Joaquim Miranda hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 1 februari 2004.

Yves Piétrasanta hade skriftligen begärt entledigande från sitt uppdrag som ledamot av parlamentet med verkan från och med den 3 februari 2004.

I enlighet med artikel 8 i arbetsordningen och med artikel 12.2 andra stycket i akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet konstaterade parlamentet att dessa platser var vakanta och avsåg att underrätta de berörda medlemsstaterna därom.

På förslag från utskottet JURI beslutade parlamentet att godkänna mandatet för Martin Kastler.

Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och Sydasiatiska sammanslutningen för regionalt samarbete (SAARC): Cees Bremmer i stället för Maria Martens

Jan Dhaene hade anslutit sig till PSE-gruppen från och med den 28 januari 2004.

Budgetutskottet hade granskat förslaget till anslagsöverföring nr 51/2003 (C5-0655/2003 — SEK(2003) 1470).

Utskottet har, i enlighet med artiklarna 24.2 och 181.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, beslutat att godkänna överföringen enligt följande fördelning:

Talmalnnen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt 8 i protokollet av den 12 januari 2004) och att en rättelse till föredragningslistan hade delats ut(340.652/OJ/COR).

Begäran från rådet om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 112 i arbetsordningen) på följande förslag:

Fyra förslag till beslut om ingående av ett avtal eller arrangemang, i form av skriftväxling, om övergångssystem för miljöpoäng som skall tillämpas för tunga lastbilar som passerar genom Österrike:

Detta övergångssystem skulle likaså gälla från och med den 1 januari 2004 för de tredje länder som redan ingick i det tidigare systemet med ”Ecopoints”.

Parlamentet skulle ta ställning till denna begäran om brådskande förfarande vid inledningen av nästa dags sammanträde.

Om brådskande förfarande kommer att tillämpas, skulle punkten tas upp i föredragningslistan för nästkommande sammanträdesperiod.

Talare: Pervenche Berès protesterade mot det beslut som talmannen fattade under sammanträdet den 12 januari 2004 om att i enlighet med artikel 7.4 i arbetsordningen hänvisa frågan om upphörande av Michel Raymonds uppdrag som ledamot till utskottet JURI (punkt 4 i protokollet av den 12 januari 2004), och ansåg att talmannen i stället borde ha beaktat detta upphörande. (Talmannen svarade att ärendet hade hänvisats till behörigt utskott för erhållande av ett expertutlåtande samt att detta förfarande var helt i enlighet med arbetsordningen).

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Libyens parlament, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Ahmed Mohamed Ibrahim, vice ordförande i Libyens folkkongress.

12. Det irländska ordförandeskapets verksamhetsprogram och den europeiska konstitutionen (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Det irländska ordförandeskapets verksamhetsprogram och den europeiska konstitutionen

Dick Roche (rådets tjänstgörande ordförande) och Michel Barnier (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Elmar Brok och Klaus Hänsch (Parlamentets delegat i Europeiska konventet).

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Enrique Barón Crespo för PSE-gruppen, Andrew Nicholas Duff för ELDR-gruppen, Esko Olavi Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Monica Frassoni för Verts/ALEgruppen, Gerard Collins för UEN-gruppen, William Abitbol för EDD-gruppen, och Georges Berthu, grupplös.

Följande talare yttrade sig i enlighet med förfarandet ”catch the eye” Thierry Cornillet, Giorgio Napolitano, Carlo Fatuzzo, Richard Corbett, Cecilia Malmström, Luís Marinho, Olivier Dupuis, Jo Leinen, Charles Tannock och Carlos Carnero González liksom Dick Roche och António Vitorino (ledamot av kommissionen).

Framlagda resolutionsförslag, i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen, att anta i slutet av debatten:

Dick Roche (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande, som talmannen kortfattat kommenterade.

Talare: Othmar Karas för PPE-DE-gruppen, Bernhard Rapkay för PSE-gruppen, Astrid Thors för ELDRgruppen, Philippe A.R. Herzog för GUE/NGL-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, och Benedetto Della Vedova, grupplös.

Talare: Bert Doorn, Manuel António dos Santos, Carles-Alfred Gasòliba i Böhm, Armonia Bordes och Mario Monti.

Framlagda resolutionsförslag, i enlighet med artikel 37.2 i arbetsordningen, att anta i slutet av debatten:

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 121a i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt: Miquel Mayol i Raynal, Sarah Ludford och Alexandros Alavanos.

16. Gemensamt europeiskt luftrum (”ramförordning”) ***III — Gemensamt europeiskt luftrum: Tillhandahållande av tjänster/Luftrum/Driftskompatibilitet ***III (debatt)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om ramen för skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum [PE-CONS 3690/2003 — C5-0603/2003 — 2001/0060(COD)]

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets förordning om

Maria Johanna (Marieke) Sanders-ten Holte redogjorde för betänkandet (A5-0009/2004).

Talare: Ingo Schmitt för PPE-DE-gruppen, Ulrich Stockmann för PSE-gruppen, och Sylviane H. Ainardi för GUE/NGL-gruppen.

Talare: Nelly Maes för Verts/ALE-gruppen, Konstantinos Hatzidakis, Gilles Savary, Arlette Laguiller, Georg Jarzembowski, Jacqueline Foster, Giorgio Lisi, Francesco Musotto och Loyola de Palacio.

Betänkande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om lägesrapporten för Galileoprogrammet [KOM(2002) 518 — 2003/2041(INI)] — Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi.

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Norbert Glante för PSE-gruppen, Josu Ortuondo Larrea för Verts/ALE-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, Marco Cappato, grupplös, Brigitte Langenhagen och Gilles Savary.

18. Offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader ***III — Upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster ***III (debatt)

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader [PE-CONS 3696/2003 — C5-0607/2003 — 2000/0115(COD)]

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster [PE-CONS 3695/2003 — C5-0608/2003 — 2000/0117(COD)]

Charlotte Cederschiöld, som ersatte föredraganden, redogjorde för betänkandena.

Talare: Stefano Zappalà för PPE-DE-gruppen, Maria Berger för PSE-gruppen, Astrid Thors för ELDR-gruppen, Inger Schörling för Verts/ALE-gruppen, Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Bill Miller, Joachim Wuermeling, Hans Karlsson och Frits Bolkestein.

Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall [PE-CONS 3697/2003 — C5-0629/2003 — 2001/0291(COD)]

Talare: María del Pilar Ayuso González för PPE-DE-gruppen, David Robert Bowe för PSE-gruppen, Bent Hindrup Andersen för EDD-gruppen, Avril Doyle, Dana Rosemary Scallon och Michaele Schreyer (ledamot av kommissionen).

Betänkande om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2001

Avsnitt VII — Regionkommittén [SEK(2002) 405 — C5-0247/2002 — 2002/2107(DEC)] — Budgetkontrollutskottet.

Talare: Diemut R. Theato för PPE-DE-gruppen, Michiel van Hulten för PSE-gruppen, Jan Mulder för ELDRgruppen, Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen, Jean-Louis Bernié för EDD-gruppen, och Herbert Bösch.

Betänkande om kommissionens rapport om åtgärder som vidtagits till följd av iakttagelserna i Europaparlamentets resolution som fogats till beslutet om ansvarsfrihet för den allmänna budgeten för budgetåret 2001 [KOM(2003) 651 — C5-0536/2003 — 2003/2200(DEC)] — Budgetkontrollutskottet.

Talare: Juan José Bayona de Perogordo för PPE-DE-gruppen, Helmut Kuhne för PSE-gruppen, Jan Mulder för ELDR-gruppen, och Jonas Sjöstedt för GUE/NGL-gruppen.

Talare: Roberta Angelilli för UEN-gruppen, Rijk van Dam för EDD-gruppen, Diemut R. Theato, Herbert Bösch, María Antonia Avilés Perea, Eluned Morgan och Manuel António dos Santos.

Muntlig fråga ställd av Guido Bodrato för PPE-DE-gruppen, Gilles Savary för PSE-gruppen, Nicholas Clegg för ELDR-gruppen, Konstantinos Alyssandrakis för GUE/NGL-gruppen, Yves Piétrasanta för Verts/ALEgruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, till kommissionen, om vitboken om europeisk rymdpolitik (B5-0003/2004/ändr.1)

Guido Bodrato, Gilles Savary och Konstantinos Alyssandrakis utvecklade den muntliga frågan.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 42.5 i arbetsordningen):

23. Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen (muntlig fråga med debatt)

Muntlig fråga ställd av Concepció Ferrer för PPE-DE-gruppen, Nicholas Clegg för ELDR-gruppen, Eryl Margaret McNally för PSE-gruppen, Seán Ó Neachtain för UEN-gruppen, och Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, till kommissionen: Meddelandet ”Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen” (B5-0004/2004)/ändr.1

Talare: Regina Bastos för PPE-DE-gruppen, Imelda Mary Read för PSE-gruppen, Ilda Figueiredo för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för EDD-gruppen, José Ribeiro e Castro för UEN-gruppen, Carlos Lage och David Robert Bowe.

Framlagda resolutionsförslag, i enlighet med artikel 42.5 i arbetsordningen, att anta i slutet av debatten:

Föredragningslistan för nästa sammanträde var fastställd (”Föredragningslista” PE 340.652/OJJE).

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Aaltonen, Abitbol, Adam, Nuala Ahern, Ainardi, Alavanos, Almeida Garrett, Alyssandrakis, Andersen, Andersson, André-Léonard, Angelilli, Aparicio Sánchez, Arvidsson, Auroi, Averoff, Avilés Perea, Ayuso González, Balfe, Baltas, Banotti, Barón Crespo, Bartolozzi, Bastos, Bayona de Perogordo, Beazley, Bébéar, Belder, Berenguer Fuster, Berès, van den Berg, Bergaz Conesa, Berger, Bernié, Berthu, Beysen, Bigliardo, Blokland, Bodrato, Böge, Bösch, von Boetticher, Bonde, Bonino, Boogerd-Quaak, Booth, Bordes, van den Bos, Boselli, Boumediene-Thiery, Bourlanges, Bouwman, Bowe, Bowis, Bradbourn, Bremmer, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Butel, Callanan, Calò, Camisón Asensio, Campos, Cappato, Cardoso, Carnero González, Carrilho, Casaca, Cashman, Caudron, Caullery, Cauquil, Cederschiöld, Celli, Cercas, Cerdeira Morterero, Cesaro, Ceyhun, Chichester, Claeys, Clegg, Coelho, Cohn-Bendit, Collins, Colom i Naval, Corbett, Corbey, Cornillet, Paolo Costa, Cox, Crowley, Cushnahan, van Dam, Damião, Dary, Davies, De Clercq, Dehousse, Dell'Alba, Della Vedova, Dell'Utri, De Mita, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, Dhaene, Díez González, Di Lello Finuoli, Dillen, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Dührkop Dührkop, Duff, Duhamel, Duin, Dupuis, Ebner, Echerer, El Khadraoui, Elles, Eriksson, Esclopé, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert J.E. Evans, Färm, Farage, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernández Martín, Ferrández Lezaun, Ferreira, Ferrer, Ferri, Fiebiger, Figueiredo, Fiori, Fitzsimons, Flemming, Flesch, Florenz, Folias, Foster, Fourtou, Frahm, Fraisse, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gahrton, Gargani, Garot, Garriga Polledo, Gasòliba i Böhm, de Gaulle, Gawronski, Gebhardt, Gemelli, Gill, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goebbels, Goepel, Görlach, Gollnisch, Gomolka, Gorostiaga Atxalandabaso, Gouveia, Graefe zu Baringdorf, Graça Moura, Gröner, Grönfeldt Bergman, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hager, Hannan, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedkvist Petersen, Hermange, Herranz García, Herzog, Hieronymi, Hoff, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Hudghton, Hughes, Huhne, van Hulten, Hyland, Iivari, Ilgenfritz, Imbeni, Inglewood, Isler Béguin, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jové Peres, Junker, Karamanou, Karas, Karlsson, Katiforis, Keßler, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Knolle, Konrad, Korakas, Korhola, Koukiadis, Koulourianos, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krivine, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhne, Kuntz, Lage, Lagendijk, Laguiller, Lalumière, Lamassoure, Lambert, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Laschet, Lechner, Leinen, Liese, Lipietz, Lisi, Lombardo, Lucas, Ludford, Lulling, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McCartin, MacCormick, McMillan-Scott, McNally, Maes, Malliori, Malmström, Manders, Manisco, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinho, Marinos, Markov, Marques, Marset Campos, Martelli, Martens, David W. Martin, Hans-Peter Martin, Hugues Martin, Martínez Martínez, Mastella, Mastorakis, Mathieu, Matikainen-Kallström, Hans-Peter Mayer, Xaver Mayer, Mayol i Raynal, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menéndez del Valle, Mennea, Menrad, Messner, Miguélez Ramos, Miller, Miranda de Lage, Modrow, Mombaur, Monsonís Domingo, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Müller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Naïr, Napoletano, Napolitano, Naranjo Escobar, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, Nisticò, Nobilia, Nogueira Román, Nordmann, Obiols i Germà, Ojeda Sanz, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Oreja Arburúa, Ortuondo Larrea, O'Toole, Paasilinna, Pacheco Pereira, Paciotti, Pack, Pannella, Parish, Pasqua, Pastorelli, Patakis, Patrie, Paulsen, Pérez Álvarez, Pérez Royo, Perry, Pesälä, Pex, Piecyk, Piétrasanta, Pirker, Piscarreta, Pittella, Plooij-van Gorsel, Poettering, Pohjamo, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Poos, Prets, Pronk, Provan, Puerta, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Read, Redondo Jiménez, Ribeiro e Castro, Ries, Ripoll y Martínez de Bedoya, Rocard, Rod, Rodríguez Ramos, de Roo, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Rübig, Rutelli, Sacconi, Sacrédeus, Saint-Josse, Sakellariou, Salafranca Sánchez-Neyra, Sanders-ten Holte, Santer, Santini, dos Santos, Sartori, Sauquillo Pérez del Arco, Savary, Sbarbati, Scallon, Scapagnini, Scarbonchi, Scheele, Schierhuber, Schleicher, Gerhard Schmid, Herman Schmid, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schörling, Ilka Schröder, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seppänen, Sichrovsky, Simpson, Sjöstedt, Skinner, Smet, Sörensen, Sommer, Sornosa Martínez, Souchet, Souladakis, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Stauner, Stenmarck, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stirbois, Stockmann, Stockton, Sturdy, Sudre, Sumberg, Suominen, Swiebel, Swoboda, Tajani, Tannock, Terrón i Cusí, Theato, Theorin, Thomas-Mauro, Thors, Thyssen, Titley, Torres Marques, Trakatellis, Turchi, Turco, Turmes, Uca, Vachetta, Väyrynen, Vairinhos, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vattimo, Veltroni, Vermeer, de Veyrinas, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Volcic, Wachtmeister, Wallis, Walter, Watson, Wenzel-Perillo, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wuermeling, Wuori, Wynn, Zacharakis, Zappalà, Zimeray, Zimmerling, Zissener, Zorba, Zrihen

Observatörer

Balla, Biela, Kazys Jaunutis Bobelis, Bonnici, Mihael Brejc, Chronowski, Demetriou, Fazakas, Filipek, Gadzinowski, Gawłowski, Gurmai, Hegyi, Holáň, Horvat, Ilves, Kaposts, Kelemen, Klich, Kłopotek, Klukowski, Kósáné Kovács, Kuzmickas, Kvietkauskas, Laar, Libicki, Lydeka, Łyżwiński, Macierewicz, Maldeikis, Manninger, Mavrou, Őry, Pasternak, Plokšto, Pospíšil, Protasiewicz, Rutkowski, Sefzig, Siekierski, Surján, Szájer, Szczygło, Tomaka, Tomczak, Vadai, Valys, George Varnava, Vastagh, Widuch, Wiśniowska, Wittbrodt, Janusz Czeskaw Wojciechowski, Záborská, Žiak