Tjänstemän – Gemenskapernas rätt att överta en tjänstemans rättigheter i förhållande till en utomstående skadevållande – Begränsningar – Tillämpning av nationell rätt för att fastställa ersättningsskyldighetens omfattning – Nationell lagstiftning varigenom efterlevandepension undantas från den ovannämnda skyldigheten
(Tjänsteföreskrifterna, artikel 85a.1)
Det övertagande av rättigheter som föreskrivs i artikel 85a i tjänsteföreskrifterna innebär att rättigheterna övertas helt och hållet. Inom ramen för de förpliktelser som gemenskaperna har enligt tjänsteföreskrifterna följer övertagandet av rättigheter av den skadegörande handling som medför skadeståndsansvar för tredjeman.
Det framgår emellertid tydligt av artikel 85a.1 att gemenskaperna inte har bättre rätt i förhållande till den skadevållande än vad den skadelidande eller hans rättsinnehavare har haft.
Syftet med artikel 85a i tjänsteföreskrifterna är inte att ändra de nationella regler som skall tillämpas för att avgöra om och i vilken utsträckning en skadevållande tredjeman kan göras ansvarig. Tredjemans ansvar bestäms således av de materiella regler som normalt tillämpas av den nationella domstol vid vilken den skadelidande har väckt talan, det vill säga i princip lagstiftningen i den medlemsstat där skadan har inträffat.
Härav följer att Europeiska gemenskaperna inte med stöd av den rätt att överta rättigheter som föreskrivs i artikel 85a i tjänsteföreskrifterna kan utfå ersättning motsvarande den efterlevandepension de utgivit till den skadelidandes make om det enligt den nationella skadeståndsrätten inte åligger den skadevållande att utge sådan efterlevandepension som föreskrivs i artiklarna 79 och 79a i tjänsteföreskrifterna.
(se punkterna 15–18)