SKRIFTLIG FRÅGA P-2633/97 från Georg Jarzembowski (PPE) till kommissionen (22 juli 1997)

Ämne: Fri rörlighet för tyska utbytesstudenter i Frankrike

Tyska studenter måste klara av betydande svårigheter när de organiserar och genomför en utlandsvistelse vid ett franskt universitet. Det krävs av dem att de betalar avgifter för uppehållsintyg (150 franc i Bordeaux), lägger fram samtliga dokument i auktoriserad översättning som dessutom endast är giltig i tre månader och har borgensmän som är bosatta i Frankrike. En kvinnlig student krävdes av prefekturen i Amiens på ett intyg om att hon är ogift. Hyran för studentbostäderna vid universitetet i Amiens är 300 franc högre för utbytesstudenter från utlandet än för fransmän. Visserligen är myndigheternas administrativa praxis inte enhetlig inom Frankrike vad gäller de formella kraven, men ändå minskas studenternas rörlighet genom denna praxis i några departement. Den står i strid med de mål som gäller för Sokrates-programmet och utgör delvis - i de fall då avgifter krävs - ett direkt brott mot artikel 8a, första stycket, i EG-fördraget och direktiv 90/366/EEG ((EGT L 180, 13.7.1990, s. 30. )) om rätt till bosättning för studerande. Jag frågar kommissionen:

1. Känner kommissionen till dessa problem som tyska utbytesstudenter ställs inför när de utnyttjar sin rätt till fri rörlighet? Om så är fallet, vad har den hittills uträttat mot dessa problem?

2. Ifall de ovannämnda problemen hittills inte kommit till kommissionens kännedom, hur avser den i framtiden att agera gentemot den franska administrationens praxis?

Svar från Edith Cresson på kommissionens vägnar (9 september 1997)

Kommissionen är medveten om de svårigheter som utländska studenter fortfarande möter när de skall organisera sina studieprogram och sin vistelse i utlandet i samband med studier som inte ingår i ett organiserat utbyte som till exempel Sokrates/Erasmus.

Rent allmänt kan sägas att kommissionen, inom ramen för uppföljningen av grönboken om hinder för rörlighet över gränserna ((KOM(96) 462 slutlig. )) och inom de områden där den är behörig, kommer att utarbeta rättsliga instrument som skall göra det möjligt att undanröja hinder för den fria rörligheten för studenter, lärare och forskare.

När det gäller det tillägg som utländska studenter måste betala när de hyr en studentbostad i Frankrike, har kommissionen redan påpekat detta för den franska regeringen och för Centre national des oeuvres universitaires et scolaires (CNOUS), vilket lett till att ett cirkulär angående dessa tilläggsavgifter har ändrats så att det överensstämmer med gällande gemenskapsrätt. Om parlamentsledamoten känner till konkreta fall där hänsyn inte tagits till det ändrade cirkuläret, vill kommissionen gärna få kännedom om detta så att den omgående kan vidta nödvändiga åtgärder.

Slutligen skall det sägas att när det gäller de avgifter som rör själva vistelsen och som studenterna måste betala, faller dessa under medlemsstaternas behörighetsområde och kommissionen har således inte någon rätt att ingripa.