EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Bryssel den 8.11.2022
COM(2022) 572 final
2022/0359(NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den tullkommitté som inrättas genom frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore, vad gäller ändringen av protokoll 1 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
MOTIVERING
1.Fråga som behandlas i förslaget
Detta förslag avser ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den tullkommitté som inrättats genom frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore i samband med det planerade antagandet av ett beslut av tullkommittén om ändring av protokoll 1 till frihandelsavtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete.
2.Bakgrund till förslaget
2.1.Frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore
Frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore (avtalet) undertecknades den 19 oktober 2018. Europaparlamentet godkände avtalet den 13 februari 2019.
EU:s medlemsstater godkände avtalet den 8 november 2019. Det trädde i kraft den 21 november 2019.
2.2.Tullkommittén
Tullkommittén inrättades i enlighet med artikel 16.2 (Specialiserade kommittéer) i avtalet och ska bestå av företrädare för parternas tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter. Tullkommittén ska säkerställa att kapitel 6 om tullar och handelslättnader, protokoll 1 och eventuella ytterligare tullrelaterade bestämmelser som parterna kommer överens om fungerar väl.
I artikel 34 (Ändringar av protokollet) i protokoll 1 föreskrivs följande: ”Parterna får genom beslut i den tullkommitté som inrättats i enlighet med artikel 16.2 (Specialiserade kommittéer) ändra bestämmelserna i detta protokoll.”
2.3.Den planerade akten i form av ett beslut av tullkommittén om ändring av protokoll 1 till frihandelsavtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
Under sitt första möte ska tullkommittén anta ett beslut om ändring av protokoll 1 till frihandelsavtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och dess bilagor.
Syftet med den planerade akten är att ändra protokoll 1 vad gäller följande delar:
–Uppdatera protokoll 1 till den senaste versionen av den nomenklatur som upprättats i enlighet med den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (Harmoniserade systemet).
–Med avseende på EU:s exportörer, ersätta systemet med godkända exportörer med systemet med registrerade exportörer (REX-systemet).
–Utvidga tillämpningsområdet för följande tre ursprungskvoter för produkter med ursprung i Singapore som importeras till EU: konserverat fläsk-, kyckling- och nötkött samt curryfiskbullar och bläckfiskbullar.
Den planerade akten kommer att vara bindande för parterna i enlighet med artikel 34 i protokoll 1 till avtalet och GEMENSAM FÖRKLARING OM ÖVERSYNEN AV URSPRUNGSREGLERNA I PROTOKOLL 1 i protokoll 1.
3.Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i tullkommittén ska grundas på det utkast till beslut av tullkommittén som åtföljer detta beslut.
4.Rättslig grund
4.1.Förfarandemässig rättslig grund
4.1.1.Principer
I artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att beslut ska antas ”om fastställande av vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättas genom ett avtal, om detta organ ska anta akter med rättslig verkan, med undantag av sådana akter som kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram”.
Begreppet akter med rättslig verkan omfattar akter som har rättslig verkan med stöd av de regler i internationell rätt som tillämpas på organet i fråga. Det omfattar även instrument som inte har bindande verkan enligt internationell rätt, men som är ”ägnade att på ett avgörande sätt påverka innehållet i de bestämmelser som antas av unionslagstiftaren” 1 .
4.1.2.Tillämpning i det aktuella fallet
Tullkommittén är ett organ som inrättats genom ett avtal, nämligen frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore.
Den akt som ska antas av tullkommittén utgör en akt med rättslig verkan. Den planerade akten kommer att vara bindande enligt internationell rätt i enlighet med artikel 34 i protokoll 1 till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore.
Den planerade akten varken kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram.
Den förfarandemässiga rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artikel 218.9 i EUF-fördraget.
4.2.Materiell rättslig grund
4.2.1.Principer
Den materiella rättsliga grunden för ett beslut enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget är främst beroende av syftet med och innehållet i den planerade akt avseende vilken en ståndpunkt intas på unionens vägnar. Om den planerade akten har två syften eller två beståndsdelar av vilka det ena syftet eller den ena beståndsdelen kan identifieras som det eller den huvudsakliga, medan det eller den andra endast är av underordnad betydelse, måste det beslut som antas enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget ha en enda materiell rättslig grund, nämligen den som krävs med hänsyn till det huvudsakliga eller avgörande syftet eller den huvudsakliga eller avgörande beståndsdelen.
4.2.2.Tillämpning i det aktuella fallet
Det huvudsakliga syftet med och innehållet i den planerade akten rör den gemensamma handelspolitiken.
Den materiella rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artikel 207.4 första stycket i EUF-fördraget.
4.3.Slutsats
Den rättsliga grunden för förslaget till beslut bör vara artikel 207.4 första stycket i EUF-fördraget jämförd med artikel 218.9 i EUF-fördraget.
5.Offentliggörande av den planerade akten
Eftersom tullkommitténs akt kommer att ändra protokoll 1, och dess bilagor, till frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore är det lämpligt att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning efter antagandet.
2022/0359 (NLE)
Förslag till
RÅDETS BESLUT
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den tullkommitté som inrättas genom frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore, vad gäller ändringen av protokoll 1 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket, jämförd med artikel 218.9,
med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och
av följande skäl:
(1)Frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore (avtalet) ingicks av unionen genom rådets beslut (EU) 2019/1875 2 och trädde i kraft den 21 november 2019.
(2)Enligt artikel 34 i protokoll 1 till avtalet får tullkommittén anta beslut om ändring av bestämmelserna i protokoll 1.
(3)Tullkommittén antar vid sitt första möte ett beslut om ändring av protokoll 1 och dess bilagor.
(4)Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i tullkommittén, eftersom beslutet kommer att vara bindande för unionen.
(5)Den 1 januari 2012, den 1 januari 2017 och den 1 januari 2022 gjordes ändringar i den nomenklatur som regleras av konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS). Beslutet behövs för att uppdatera protokoll 1 och dess bilagor för att återspegla den senaste versionen av HS.
(6)Tillämpningsområdet för de årliga kvoterna i bilaga B a för konserverat fläsk-, kyckling- och nötkött samt curryfiskbullar och bläckfiskbullar bör utvidgas så att singaporianska exportörer kan använda dem.
(7)För att båda parters ekonomiska aktörer ska behandlas lika när det gäller ursprungsintyg bör protokoll 1 ändras så att varje part, i enlighet med sina lagar och andra författningar, kan besluta vilken exportör som själv får intyga ursprunget för sina ursprungsvaror. På så sätt blir det möjligt i unionen att varornas ursprung intygas av registrerade exportörer i stället för av godkända exportörer, i likhet med det system som Singapore tillämpar inom ramen för avtalet.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar under det första mötet i tullkommittén ska grundas på det utkast till beslut av tullkommittén som åtföljer detta beslut.
Smärre tekniska ändringar av beslutet får överenskommas av unionens företrädare i tullkommittén.
Artikel 2
Detta beslut riktar sig till kommissionen.
Utfärdat i Bryssel den
På rådets vägnar
Ordförande
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Bryssel den 8.11.2022
COM(2022) 572 final
BILAGA
till
RÅDETS BESLUT
om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i den tullkommitté som inrättas genom frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore, vad gäller ändringen av protokoll 1 om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete
BESLUT nr 2022/01
av tullkommittén för frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore
av den ...
om ändring av vissa delar i protokoll 1 till frihandelsavtalet om definition av begreppet ursprungsprodukter och om metoder för administrativt samarbete, och dess bilagor
Tullkommittén har antagit detta beslut
med beaktande av frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore (nedan kallat avtalet), särskilt artikel 34 i protokoll 1 och artikel 16.2 i avtalet, och
av följande skäl:
(1)I artikel 34 (Ändringar av protokollet) i protokoll 1 till avtalet föreskrivs att parterna genom beslut i den tullkommitté som inrättats i enlighet med artikel 16.2 (Specialiserade kommittéer) i avtalet får ändra bestämmelserna i protokoll 1 till avtalet.
(2)Ändringar gjordes den 1 januari 2012, den 1 januari 2017 och den 1 januari 2022 i förhållande till den nomenklatur som regleras av konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (HS). Parterna har enats om att uppdatera protokoll 1 för att återspegla HS 2022.
(3)Parterna har enats om att ändra tillämpningsområdet för de årliga kvoter som anges i bilaga B a för konserverat fläsk-, kyckling- och nötkött, curryfiskbullar och bläckfiskbullar.
(4)I artikel 17 (Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration) i protokoll 1 fastställs att en ursprungsdeklaration får upprättas i Europeiska unionen av, bland annat, en exportör som är godkänd exportör och i Singapore av, bland annat, en registrerad exportör. För att båda parternas ekonomiska aktörer ska behandlas lika bör protokoll 1 ändras så att varje part, i enlighet med sina lagar och andra författningar, kan besluta vilken exportör som får upprätta en ursprungsdeklaration. En definition av ”exportör” är därför nödvändig.
(5)Med tanke på den nya definitionen av ”exportör” måste ”exportör” i definitionen av ”sändning”i artikel 13 (Oförändrat skick) och artikel 14 (Utställningar) i protokoll 1 ersättas med ”avsändare”.
(6)I artikel 17.5 (Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration) föreskrivs att en ursprungsdeklaration ska undertecknas för hand av exportören. Parterna har enats om att frångå detta krav för att underlätta handeln och minska den administrativa bördan för att omfattas av tullförmånerna i avtalet.
(7)Det finns ett behov av att i definitionen av ”pris fritt fabrik” tydliggöra hur ”tillverkare” ska förstås när den sista bearbetningen eller behandlingen läggs ut på en underleverantör.
(8)Med tanke på att båda parter ska tillämpa ett system med registrerade exportörer bör det ursprungsdokument som upprättas i parterna byta namn från ”ursprungsdeklaration” till ”ursprungsförsäkran”.
(9)Som en övergångsåtgärd bör det föreskrivas att Singapore under en period på 3 månader från och med den dag då detta beslut träder i kraft kommer att godta ursprungsdeklarationer som upprättats i enlighet med artikel 17 (Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration) och artikel 18 (Godkänd exportör) i protokoll 1 till det avtal som var i kraft före dagen för detta besluts ikraftträdande.
(10)Protokoll 1 till avtalet och flera av dess bilagor bör därför ändras.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Protokoll 1 till avtalet ska ändras på följande sätt:
(1)Innehållsförteckningen i protokoll 1 ska ersättas med följande:
”INNEHÅLL
AVSNITT 1
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
ARTIKEL 1 Definitioner
AVSNITT 2
DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER
ARTIKEL 2 Allmänna villkor
ARTIKEL 3 Ursprungskumulation
ARTIKEL 4 Helt framställda produkter
ARTIKEL 5 Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
ARTIKEL 6 Otillräcklig bearbetning eller behandling
ARTIKEL 7 Bedömningsenhet
ARTIKEL 8 Tillbehör, reservdelar och verktyg
ARTIKEL 9 Satser
ARTIKEL 10 Neutrala element
ARTIKEL 11 Bokföringsmässig uppdelning
AVSNITT 3
TERRITORIELLA VILLKOR
ARTIKEL 12 Territorialprincip
ARTIKEL 13 Oförändrat skick
ARTIKEL 14 Utställningar
AVSNITT 4
TULLRESTITUTION ELLER TULLBEFRIELSE
ARTIKEL 15 Förbud mot restitution av eller befrielse från tullar
AVSNITT 5
URSPRUNGSFÖRSÄKRAN
ARTIKEL 16 Allmänna villkor
ARTIKEL 17 Villkor för upprättande av en ursprungsförsäkran
ARTIKEL 19 Ursprungsförsäkrans giltighet
ARTIKEL 20 Uppvisande av ursprungsförsäkran
ARTIKEL 21 Import i delleveranser
ARTIKEL 22 Undantag från krav på ursprungsförsäkran
ARTIKEL 23 Styrkande handlingar
ARTIKEL 24 Bevarande av ursprungsförsäkran och styrkande handlingar
ARTIKEL 25 Avvikelser och formella fel
ARTIKEL 26 Belopp i euro
AVSNITT 6
BESTÄMMELSER OM ADMINISTRATIVT SAMARBETE
ARTIKEL 27 Samarbete mellan behöriga myndigheter
ARTIKEL 28 Kontroll av ursprungsförsäkringar
ARTIKEL 29 Administrativa undersökningar
ARTIKEL 30 Tvistlösning
ARTIKEL 31 Sanktioner
AVSNITT 7
CEUTA OCH MELILLA
ARTIKEL 32 Tillämpning av protokollet
ARTIKEL 33 Särskilda villkor
AVSNITT 8
SLUTBESTÄMMELSER
ARTIKEL 34 Ändringar av protokollet
ARTIKEL 35 Övergångsbestämmelser för varor under transitering eller i lager
Förteckning över tillägg
BILAGA A: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA B
BILAGA B: FÖRTECKNING ÖVER DEN BEARBETNING ELLER BEHANDLING AV ICKE-URSPRUNGSMATERIAL SOM KRÄVS FÖR ATT DEN TILLVERKADE PRODUKTEN SKA FÅ URSPRUNGSSTATUS
BILAGA B a: ADDENDUM TILL BILAGA B
BILAGA C: MATERIAL SOM INTE OMFATTAS AV KUMULATION ENLIGT PUNKT 2 I ARTIKEL 3
BILAGA D: PRODUKTER SOM AVSES I PUNKT 9 I ARTIKEL 3 FÖR VILKA MATERIAL MED URSPRUNG I ETT ASEANLAND SKA ANSES VARA MATERIAL SOM HAR URSPRUNG I EN PART
BILAGA E: URSPRUNGSFÖRSÄKRAN
Gemensamma förklaringar
GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET ANDORRA
GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO
GEMENSAM FÖRKLARING OM ÖVERSYNEN AV URSPRUNGSREGLERNA I PROTOKOLL 1”
(2)Artikel 1 ska ersättas med följande:
”ARTIKEL 1
Definitioner
1.I detta protokoll gäller följande definitioner:
(a)Aseanland: en medlemsstat av Sydostasiatiska nationers förbund som inte är part i detta avtal.
(b)kapitel, nummer och undernummer: de kapitel, nummer (med fyrställig sifferkod) eller undernummer (med sexställig sifferkod) som används i systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, i detta protokoll kallat Harmoniserade systemet eller HS.
(c)klassificering: klassificeringen av en produkt eller ett material enligt ett visst kapitel, nummer eller undernummer i Harmoniserade systemet.
(d)sändning: produkter som antingen sänds samtidigt från en avsändare till en mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten från avsändaren till mottagaren eller, i avsaknad av ett sådant dokument, av en enda faktura.
(e)tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med avtalet om tullvärdeberäkning.
(f)pris fritt fabrik: det pris som betalas för produkten fritt fabrik till den tillverkare i vars företag den sista bearbetningen eller behandlingen äger rum, förutsatt att värdet av allt använt material och alla andra kostnader för tillverkningen inkluderas i priset och att avdrag gjorts för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
När det faktiskt betalade priset inte återspeglar samtliga kostnader för tillverkningen av en produkt som faktiskt uppstått i unionen eller i Singapore, avses med priset fritt fabrik summan av alla dessa kostnader med avdrag för alla inhemska skatter som kommer att eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras.
När den sista bearbetningen eller behandlingen har lagts ut på en underleverantör kan uttrycket tillverkare avse det företag som har anlitat underleverantören.
(g)exportör: en i en part belägen person som i enlighet med kraven i den partens lagar och andra författningar exporterar eller producerar en ursprungsprodukt och får upprätta en ursprungsförsäkran.
(h)fungibla material: material som har samma beskaffenhet, handelskvalitet och tekniska och fysiska egenskaper, och som inte kan skiljas från varandra när de införlivats i den färdiga produkten.
(i)varor: både material och produkter.
(j)juridisk person: ett rättssubjekt som bildats i laga ordning eller på annat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller i annat syfte, och antingen privatägt eller statsägt, inbegripet bolag, stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare eller föreningar.
(k)tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sammansättning.
(l)material: alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar etc. som används vid tillverkningen av en produkt.
(m)person: en fysisk person eller juridisk person.
(n)produkt: den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsprocess.
(o)värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i Europeiska unionen eller i Singapore.
(3)Artikel 13.3 ska ersättas med följande:
”3. Utan att det påverkar tillämpningen av avsnitt 5 får sändningar delas upp om det görs av avsändaren eller på dennes ansvar och förutsatt att produkterna kvarstår under tullövervakning i transitlandet eller transitländerna.”
(4)Artikel 14.1 a och b ska ersättas med följande:
”a) en avsändare har sänt produkterna från en part till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
b) den avsändaren har sålt eller på annat sätt avyttrat produkterna till en person i en part,”
(5)Artikel 17 ska ersättas med följande:
”ARTIKEL 17
Villkor för upprättande av en ursprungsförsäkran
1.En ursprungsförsäkran enligt artikel 16 (Allmänna villkor) får upprättas av exportören.
2.En ursprungsförsäkran får upprättas om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i unionen eller Singapore och om de uppfyller övriga villkor i detta protokoll.
3.En exportör som upprättar en ursprungsförsäkran ska vara beredd att när som helst på begäran av tullmyndigheterna i den exporterande parten uppvisa alla de relevanta handlingar som anges i artikel 23 (Styrkande handlingar) och som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus samt att övriga villkor i detta protokoll är uppfyllda.
4.En ursprungsförsäkran ska upprättas av exportören genom att försäkran, vars text återfinns i bilaga E till detta protokoll, maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller någon annan kommersiell handling, enligt den exporterande partens nationella lagstiftning. Om försäkran skrivs för hand ska detta göras med bläck och versaler. Vid export från Singapore ska ursprungsförsäkran upprättas på engelska, och vid export från unionen får ursprungsförsäkran upprättas på någon av språkversionerna i bilaga E till detta protokoll.
5.Genom undantag från punkt 1 får en ursprungsförsäkran i undantagsfall upprättas efter exporten (försäkran i efterhand), på villkor att den uppvisas i den importerande parten senast två år för unionens vidkommande och senast ett år för Singapores vidkommande efter att varorna förts in på territoriet.”
(6)I innehållsförteckningen och i artikel 3.6, artikel 3.13, artikel 11.5, artikel 14.2, artikel 15.1, artikel 15.3, rubriken till avsnitt 5, artikel 16.1, artikel 16.2, rubriken till artikel 19, artikel 19.1, artikel 19.2, artikel 19.3, rubriken till artikel 20, artikel 20, artikel 21, rubriken till artikel 22, artikel 22.1, artikel 23, rubriken till artikel 24, artikel 24.1, artikel 24.2, artikel 25.1, artikel 25.2, artikel 27.1, artikel 27.2, rubriken till artikel 28, artikel 28.1, artikel 28.2, artikel 30.1, artikel 33.3 och artikel 35 ska ”ursprungsdeklaration” ersättas med ”ursprungsförsäkran”.
(7)Artikel 18 ska utgå.
(8)Artikel 26 ska ersättas med följande:
”ARTIKEL 26
Belopp i euro
1. Vid tillämpning av bestämmelserna i artikel 22.3 (Undantag från krav på ursprungsförsäkran) i fall där produkter faktureras i en annan valuta än euro, ska de i euro uttryckta beloppens motvärde i de nationella valutorna i unionens medlemsstater fastställas årligen av vart och ett av de berörda länderna.
2. En sändning ska omfattas av bestämmelserna i artikel 22.3 (Undantag från krav på ursprungsförsäkran) med utgångspunkt i den valuta i vilken fakturan upprättats och det belopp som fastställts av det berörda landet.
3. Beloppen i en viss nationell valuta ska utgöra motvärdet till beloppen i euro den första arbetsdagen i oktober. Beloppen ska meddelas Europeiska kommissionen senast den 15 oktober och ska tillämpas från och med den 1 januari följande år. Europeiska kommissionen ska meddela samtliga berörda länder de aktuella beloppen.
4. En medlemsstat i unionen får avrunda, uppåt eller nedåt, det belopp som blir resultatet av omräkningen till dess nationella valuta av ett belopp i euro. Det avrundade beloppet får inte avvika med mer än 5 % från det belopp som omräkningen resulterar i. Unionens medlemsstater får låta motvärdet i nationell valuta till ett belopp uttryckt i euro vara oförändrat om omräkningen av detta belopp vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3 före avrundning resulterar i en ökning på mindre än femton procent av motvärdet i nationell valuta. Motvärdet i nationell valuta får bibehållas oförändrat om omräkningen skulle resultera i ett lägre motvärde.
5. De i euro uttryckta beloppen ska ses över av parterna i den tullkommitté som inrättats i enlighet med artikel 16.2 (Specialiserade kommittéer) på begäran av unionen eller Singapore. Vid denna översyn ska parterna beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda beloppsgränser i reala tal. För detta ändamål får parterna genom beslut i tullkommittén ändra de i euro uttryckta beloppen.”
(9)Bilaga B ska ändras i enlighet med bilaga 1 till det här beslutet.
(10)Bilaga B a ska ändras i enlighet med bilaga 2 till det här beslutet.
(11)Bilaga D ska ändras i enlighet med bilaga 3 till det här beslutet.
(12)Bilaga E ska ändras i enlighet med bilaga 4 till det här beslutet.
Artikel 2
Ikraftträdande
Detta beslut träder i kraft den [1 januari 2023].
Utfärdat i ...
För tullkommittén EU-Singapore
På Europeiska unionens vägnar På Republiken Singapores vägnar
-----------------------------------------
-----------------------------------------
BILAGA 1
Bilaga B till protokoll 1 ska ändras på följande sätt:
(1)I raden för HS-nummer ”0305” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Fisk, torkad, saltad eller i saltlake; rökt fisk, även kokt eller på annat sätt värmebehandlad före eller under rökningen”.
(2)I raden för HS-nummer ”ex 0306” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Kräftdjur, även utan skal, torkade, saltade eller i saltlake; rökta kräftdjur, även utan skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten, även kylda, frysta, torkade, saltade eller i saltlake”.
(3)I raden för HS-nummer ”ex 0307” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Blötdjur, även utan skal, torkade, saltade eller i saltlake; rökta blötdjur, även utan skal, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen”.
(4)Mellan raden för HS-nummer ”ex 0307” och raden för HS-nummer ”Kapitel 4” ska följande två nya rader införas:
|
ex 0308 |
Ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, torkade, saltade eller i saltlake; rökta ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, även kokta eller på annat sätt värmebehandlade före eller under rökningen |
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 är helt framställt |
|
0309 |
Mjöl och pelletar av fisk, kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur, lämpliga som livsmedel |
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 är helt framställt |
(5)I raden för HS-nummer ”ex kapitel 15” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Animaliska, vegetabiliska eller mikrobiella fetter och oljor samt spaltningsprodukter av sådana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer; med undantag av följande:”.
(6)I raden för HS-numren ”1509 och 1510” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Olivolja och fraktioner av denna olja, andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av sådana oljor”.
(7)I raden för HS-numren ”1516 och 1517” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Animaliska, vegetabiliska eller mikrobiella fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade
Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska, vegetabiliska eller mikrobiella fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 1516”.
(8)I raden för HS-nummer ”Kapitel 16” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur, andra ryggradslösa vattendjur eller insekter”.
(9)I raden för HS-nummer ”ex kapitel 24” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning; produkter avsedda för inhalering utan förbränning, även innehållande nikotin; andra nikotinprodukter avsedda för intag av nikotin in i människokroppen; med undantag av följande:”
(10)Mellan raden för HS-nummer ”ex 2402” och raden för HS-nummer ”Kapitel 25” ska följande fyra nya rader införas:
|
2404 12 |
Produkter avsedda för inhalering utan förbränning, inte innehållande tobak eller rekonstituerad tobak, och innehållande nikotin |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik eller Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik |
|
ex 2404 19 |
Patroner och påfyllningsbehållare, fyllda, för elektroniska cigaretter |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik eller Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik |
|
2404 91 |
Andra produkter än produkter avsedda för inhalering utan förbränning, för oral användning |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten, där – sockrets individuella vikt eller den individuella vikten av använt material enligt kapitel 4 inte överstiger 20 % av slutproduktens vikt, och – den sammanlagda vikten av socker och använt material enligt kapitel 4 inte överstiger 40 % av slutproduktens vikt |
|
2404 92, 2404 99 |
Andra produkter än produkter avsedda för inhalering utan förbränning, för användning på huden och för annan än oral användning |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten. Material enligt samma nummer som produkten får dock användas om dess totala värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik eller Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik |
(11)Mellan raden för HS-nummer ”ex kapitel 38” och raden för HS-nummer ”3823” ska följande två nya rader införas:
|
ex 3816 |
Stampmassa av dolomit |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten eller Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 40 % av produktens pris fritt fabrik |
|
ex 3822 |
Testkit för malariadiagnostik Immunologiska produkter, oblandade, som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln Immunologiska produkter, blandade, som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln Immunologiska produkter som föreligger i avdelade doser eller i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln Blodgrupperingsreagens |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst |
(12)I första raden för HS-nummer ”6306” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Presenningar och markiser; tält (inbegripet trädgårdspaviljonger och liknande artiklar); segel till båtar, segelbrädor eller fordon; campingartiklar”.
(13)I raden för HS-nummer ”8522” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Delar och tillbehör lämpade för användning uteslutande eller huvudsakligen med apparater enligt nr 8519 eller 8521”
(14)I raden för HS-nummer ”8529” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater enligt nr 8524–8528”.
(15)I raden för HS-nummer ”8548” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Elektriska delar till maskiner och apparater, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel”.
(16)Mellan raden för HS-nummer ”8548” och raden för HS-nummer ”ex Kapitel 86” ska följande nya rad införas:
|
8549 |
Elektriskt och elektroniskt avfall och skrot. |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten eller Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik |
(17)I raden för HS-nummer ”ex kapitel 86” ska texten i kolumnen HS-nummer och texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Kapitel 86” respektive ”Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag”.
(18)Mellan raden för HS-nummer ”ex 8804” och raden för HS-nummer ”ex Kapitel 89” ska följande nya rad införas:
|
ex 8806 |
Obemannade luftfartyg Televisionskameror, digitala kameror och videokameror |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten och enligt nr 8529 eller Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik |
(19)I raden för HS-nummer ”9013” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Lasrar, andra än laserdioder; andra optiska apparater och instrument, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel”.
(20)Mellan raden för HS-nummer ”9016” och raden för HS-nummer ”9025” ska följande nya rad införas:
|
ex 9021 |
Material för ortopediska artiklar eller artiklar för behandling av frakturer och för tandprotesartiklar: - Spik, stift (inbegripet häftstift), spikbleck, märlor (andra än sådana enligt nr 8305) och liknande artiklar, av järn eller stål, även med huvud av annat material, dock inte sådana med huvud av koppar - Gängade artiklar och icke gängade artiklar av järn eller stål, med undantag av franska träskruvar, andra träskruvar, skruvkrokar och skruvöglor, fjäderbrickor och andra låsbrickor, nitar |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten eller Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik |
|
– Titan och varor av titan, inbegripet avfall och skrot |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst |
(21)I raden för HS-nummer ”Kapitel 94” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader”.
BILAGA 2
Bilaga B a till protokoll 1 ska ändras på följande sätt:
(1)Punkt 3 i de gemensamma bestämmelserna ska utgå.
(2)Punkt 4 i de gemensamma bestämmelserna omnumreras som punkt 3.
(3)Punkt 5 i de gemensamma bestämmelserna omnumreras som punkt 4.
(4)I raden för HS-nummer
”ex 1602 32
ex 1602 41
ex 1602 49
ex 1602 50”
i kolumnen ”varuslag” ska texten ”konserverat fläsk-, kyckling- och nötkött (午餐肉)” ersättas med följande:
”Burkkonserv av kött eller köttfärslimpa av fläsk (innehållande mer än 40 viktprocent fläskkött eller slaktbiprodukter), burkkonserv av kött eller köttfärslimpa av kyckling (innehållande mer än 20 viktprocent kycklingkött eller slaktbiprodukter av kyckling), burkkonserv av kött eller köttfärslimpa av nötkött (innehållande mer än 20 viktprocent nötkött eller slaktbiprodukter)”.
(5)I raden för HS-nummer ”ex 1604 20” ska texten ”Curryfiskbullar bestående av fiskkött, curry, vetestärkelse, salt, socker och blandade smaktillsatser” i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”fiskbullar och fiskfärsbiffar av fiskkött utom tonfisk och makrill, stärkelse, salt, socker och blandade smaktillsatser”. och
(6)raden för HS-nummer
”ex 1605 10
ex 1605 90
ex 1605 20
ex 1605 20
ex 1605 20
ex 1605 30”
ska ersättas med följande:
|
ex 1605 10 ex 1605 54 ex 1605 21 ex 1605 29 ex 1902 20 ex 1605 54 |
Krabbullar bestående av vetestärkelse, salt, socker, blandade smaktillsatser, krabbkött och krabbfärs Bläckfiskbullar bestående av fiskkött, färs av sepiabläckfisk, vetestärkelse, salt, socker och blandade smaktillsatser Har gow bestående av räkor, vetestärkelse, maniok, vatten, salladslök, ingefära, socker och salt Shaomai bestående av huvudsakligen räkor, kyckling, majsstärkelse, vegetabilisk olja, svartpeppar, sesamolja och vatten Stekta räkor i filodeg av rismjöl (wonton), bestående av räkor, salt, olja, socker, ingefära, peppar, ägg, vinäger och sojasås Fiskbullar med hummersmak: kött av sepiabläckfisk, fiskkött och krabbkött |
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material enligt samma nummer som produkten |
.
BILAGA 3
Bilaga D till protokoll 1 ska ändras på följande sätt:
(1)I raden för HS-nummer ”2909” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Etrar, eteralkoholer, eterfenoler, eteralkoholfenoler, alkoholperoxider, eterperoxider, acetalperoxider och hemiacetalperoxider, ketonperoxider (även inte kemiskt definierade) samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar”.
(2)I raden för HS-nummer ”9013” ska texten i kolumnen ”Varuslag” ersättas med följande:
”Lasrar, andra än laserdioder; andra optiska apparater och instrument, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel”.
BILAGA 4
Bilaga E till protokoll 1 ska ändras på följande sätt:
(1)I rubriken till bilaga E ska termen ”ursprungsdeklaration” ersättas med ”ursprungsförsäkran”.
(2)Första stycket i bilaga E ska ersättas med följande:
”Ursprungsförsäkran, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoterna behöver dock inte återges.”
(3)Fotnot 1 ska ersättas med följande:
”Ange det referensnummer genom vilket exportören kan identifieras. För exportören i unionen kommer detta att vara det nummer som tilldelats i enlighet med unionens lagar och andra författningar. För Singapore kommer detta att vara det nummer som tilldelats i enlighet med Singapores lagar och andra författningar. Om exportören inte har tilldelats något nummer kan fältet lämnas tomt.”
(4)Den sista meningen före fotnoten ska ersättas med följande:
”(Exportörens namn)”.
(5)Fotnot 4 ska utgå.
GEMENSAM FÖRKLARING
OM ÖVERGÅNGSÅTGÄRDER EFTER DEN DAG DÅ BESLUTET TRÄDER I KRAFT
Genom undantag från artikel 17 (Villkor för upprättande av en ursprungsförsäkran) i protokoll 1 till avtalet, ändrat genom detta beslut, ska Singapore fortsätta att bevilja förmånlig tullbehandling enligt detta avtal för varor med ursprung i unionen som exporteras från unionen mot uppvisande av en ursprungsdeklaration som upprättats i enlighet med artikel 17 (Villkor för upprättande av en ursprungsdeklaration) och artikel 18 (Godkänd exportör) i protokoll 1 till det avtal som var i kraft före dagen för detta besluts ikraftträdande. Denna övergångsåtgärd ska tillämpas under en period på 3 månader från och med den dag då detta beslut träder i kraft.