Mål T-11/95

BP Chemicals Ltd

mot

Europeiska gemenskapernas kommission

”Intervention — Språkregler — Bifogade handlingar som är avfattade på ett annat språk än rättegångsspråket — Ansökan om undantag från översättningsskyldigheten”

Förstainstansrättens beslut (andra avdelningen i utökad sammansättning) av den 26 juni 1996   II-601

Sammanfattning av beslutet

Förfarande – Språkregler – Föremål för talan – Skriftligt förfarande – Skyldighet för andra parter än sökanden att inkomma med en översättning till det av sökanden valda rättegångsspråket av handlingar som bifogats deras inlagor – Undantag – Villkor

(Förstainstansrättens rättegångsregler, artikel 35)

Av artikel 35.2 och 35.3 i förstainstansrättens rättegångsregler framgår dels att sökanden har rätt att välja rättegångsspråk, dels att samtliga handlingar som bifogas de andra parternas inlagor, däribland intervenienternas, i princip skall översättas till rättegångsspråket. Dessa bestämmelser har bland annat till syfte att skydda ställningen för en part som avser att ifrågasätta lagenligheten av en administrativ rättsakt som antagits av gemenskapsinstitutionerna, oavsett vilket språk som den berörda institutionen har använt för detta ändamål, i synnerhet under det administrativa förfarandet.

Under dessa omständigheter måste det rättegångsspråk som sökanden har valt följas strikt under det skriftliga förfarandet vid förstainstansrätten, även om andra överväganden kan komma i fråga när det gäller det muntliga förfarandet. Det är enbart när det föreligger exceptionella omständigheter som ett undantag enligt artikel 35.2 b i rättegångsreglerna kan beviljas från regeln i artikel 35.3 andra stycket, enligt vilken en översättning till rättegångsspråket skall bifogas alla handlingar som har avfattats på ett annat språk än rättegångsspråket.

Något sådant undantag kan inte beviljas en intervenient som i ansökan om sådant undantag anför argument som inte gör det möjligt att dra slutsatsen att dennes rättigheter skulle bli kränkta under det skriftliga förfarandet om ett sådant undantag inte beviljades.