23.11.2013 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 344/18 |
Domstolens dom (nionde avdelningen) av den 26 september 2013 — Alliance One International, Inc. mot Europeiska kommissionen
(Mål C-679/11 P) (1)
(Överklagande - Konkurrens - Konkurrensbegränsande samverkan - Den spanska marknaden för köp och första beredning av råtobak - Fastställande av priser och uppdelning av marknaden - Överträdelse av artikel 81 EG - Fråga huruvida ansvaret för ett dotterbolags överträdelse kan åläggas dess moderbolag - Motiveringsskyldighet - Grundläggande rättigheter - Avskräckande verkan - Likabehandling - Förmildrande omständigheter - Samarbete - Obegränsad behörighet - Principen att domstol inte får döma utöver vad som har yrkats av parterna (ne ultra petita) - Rätt till en rättvis rättegång)
2013/C 344/30
Rättegångsspråk: engelska
Parter
Klagande: Alliance One International, Inc. (ombud: M. Odriozola och A. Vide, abogados)
Övrig part i målet: Europeiska kommissionen (ombud: F. Castillo de la Torre, E. Gippini Fournier, J. Bourke och C. Urraca Caviedes)
Saken
Överklagande av tribunalens (fjärde avdelningen) dom av den 12 oktober 2011 i mål T-41/05, Alliance One International mot kommissionen, genom vilken tribunalen nedsatte det bötesbelopp som Agroexpansión ålagts, böter för vilka Alliance One International, Inc. och Agroexpansión hade solidariskt betalningsansvar, och avslog i övrigt talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(2004)4030 av den 20 oktober 2004 som rörde ett förfarande enligt artikel 81.1 i EG-fördraget (ärende COMP/C.38.238/B.2 — Råtobakssektorn i Spanien), angående konkurrensbegränsande samverkan på den spanska råtobaksmarknaden som syftade till att fastställa producenternas priser och vilka varumängder som skulle köpas av dem
Domslut
1. |
Huvudöverklagandet och anslutningsöverklagandet ogillas. |
2. |
Alliance One International Inc. ska ersätta rättegångskostnaderna såvitt avser huvudöverklagandet. |
3. |
Europeiska kommissionen ska ersätta rättegångskostnaderna såvitt avser anslutningsöverklagandet. |