Tillnärmning av lagstiftning — Upphovsrätt och närstående rättigheter — Direktiv 2001/29 — Harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället — Överföring till allmänheten — Begrepp
(Parlamentets och rådets direktiv nr 2001/29, artikel 3.1)
Enbart tillhandahållandet av fysiska förutsättningar, såsom TV-apparater i hotellrum, utgör inte i sig överföring i den mening som avses i direktiv 2001/29 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället. Däremot utgör ett hotells sändning till hotellets rumsgäster av en signal, vilken tillåter överföring av verk, via dessa apparater, överföring till allmänheten i den mening som avses i artikel 3.1 i detta direktiv, oberoende av vilken teknik som används för sändningen.
I enlighet med förklaringen till Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, anser upphovsmannen att ett tillstånd till radiosändning av hans verk enbart omfattar direkta användare, det vill säga innehavare av radioapparater som enskilt eller i sin privata verksamhet eller i en familjekrets mottar signalen. Så snart sådan mottagning sker med avsikt på en större krets, genom en oberoende överföring av det sända verket till ytterligare en del av allmänheten innebär denna offentliga mottagning att upphovsmannen har ensamrätt att ge tillstånd till den. Gästerna på ett hotell utgör emellertid en sådan ny del av allmänheten. I den mån spridningen av ett radiosänt verk till dessa gäster via TV-apparater inte utgör ett sätt att rent tekniskt säkerställa eller förbättra mottagningen av den ursprungliga sändningen i det täckta området. Hotellet agerar däremot, med full kännedom om följderna av sitt handlande, för att ge sina gäster tillgång till det skyddade verket.
Hotellrums privata beskaffenhet utgör inte hinder för att signalen skall anses utgöra överföring till allmänheten.
(se punkterna 41, 42, 47 och 54 samt punkterna 1 och 2 i domslutet)