27.3.2004

Europeiska unionens officiella tidning

CE 78/66

(2004/C 78 E/0066)

SKRIFTLIG FRÅGA E-2001/03

från Jan Dhaene (PSE) och Patricia McKenna (Verts/ALE) till kommissionen

(16 juni 2003)

Ämne: Radioaktivt utsläpp från Sellafield

Internationella transportförbundets (ITF) fiskerikommitté har uppmanat Nordsjöstaterna att kräva att Förenade kungariket stoppar radioaktiva utsläpp från Sellafield. Flera nationella transportförbund stöder denna uppmaning. Problemet är inte begränsat till Förenade kungariket, även Cogéma i La Hague orsakar omfattande radioaktiv förorening i den lokala miljön.

Technetium-99 (Tc99) är en av de isotoper som mest oroar ITF. Denna isotop släpps ut i Irländska sjön, trots att det är tekniskt möjligt att filtrera bort och samla upp den innan avfallsvattnet släpps ut i sjön.

1.	Är kommissionen medveten om det hot mot den marina miljön som utsläppen av radioaktivt avfall från sådana kärnkraftverk som Sellafield utgör, och i synnerhet hotet mot fisk och skaldjur och personer som konsumerar dessa?

2.	Är kommissionen medveten om inverkan på fiskare och annan besättning ombord på de fartyg som ofta bedriver fiske i området nära den förorenande källan (Sellafield och La Hague)?

3.	Vad anser kommissionen om ITF:s förslag att Technetium-99 skall filtreras bort från avfallsvattnet från Sellafield och La Hague?

Svar från Loyola de Palacio på kommissionens vägnar

(30 juli 2003)

Kommissionen är medveten om de frågor som frågeställaren tar upp.

Gemenskapen är en fördragsslutande part i OSPAR-konventionen (Oslo-Paris) och företräds vid OSPAR-möten av kommissionen. Huvudmålsättningen i de strategier som OSPAR-kommissionen antagit för att främja sitt arbete är skyddet av det havsområde som OSPAR omfattar. En av dessa strategier är inriktad på radioaktiva ämnen. Ett specifikt mål i denna strategi är att utsläpp och spill av radioaktiva ämnen senast år 2020 skall ha minskats till sådana nivåer att koncentrationer utöver historiska nivåer i havsmiljön (dvs. resultatet av sådana utsläpp och spill) är nära noll.

OSPAR-kommissionen bistås i genomförandet av strategin för radioaktiva ämnen av sin kommitté för radioaktiva ämnen (Radioactive Substances Committee — RSC), som sammanträder minst en gång per år. Kommissionen deltar aktivt i denna kommitté och gör betydande insatser för att bidra till förståelsen för och medvetenheten om utsläpp i havet av radioaktiva ämnen från alla källor. Som ett led i detta arbete har kommissionen nyligen slutfört en undersökning som går under namnet Marína II. I Marína II har man undersökt alla radioaktiva utsläpp och deras konsekvenser för OSPAR:s havsområde, inbegripet följderna för biota, konsumenter av fisk och skaldjur och personer som bedriver fiske i närheten av sådana utsläpp.

Kommissionen är starkt engagerad i arbetet med att uppnå OSPAR-strategins mål med avseende på radioaktiva ämnen. Enligt strategin krävs en fortlöpande och betydande minskning av alla radioaktiva utsläpp fram till år 2020. Vid OSPAR-kommissionens första ministermöte i Sintra i juli 1998 noterades den oro som uttrycktes av en rad avtalsslutande parter i fråga om utsläpp av teknetium-99 från Sellafield. Ministrarna från Förenade kungariket tillkännagav då att dessa frågor skulle tas upp till behandling. Dessa frågor underströks på nytt vid OSPAR:s ministermöte i Bremen i juni 2003. Man välkomnade också Förenade kungarikets initiativ för att begära att innehavaren av Sellafield-anläggningen skulle stoppa utsläppen från sin behandlingsprocess för medelaktivt radioaktivt avfall (medium active concentrate — MAC). Stoppet skulle gälla under nio månader medan ytterligare forskning och utveckling rörande reningsteknik genomförs.

Följande bör dock noteras: Medan aktivitetskoncentrationen för teknetium-99 är förhållandevis hög, är de radiologiska effekterna av utsläpp av teknetium-99 i miljön små jämfört med andra radionuklider, däribland naturligt förekommande radionuklider.