Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 30 april 2009 — CAS Succhi di Frutta mot kommissionen

(mål C-497/06 P)

”Överklagande — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Anbudsförfarande — Betalning in natura — Betalning till anbudsgivarna med andra frukter än de som angavs i anbudsinfordran — Orsakssamband”

1. 

Förfarande — Rättskraft — Dom i vilken domstolen konstaterar att klaganden, vilken yrkat att kommissionens beslut ska ogiltigförklaras, har ett berättigat intresse av att få saken prövad — Beslut som av domstolen ansetts vara en rättsakt som går någon emot (se punkterna 33–35)

2. 

Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Villkor — Rättsstridighet — Skada — Orsakssamband — Kumulativa villkor (Artikel 288 andra stycket EG) (se punkterna 39 och 40)

3. 

Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Gemenskapsinstitutionernas rättsstridiga handlande — Kommissionens beslut som innebär ändring av ett anbudskrav på marknaden (Artikel 288 andra stycket EG) (se punkterna 60–66)

4. 

Europeiska gemenskapernas institutioners offentliga upphandling — Anbudsförfarande — Anbudsgivarens kostnader — Rätt till ersättning — Föreligger inte — Undantag — Åsidosättande av gemenskapsrätten (se punkterna 81 och 82)

Saken

Överklagande av den dom som förstainstansrätten (andra avdelningen) meddelade den 13 september 2006 i mål T-226/01, CAS Succhi di Frutta mot kommissionen, i vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ersättning för den skada som påstås ha uppkommit till följd av kommissionens beslut K(96) 1916 av den 22 juli 1996 och K(96) 2208 av den 6 september 1996, vilka antogs inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 228/96 av den 7 februari 1996 om leverans av fruktsaft och fruktsylt till befolkningen i Armenien och Azerbajdzjan (EGT L 30, s. 18).

Domslut

1) 

Överklagandet ogillas.

2) 

CAS Succhi di Frutta SpA ska ersätta rättegångskostnaderna.

Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 30 april 2009 — CAS Succhi di Frutta mot kommissionen

(mål C-497/06 P)

”Överklagande — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Anbudsförfarande — Betalning in natura — Betalning till anbudsgivarna med andra frukter än de som angavs i anbudsinfordran — Orsakssamband”

1. 

Förfarande — Rättskraft — Dom i vilken domstolen konstaterar att klaganden, vilken yrkat att kommissionens beslut ska ogiltigförklaras, har ett berättigat intresse av att få saken prövad — Beslut som av domstolen ansetts vara en rättsakt som går någon emot (se punkterna 33–35)

2. 

Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Villkor — Rättsstridighet — Skada — Orsakssamband — Kumulativa villkor (Artikel 288 andra stycket EG) (se punkterna 39 och 40)

3. 

Utomobligatoriskt skadeståndsansvar — Gemenskapsinstitutionernas rättsstridiga handlande — Kommissionens beslut som innebär ändring av ett anbudskrav på marknaden (Artikel 288 andra stycket EG) (se punkterna 60–66)

4. 

Europeiska gemenskapernas institutioners offentliga upphandling — Anbudsförfarande — Anbudsgivarens kostnader — Rätt till ersättning — Föreligger inte — Undantag — Åsidosättande av gemenskapsrätten (se punkterna 81 och 82)

Saken

Överklagande av den dom som förstainstansrätten (andra avdelningen) meddelade den 13 september 2006 i mål T-226/01, CAS Succhi di Frutta mot kommissionen, i vilken förstainstansrätten ogillade en talan om ersättning för den skada som påstås ha uppkommit till följd av kommissionens beslut K(96) 1916 av den 22 juli 1996 och K(96) 2208 av den 6 september 1996, vilka antogs inom ramen för kommissionens förordning (EG) nr 228/96 av den 7 februari 1996 om leverans av fruktsaft och fruktsylt till befolkningen i Armenien och Azerbajdzjan (EGT L 30, s. 18).

Domslut

1) 

Överklagandet ogillas.

2) 

CAS Succhi di Frutta SpA ska ersätta rättegångskostnaderna.