30.4.2004

Europeiska unionens officiella tidning

C 118/14

DOMSTOLENS DOM

(femte avdelningen)

av den 29 april 2004

i mål C-418/01 (begäran om förhandsavgörande av Landgericht Frankfurt am Main): IMS Health GmbH & Co. OHG mot NDC Health GmbH & Co. KG (1)

(Konkurrens - Artikel 82 EG - Missbruk av dominerande ställning - Områdesstruktur som används för att tillhandahålla uppgifter om regional försäljning av läkemedel i en medlemsstat - Upphovsrätt - Vägran att bevilja licens avseende användning)

(2004/C 118/25)

Rättegångsspråk: tyska

Domstolen, femte avdelningen (P. Jann (referent), tillförordnad ordförande på femte avdelningen, samt domarna C.W.A. Timmermans och S. von Bahr; generaladvokat: A. Tizzano; justitiesekreterare: avdelningsdirektören H.A. Rühl), har den 29 april 2004 avkunnat dom i mål C-418/01: IMS Health GmbH & Co. OHG mot NDC Health GmbH & Co. KG angående tolkningen av artikel 82 EG. Domslutet i denna dom har följande lydelse:

Vid bedömningen av huruvida en vägran av ett företag i en dominerande ställning att bevilja en licens för användning av en områdesstruktur, som skyddas genom en immateriell rättighet som företaget innehar, utgör missbruk av dominerande ställning, skall omfattningen av användarnas deltagande vid utvecklingen av nämnda struktur och den ansträngning som de potentiella användarna är tvungna att göra, särskilt de kostnader som detta skulle vara förenat med, för att kunna förvärva marknadsstudier om regional försäljning av läkemedel som utförts på grundval av en annan struktur än den som är immaterialrättsligt skyddad, beaktas vid fastställandet av om den struktur som åtnjuter skydd är nödvändig för saluföring av studier av detta slag.

Ett företag i en dominerande ställning, som innehar en immateriell rättighet avseende en områdesstruktur som är nödvändig för att tillhandahålla uppgifter om regional försäljning av läkemedel i en medlemsstat, missbrukar sin ställning i den mening som avses i artikel 82 EG om det vägrar att bevilja en licens för användning av denna struktur till ett företag som också önskar tillhandahålla sådana uppgifter i samma medlemsstat när följande villkor är uppfyllda:

—	Det företag som har ansökt om licensen har för avsikt att, på marknaden för tillhandahållande av de ifrågavarande uppgifterna, erbjuda nya varor eller tjänster som inte erbjuds av innehavaren av den immateriella rättigheten och för vilka det föreligger en potentiell efterfrågan från konsumenterna.

—	Licensvägran är inte motiverad av objektiva skäl.

—	Licensvägran innebär att innehavaren av den immateriella rättigheten är ensam på marknaden för tillhandahållande av uppgifter om regional försäljning av läkemedel i den berörda medlemsstaten och att all konkurrens utestängs från denna marknad.

(1) EGT C 3, 5.1.2002.