30.4.2004   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 111/4

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3424 – Ciba/Raisio Chemicals)

(2004/C 111/04)

(Text av betydelse för EES)

1.

Kommissionen mottog 21 april 2004 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 (2), genom vilken företaget Ciba Speciality Chemicals Holding Inc. (”Ciba”, Schweiz) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Raisio Chemicals Oy (”Raisio”, Finland) genom förvärv av aktier och överlåtelse av tillgångar.

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Ciba: industriell tillverkning och teknologi företag inom den kemiska industrin

—

Raisio: kemikalier, framför allt pappers kemikalier.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EEG) nr 4064/89, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax nr (32-2) 296 43 01,296 72 44 eller per post med referensnummer COMP/M.3424 – CIBA/Raisio Chemicals till följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bryssel

(1)  EGT L 395, 30.12.1989, s. 1. Rättelse i EGT L 257, 21.9.1990, s. 13.

(2)  EGT L 180, 9.7.1997, s. 1. Rättelse i EGT L 40, 13.2.1998, s. 17