Mål C-339/07

Christopher Seagon, i egenskap av konkursförvaltare för Frick Teppichboden Supermärkte GmbH

mot

Deko Marty Belgium NV

(begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof)

”Civilrättsligt samarbete — Insolvensförfaranden — Behörig domstol”

Förslag till avgörande av generaladvokat D. Ruiz-Jarabo Colomer föredraget den 16 oktober 2008   I ‐ 769

Domstolens dom (första avdelningen) av den 12 februari 2009   I ‐ 791

Sammanfattning av domen

Civilrättsligt samarbete – Insolvensförfaranden – Förordning nr 1346/2000

(Rådets förordning nr 1346/2000, artiklarna 3.1, 16 och 25 samt skälen 2, 4, 6 och 8)

Artikel 3.1 i förordning nr 1346/2000 om insolvensförfaranden ska tolkas så, att domstolarna i den medlemsstat inom vars territorium insolvensförfarandet har inletts har behörighet att avgöra en återvinningstalan som grundas på gäldenärens insolvens och riktas mot en svarande som har sitt säte i en annan medlemsstat.

Denna tolkning följer av att förordningen ska ges en ändamålsenlig verkan och av lagstiftarens avsikt att begränsa förordningen till bestämmelser som reglerar behörigheten att inleda insolvensförfaranden samt att anta beslut som fattas omedelbart på grundval av insolvensförfaranden och står i nära samband med dessa.

(se punkterna 20, 21 och 28 samt domslutet)