(2004/C 88 E/0117)

SKRIFTLIG FRÅGA E-2743/03

från Richard Corbett (PSE) till kommissionen

(11 september 2003)

Ämne:   Slovakien

Håller kommissionen med om att personal vid gränsbevakningen och tullen i mån av möjlighet bör kunna tala språket i det grannland intill vilket de övervakar gränserna? Känner kommissionen till att slovakiska tjänstemän utmed gränsen till Österrike vägrar tala tyska och för den delen något som helst annat språk än slovakiska och ryska?

Med tanke på Slovakiens nära förestående anslutning till EU, tänker kommissionen uppmana Slovakien, och faktiskt alla övriga medlemsstater tillika, att se till att åtminstone några gränstjänstemän kan tala de språk som sannolikt kommer att bli till nytta vid de gränser där de tjänstgör?

Svar från Günter Verheugen på kommissionens vägnar

(8 oktober 2003)

Kommissionen instämmer i att tulltjänstemän både i EU och i kandidatländerna närhelst så är möjligt bör kunna kommunicera på språket i det grannland vars gräns de övervakar. Kommissionen har gett tullförvaltningarna i kandidatländerna rådet att tillhandahålla språkutbildning för sina tjänstemän. De administrativa och organisatoriska aspekterna på tullens verksamhet faller dock inte inom kommissionens befogenheter utan helt och hållet inom de befintliga och framtida medlemsstaternas nationella befogenheter.

När det gäller det fall som parlamentsledamoten nämner känner kommissionen inte till att det skulle finnas något särskilt problem, vare sig när det gäller tulltjänstemän eller gränsvakter. Samarbetet vid gränsen mellan de slovakiska och de österrikiska myndigheterna anses vara tillfredsställande. När det gäller tullen är det också värt att notera att alla tullkontroller mellan de befintliga och de framtida medlemsstaterna från och med dagen för anslutningen 2004 kommer att avskaffas och att tullkontoren vid den framtida ”inre” gränsen skall ha avvecklats till dess. Det kommer därför inte längre att finnas några tulltjänstemän vid gränsen mellan Slovakien och Österrike, och Slovakien kommer endast att förvalta en del av EU:s framtida yttre gräns med Ukraina.