Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal da Relação de Guimarães (Portugal) den 22 mars 2012 — Domingos Freitas och Maria Adília Monteiro Pinto mot Companhia de Seguros Allianz Portugal SA

(Mål C-96/12)

(2012/C 138/06)

Rättegångsspråk: portugisiska

Hänskjutande domstol

Tribunal da Relação de Guimarães

Parter i målet vid den nationella domstolen

Kärande: Domingos Freitas och Maria Adília Monteiro Pinto

Svarande: Companhia de Seguros Allianz Portugal SA

Tolkningsfråga

Strider det mot gemenskapsrätten och särskilt mot artikel 3.1 i det första direktivet (72/166/EEG) (1), artikel 2.1 i det andra direktivet (84/5/EEG) (2) och artikel 1a i det tredje direktivet (90/232/EEG) (3), vilken införts genom artikel 4 i det femte direktivet (2005/14/EG) (4) (samtliga om ansvarsförsäkring för motorfordon), mot bakgrund av Europeiska gemenskapernas domstols praxis om villkoren för att neka ersättning från den obligatoriska trafikförsäkringen, att neka en underårig cyklist, som vid framförandet av en cykel har kolliderat med ett motorfordon och till följd därav ådragit sig personskador och sakskador, ersättning för dessa skador om olyckan inträffade till följd av cyklistens handlande?

(1) Rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet (EGT L 103, s. 1; svensk specialutgåva, område 6, volym 1, s. 111)

(2) Rådets andra direktiv 84/5/EEG av den 30 december 1983 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ansvarsförsäkring för motorfordon (EGT L 8, 1984, s. 17; svensk specialutgåva, område 6, volym 2, s. 90)

(3) Rådets tredje direktiv 90/232/EEG av den 14 maj 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäkring för motorfordons (EGT L 129, s. 33; svensk specialutgåva, område 13, volym 9, s 189)

(4) Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/14/EG av den 11 maj 2005 om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG, 84/5/EEG, 88/357/EEG och 90/232/EEG samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/26/EG om ansvarsförsäkring för motorfordon