EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Bryssel den 29.9.2025
COM(2025) 564 final
2025/0305(NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det styrande organet för det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk vad gäller vissa förslag som lagts fram för antagande vid dess elfte sammanträde
MOTIVERING
1.BAKGRUND TILL FÖRSLAGET
•Motiv och syfte med förslaget
|
Detta är ett förslag till rådets beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vad gäller ändringen av det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (fördraget) vid det elfte sammanträdet i fördragets styrande organ som kommer att äga rum den 24–29 november 2025. Fördraget trädde i kraft 2004. Det syftar till att garantera livsmedelstrygghet genom bevarande, utbyte och hållbar användning av världens växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, samt en rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid användning av dem. Det högsta organet i fördraget är det styrande organet. Det består av alla fördragsslutande parter i fördraget. Unionen och dess medlemsstater är fördragsslutande parter i fördraget. Det styrande organet har rätt att anta ändringar av fördraget och dess bilagor. Dessa ändringar träder i kraft efter ratificering, godtagande eller godkännande av minst två tredjedelar av de fördragsslutande parterna. Genom fördraget har ett multilateralt system för tillträde och fördelning av nytta (det multilaterala systemet) inrättats för 64 av de viktigaste livsmedels- och fodergrödor som är nödvändiga för livsmedelstryggheten och det ömsesidiga beroendet (förtecknade i bilaga I till fördraget). Utbytet av växtgenetiska resurser regleras av ett standardavtal om överföring av material som fastställer rättigheter och skyldigheter för leverantörer och mottagare av materialet. En fond för fördelning av nytta har inrättats som en mekanism för mottagande och användning av de finansiella resurser som tillkommer från det multilaterala systemet i syfte att finansiera projekt i utvecklingsländer. Förhandlingar som syftar till att se över det multilaterala systemet för att öka flödet av inkomster från användare till fonden för fördelning av nytta har pågått inom ramen för fördraget sedan 2013. Förhandlingarna har framskridit genom den öppna ad hoc-arbetsgruppen för förbättring av det multilaterala systemets funktion, som inrättades av det styrande organet 2013. Dess mandat förlängdes 2015 och 2017 och återinfördes 2022. Arbetsgruppens fjortonde och senaste möte ägde rum den 7–11 juli 2025. Dess arbete har resulterat i ett åtgärdspaket som kommer att övervägas för antagande vid det styrande organets elfte sammanträde i november 2025. I paketet ingår följande: 1.En utvidgning av bilaga I till fördraget i syfte att göra fler växtgenetiska resurser tillgängliga inom det multilaterala systemet. 2.En översyn av standardavtalet om överföring av material, i syfte att göra villkoren mer effektiva, samtidigt som balansen mellan intressena hos leverantörer och mottagare av växtgenetiska resurser respekteras. 3.En resolution som ska åtfölja ändringen av bilaga I till fördraget och översynen av standardavtalet om överföring av material, i syfte att ta itu med förväntningarna vad gäller fördelning av den monetära nyttan från användningen av digital sekvensinformation. Begreppet digital sekvensinformation (dvs. sekvenser av växternas genom som kan ge upphov till olika egenskaper och som blir allt viktigare forsknings- och förädlingsverktyg) omfattas inte av standardavtal om överföring av material eftersom dess omfattning är föremål för diskussion. Det är till exempel svårt att spåra den digitala sekvensinformationens ursprung eller att spåra dess bidrag till en ny produkt och därför beräkna nyttan med dess användning. Förhandlingarna kan komma att slutföras vid det kommande elfte sammanträdet i det styrande organet i november 2025. I detta beslut fastställs unionens ståndpunkt när det gäller utvidgningen av bilaga I till fördraget och översynen av standardavtalet om överföring av material. Unionens ståndpunkt är att utvidga bilaga I så mycket som möjligt och denna utvidgning bör vara en förutsättning för de andra delarna av paketet. Utvidgningen av bilaga I till fördraget och översynen av standardavtalet om överföring av material skulle ha rättslig verkan när de väl har trätt i kraft. Det krävs därför ett bemyndigande från rådet för att godkänna resultatet av dessa förhandlingar om resultatet är i linje med unionens ståndpunkt. Detta beslut bör också upphäva rådets tidigare beslut 12102/22 som antogs av rådet före det styrande organets nionde sammanträde 2022, eftersom det endast omfattar utvidgningen av bilaga I men inte de övriga delar som kommer att diskuteras vid det kommande elfte sammanträdet i det styrande organet. |
•Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området
Fördraget är både ett rättsligt bindande globalt ramverk för hållbart bevarande av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk och ett multilateralt system genom vilket alla parter i det fördraget inte bara får tillträde till sådana resurser utan även delar med sig av nyttan som uppstår genom användning av dem. Förslaget syftar till att förbättra fördragets funktion och är därför förenligt med och stöder unionens politik på jordbruks- och miljöområdet.
•Förenlighet med unionens politik inom andra områden
Detta förslag syftar till att stödja en rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid användning av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk inom ramen för fördraget. Eftersom den nytta som tillkommit används för att finansiera projekt i utvecklingsländer är detta förslag förenligt med och stöder unionens internationella partnerskap och utvecklingspolitik.
2.RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN
•Rättslig grund
I artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att rådet på förslag av kommissionen ska anta beslut om fastställande av vilka ”ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättas genom ett avtal, om detta organ ska anta akter med rättslig verkan, med undantag av sådana akter som kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram”.
Artikel 218.9 i EUF-fördraget är tillämplig oberoende av om unionen är medlem i organet eller part i avtalet.
Begreppet akter med rättslig verkan omfattar akter som har rättslig verkan med stöd av de regler i internationell rätt som tillämpas på organet i fråga. Det omfattar även instrument som inte har bindande verkan enligt internationell rätt, men som är ”ägnade att på ett avgörande sätt påverka innehållet i de bestämmelser som antas av unionslagstiftaren”.
Det styrande organet är ett organ som inrättats genom ett avtal, nämligen det fördrag som antogs av FAO:s konferens den 3 november 2001 och som trädde i kraft den 29 juni 2004.
Unionen och dess medlemsstater är fördragsslutande parter i fördraget.
Den planerade akt som ska antas av det styrande organet är en akt med rättslig verkan. Den planerade akten kommer att bli bindande för de fördragsslutande parterna enligt internationell rätt i enlighet med artiklarna 12.4, 23 och 24.2 i fördraget.
Den planerade akten varken kompletterar eller ändrar fördragets institutionella ram.
Den förfarandemässiga rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artikel 218.9 i EUF-fördraget.
Den materiella rättsliga grunden för ett beslut enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget är främst beroende av syftet med och innehållet i den planerade akt avseende vilken en ståndpunkt intas på unionens vägnar. Om den planerade akten har två syften eller två beståndsdelar av vilka det ena syftet eller den ena beståndsdelen kan identifieras som det eller den huvudsakliga, medan det eller den andra endast är av underordnad betydelse, måste det beslut som antas enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget ha en enda materiell rättslig grund, nämligen den som krävs med hänsyn till det huvudsakliga eller avgörande syftet eller den huvudsakliga eller avgörande beståndsdelen.
Vad gäller en planerad akt som samtidigt har flera syften eller beståndsdelar, vilka är oskiljaktigt förbundna med varandra utan att det eller den ena är av underordnad betydelse i förhållande till det eller den andra, måste den materiella rättsliga grunden för ett beslut enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget undantagsvis inbegripa de däremot svarande olika rättsliga grunderna.
Den planerade akten har syften och beståndsdelar som rör jordbruk och miljöskydd. Dessa mål och beståndsdelar är oskiljaktigt förbundna med varandra, utan att den ena är underordnad i förhållande till den andra.
Den materiella rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artiklarna 43.2 och 192.1 i EUF-fördraget.
Den rättsliga grunden för förslaget till beslut bör vara artiklarna 43.2 och 192.1 i EUF-fördraget jämförda med artikel 218.9 i EUF-fördraget.
•Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)
Ej tillämpligt
•Proportionalitetsprincipen
Ej tillämpligt
•Val av instrument
Enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget är det instrument som valts det enda möjliga för att uppnå syftet med detta förslag.
3.RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR
•Efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning
Ej tillämpligt
•Samråd med berörda parter
Se nedan.
•Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden
Förslaget bygger på en förhandlingstext som kommer att övervägas för antagande vid det elfte sammanträdet i det styrande organet i november 2025. Denna text har utarbetats av den öppna ad hoc-arbetsgruppen för förbättring av det multilaterala systemets funktion, som inrättades av fördragets styrande organ. Denna grupps arbete innefattade en iterativ process, där text utarbetades vid gruppens möten, offentliggjordes och sedan omarbetades på grundval av kommentarer. Experter och berörda parter från alla länder som är fördragsslutande parter i fördraget hade möjlighet att bidra till denna process.
•Konsekvensbedömning
Ej tillämpligt
•Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenkling
Ej tillämpligt
•Grundläggande rättigheter
Förslaget påverkar inte de grundläggande rättigheterna.
4.BUDGETKONSEKVENSER
Förslaget påverkar inte budgeten.
5.ÖVRIGA INSLAG
•Genomförandeplaner samt åtgärder för övervakning, utvärdering och rapportering
Ej tillämpligt
•Ingående redogörelse för de specifika bestämmelserna i förslaget
I artikel 1 förklaras den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid förhandlingarna under det elfte sammanträdet (eller senare sammanträden) i fördragets styrande organ vad gäller ändringarna av bilaga I till fördraget och antagandet av ett reviderat standardavtal om överföring av material.
I artikel 2 förklaras på vilka villkor den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar får avvika från innehållet i detta rådsbeslut.
Genom artikel 3 upphävs rådets tidigare beslut om samma ämne.
I artikel 4 fastställs det datum då detta rådsbeslut upphör att gälla.
I bilagorna I och II redogörs närmare för den ståndpunkt som nämns i artikel 1.
I bilaga III anges närmare de villkor som anges i artikel 2.
2025/0305 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det styrande organet för det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk vad gäller vissa förslag som lagts fram för antagande vid dess elfte sammanträde
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2 och 192.1 jämförda med artikel 218.9,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)Det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (fördraget) ingicks av unionen genom rådets beslut 2004/869/EG 1 (1) och trädde i kraft den 29 juni 2004.
(2)Enligt artiklarna 23 och 24.2 i fördraget har det styrande organ som inrättats genom fördraget (det styrande organet) rätt att anta ändringar av fördraget och dess bilagor.
(3)Vid sitt elfte sammanträde den 24–29 november 2025 är det meningen att det styrande organet ska granska och eventuellt anta ett beslut om ett förslag till ändringar av bilaga I till fördraget som syftar till att omfatta andra växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk utöver dem som för närvarande ingår i bilagan. De växtgenetiska resurserna som ingår i bilaga I till fördraget omfattas av det multilaterala systemet för tillträde och fördelning av nytta (det multilaterala systemet) som inrättats genom fördraget.
(4)Förslaget till ändringar av bilaga I till fördraget kommer att granskas av det styrande organet inom ramen för ett åtgärdspaket som också kommer att innehålla ett förslag till översyn av standardavtalet om överföring av material, vilket är det standardavtal som reglerar utbytet av material inom ramen för det multilaterala systemet.
(5)Detta åtgärdspaket har utarbetats av den öppna ad hoc-arbetsgruppen för förbättring av det multilaterala systemets funktion, som inrättades av det styrande organet för detta ändamål. Unionen bör stödja de föreslagna ändringarna av bilaga I till fördraget och översynen av standardavtalet om överföring av material, eftersom dessa förväntas bidra till att uppnå de viktigaste målen i fördraget.
(6)När de har godkänts efter ratificering, godtagande eller godkännande av minst två tredjedelar av de fördragsslutande parterna, kommer det styrande organets beslut om ändring av bilaga I till fördraget så att det omfattar ytterligare växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk samt om översyn av standardavtalet om överföring av material att vara bindande för unionen. Det är därför lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det styrande organet vid dess elfte sammanträde eller vid ett senare sammanträde som äger rum under detta besluts giltighetstid, om ingen överenskommelse nås vid dess elfte sammanträde.
(7)Ändringarna av bilaga I till fördraget och översynen av standardavtalet om överföring av material skulle inte kräva någon ändring av unionsrätten.
(8)För att möjliggöra den flexibilitet som krävs vid förhandlingarna under det styrande organets elfte sammanträde, eller vid ett senare sammanträde om ingen överenskommelse nås vid det elfte sammanträdet, bör unionen bemyndigas att godkänna smärre tekniska ändringar av detta beslut vad gäller det beslut som ska antas av det styrande organet om ändring av bilaga I till fördraget och om översyn av standardavtalet om överföring av material, under förutsättning att ändringarna inte ändrar sakinnehållet i detta beslutet.
(9)Detta beslut bör tillämpas under en begränsad tidsperiod, varefter kommissionen, om ändringen av bilagan till fördraget och översynen av standardavtalet om överföring av material inte har antagits, bör bedöma detta besluts effektivitet och föreslå huruvida dess tillämpning bör förlängas eller på annat sätt ändras eller upphävas.
(10)Rådets tidigare beslut 12102/22 om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det styrande organet bör upphävas, eftersom det inte återspeglar utvecklingen i den öppna ad hoc-arbetsgruppen för förbättring av det multilaterala systemets funktion.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
1.Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid det elfte sammanträdet i det styrande organet för det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (fördraget) den 24–29 november 2025, eller vid ett senare sammanträde om ingen överenskommelse nås vid det elfte sammanträdet, vad gäller ändringen av bilaga I till fördraget med avseende på utvidgning av omfattningen inom ramen för det multilaterala systemet för tillträde och fördelning av nytta och antagandet av ett reviderat standardavtal om överföring av material, ska grunda sig på utkastet till ändring av bilaga I till fördraget och utkastet till reviderat standardavtal om överföring av material som anges i bilaga I respektive II.
2.Systemet med obligatoriska betalningar som fastställs genom det reviderade standardavtalet om överföring av material ska omfattas av villkor som rör ikraftträdandet av ändringen av bilaga I till fördraget.
Artikel 2
Om det är sannolikt att den ståndpunkt som avses i artikel 1 kommer att påverkas av ny vetenskaplig eller teknisk information som läggs fram före eller under det styrande organets elfte sammanträde, eller vid ett senare sammanträde om ingen överenskommelse nås vid det elfte sammanträdet, eller om unionen behöver inleda ytterligare förhandlingar vid det sammanträdet, får unionens ståndpunkt bli föremål för mindre tekniska ändringar som ska överenskommas på plats, med respekt för principerna i bilaga III.
Artikel 3
Rådets beslut 12102/22 av den 13 september 2022 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i det styrande organet för det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk vad gäller ändringar av bilaga I till det fördraget ska upphöra att gälla.
Artikel 4
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
Artikel 5
Detta beslut ska tillämpas till och med den 31 december 2029.
Artikel 6
Detta beslut riktar sig till kommissionen och medlemsstaterna.
Utfärdat i Bryssel den
På rådets vägnar
[...]
Ordförande
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Bryssel den 29.9.2025
COM(2025) 564 final
BILAGA
till
RÅDETS BESLUT
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det styrande organet för det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk vad gäller vissa förslag som lagts fram för antagande vid dess elfte sammanträde
Bilaga I
UTKAST TILL ÄNDRING AV BILAGA I TILL DET INTERNATIONELLA FÖRDRAGET OM VÄXTGENETISKA RESURSER FÖR LIVSMEDEL OCH JORDBRUK
1.Unionens ståndpunkt är att tillämpningsområdet för det multilaterala systemet för tillträde och fördelning av nytta (det multilaterala systemet) ska utvidgas så mycket som möjligt för att omfatta alla växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk. I bilaga I till det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (fördraget) ska därför följande stycke införas efter förteckningarna över livsmedelsgrödor och foderväxter:
”För att främja målen och tillämpningsområdet för detta fördrag, i enlighet med artikel 3 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12.3 h, ska det multilaterala systemet förutom ovannämnda livsmedelsgrödor och foderväxter omfatta alla andra växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, inklusive de växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk som tidigare varit undantagna eller uteslutna från ovanstående förteckning, som står under de fördragsslutande parternas förvaltning och kontroll, som är offentligt tillgängliga och som påträffas i ex situ-samlingar. Efter det att denna ändring har trätt i kraft ska varje godtagande eller godkännande av eller anslutning till fördraget inbegripa denna ändring.”
2.Som ett reservalternativ för att underlätta kompromisser kan följande kompletterande stycke läggas till i bilaga I till fördraget, efter förteckningen över livsmedelsgrödor och foderväxter och som komplement till stycket inom citattecken i punkt 1 i den här bilagan, om man inte kommer överens om unionens ståndpunkt enligt punkt 1 i den här bilagan:
”Vid tidpunkten för ratificering, godtagande eller godkännande av denna ändring får en fördragsslutande part i undantagsfall förklara att ett begränsat antal angivna arter som förekommer på dess territorium inte kommer att göras tillgängliga enligt villkoren i det multilaterala systemet. En sådan förklaring ska inte påverka de rättigheter och skyldigheter som innehas av någon annan fördragsslutande part med avseende på nämnda arter, av internationella jordbruksforskningsinstitut inom konsultativa gruppen för internationell jordbruksforskning eller av andra internationella institutioner som ingått ett avtal med det styrande organet i enlighet med artikel 15 i detta fördrag. En fördragsslutande part får när som helst dra tillbaka sin förklaring eller när som helst stryka växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk från sin förteckning, men får inte lämna någon ytterligare förklaring.”
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Bryssel den 29.9.2025
COM(2025) 564 final
BILAGA
till
RÅDETS BESLUT
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det styrande organet för det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk vad gäller vissa förslag som lagts fram för antagande vid dess elfte sammanträde
Bilaga II
UTKAST TILL REVIDERAT STANDARDAVTAL OM ÖVERFÖRING AV MATERIAL
1.STANDARDAVTAL OM ÖVERFÖRING AV MATERIAL
INGRESS
AV FÖLJANDE SKÄL:
Det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (nedan kallat fördraget 1(1)) antogs vid FAO konferensens 31:a session den 3 november 2001 och trädde i kraft den 29 juni 2004.
Fördragets mål är bevarande och hållbar användning av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk och en rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår genom deras användning, i överensstämmelse med konventionen om biologisk mångfald, för ett hållbart jordbruk och livsmedelstrygghet.
De fördragsslutande parterna i fördraget har, när de utövar sina suveräna rättigheter över sina växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk, inrättat ett multilateralt system både för att underlätta tillträde till växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk och för att på ett rimligt och rättvist sätt fördela den nytta som uppstår vid användning av dessa resurser på en kompletterande och ömsesidigt stödjande grund.
Hänsyn tas till artiklarna 4, 11, 12.4 och 12.5 i fördraget.
Mångfalden i de fördragsslutande parternas rättssystem när det gäller deras nationella processrättsliga regler för tillgång till rättslig prövning och skiljedomsförfarande samt de skyldigheter som följer av internationella och regionala konventioner som är tillämpliga på dessa processrättsliga regler erkänns.
I artikel 12.4 i fördraget föreskrivs att förenklat tillträde inom ramen för det multilaterala systemet ska tillhandahållas i enlighet med ett standardavtal om överföring av material, och i sin resolution 1/2006 av den 16 juni 2006 antog fördragets styrande organ standardavtalet om överföring av material, som det genom resolution [XX]/2025 av den [XX] november 2025 beslutade att ändra.
ARTIKEL 1 - PARTER I AVTALET
1.1 Detta standardavtal om överföring av material (nedan kallat detta avtal) är det standardavtal om överföring av material som avses i artikel 12.4 i fördraget.
1.2 Detta avtal är
MELLAN (leverantörens eller den levererande institutionens namn och adress, den bemyndigade tjänstemannens namn och kontaktuppgifter*) (nedan kallad leverantören)
OCH (mottagarens eller den mottagande institutionens namn och adress, den bemyndigade tjänstemannens namn och adressuppgifter* 2(2)) (nedan kallad mottagaren).
1.3 Parterna i detta avtal avtalar härmed följande:
ARTIKEL 2 – DEFINITIONER
I detta avtal gäller följande definitioner:
närstående bolag: en juridisk person är närstående till en annan juridisk person om den ena av dem är dotterbolag till den andra, eller båda är dotterbolag till samma juridiska person, eller om var och en av dem kontrolleras av samma juridiska person.
tillgänglig utan begränsningar: En produkt anses vara tillgänglig för andra utan begränsningar när den är tillgänglig för forskning och förädling utan några juridiska eller avtalsmässiga skyldigheter eller tekniska begränsningar som skulle förhindra att den användes på det sätt som anges i fördraget.
kommersialisera: tillhandahålla växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk mot monetär ersättning på den öppna marknaden. Kommersialisering har motsvarande betydelse. Kommersialisering får inte omfatta någon form av överföring av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk under utveckling och inte heller försäljning av råvaror.
genetiskt material: material av vegetabiliskt ursprung, inbegripet reproduktivt och vegetativt förökningsmaterial, som innehåller funktionella enheter av arvsmassa.
styrande organ: det styrande organ som inrättats genom fördraget.
multilateralt system: det multilaterala system som upprättats genom artikel 10.2 i fördraget.
växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk: genetiskt material av vegetabiliskt ursprung, av faktiskt eller potentiellt värde för livsmedel och jordbruk.
växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk under utveckling: material som härletts från materialet och således skiljer sig från det, som inte ännu är redo för kommersialisering och som utvecklaren avser att vidareutveckla eller överföra till en annan person eller enhet för vidareutveckling. Utvecklingsperioden för de växtgenetiska resurserna för livsmedel och jordbruk under utveckling ska anses ha upphört när dessa resurser kommersialiseras som en produkt.
produkt: växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk som innehåller 3(3) materialet eller någon av dess genetiska delar eller komponenter som är redo för kommersialisering, undantaget råvaror och andra produkter som används för livsmedel, foder och bearbetning.
försäljning: mottagarens och dess närstående bolags bruttointäkt som erhållits från kommersialisering och från licensavgifter för växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
egenskap av kommersiellt värde: varje ärftlig och mätbar egenskap som ger en produkt ett betydande kommersiellt värde för livsmedel och jordbruk, inbegripet men inte begränsat till agronomiska egenskaper, egenskaper som ger resistens mot biotisk eller abiotisk stress, egenskaper som ökar de skördade råvarornas närings- eller förädlingsvärde samt alla andra egenskaper som används för att beskriva en produkt i syfte att främja dess kommersialisering.
ARTIKEL 3 - SYFTET MED AVTALET
De växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk som anges i bilaga 1 till detta avtal (nedan kallat materialet) och den tillgängliga relaterade information som avses i artikel 5 b och i bilaga 1 överförs härmed från leverantören till mottagaren i enlighet med de villkor som anges i detta avtal.
ARTIKEL 4 - ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
4.1 Detta avtal ingås inom ramen för det multilaterala systemet och ska genomföras och tolkas i enlighet med målen och bestämmelserna i fördraget.
4.2 Parterna är medvetna om att de omfattas av de tillämpliga rättsliga åtgärder och förfaranden som de fördragsslutande parterna i fördraget har antagit i enlighet med fördraget, och i synnerhet de som har antagits i enlighet med artiklarna 4, 12.2 och 12.5 i fördraget 4(4).
4.3 Parterna i detta avtal är eniga om att den tredjepartsberättigade enligt detta avtal är FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation som agerar på uppdrag av det styrande organet för fördraget och dess multilaterala system.
4.4 Den tredjepartsberättigade har rätt att begära relevant information enligt artiklarna 5 e, 6.5 c och 8.3 samt enligt artikel 3.6 i bilaga 2 och punkt 7 i bilaga 4 till detta avtal.
4.5 De rättigheter som beviljas FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation ovan hindrar inte parterna i detta avtal från att utöva sina rättigheter enligt detta avtal.
ARTIKEL 5 - LEVERANTÖRENS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER
Leverantören förbinder sig att överföra materialet i enlighet med följande bestämmelser i fördraget:
a) Tillträde ska beviljas utan dröjsmål, utan krav på att spåra varje individuellt tillträde och kostnadsfritt. När en avgift tas ut får den inte överstiga aktuella minimikostnader.
b) Samtliga tillgängliga data om materialets identitet och, med förbehåll för tillämplig lag, all annan relaterad och tillgänglig beskrivande information som inte är sekretessbelagd, ska ställas till förfogande tillsammans med de tillhandahållna växtgenetiska resurserna för livsmedel och jordbruk.
c) Tillträde till växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk under utveckling, inklusive material som håller på att utvecklas av jordbrukare, ska stå under förädlarnas kontroll under utvecklingsperioden.
d) Tillträde till växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk som skyddas av immateriella rättigheter och andra äganderättigheter ska beviljas i enlighet med relevanta internationella avtal och nationella lagar.
e) Leverantören ska underrätta det styrande organet genom dess sekretariat minst en gång vartannat kalenderår, eller med ett intervall som det styrande organet från tid till annan fastställer, om de avtal om överföring av material som har ingåtts 5(5),
genom antingen
alternativ A: överföring av en kopia av det ifyllda standardavtalet om överföring av material 6(6),
eller
alternativ B (om ingen kopia av standardavtalet om överföring av material överförs):
i) genom att säkerställa att det ifyllda standardavtalet om överföring av material står till den tredjepartsberättigades förfogande vid behov,
ii) genom att ange var standardavtalet i fråga förvaras och hur det kan erhållas, och
iii) genom att tillhandahålla följande information:
a) Den identifieringssymbol eller det identifieringsnummer som leverantören har tilldelat standardavtalet om överföring av material.
b) Leverantörens namn och adress.
c) Det datum då leverantören samtyckte till eller godkände standardavtalet om överföring av material samt, om det gäller ett shrinkwrap-avtal, det datum då försändelsen skickades.
d) Mottagarens namn och adress samt, om det gäller ett shrinkwrap-avtal, namnet på den person som försändelsen skickades till.
e) Identifiering av varje accession i bilaga 1 till standardavtalet om överföring av material och av den gröda som den hör till.
Sekretariatet ska göra denna information tillgänglig för den tredjepartsberättigade. Om inte parterna i detta avtal kommer överens om något annat och om inte annat krävs i samband med tvistlösning enligt artikel 8 i detta avtal, ska denna information behandlas som konfidentiell affärsinformation och ska endast användas för att utarbeta aggregerad rapportering.
ARTIKEL 6 - MOTTAGARENS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER 7(7)
6.1 Mottagaren förbinder sig att använda eller bevara materialet endast när syftena är forskning, förädling och utbildning för livsmedels- och jordbruksändamål. Syftena får inte omfatta användning för kemisk, farmaceutisk eller annan industriell användning för annat än livsmedel eller foder.
6.2 Mottagaren får inte göra anspråk på någon immateriell rättighet eller andra rättigheter som begränsar det förenklade tillträdet till det material som tillhandahålls enligt detta avtal, eller till dess genetiska delar eller komponenter, i den form som det erhållits genom det multilaterala systemet.
6.3 Om mottagaren bevarar det levererade materialet ska mottagaren göra materialet och den relaterade information som avses i artikel 5 b tillgängliga för det multilaterala systemet med hjälp av standardavtalet om överföring av material.
6.4 Om mottagaren överför det material som levererats enligt detta avtal till en annan person eller enhet (nedan kallad efterföljande mottagare) ska mottagaren
a) göra detta enligt villkoren i standardavtalet om överföring av material, genom ett nytt standardavtal om överföring av material, och
b) underrätta det styrande organet i enlighet med artikel 5 e.
När ovanstående är uppfyllt ska mottagaren inte ha några ytterligare skyldigheter när det gäller den efterföljande mottagarens handlingar.
6.5 Om mottagaren överför en växtgenetisk resurs för livsmedel och jordbruk under utveckling till en annan person eller enhet, inom tolv år från undertecknandet eller godkännandet av detta avtal, ska mottagaren
a) göra detta enligt villkoren i standardavtalet om överföring av material, genom ett nytt standardavtal om överföring av material, förutsatt att artikel 5 a i standardavtalet om överföring av material inte ska tillämpas,
b) i bilaga 1 till det nya standardavtalet om överföring av material identifiera det material som erhållits genom det multilaterala systemet, och ange att de växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk under utveckling som överförs härletts från materialet,
c) underrätta det styrande organet i enlighet med artikel 5 e, och
d) inte ha några ytterligare skyldigheter när det gäller eventuella efterföljande mottagares handlingar.
Skyldigheterna i denna artikel 6.5 gäller inte växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk under utveckling, för vilka följande gäller:
i) De innehåller ett genetiskt bidrag på mindre än 12,5 % genom härstamning från materialet.
ii) De innehåller inte någon egenskap av kommersiellt värde som har tillförts genom materialet.
6.6 Ingåendet av ett standardavtal om överföring av material enligt punkt 6.5 ska inte påverka parternas rätt att förena avtalet med ytterligare villkor som rör vidare produktutveckling, i tillämpliga fall inbegripet betalning av monetär ersättning.
6.9 Mottagaren ska via det informationssystem som föreskrivs i artikel 17 i fördraget ställa all icke sekretessbelagd information som härrör från forskning om och utveckling av materialet till det multilaterala systemets förfogande, och uppmuntras att genom det multilaterala systemet fördela de icke-monetära nyttor som uttryckligen anges i artikel 13.2 i fördraget och som härrör från sådan forskning och utveckling. Mottagaren uppmanas att placera ett prov av en produkt som innehåller materialet i en samling som ingår i det multilaterala systemet, för forskning, förädling och utbildning.
6.10 En mottagare som har ansökt om eller erhåller immateriella rättigheter till produkter som har utvecklats ur materialet eller dess genetiska delar eller komponenter, som har erhållits genom det multilaterala systemet, och som tilldelar en tredje part denna ansökan eller immateriella rättighet, ska överföra skyldigheterna avseende fördelning av nytta i detta avtal till denna tredje part.
6.6a Mottagaren ska vid undertecknandet eller godkännandet av detta avtal välja mellan två alternativ för tillträde, i enlighet med artikel 10 i detta avtal: alternativet med abonnemang enligt artikel 6.11 och bilaga 2, eller alternativet med engångsåtkomst enligt artiklarna 6.7 och 6.8 samt bilaga 4, såvida inte mottagaren redan är abonnent.
6.11 För att välja alternativet med abonnemang ska mottagaren, om mottagaren inte redan är abonnent, lämna in registreringsformuläret i bilaga 3 till detta avtal, vederbörligen ifyllt och undertecknat till det styrande organet för fördraget genom dess sekretariat (nedan kallat abonnemanget). Abonnemanget är bekräftat när abonnentnumret mottagits från sekretariatet.
6.11a Villkoren för alternativet med abonnemang anges i bilaga 2 till detta avtal. Bilaga 2 till detta avtal utgör en integrerad del av detta avtal och alla hänvisningar till detta avtal ska, där sammanhanget tillåter och efter vederbörliga förändringar, tolkas som att de även inbegriper bilaga 2.
6.11b När det gäller alternativet med abonnemang ska mottagaren under abonnemangsperioden inte ha några betalningsskyldigheter med avseende på det mottagna materialet, eller någon annan produkt som innehåller materialet, annat än de betalningsskyldigheter som föreskrivs i alternativet med abonnemang.
6.7 När det gäller alternativet med engångsåtkomst gäller de villkor som anges i bilaga 4 om mottagaren eller något av dess närstående bolag kommersialiserar en produkt, och om produkten inte är tillgänglig utan begränsningar. När begränsningarna slutar att gälla ska mottagaren eller något av dess närstående bolag som kommersialiserar produkten fortsätta att betala i enlighet med vad som avses i artikel 6.8 nedan. Bilaga 4 till detta avtal utgör en integrerad del av detta avtal och alla hänvisningar till detta avtal ska, där sammanhanget tillåter och efter vederbörliga förändringar, tolkas som att de även inbegriper bilaga 4.
6.8 När det gäller alternativet med engångsåtkomst gäller de villkor som anges i bilaga 4 om mottagaren eller något av dess närstående bolag kommersialiserar en produkt och om produkten är tillgänglig utan begränsningar. Bilaga 4 till detta avtal utgör en integrerad del av detta avtal och alla hänvisningar till detta avtal ska, där sammanhanget tillåter och efter vederbörliga förändringar, tolkas som att de även inbegriper bilaga 4.
6.8a En mottagare som får tillträde till materialet enligt artikel 6.7/6.8 ska uppge sina närstående bolag vid tidpunkten för undertecknandet av standardavtalet om överföring av material. Om något av dessa närstående bolag får material efter undertecknandet av standardavtalet om överföring av material ska artikel 6.5 i detta avtal tillämpas.
ARTIKEL 7 - TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
Den tillämpliga lagstiftningen ska vara allmänna rättsprinciper, inbegripet Unidroits principer för internationella kommersiella avtal 2016 med senare uppdateringar, målen och de relevanta bestämmelserna i fördraget, samt, när detta är nödvändigt för tolkningen, det styrande organets beslut.
ARTIKEL 8 - TVISTLÖSNING
8.1 Tvistlösning får initieras av leverantören eller mottagaren eller den tredjepartsberättigade som agerar på uppdrag av det styrande organet för fördraget och dess multilaterala system.
8.2 Parterna i detta avtal är eniga om att FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation, som representerar det styrande organet och det multilaterala systemet, i egenskap av tredjepartsberättigad har rätt att initiera tvistlösningsförfaranden gällande leverantörens och mottagarens rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal.
8.3 Den tredjepartsberättigade har rätt att begära att relevant information, vid behov även prover, görs tillgängliga av leverantören och mottagaren angående deras skyldigheter i samband med detta avtal. När en sådan begäran görs ska leverantören och mottagaren tillhandahålla informationen eller proverna, beroende på vad som är aktuellt.
8.4 Eventuella tvister som uppstår till följd av detta avtal ska lösas på följande vis:
a) Uppgörelse i godo: Parterna ska i god tro försöka lösa tvisten genom förhandling.
b) Medling: Om tvisten inte kan lösas genom förhandling får parterna välja medling genom en neutral tredjepartsmedlare som de har enats om.
c) Skiljedomsförfarande: Om tvisten inte kan avgöras genom förhandling eller medling får vardera parten hänskjuta tvisten till skiljedomsförfarande enligt skiljedomsreglerna i ett internationellt organ som parterna i tvisten har kommit överens om. Om de inte kan nå en sådan överenskommelse ska tvisten avgöras enligt den internationella handelskammarens skiljedomsregler, av en eller flera skiljemän som utsetts i enlighet med dessa regler. Endera parten i tvisten får, om den vill, utse sin skiljeman från en förteckning över experter som det styrande organet får fastställa för detta ändamål. Båda parterna, eller de skiljemän som de har utsett, får komma överens om att utse en enda skiljeman, eller i förekommande fall en skiljenämndsordförande, från förteckningen över experter. Utfallet av skiljedomsförfarandet ska vara bindande.
d) Skadelidande parter får utnyttja de möjligheter som ställs till förfogande enligt artikel 12.5 i fördraget.
8.5 Vid bevisad överträdelse av artikel 6.1 eller 6.2 kan mottagaren vara skadeståndsskyldig. När det gäller artikel 6.1 ska skadeståndet stå i proportion till de intäkter som mottagaren erhåller till följd av en bevisad överträdelse. När det gäller artikel 6.2 ska skadeståndet stå i proportion till de intäkter som mottagaren erhåller till följd av de immateriella rättigheterna eller andra rättigheter som begränsar det förenklade tillträdet till materialet, eller till dess genetiska delar eller komponenter, i den form som det erhållits genom det multilaterala systemet, och kan dessutom innebära att de immateriella rättigheterna eller andra involverade rättigheter överlåts, i enlighet med relevant internationell rätt och nationell lagstiftning.
ARTIKEL 9 - YTTERLIGARE PUNKTER
Garanti
9.1 Leverantören utfärdar i detta avtal inte några garantier beträffande säkerheten hos eller äganderätten till materialet, och inte heller beträffande noggrannheten eller korrektheten i data om materialets identitet eller annan data som tillhandahålls tillsammans med materialet. Leverantören utfärdar inte heller några garantier när det gäller kvaliteten, livsdugligheten eller renheten (genetisk eller mekanisk) hos det material som levereras. Materialets fytosanitära tillstånd garanteras endast på det sätt som beskrivs i eventuella bifogade sundhetscertifikat. Mottagaren påtar sig fullt ansvar för efterlevnaden av den mottagande nationens bestämmelser om karantän, invasiva främmande arter och biosäkerhet samt dess regler om import och utsättning av genetiskt material.
Frånträde från detta avtal
9.2 Mottagaren får frånträda detta avtal i enlighet med bilaga 2 och bilaga 4.
Ändringar av standardavtalet om överföring av material
9.3 Om det styrande organet ändrar villkoren i standardavtalet om överföring av material ska mottagaren från och med det datum som fastställs av det styrande organet använda det ändrade standardavtalet om överföring av material för efterföljande överföringar av materialet till tredje parter. Mottagarens övriga rättigheter och skyldigheter ska förbli oförändrade, såvida inte mottagaren uttryckligen och i skrift samtycker till det ändrade standardavtalet om överföring av material.
Övergångsfas
9.4 Om ändringen av bilaga I till fördraget, som återges i resolution [XX]/2025, inte träder i kraft senast den 31 juli 2031 och såvida inte det styrande organet förlänger perioden eller beslutar något annat vid sitt sammanträde 2031 gäller följande:
Artikel 6.11 och tillhörande bilagor kommer att upphöra att gälla för nya mottagare och inga nya abonnemang kommer att tillåtas enligt detta avtal. En mottagare som blir abonnent före den 31 juli 2031 får inom [XX] dagar antingen
1) underrätta fördragets styrande organ genom dess sekretariat om att abonnemanget kommer att behållas, eller
2) avsluta sitt abonnemang med omedelbar verkan. Om abonnenten väljer detta alternativ ska abonnemangsvillkoren upphöra att gälla och ersättas av villkoren för betalningsmekanismen i artiklarna 6.7 och 6.8 samt bilaga 4 till detta avtal. Efter ett sådant frånträde ska eventuella belopp som betalats av abonnenten inom ramen för abonnemanget, på abonnentens begäran, tillgodoräknas när eventuella betalningar förfaller enligt betalningsmekanismen i artiklarna 6.7 och 6.8 samt bilaga 4 till detta avtal.
ARTIKEL 10 - UNDERSKRIFT/GODKÄNNANDE
Leverantören och mottagaren får välja godkännandemetoden, såvida inte endera parten kräver att detta avtal ska undertecknas.
Alternativ 1 – Underskrift* 8(8)
Jag, [den bemyndigade tjänstemannens fullständiga namn], garanterar att jag har befogenhet att verkställa detta avtal på mottagarens vägnar, och jag bekräftar min institutions ansvar och skyldighet att följa bestämmelserna i detta avtal, i anda och bokstav, för att främja bevarande och hållbar användning av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
□ Jag är införstådd med och samtycker uttryckligen till att den tredjepartsberättigade ska ha de rättigheter som anges i artiklarna 4 och 8 i detta avtal.
□ Jag intygar härmed att mottagarens försäljning inte överstiger [xx] USD i enlighet med artikel 3.4 i bilaga 2. Mottagaren åtar sig att göra årliga betalningar och lämna in årliga rapporter från och med den tidpunkt då dess försäljning överstiger [xx] USD. Jag är införstådd med och erkänner uttryckligen den tredjepartsberättigades rätt att begära relevant information i enlighet med artikel 4.4 i detta avtal.
□ Jag bekräftar att jag redan är abonnent till det multilaterala systemet.
Eller
□ Jag väljer härmed alternativet med abonnemang i enlighet med artikel 6.11 och bilaga 2 till detta avtal och bekräftar att jag har sänt registreringsformuläret i bilaga 3 till detta avtal till det styrande organet genom dess sekretariat.
Eller
□ Jag väljer härmed alternativet med engångsåtkomst i enlighet med artiklarna 6.7 och 6.8 samt bilaga 4 till detta avtal.
Underskrift
Datum
Mottagarens namn
Alternativ 2 – Shrinkwrap-standardavtal om överföring av material* 9(9)
Materialet tillhandahålls förutsatt att villkoren i detta avtal godkänns.
Leverantörens tillhandahållande av materialet och mottagarens godkännande och användning av materialet utgör godkännande av villkoren i detta avtal.
Mottagaren är införstådd med och samtycker uttryckligen till att den tredjepartsberättigade ska ha de rättigheter som avses i artiklarna 4 och 8 i detta avtal.
Om mottagarens försäljning inte överstiger [xx] USD, ska mottagaren skriva under och skicka in nedanstående skriftliga försäkran till det styrande organet genom dess sekretariat. I annat fall gäller inte undantaget i artikel 3.4 i bilaga 2: ”Jag intygar härmed att mottagarens försäljning inte överstiger [xx] USD i enlighet med artikel 3.4 i bilaga 2. Mottagaren åtar sig att göra årliga betalningar och lämna in årliga rapporter från och med den tidpunkt då dess försäljning överstiger [xx] USD. Jag är införstådd med och erkänner uttryckligen den tredjepartsberättigades rätt att begära relevant information i enlighet med artikel 4.4 i detta avtal.”
Om mottagaren är abonnent ska denne lämna följande information till det styrande organet genom dess sekretariat: ”Jag bekräftar härmed att jag är abonnent med abonnentnummer.....................”
Eller
Om mottagaren väljer alternativet med abonnemang, ska denne lämna följande information till det styrande organet genom dess sekretariat: ”Jag väljer härmed alternativet med abonnemang i enlighet med artikel 6.11 och bilaga 2 till detta avtal och bekräftar att jag har sänt registreringsformuläret i bilaga 3 till detta avtal till det styrande organet genom dess sekretariat.”
Eller
Om mottagaren väljer alternativet med engångsåtkomst ska denne lämna följande information till det styrande organet genom dess sekretariat: ”Jag väljer härmed alternativet med engångsåtkomst i enlighet med artiklarna 6.7 och 6.8 samt bilaga 4 till detta avtal.”
Alternativ 3 – Clickwrap-standardavtal om överföring av material* 10(10)
□ Jag samtycker härmed till ovanstående villkor.
□ Jag är införstådd med och samtycker uttryckligen till att den tredjepartsberättigade ska ha de rättigheter som anges i artiklarna 4 och 8 i detta avtal.
□ Jag intygar härmed att mottagarens försäljning inte överstiger [xx] USD i enlighet med artikel 3.4 i bilaga 2. Mottagaren åtar sig att göra årliga betalningar och lämna in årliga rapporter från och med den tidpunkt då dess försäljning överstiger [xx] USD. Jag är införstådd med och erkänner uttryckligen den tredjepartsberättigades rätt att begära relevant information i enlighet med artikel 4.4 i detta avtal.
□ Jag bekräftar härmed att jag är abonnent med abonnentnummer ............
Eller
□ Jag väljer härmed alternativet med abonnemang i enlighet med artikel 6.11 och bilaga 2 till detta avtal och bekräftar att jag har sänt registreringsformuläret i bilaga 3 till detta avtal till det styrande organet genom dess sekretariat.
Eller
□ Jag väljer härmed alternativet med engångsåtkomst i enlighet med artiklarna 6.7 och 6.8 samt bilaga 4 till detta avtal.
2.Bilaga 1
FÖRTECKNING ÖVER TILLHANDAHÅLLET MATERIAL
I denna bilaga förtecknas det material som tillhandahålls enligt detta avtal, inbegripet den relaterade information som avses i artikel 5 b. För varje material som förtecknas ska följande information, eller den källa där informationen kan hämtas, inkluderas: samtliga tillgängliga data om materialets identitet och, med förbehåll för tillämplig lag, all annan relaterad och tillgänglig beskrivande information som inte är sekretessbelagd.
Tabell A
Material:
Gröda: Accessionsnummer eller annan identifiering
Relaterad information om den är tillgänglig eller källa där den kan hämtas (webbadress)
Tabell B
Material som är växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk under utveckling:
Gröda:
Accessionsnummer eller annan identifiering
Relaterad information om den är tillgänglig eller källa där den kan hämtas (webbadress)
I enlighet med artikel 6.5 b tillhandahålls nedanstående information angående de material som mottagits enligt ett standardavtal om överföring av material eller som förts in i det multilaterala systemet genom ett avtal i enlighet med artikel 15 i fördraget, från vilket de växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk under utveckling som förtecknas i tabell B har härletts.
Gröda:
Accessionsnummer eller annan identifiering
Relaterad information om den är tillgänglig eller källa där den kan hämtas (webbadress)
3.Bilaga 2
VILLKOR FÖR ALTERNATIVET MED ABONNEMANG (ARTIKEL 6.11)
ARTIKEL 1 - ABONNEMANG
1.1 Den mottagare som blir abonnent i enlighet med artikel 6.11 i detta avtal (nedan kallad abonnenten) samtycker till att vara bunden av följande tilläggsvillkor (nedan kallade abonnemangsvillkoren).
1.2 Abonnemanget får verkan från och med att abonnenten mottar abonnentnumret från det styrande organets sekretariat, efter det att det vederbörligen undertecknade registreringsformuläret i bilaga 3 har lämnats in. Under abonnemangsperioden ska abonnenten inte behöva underteckna bilaga 3 för något senare standardavtal om överföring av material.
1.3 Abonnenten ska befrias från alla skyldigheter att betala enligt eventuella standardavtal om överföring av material som undertecknats före den [datum], och när det gäller material till vilka tillträde erhållits enligt dessa standardavtal om överföring av material ska endast betalningsskyldigheterna i dessa abonnemangsvillkor gälla.
1.3a Om abonnenten har undertecknat ett standardavtal om överföring av material i enlighet med artikel 6.7 eller 6.8 i detta avtal efter den [datum] ska abonnentens betalningsskyldigheter enligt dessa standardavtal om överföring av material kvarstå, och abonnenten får dra av försäljningen av tillhörande produkter som är växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk från grundavgiften för sin abonnemangsbetalning.
1.4 Det styrande organet får när som helst ändra abonnemangsvillkoren. Sådana ändrade abonnemangsvillkor ska inte gälla för något befintligt abonnemang, förutom om abonnenten underrättar det styrande organet om sitt samtycke till att omfattas av de ändrade abonnemangsvillkoren. Om abonnenten samtycker till de ändrade abonnemangsvillkoren ska detta samtycke inte påverka det datum då abonnemanget fick verkan.
ARTIKEL 2 - REGISTER
Abonnenten samtycker till att få sitt fullständiga namn, sina kontaktuppgifter och det datum då abonnemanget fick verkan infört i ett offentligt register (nedan kallat registret), och åtar sig att genast meddela eventuella ändringar i dessa uppgifter till fördragets styrande organ, genom dess sekretariat.
ARTIKEL 3 - FÖRDELNING AV MONETÄR NYTTA
3.1 För att den monetära nyttan som kommer av användningen av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk enligt fördraget ska kunna fördelas ska abonnenten göra årliga betalningar baserat på försäljningen av produkter som är växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
3.2 Den tillämpliga betalningsnivå för försäljning av produkter som är växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk ska vara [yy] %.
3.3 På begäran av abonnenten, som endast kommersialiserar produkter som är växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk och som är tillgängliga utan begränsningar, genom registreringsformuläret i bilaga 3, ska betalningsnivån vara [xx] %.
3.4 Utan hinder av det ovanstående ska ingen betalning krävas från en abonnent under ett räkenskapsår då dennes försäljning inte överstiger [xx] USD.
3.5 Betalning ska ske senast sextio (60) dagar efter avslutningen av räkenskaperna varje räkenskapsår, för det föregående året. Om abonnemanget fick verkan under året ska abonnenten göra en proportionell betalning för det första året av sitt abonnemang.
3.6 Abonnenten ska senast sextio (60) dagar efter avslutningen av räkenskaperna varje räkenskapsår lämna ett kontoutdrag som i synnerhet innehåller följande uppgifter till det styrande organet genom dess sekretariat:
a) Information om den försäljning som betalningen avsåg.
b) När det gäller artikel 3.3 i bilaga 2, information om abonnentens produktportfölj.
c) Den kontrollerbara källan till denna information.
Alternativt kan abonnenten lämna en undertecknad försäkran om betalningsbefrielse enligt artikel 3.4.
Denna information ska behandlas som sekretessbelagd affärsinformation i den utsträckning som abonnenten anger detta inom de gränser som fastställs i detta avtal, och ska ställas till den tredjepartsberättigades förfogande i samband med tvistlösning enligt artikel 8 i detta avtal och till det styrande organets förfogande med syfte på aggregerad rapportering om intäkter till den fond som det styrande organet har inrättat i enlighet med artikel 19.3 f i fördraget.
3.7 Alla betalningar till det styrande organet ska göras i US-dollar (USD) till den växelkurs som rådde den dag då räkenskaperna avslutades för följande konto som det styrande organet har inrättat i enlighet med artikel 19.3 f i fördraget:
FAO Trust Fund (USD)
GINC/INT/031/MUL,
IT-PGRFA (Benefit-sharing),
Citibank
399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022
Swift-/BIC-kod: CITIUS33, ABA-/clearingkod: 021000089, kontonummer: 36352577
ARTIKEL 4 - UPPSÄGNING AV ABONNEMANGET
4.1 Abonnemanget ska gälla till dess att abonnenten säger upp det, med förbehåll för resultatet av en eventuell tvistlösning enligt artikel 8 i detta avtal.
4.2 Abonnenten får säga upp sitt abonnemang med sex månaders skriftlig varsel till det styrande organet genom dess sekretariat, dock tidigast tio år från den dag då abonnemanget fick verkan.
4.3 En abonnent som säger upp sitt abonnemang får inte längre använda materialet. Abonnenten får bevara materialet och ställa det till det multilaterala systemets förfogande i enlighet med artikel 6.3. Abonnenten får även erbjuda sig att returnera eventuellt återstående material i dess ägo till leverantören. Om detta inte är möjligt, eller om leverantören avböjer erbjudandet, ska abonnenten erbjuda sig att överföra materialet till en internationell institution som har ingått ett avtal med det styrande organet enligt artikel 15 i fördraget eller någon annan genbank som följer villkoren för det multilaterala systemet. Om erbjudandet avböjs eller en sådan överföring inte är möjlig får materialet som en sista utväg förstöras och bevis på förstörelsen ska lämnas till den tredjepartsberättigade.
4.4 Bestämmelserna om fördelning av monetär nytta i artikel 3 i dessa abonnemangsvillkor ska fortsätta att gälla i två år efter avslutandet av abonnemanget. Utan hinder av det ovanstående ska endast artiklarna 4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4, 6.9, 6.10 och 8 i detta avtal fortsätta att gälla efter abonnemangets avslutande.
4.Bilaga 3 11 (11)
REGISTRERINGSFORMULÄR
Mottagaren samtycker härmed till att vara bunden av abonnemangsvillkoren. Mottagaren är införstådd med och samtycker uttryckligen till att få sitt fullständiga namn, sina kontaktuppgifter och det datum då abonnemanget fick verkan infört i ett offentligt register över abonnenter (nedan kallat registret), och till att mottagaren eller dess bemyndigade tjänsteman genast ska meddela eventuella ändringar i dessa uppgifter till fördragets styrande organ genom dess sekretariat.
□ (Endast om betalningsnivåerna för fördelning av monetär nytta enligt artikel 3.3 i bilaga 2 väljs): Jag väljer härmed de betalningsnivåer som anges i artikel 3.3 i bilaga 2. Jag är införstådd med och samtycker uttryckligen till att mitt årliga kontoutdrag måste innehålla de ytterligare uppgifter som föreskrivs i artikel 3.6 i bilaga 2.
Underskrift
Datum
Mottagarens fullständiga namn:
Adress:
Telefon:
E-post:
Mottagarens bemyndigade tjänsteman:
Adress:
Telefon:
E-post:
OBS: För att registreringen ska vara giltig måste mottagaren också underteckna eller godkänna detta avtal, i enlighet med artikel 10. Mottagaren uttrycker sitt godkännande genom att returnera ett undertecknat registreringsformulär till det styrande organet genom dess sekretariat på nedanstående adress. Ett undertecknat registreringsformulär måste åtföljas av en kopia av detta avtal.
The Secretary
International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture
Food and Agriculture Organization of the United Nations
00153 Roma, ITALIEN
Email: ITPGRFA-Secretary@FAO.org
5.Bilaga 4 12 (12)
VILLKOR FÖR ALTERNATIVET MED ENGÅNGSÅTKOMST (ARTIKEL 6.7 OCH 6.8)
1. Vid kommersialisering av produkten ska mottagaren varje år betala [bb %] av den årliga försäljningen av produkten, om produkten inte är tillgänglig utan begränsningar för andra för ytterligare forskning och förädling, för den period för vilken begränsningen är tillämplig. Efter det att begränsningen har upphört kommer mottagaren eller något av dess närstående bolag som kommersialiserar produkten att fortsätta att betala i enlighet med vad som anges i punkt 2 nedan.
2. Vid kommersialisering av produkten ska mottagaren varje år, under en period på 25 år, betala [aa] % av den årliga försäljningen av produkten, om produkten är tillgänglig utan begränsningar för andra för forskning och förädling.
3. För en viss produkt ska mottagaren vara skyldig att göra utbetalningar under sammanlagt högst 25 år.
4. Mottagaren ska, inom sex månader från den dag då kommersialiseringen inleddes, underrätta det styrande organet genom dess sekretariat om att den har kommersialiserat produkten.
4a. Mottagaren kan välja att göra en engångsbetalning motsvarande [zz %] av de totala utgifterna för forskning och utveckling i samband med utvecklingen av produkten efter slutförandet av den inledande forskningsfasen. Denna betalning kommer att dras av från alla betalningar enligt artikel 1 eller 2 ovan. Slutförd inledande forskning innebär att laboratorieanalyser, fältstudier eller annan forskningsverksamhet som är nödvändig för att fastställa användbarheten hos materialet eller dess komponenter som har erhållits genom det multilaterala systemet har genomförts och slutförts.
5. Mottagaren ska inte betala något om produkten
a) har köpts eller på annat sätt erhållits från en annan person eller enhet som redan betalat för produkten,
b) säljs eller handlas som en råvara, eller
c) innehåller ett genetiskt bidrag på mindre än 6,25 % genom härstamning från materialet och inte innehåller en egenskap av kommersiellt värde som tillförts genom materialet.
6. Om en produkt innehåller en växtgenetisk resurs för livsmedel och jordbruk som det multilaterala systemet gett tillträde till enligt två eller fler avtal om överföring av material som bygger på standardavtalet om överföring av material, ska endast en betalning krävas i punkterna 1 och 2.
7. Mottagaren ska senast sextio (60) dagar efter avslutningen av räkenskaperna varje räkenskapsår lämna en årlig rapport som innehåller följande uppgifter till det styrande organet:
a) Mottagarens, eller någon av dess närstående bolags, försäljning av produkten eller produkterna under den period på tolv (12) månader som föregår den årliga räkenskapsavslutningen.
b) Det belopp som har förfallit till betalning.
c) Information som gör det möjligt att fastställa den eller de tillämpliga betalningsnivåerna.
d) Den kontrollerbara källan till denna information.
Denna information ska behandlas som sekretessbelagd affärsinformation i den utsträckning som mottagaren anger detta inom de gränser som fastställs i detta avtal, och ska ställas till den tredjepartsberättigades förfogande i samband med tvistlösning enligt artikel 8 i detta avtal och till det styrande organets förfogande med syfte på aggregerad rapportering om intäkter till den fond som det styrande organet har inrättat i enlighet med artikel 19.3 f i fördraget.
8. Betalningen förfaller och ska göras i samband med inlämningen av varje årlig rapport. Alla betalningar till det styrande organet ska göras i US-dollar (USD) till den växelkurs som rådde den dag då räkenskaperna avslutades för följande konto som det styrande organet har inrättat i enlighet med artikel 19.3 f i fördraget:
FAO Trust Fund (USD)
GINC/INT/031/MUL,
IT-PGRFA (Benefit-sharing),
Citibank
399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022
Swift-/BIC-kod: CITIUS33, ABA-/clearingkod: 021000089, kontonummer: 36352577
9. En mottagare får frånträda detta avtal med sex månaders skriftlig varsel till det styrande organet genom dess sekretariat, dock tidigast tio år från den dag leverantören eller mottagaren undertecknade detta avtal, beroende på vilket som inträffade senast, eller från den dag då mottagaren godkände detta avtal.
10. Om mottagaren kommersialiserar en produkt som har förfallit till betalning i enlighet med artiklarna 6.7 och 6.8 samt bilaga 4 till detta avtal, ska den betalningen ske efter frånträdet medan den produkten kommersialiseras och i enlighet med villkoren i artiklarna 6.7 och 6.8 samt bilaga 4 till detta avtal.
11. En mottagare som frånträder detta avtal får inte längre använda materialet. Mottagaren får bevara materialet och ställa det till det multilaterala systemets förfogande i enlighet med artikel 6.3. Mottagaren får även erbjuda sig att returnera eventuellt återstående material i dess ägo till leverantören. Om detta inte är möjligt, eller om leverantören avböjer erbjudandet, ska mottagaren erbjuda sig att överföra materialet till en internationell institution som har ingått ett avtal med det styrande organet enligt artikel 15 i fördraget eller någon annan genbank som följer villkoren för det multilaterala systemet. Om erbjudandet avböjs eller en sådan överföring inte är möjlig får materialet som en sista utväg förstöras och bevis på förstörelsen ska lämnas till den tredjepartsberättigade.
12. Utan hinder av det ovanstående ska endast artiklarna 4, 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 6.9, 6.10 och 8 i detta avtal fortsätta att gälla efter att frånträdet fått verkan.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Bryssel den 29.9.2025
COM(2025) 564 final
BILAGA
till
RÅDETS BESLUT
om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det styrande organet för det internationella fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk vad gäller vissa förslag som lagts fram för antagande vid dess elfte sammanträde
Bilaga III
ALLMÄNNA FÖRHANDLINGSPRINCIPER
1.Det multilaterala systemets funktionssätt ska förbättras genom ett åtgärdspaket som ska innehålla samtliga följande delar:
1.1.Utveckling av ett abonnemangsbaserat betalningssystem som möjliggör förutsägbara och hållbara inkomster för fonden för fördelning av nytta och som är godtagbart för användare och leverantörer.
1.2 Upprätthållande av ett betalningssystem för engångsåtkomst som ger tillräcklig flexibilitet för olika användargrupper 1(1) och som är ett alternativ till ett abonnemangsbaserat system.
1.3 En så stor utvidgning som möjligt av tillämpningsområdet för det multilaterala systemet så att det helst omfattar alla växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
2. Vid översyn av standardavtalet om överföring av material ska förädlarnas undantag värdesättas genom att tydlig åtskillnad görs mellan de produkter som utan begränsningar görs tillgängliga för andra för ytterligare forskning och förädling, och de som inte görs tillgängliga. Följaktligen ska de obligatoriska betalningarna till fonden för fördelning av nytta vara avsevärt lägre från kommersialiserade produkter som görs tillgängliga utan begränsningar för andra för ytterligare forskning och förädling än de obligatoriska betalningarna från kommersialiserade produkter som inte görs tillgängliga utan begränsningar. Denna differentiering ska gälla både abonnemangssystemet och systemet för enstaka tillträde 2(2) .
3. När det gäller digital sekvensinformation ska följande respekteras:
3.1 Så länge det inte finns någon slutlig överenskommelse om definitionen av digital sekvensinformation bör en eventuell översyn av standardavtalet om överföring av material inte innehålla särskilda bestämmelser om den nyttofördelning som härrör från användningen av digital sekvensinformation på växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk. Syftet är att undvika rättsosäkerhet, eftersom standardavtalet om överföring av material utgör ett bindande avtal mellan leverantören och mottagaren av materialet.
3.2 Det abonnemangsbaserade betalningssystemet ska definieras på ett sådant sätt att avgifterna enligt det systemet uppfyller skyldigheten att betala avgifter till fonden Cali Fund for the Fair and Equitable Sharing of Benefits from the use of Digital Sequence Information on Genetic Resources, som inrättades genom beslut 16/2 av partskonferensen för konventionen om biologisk mångfald. Syftet är att undvika dubbla betalningar mellan de två systemen.