Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 13 december 2012 – Transcatab mot kommissionen

(mål C-654/11 P)

”Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den italienska marknaden för köp och första beredning av råtobak — Fastställande av priser och uppdelning av marknaden — Moderbolagets ansvar för dotterbolagens överträdelse av konkurrensreglerna — Oskuldspresumtion — Rätten till försvar — Motiveringsskyldigheten — Principen om likabehandling”

1. 

Överklagande — Grunder — Enbart upprepning av grunder och argument som framförts vid tribunalen — Underlåtenhet att ange vari den åberopade felaktiga rättstillämpningen består — Avvisning (Artikel 256 FEUF; domstolens stadga, artikel 58 första stycket) (se punkt 22)

2. 

Överklagande — Grunder — Felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna — Avvisning — Domstolens prövning av tribunalens bedömning av de faktiska omständigheterna — Ej möjlig utom vid missuppfattning (Artikel 256 FEUF; domstolens stadga, artikel 58 första stycket) (se punkterna 23, 24, 48 och 58)

3. 

Konkurrens — Unionsbestämmelser — Överträdelser — Ansvar — Moderbolag och dotterbolag — Ekonomisk enhet — Bedömningskriterier — Presumtion för att ett moderbolag har ett avgörande inflytande över helägda dotterbolag — Motbevisbar presumtion — Omständigheter som kullkastar presumtionen (Artiklarna 101 FEUF och 102 FEUF; rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2) (se punkterna 29–32 och 37)

Saken

Överklagande av den dom som tribunalen (tredje avdelningen) meddelade den 5 oktober 2011 i mål T-39/06, Transcatab mot kommissionen, genom vilken tribunalen ogillade talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2005) 4012 slutlig av den 20 oktober 2005 om ett förfarande enligt artikel 81.1 i EG-fördraget (ärende COMP/C.38.281/B.2 – Råtobak – Italien) och om nedsättning av de böter som Transcatab ålagts, och ogillade kommissionens genkäromål med yrkande om höjning av bötesbeloppet – Den italienska marknaden för köp och första beredning av råtobak – Moderbolagets ansvar för dotterbolagens överträdelse av konkurrensreglerna – Presumtion som kan motbevisas vid hundraprocentigt ägande – Grundläggande principer för bevisning – Motiveringsskyldighet – Rätten till försvar – Principen om likabehandling.

Avgörande

1) 

Överklagandet ogillas.

2) 

Transcatab SpA ska ersätta rättegångskostnaderna.

Domstolens beslut (sjätte avdelningen) av den 13 december 2012 – Transcatab mot kommissionen

(mål C-654/11 P)

”Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Den italienska marknaden för köp och första beredning av råtobak — Fastställande av priser och uppdelning av marknaden — Moderbolagets ansvar för dotterbolagens överträdelse av konkurrensreglerna — Oskuldspresumtion — Rätten till försvar — Motiveringsskyldigheten — Principen om likabehandling”

1. 

Överklagande — Grunder — Enbart upprepning av grunder och argument som framförts vid tribunalen — Underlåtenhet att ange vari den åberopade felaktiga rättstillämpningen består — Avvisning (Artikel 256 FEUF; domstolens stadga, artikel 58 första stycket) (se punkt 22)

2. 

Överklagande — Grunder — Felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna — Avvisning — Domstolens prövning av tribunalens bedömning av de faktiska omständigheterna — Ej möjlig utom vid missuppfattning (Artikel 256 FEUF; domstolens stadga, artikel 58 första stycket) (se punkterna 23, 24, 48 och 58)

3. 

Konkurrens — Unionsbestämmelser — Överträdelser — Ansvar — Moderbolag och dotterbolag — Ekonomisk enhet — Bedömningskriterier — Presumtion för att ett moderbolag har ett avgörande inflytande över helägda dotterbolag — Motbevisbar presumtion — Omständigheter som kullkastar presumtionen (Artiklarna 101 FEUF och 102 FEUF; rådets förordning nr 1/2003, artikel 23.2) (se punkterna 29–32 och 37)

Saken

Överklagande av den dom som tribunalen (tredje avdelningen) meddelade den 5 oktober 2011 i mål T-39/06, Transcatab mot kommissionen, genom vilken tribunalen ogillade talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2005) 4012 slutlig av den 20 oktober 2005 om ett förfarande enligt artikel 81.1 i EG-fördraget (ärende COMP/C.38.281/B.2 – Råtobak – Italien) och om nedsättning av de böter som Transcatab ålagts, och ogillade kommissionens genkäromål med yrkande om höjning av bötesbeloppet – Den italienska marknaden för köp och första beredning av råtobak – Moderbolagets ansvar för dotterbolagens överträdelse av konkurrensreglerna – Presumtion som kan motbevisas vid hundraprocentigt ägande – Grundläggande principer för bevisning – Motiveringsskyldighet – Rätten till försvar – Principen om likabehandling.

Avgörande

1) 

Överklagandet ogillas.

2) 

Transcatab SpA ska ersätta rättegångskostnaderna.