Domstolens dom (sjätte avdelningen) av den 2 december 2010 – Kommissionen mot Portugal

(mål C‑526/09)

”Fördragsbrott – Miljö – Direktiv 91/271/EEG – Rening av avloppsvatten från tätbebyggelse – Artikel 11.1 och 11.2 – Utsläpp av industrispillvatten som ska ledas till ledningsnät och reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse – Krav avseende på förhand fastställda regleringar och/eller särskilda tillstånd – Tillstånd saknas”

1.                     Talan om fördragsbrott – Bevis för fördragsbrott – Bevisbördan åligger kommissionen – Redogörelse för uppgifter av vilka fördragsbrottet framgår – Medlemsstaten är skyldig att motbevisa uppgifterna (Artikel 258 FEUF; rådets direktiv 91/271, artikel 11.1 och 11.2) (se punkterna 21, 22 och 32)

2.                     Talan om fördragsbrott – Domstolens prövning av huruvida talan är välgrundad – Situation som ska beaktas – Situationen vid utgången av den frist som har angetts i det motiverade yttrandet (Artikel 258 FEUF; rådets direktiv 91/271, artikel 11.1 och 11.2) (se punkterna 24 och 25)

Saken

Fördragsbrott – Åsidosättande av artikel 11.1 och 11.2 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L 135, s. 40) – Tillstånd att släppa ut avloppsvatten – ”Estação de Serviço Sobritos”.

Domslut

1)

Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 11.1 och 11.2 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse genom att tillåta att industrispillvatten släpps ut från industriföretaget Estação de Serviço Sobritos anläggning i det tätbebyggda området Matosinhos, utan att erforderligt tillstånd meddelats.

2)

Republiken Portugal ska ersätta rättegångskostnaderna.