|
24.10.2009 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 256/3 |
Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 september 2009 — Papierfabrik August Koehler AG, Bolloré SA, Distribuidora Vizcaína de Papeles SL mot Europeiska gemenskapernas kommission
(Mål C-322/07 P, C-327/07 P och C-338/07 P) (1)
(Överklaganden - Konkurrensbegränsande samverkan - Marknaden för självkopierande papper - Bristande överensstämmelse mellan meddelandet om invändningar och det omtvistade beslutet - Åsidosättande av rätten till försvar - Följder - Missuppfattning av bevisning - Deltagande i överträdelsen - Överträdelsens varaktighet - Förordning nr 17 - Artikel 15.2 - Riktlinjer för beräkning av böter - Principen om likabehandling - Proportionalitetsprincipen - Motiveringsskyldighet - Rimlig tidsåtgång för förfarandet vid förstainstansrätten)
2009/C 256/04
Rättegångsspråk: tyska, franska och spanska
Parter
Klagande: Papierfabrik August Koehler AG (ombud: I. Brinker och S. Hirsbrunner, Rechtsanwälte, J. Schwarze, Universitätsprofessor,) Bolloré SA, ombud: C. Momège et P. Gassenbach, avocats), Distribuidora Vizcaína de Papeles SL (ombud: E. Pérez Medrano och M. T. Díaz Utrilla, abogados)
Övrig part i målet: Europeiska gemenskapernas kommission (ombud: W. Mölls et F. Castillo de la Torre, agents, H.-J. Freund, Rechtsanwalt, N. Coutrelis, avocate)
Saken
Överklagande av förstainstansrättens dom (femte avdelningen) av den 26 april 2007 i de förenade målen (T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 och T-136/02) Bolloré m.fl. mot kommissionen — Priskartell inom sektorn för självkopierande papper — Åsidosättande av rätten till försvar i den del som avser bevisningen för klagandens delaktighet i överträdelsen före oktober 1993 (felaktiga, otillräckliga och motsägelsefulla bevis) — Åsidosättande av likabehandlingsprincipen och proportionalitetsprincipen avseende fastställandet av storleken på bötesbeloppet (klagandebolaget är ett litet familjeföretag som inte har tillgång till kapitalmarknaden)
Domslut
|
1. |
Den dom som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt meddelade den 26 april 2007 i de förenade målen T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02, T-128/02, T-129/02, T-132/02 och T-136/02, Bolloré m.fl. mot kommissionen, upphävs i den mån den berör Bolloré SA. |
|
2. |
Kommissionens beslut 2004/337/EG av den 20 december 2001 om ett förfarande enligt artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES-avtalet (ärende COMP/E-1/36.212 — Självkopierande papper) ogiltigförklaras i den mån det avser Bolloré SA. |
|
3. |
Överklagandena från Papierfabrik August Koehler AG och Distribuidora Vizcaína de Papeles SL ogillas. |
|
4. |
Europeiska gemenskapernas kommission förpliktas att i mål C-327/07 P ersätta rättegångskostnaderna, såväl i första instans som i målet om överklagande. |
|
5. |
Papierfabrik August Koehler AG och Distribuidora Vizcaína de Papeles SL förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna i mål C-322/07 P respektive mål C-338/07 P. |