rådets godkännande av parlamentets ståndpunkter antagna vid första behandlingen (artikel 66 i arbetsordningen)

Rådet hade meddelat att det, i enlighet med artikel 251.2 i EG-fördraget, godkänner den ståndpunkt som parlamentet antagit vid första behandlingen den 21 april 2004 i samband med antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life) (2003/0260(COD)).

Rättsakten var därmed antagen. Den skulle undertecknas av parlamentets talman och rådets ordförande, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning.

11.   Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Behöriga tjeckiska myndigheter hade översänt en begäran om upphävande av Vladimir Železnýs immunitet.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till utskottet för rättsliga frågor.

Behöriga tyska myndigheter hade översänt en begäran om upphävande av Rainer Wielands immunitet.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott, det vill säga utskottet för rättsliga frågor.

12.   Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Umberto Bossis advokat hade översänt en skrivelse till ordförandeskapet med en begäran om att parlamentet skulle vända sig till de behöriga italienska myndigheterna för att skydda hans parlamentariska immunitet i en rättsprocess vid domstolen i Padua.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.

13.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och demokratiska socialistiska republiken Sri Lanka om återtagande av personer utan uppehållstillstånd,

—

Protokoll om ändring av det fjärde protokollet om villkor för det fiske som föreskrivs i avtalet om fiske mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Grönlands lokala regering, å andra sidan,

—

Avtal om främjande, tillhandahållande och användning av de satellitbaserade navigationssystemen Galileo och GPS och relaterade tillämpningar,

—

Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Azerbajdzjan, å andra sidan, för att beakta Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Ungerns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen,

—

Samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering (GNSS) mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Staten Israel, å andra sidan.

14.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Föredragningslista för sammanträdesperioden (PE 344.811/PDOJ) hade delats ut. Inga ändringar hade föreslagits.

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

—

Förslag till förordning om införande av vissa restriktiva åtgärder till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalens för f.d. Jugoslaviens uppgift (KOM(2004) 0348 - C6-0041/2004 - 2004/0114(CNS))

Motivering:

För att förhindra belåning av medel och ekonomiska resurser som skall frysas var det mycket viktigt att denna förordning skulle antas snarast möjligt.

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

—

Förslag till förordning om införande av en stödordning för att stimulera den ekonomiska utvecklingen inom den turkcypriotiska befolkningsgruppen (KOM(2004) 0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

Motivering:

Målet med detta förslag var att slutsatserna från rådets möte på Cypern den26 april 2004 snarast skulle omsättas i praktiken, i syfte att underlätta återföreningen av Cypern.

Parlamentet skulle ombes att yttra sig om begäran om brådskande förfarande i början av tisdagens sammanträde.

***

Arbetsplanen var därmed fastställd.

15.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo och Bogusław Rogalski.

Talare Robert Evans om frågestunden med rådet. (Talmannen svarade att även om vissa frågor inte kunnat översättas till alla språk, så fanns de upptagna i förteckningen över frågor.)

16.   Nyligen inträffade miljökatastrofer (bränder i Sydeuropa) (uttalande följt av debatt)

Uttalande av kommissionen: Nyligen inträffade miljökatastrofer (bränder i Spanien och Portugal)

Margot Wallström (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare María Esther Herranz García för PPE-DE-gruppen, och María Isabel Salinas García för PSE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

Talare David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif och Margot Wallström

Talmannen förklarade debatten avslutad.

17.   Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) (muntlig fråga med debatt)

Muntlig fråga ställd av Paolo Costa, för utskottet för transport och turism, om ICAO:s möte (B6-0013/ 2004).

Paolo Costa utvecklade den muntliga frågan.

Margot Wallström (ledamot av kommissionen) besvarade den muntliga frågan.

Talare Ingo Schmitt för PPE-DE-gruppen, Willi Piecyk för PSE-gruppen, Dirk Sterckx för ALDE-gruppen, Michael Cramer för Verts/ALE-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Dorette Corbey och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 6.2 i protokollet av den 16 september 2004

18.   Konsekvenser av att ett fartyg innehållande giftig aska förliste nära Turkiet (uttalande följt av debatt)

Uttalande av kommissionen: Konsekvenser av att ett fartyg innehållande giftig aska förliste nära Turkiet

Margot Wallström (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare Inés Ayala Sender för PSE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Dimitrios Papadimoulis för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou och Margot Wallström.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

19.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 344.811/OJMA).

20.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 19.10.

Julian Priestley

generalsekreterare

Dagmar Roth-Behrendt

vice talman

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka