INFORMATIONSMEDDELANDE

Rådets förordning (EG) nr 428/2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden: uppgifter om åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i enlighet med artiklarna 5, 6, 8, 9, 10, 17 och 22

(2015/C 51/08)

Enligt artiklarna 5, 6, 8, 9, 10, 17 och 22 i rådets förordning (EG) nr 428/2009 av den 5 maj 2009 om upprättande av en gemenskapsordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden (1) (nedan kallad förordningen), ska de åtgärder som medlemsstaternas vidtar för tillämpningen av förordningen offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

1.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 5.2 I FÖRORDNINGEN (UTVIDGAD FÖRMEDLINGSKONTROLL)

Enligt artikel 5.2 jämförd med artikel 5.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra de åtgärder som medlemsstater vidtar för att utvidga tillämpningen av artikel 5.1 till produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 samt till produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. De åtgärder som har anmälts till kommissionen beskrivs mer ingående efter tabellen.

1.1   Bulgarien

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden

(Artikel 34.4 i lagen om exportkontroll avseende försvarsrelaterade produkter samt produkter och teknik med dubbla användningsområden, officiella tidningen nr 26/29.3.2011, som trädde i kraft den 30 juni 2012.)

1.2   Tjeckien

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om ministeriet informerar förmedlaren om att

(punkt 3 i lag nr 594/2004 Coll. om genomförande av Europeiska gemenskapens ordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [i dess ändrade lydelse]).

1.3   Estland

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden som med tanke på deras slutanvändning eller slutanvändare eller av hänsyn till allmän säkerhet eller mänskliga rättigheter har karaktären av strategiska varor, även om de inte tas upp i förteckningen över strategiska varor (punkt 6.7 i lagen om strategiska varor).

1.4   Irland

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen, för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen och för produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 i förordningen (avsnitten 8 a och b i Statutory Instrument nr 443 från 2009, Control of Exports (Dual-Use Items) Order 2009, i dess ändrade lydelse).

1.5   Grekland

Tillstånd ska krävas för förmedling av förtecknade produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 i förordningen (punkt 3.2.3 i ministerbeslut nr 121837/e3/21837/28–9-2009).

1.6   Spanien

Tillstånd ska krävas för förmedling av förtecknade produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 i förordningen (artikel 2.6 i kungligt dekret nr 679/2014 av den 1 augusti 2014 om kontroll av utrikeshandel med försvarsmateriel, annan materiel och varor och teknik med dubbla användningsområden).

1.7   Kroatien

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen ska krävas om ministeriet för utrikes och europeiska frågor informerar förmedlaren om att produkter med dubbla användningsområden helt eller delvis är eller kan vara avsedd att användas för de ändamål som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen (lagen om kontroll av produkter med dubbla användningsområden [officiella tidningen 80/11 i 68/2013]).

1.8   Lettland

I enlighet med Lettlands lag om rörlighet för strategiska varor kontrolleras alla förmedlingstransaktioner som avser produkter för dubbla användningsområden, oavsett användning.

1.9   Ungern

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden

(Punkt 17.1 i regeringsdekret nr 13 från 2011 om tillstånd för utrikeshandel med produkter med dubbla användningsområden.)

1.10   Nederländerna

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden

(Lagen om strategiska tjänster – Wet strategische diensten, officiella tidningen Stb 445 av den 29 september 2011.)

1.11   Österrike

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om den federala ministern för vetenskap, forskning och ekonomi informerar förmedlaren om att de berörda produkterna är eller kan vara avsedda för användningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen (artikel 15.1 i utrikeshandelslagen (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011).

1.12   Rumänien

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen ska krävas om de berörda produkterna helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen. (Artikel 14.2 i brådskande dekret nr 119 av den 23 december 2010 (GEO nr 119/2010) om kontrollordningen för verksamhet som rör produkter med dubbla användningsområden.)

1.13   Finland

Tillstånd ska krävas för förmedling av produkter med dubbla användningsområden

(3 § 2 mom. och 4 § 1 mom. i lag 562/1996 [i dess ändrade lydelse])

2.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 5.3 I FÖRORDNINGEN (UTVIDGAD FÖRMEDLINGSKONTROLL)

Enligt artikel 5.3 jämförd med artikel 5.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra de åtgärder som vidtas av medlemsstater som infört tillståndskrav för förmedling av produkter med dubbla användningsområden, om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna är eller kan vara avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. De åtgärder som har anmälts till kommissionen beskrivs mer ingående efter tabellen.

2.1   Bulgarien

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artikel 47 i lagen om kontroll av export av försvarsrelaterade produkter och produkter och teknik med dubbla användningsområden [offentliggjord i officiella tidningen nr 26/29.3.2011]).

2.2   Tjeckien

Om en förmedlare har anledning att misstänka att produkter med dubbla användningsområden helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen, ska förmedlaren underrätta den behöriga myndigheten som får besluta att införa tillståndskrav (punkt 3.4 i lag nr 594/2004 Coll. om genomförande av Europeiska gemenskapens ordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [i dess ändrade lydelse]).

2.3   Estland

Om en förmedlare har anledning att misstänka att varor med dubbla användningsområden helt eller delvis är eller kan vara avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen, ska förmedlaren omedelbart underrätta kommissionen för strategiska varor, polismyndigheterna eller säkerhetsmyndigheterna om detta. Till följd av en sådan underrättelse får kommissionen för strategiska varor besluta att införa tillståndskrav (punkt 77 i lagen om strategiska varor).

2.4   Irland

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (avsnitt 9 i Statutory Instrument nr 443 från 2009, Control of Exports (Dual-Use Items) Order 2009 [i dess ändrade lydelse]).

2.5   Grekland

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (punkt 3.2.2 i ministerbeslut nr 121837/e3/21837/28-9-2009).

2.6   Kroatien

Om en förmedlare har anledning att misstänka att produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordning 428/2009 helt eller delvis är eller kan vara avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 och 4.2 i förordningen, ska förmedlaren underrätta ministeriet för utrikes och europeiska frågor, som får besluta att införa tillståndskrav (punkt 3 i lagen om kontroll av produkter med dubbla användningsområden [officiella tidningen 80/11 i 68/2013]).

2.7   Lettland

I enlighet med Lettlands lag om rörlighet för strategiska varor kontrolleras alla förmedlingstransaktioner som avser produkter för dubbla användningsområden, oavsett användning.

2.8   Ungern

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (punkt 17.2 i regeringsdekret nr 13 från 2011 om tillstånd för utrikeshandel med produkter med dubbla användningsområden).

2.9   Österrike

Om en förmedlare har anledning att misstänka att produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordning 428/2009 helt eller delvis är eller kan vara avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen, ska förmedlaren underrätta den behöriga myndigheten, som får besluta att införa tillståndskrav (artikel 5 i första utrikeshandelsförordningen från 2011 [Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011], BGBl. II nr 343/2011, offentliggjord den 28 oktober 2011).

2.10   Rumänien

Tillstånd för förmedling av produkter med dubbla användningsområden ska krävas om förmedlaren har anledning att misstänka att produkterna helt eller delvis är avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artikel 14.3 i brådskande dekret nr 119 av den 23 december 2010 [GEO nr 119/2010] om kontrollordningen för verksamhet som rör produkter med dubbla användningsområden).

2.11   Finland

Om en förmedlare har anledning att misstänka att produkter med dubbla användningsområden helt eller delvis är eller kan vara avsedda för någon av de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen, ska förmedlaren underrätta utrikesministeriet som får besluta att införa tillståndskrav (3 § 2 mom. och 4 § 4 mom. i lag 562/1996 [i dess ändrade lydelse]).

3.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 6.2 I FÖRORDNINGEN (UTVIDGAD TRANSITERINGSKONTROLL)

Enligt artikel 6.2 jämförd med artikel 6.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra de åtgärder som medlemsstaterna vidtar i syfte att ge sina behöriga myndigheter befogenhet att i enskilda fall införa tillståndskrav för den specifika transiteringen av produkter med dubbla användningsområden som förtecknas i bilaga I, om produkterna helt eller delvis är eller kan vara avsedda för användningar som anges i artikel 4.1.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

3.1   Belgien

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen, i regionerna Flandern och Vallonien (artiklarna 6 och 7 i den flamländska regeringens dekret av den 14 mars 2014 om export, transitering och överföring av produkter med dubbla användningsområden och om lämnande av tekniskt bistånd (Belgiens officiella tidning av den 2 maj 2014), artiklarna 5 och 6 i den vallonska regeringens dekret av den 6 februari 2014 om export, transitering och överföring av produkter och teknik med dubbla användningsområden (Belgiens officiella tidning av den 19 februari 2014)).

3.2   Bulgarien

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artiklarna 48–50 i lagen om kontroll av export av försvarsrelaterade produkter och produkter och teknik med dubbla användningsområden [officiella tidningen nr 26/29.3.2011]).

3.3   Tyskland

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (avsnitt 44 i Tysklands utrikeshandelsförordning – Aussenwirtschaftsverordnung – AWV).

3.4   Estland

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen (och som inte tas upp i förteckningen) ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (punkterna 3, 6 och 7 i lagen om strategiska varor [SGA]).

3.5   Irland

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (avsnitt 10 i Statutory Instrument nr 443 från 2009, Control of Exports [Dual-Use Items] Order 2009, i dess ändrade lydelse).

3.6   Grekland

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (punkt 3.3.2 i ministerbeslut nr 121837/e3/21837/28-9-2009).

3.7   Kroatien

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (lagen om kontroll av produkter med dubbla användningsområden [officiella tidningen 80/11 i 68/2013]). Ministeriet för utrikes och europeiska frågor kan förbjuda transitering enligt artikel 6.1 i förordningen på grundval av förslag från den kommission som inrättas genom artikel 12 i lagen. Innan beslutet att förbjuda transitering fattas får ministeriet i särskilda fall införa krav på ett särskilt transiteringstillstånd.

3.8   Ungern

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (punkt 18 i regeringsdekret nr 13 från 2011 om tillstånd för utrikeshandel med produkter med dubbla användningsområden).

3.9   Nederländerna

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artikel 4 a 1 i beslutet om strategiska varor [Besluit strategische goederen]).

3.10   Österrike

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas av den federala ministern för vetenskap, forskning och ekonomi, om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artikel 15 i utrikeshandelslagen från 2011 [Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011]).

3.11   Rumänien

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artikel 15.1 i brådskande dekret nr 119 av den 23 december 2010 [GEO nr 119/2010] om kontrollordningen för verksamhet som rör produkter med dubbla användningsområden).

3.12   Finland

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (3 § 3 mom. i lag 562/1996).

3.13   Förenade kungariket

Tillstånd för transitering av produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen ska krävas om produkterna är eller kan vara avsedda för de användningar som anges i artikel 4.1 i förordningen (artiklarna 8.1, 17 och 26 i beslutet om exportkontroll från 2008 [Export Control Order 2008], ändrat genom Export Control [Amendment] [No 3] Order 2009 [S.I. 2009/2151]).

4.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 6.3 I FÖRORDNINGEN (UTVIDGAD TRANSITERINGSKONTROLL)

Enligt artikel 6.3 jämförd med artikel 6.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra medlemsstaternas åtgärder för att utvidga tillämpningen av artikel 6.1 till produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och till produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

4.1   Belgien

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2, i regionerna Flandern och Vallonien (artiklarna 6 och 7 i den flamländska regeringens dekret av den 14 mars 2014 om export, transitering och överföring av produkter med dubbla användningsområden och om lämnande av tekniskt bistånd [Belgiens officiella tidning av den 2 maj 2014], artiklarna 5 och 6 i den vallonska regeringens dekret av den 6 februari 2014 om export, transitering och överföring av produkter och teknik med dubbla användningsområden [Belgiens officiella tidning av den 19 februari 2014]).

4.2   Tjeckien

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (punkt 13b i lag nr 594/2004 Coll. om genomförande av Europeiska gemenskapens ordning för kontroll av export, överföring, förmedling och transitering av produkter med dubbla användningsområden [i dess ändrade lydelse])(1).

4.3   Estland

Tillstånd ska krävas av kommissionen för strategiska varor (SGC) för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (punkterna 3, 6 och 7 i lagen om strategiska varor).

4.4   Irland

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (avsnitt 11 i Statutory Instrument nr 443 från 2009, Control of Exports [Dual-Use Items] Order 2009, i dess ändrade lydelse).

4.5   Grekland

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (punkt 3.3.3 i ministerbeslut nr 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.6   Spanien

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artikel 11 i lag nr 53/2007).

4.7   Kroatien

Tillstånd ska krävas av ministeriet för utrikes och europeiska frågor för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (lagen om kontroll av produkter med dubbla användningsområden [officiella tidningen 80/11 i 68/2013]).

4.8   Cypern

Tillstånd ska krävas av ministeriet för handel, industri och turism för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artikel 5.3 i ministerbeslut nr 312/2009).

4.9   Ungern

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (punkt 18 i regeringsdekret nr 13 från 2011 om tillstånd för utrikeshandel med produkter med dubbla användningsområden).

4.10   Nederländerna

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artikel 4 a 2 i beslutet om strategiska varor [Besluit strategische goederen]).

4.11   Österrike

Tillstånd ska krävas av den federala ministern för vetenskap, forskning och ekonomi för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artikel 15 i utrikeshandelslagen från 2011 [Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011]).

4.12   Rumänien

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artikel 15.2 i brådskande dekret nr 119 av den 23 december 2010 [GEO nr 119/2010]).

4.13   Finland

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (i 3 § 3 mom. och 4 § 1 mom. i lag 562/1996 [i dess ändrade lydelse] föreskrivs följande:

4.14   Förenade kungariket

Tillstånd ska krävas för transitering av produkter med dubbla användningsområden som inte tas upp i förteckningen för användningar som anges i artikel 4.1 och av produkter med dubbla användningsområden för militära slutanvändningar och bestämmelseländer som anges i artikel 4.2 (artiklarna 8.2, 17.3 och 26 i beslutet om exportkontroll från 2008 [Export Control Order 2008], ändrat genom Export Control [Amendment] [No 3] Order 2009 [S.I.2009/2151]).

5.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 8 I FÖRORDNINGEN (UTVIDGAD KONTROLL AV PRODUKTER SOM INTE TAS UPP I FÖRTECKNINGEN MED HÄNSYN TILL DEN ALLMÄNNA SÄKERHETEN ELLER TILL DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA)

Enligt artikel 8.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra de åtgärder som medlemsstaterna med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna har vidtagit med avseende på att förbjuda eller kräva tillstånd för export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

5.1   Bulgarien

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får genom ett beslut av ministerrådet införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (artikel 34.1 3 i lagen om exportkontroll).

5.2   Tjeckien

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får genom ett regeringsdekret införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (punkt 3.1 d i lag nr 594/2004 Coll.).

5.3   Tyskland

5.4   Estland

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får genom ett beslut av kommissionen för strategiska varor införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (punkterna 2.11 och 6.2 i lagen om strategiska varor).

5.5   Frankrike

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (dekret nr 2010-292). Följande beslut om nationella kontroller av export av produkter med dubbla användningsområden har antagits:

5.6   Irland

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (avsnitt 12.2 i Statutory Instrument 443 från 2009, Control of Exports (Dual-Use Items) Order 2009 [i dess ändrade lydelse]).

5.7   Cypern

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas av ministeriet för handel, industri och turism med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (artiklarna 5.3 och 10 c i ministerbeslut nr 312/2009).

5.8   Lettland

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till denna förordning får införas av kommittén för kontroll av strategiska varor med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (regeringsförordning nr 645 av den 25 september 2007 om den nationella förteckningen över strategiska varor och tjänster [utfärdad i enlighet med del I artikel 3 i lagen om hantering av strategiska varor]). Nationella kontroller av export av produkter med dubbla användningsområden tillämpas på den nationella förteckningen över strategiska varor och tjänster (bilaga till förordning nr 645) på följande sätt:

NATIONELL FÖRTECKNING ÖVER STRATEGISKA VAROR OCH TJÄNSTER

5.9   Nederländerna

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas av utrikesministern med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna. Nationella kontroller har antagits för export och förmedling av kemikalier och produkter för internt förtryck till Syrien och för export av produkter för internt förtryck till Egypten och Syrien: (dekret Stcrt. 2013 nr 25632, offentliggjort den 13 september 2013).

5.10   Österrike

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas av den federala ministern för vetenskap, forskning och ekonomi med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (artikel 20 i utrikeshandelslagen från 2011 [Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I nr 26/2011]).

5.11   Rumänien

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (artikel 7 i brådskande dekret nr 119 av den 23 december 2010 (GEO nr 119/2010) om kontrollordningen för verksamhet som rör produkter med dubbla användningsområden).

5.12   Förenade kungariket

Tillståndskrav för eller förbud mot export av produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga I till förordningen får införas med hänsyn till den allmänna säkerheten eller till de mänskliga rättigheterna (beslutet om exportkontroll från 2008 (Export Control Order 2008)). De produkter med dubbla användningsområden som kontrolleras i Förenade kungariket anges i förteckning 3 i Export Control Order 2008, ändrad genom Export Control (Amendment) (No.2) Order 2010 (S.I. 2010/2007).

FÖRTECKNING 3

Förteckning som anges i artiklarna 2 och 4 i Export Control Order 2008

VAROR, PROGRAMVARA OCH TEKNIK MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN SOM KONTROLLERAS I FÖRENADE KUNGARIKET

Anm.: I denna förteckning har definierade termer angetts inom citationstecken.

Definitioner

I denna förteckning gäller följande definitioner:

”utveckling”: alla faser före ”produktion” (t.ex. konstruktion, konstruktionsforskning, konstruktionsanalys, konstruktionskoncept, sammansättning och provning av prototyper, pilottillverkningsplaner, konstruktionsuppgifter, datadesign, processen då konstruktionsuppgifterna förvandlas till varor, uppgifter för konfigurering och integrering samt layouter),

”energetiskt material”: ämnen eller blandningar som reagerar kemiskt för att frigöra energi som är nödvändig för den tillämpning de är avsedda för; ”sprängämnen”, ”pyrotekniska produkter” och ”drivmedel” är underavdelningar till energetiskt material,

”sprängämnens signaturer”: utmärkande kännetecken för sprängämnen i alla former före deras användning, som upptäcks med olika tekniker, bland annat spektrometri för jonrörlighet, kemiluminescens, fluorescens samt nukleär, akustisk eller elektromagnetisk teknik,

”sprängämnen”: fasta, flytande eller gasformiga ämnen eller blandningar av ämnen som, när de används som primärt sprängämne, booster eller huvudladdning i stridsspetsar, sprängladdningar eller annan användning, är avsedda att detonera,

”improviserade sprängladdningar”: anordningar som tillverkas för eller är avsedda att användas på ett improviserat sätt, däribland destruktiva, dödliga, skadliga, ”pyrotekniska” eller självantändande kemikalier avsedda att förstöra, vanställa eller störa; dessa sprängladdningar kan omfatta militära spränganordningar, men tillverkas normalt av icke-militära komponenter,

”lättare än luft-farkoster”: ballonger och luftsfartyg som använder varmluft eller andra gaser som är lättare än den omgivande luften, t.ex. helium eller väte, som lyftkraft,

”tidigare separerad”: användningen av varje process vars avsikt är att öka koncentrationen av en kontrollerad isotop,

”produktion”: alla produktionsskeden (t.ex. produktutveckling, tillverkning, integrering, sammansättning (montering), inspektion, provning och kvalitetssäkring),

”drivmedel”: ämnen eller blandningar som via en kemisk reaktion producerar stora volymer heta gaser i kontrollerad takt för att utföra mekaniskt arbete,

”pyrotekniska produkter”: blandningar av fasta eller flytande bränslen och oxidationsmedel som när de antänds genomgår en energetisk kemisk reaktion i kontrollerad takt i syfte att åstadkomma viss tidsmässig fördröjning, eller kvantiteter av värmeutveckling, ljud, rök, synligt ljus eller infraröd strålning; pyrofori är en underavdelning av pyroteknik, utan oxidationsmedel men som självantänder vid kontakt med luften,

”erfordras”: avser när det används i samband med ”teknik” endast den del av ”tekniken” som är särskilt ansvarig för att uppnå eller överskrida den omfattade utförandenivån, karaktäristiken eller funktionen. Den ”teknik” som ”erfordras” kan delas av olika varor och den avsedda användningen av ”teknik” är irrelevant för huruvida den ”erfordras”,

”teknik”: specifik ”information” som är nödvändig för ”utveckling”, ”produktion” eller ”användning” av varor eller ”programvara”.

Teknisk anmärkning:

”Information” kan, men måste inte, bl.a. vara ritningskopior, planer, diagram, modeller, formler, tabeller, ”källkod”, ritningar, manualer och instruktioner, skrivna eller inspelade på andra medier eller enheter såsom disketter, band eller ROM-minnen.

”Källkod” (eller källspråk) är ett lättillgängligt uttryck för en eller flera processer som kan omvandlas av ett programmeringssystem till en för utrustningen exekverbar form.

”användning”: drift, installation (inklusive installation på plats), underhåll, kontroll, reparation, översyn och renovering,

”vaccin”: en medicinsk produkt i en farmaceutisk blandning för vilken tillsynsmyndigheterna i antingen tillverkningslandet eller användningslandet har beviljat licens eller gett tillstånd för marknadsföring eller kliniska test, och vars ändamål är att stimulera ett immunologiskt skydd mot sjukdomar hos de människor eller djur som produkten administreras till.

Vissa varor och viss teknik som har med explosiva ämnen att göra

Material, kemikalier, mikroorganismer och gifter

Telekommunikation och därmed sammanhörande teknik

Detekteringsutrustning

Fartyg samt programvara och teknik för sådana

Luftfartyg och därmed sammanhörande teknik

6.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 9.4 B I FÖRORDNINGEN (NATIONELLA GENERELLA EXPORTTILLSTÅND)

Enligt artikel 9.4 b i förordningen ska kommissionen offentliggöra de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit med avseende på utfärdande eller ändring av nationella generella exporttillstånd.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

6.1   Tyskland

Det finns fem gällande nationella generella tillstånd i Tyskland:

6.2   Grekland

Ett nationellt generellt exporttillstånd gäller för export av vissa produkter med dubbla användningsområden till följande destinationer: Argentina, Kroatien, Sydkorea, Ryssland, Ukraina, Turkiet och Sydafrika (ministerbeslut nr 125263/e3/25263/6–2-2007).

6.3   Frankrike

Det finns sex gällande nationella generella tillstånd i Frankrike:

De specifika produkter som omfattas av tillstånden anges i de relevanta dekreten.

6.4   Kroatien

Ett nationellt generellt exporttillstånd för export av produkter med dubbla användningsområden i enlighet med artikel 9.4 i förordningen får utfärdas av ministeriet för utrikes och europeiska frågor (lagen om kontroll av produkter med dubbla användningsområden [officiella tidningen 80/11 I, 68/2013]).

6.5   Italien

Ett nationellt generellt exporttillstånd gäller för export av vissa produkter med dubbla användningsområden till följande destinationer: Antarktis (de italienska baserna), Argentina, Sydkorea och Turkiet (dekret av den 4 augusti 2003, offentliggjort i officiella tidningen nr 202 av den 1 september 2003).

6.6   Nederländerna

Ett nationellt generellt exporttillstånd gäller för export av vissa produkter med dubbla användningsområden till samtliga destinationer, med följande undantag:

(NL002, Europeiska unionens officiella tidning stcrt-2009-18172 av den 26 november 2009).

6.7   Österrike

Ett nationellt generellt exporttillstånd gäller för vissa produkter med dubbla användningsområden som återexporteras till ursprungslandet utan ändring inom tre månader efter importen till EU eller för produkter av samma kvantitet och kvalitet som exporteras till ursprungslandet inom tre månader efter importen. Användningsvillkoren är desamma som anges i bilaga II i förordningen avseende användningen av EU001 (närmare uppgifter om tillståndet anges i artikel 3 i första utrikeshandelsförordningen BGBl. II nr 343/2011 av den 28 oktober 2011).

6.8   Förenade kungariket

Det finns 15 gällande nationella generella tillstånd (Open General Export Licence, OGEL) i Förenade kungariket:

Alla brittiska nationella generella tillstånd avseende produkter med dubbla användningsområden, inklusive förteckningar över tillåtna produkter och destinationer och villkoren för varje tillstånd, finns på och kan laddas ned från https://www.gov.uk/dual-use-open-general-export-licences-explained

7.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKLARNA 9.6 A, 9.6 B RESPEKTIVE 10.4 I FÖRORDNINGEN (NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR BEFOGENHET ATT BEVILJA EXPORTTILLSTÅND I MEDLEMSSTATERNA, NATIONELLA MYNDIGHETER SOM HAR BEFOGENHET ATT FÖRBJUDA TRANSITERING AV ICKE-GEMENSKAPSPRODUKTER MED DUBBLA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN SAMT NATIONELLA MYNDIGHETER SOM BEMYNDIGATS ATT BEVILJA TILLSTÅND FÖR FÖRMEDLINGSTJÄNSTER)

Enligt artikel 9.6 a i förordningen ska kommissionen offentliggöra förteckningen över de myndigheter som har befogenhet att bevilja exporttillstånd för produkter med dubbla användningsområden.

Enligt artikel 9.6 b i förordningen ska kommissionen offentliggöra förteckningen över de myndigheter som har befogenhet att förbjuda transitering av icke-gemenskapsprodukter med dubbla användningsområden.

Enligt artikel 10.4 i förordningen ska kommissionen offentliggöra förteckningen över de myndigheter som bemyndigats att bevilja tillstånd för förmedlingstjänster.

7.1   Belgien

För regionen Bruxelles-Capitale (adresser med postnummer 1000–1299)

För regionen Vallonien (postnummer 1300–1499 och 4000–7999)

För regionen Flandern (postnummer 1500–3999 och 8000–9999)

7.2   Bulgarien

7.3   Tjeckien

7.4   Danmark

7.5   Tyskland

7.6   Estland

7.7   Irland

7.8   Grekland

7.9   Spanien

Generalsekretariatet för utrikeshandeln (Secretaría General de Comercio Exterior), tulldepartementet och utrikesministeriet är de myndigheter som har befogenhet att bevilja tillstånd och besluta om att förbjuda transitering av icke-gemenskapsprodukter med dubbla användningsområden.

Kontaktperson på tillståndskontoret: Mr. Ramón Muro Martínez, Subdirector General

7.10   Frankrike

7.11   Kroatien

7.12   Italien

7.13   Cypern

7.14   Lettland

7.15   Litauen

Myndigheter som har befogenhet att bevilja exporttillstånd för produkter med dubbla användningsområden och myndigheter som bemyndigats att bevilja tillstånd för förmedlingstjänster:

Myndighet som har befogenhet att förbjuda transitering av icke-gemenskapsprodukter med dubbla användningsområden:

7.16   Luxemburg

7.17   Ungern

7.18   Malta

7.19   Nederländerna

7.20   Österrike

7.21   Polen

7.22   Portugal

7.23   Rumänien

7.24   Slovenien

7.25   Slovakien

För tillämpningen av artiklarna 9.6 a och 10.4 i förordningen:

För tillämpningen av artikel 9.6 b i förordningen:

7.26   Finland

7.27   Sverige

7.28   Förenade kungariket

8.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 17 I FÖRORDNINGEN (SÄRSKILT BEMYNDIGADE TULLKONTOR)

I enlighet med artikel 17 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om de har utnyttjat möjligheten att besluta att tullformaliteterna för export av produkter med dubbla användningsområden endast får fullgöras vid tullkontor som bemyndigats för detta ändamål.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

8.1   Bulgarien

Generaldirektören för tullavdelningen vid Bulgariens finansministerium har genom beslut nr 157 av den 20 maj 2008 (Bulgariens officiella tidning nr 59/2008) antagit en förteckning över Bulgariens tullkontor för strategiska varor. Förteckningen över de tullkontor i Bulgarien genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde finns på följande webbplatser:

http://www.exportcontrol.bg/docs/Customs_posts_of_the_Republic_of_Bulgaria_for_defence-related%20_products_DU.pdf

http://www.mi.government.bg/en/themes/evropeisko-i-nacionalno-zakonodatelstvo-v-oblastta-na-eksportniya-kontrol-i-nerazprostranenieto-na-or-225-338.html

8.2   Estland

Förteckningen över de tullkontor i Estland genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde finns på följande webbplatser:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

8.3   Lettland

Förteckningen över de tullkontor i Lettland genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde finns på följande webbplatser:

http://www.vid.gov.lv/dokumenti/muita/muitas%20kontroles%20punkti/aktual%20mkp%20saraksts%2026.02.2009.xls

8.4   Litauen

Generaldirektören för tullavdelningen vid Litauens finansministerium har genom beslut nr 1B393 av den 11 juni 2010 godkänt Litauens tullkontor för strategiska varor. Förteckning över de tullkontor i Litauen genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde:

1.   VILNIUS TULLDISTRIKT:

2.   KAUNAS TULLDISTRIKT:

3.   KLAIPĖDAS TULLDISTRIKT:

8.5   Polen

Förteckning över de tullkontor i Polen genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde:

8.6   Rumänien

Förteckningen över de tullkontor i Rumänien genom vilka produkter och teknik med dubbla användningsområden får föras ut från eller in i EU:s tullområde finns på följande webbplatser: http://www.customs.ro/UserFiles/File/nela%20petrescu/anexa%20ordin%20modif%209710.pdf

9.   UPPGIFTER SOM MEDLEMSSTATERNA LÄMNAT I ENLIGHET MED ARTIKEL 22.5 I FÖRORDNINGEN (ÖVERFÖRING INOM GEMENSKAPEN)

Enligt artikel 22.5 ska en medlemsstat som föreskriver ett tillståndskrav för överföring från sitt territorium till en annan medlemsstat av produkter som inte förtecknas i bilaga IV till förordningen (i bilaga IV anges produkter som inte omfattas av fri rörlighet på den inre marknaden) informera kommissionen om detta, och kommissionen ska offentliggöra denna information i Europeiska unionens officiella tidning.

I tabellen nedan ges en översikt över de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit och som har anmälts till kommissionen. Närmare uppgifter om åtgärderna lämnas efter tabellen.

9.1   Bulgarien

Bulgarien har utvidgat kontrollerna av överföring inom EU i enlighet med artikel 22.2 i förordningen och har infört ett krav på att kompletterande information ska lämnas till de behöriga myndigheterna om vissa överföringar inom EU i enlighet med artikel 22.9 i samma förordning.

(Artikel 51.8 och 51.9 i lagen om exportkontroll avseende försvarsrelaterade produkter samt produkter och teknik med dubbla användningsområden, officiella tidningen nr 26/29.3.2011, som trädde i kraft den 30 juni 2012.)

9.2   Tjeckien

Genom lag nr 594/2004 Coll. utvidgas kontrollerna med avseende på överföring inom EU från Tjeckien i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

9.3   Tyskland

Genom avsnitt 11 i utrikeshandelsförordningen av den 2 augusti 2013 (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) utvidgas kontrollerna med avseende på överföring inom EU från Tyskland i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

9.4   Estland

Genom punkt 3.6 i lagen om strategiska varor utvidgas kontrollerna av överföring inom EU i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

9.5   Grekland

Genom avsnitt 3.4 i ministerbeslut nr 121837/E3/21837 av den 28 september 2009 utvidgas kontrollerna med avseende på överföring inom EU från Grekland i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

9.6   Ungern

Genom punkt 16 i regeringsdekret nr 13 från 2011 om utrikeshandelstillstånd för produkter med dubbla användningsområden införs ett tillståndskrav för produkter med dubbla användningsområden som tas upp i förteckningen för överföring inom EU om villkoren i artikel 22.2 i förordningen är tillämpliga.

9.7   Nederländerna

Ett tillståndskrav för överföring inom EU kan införas i enskilda fall för produkter med dubbla användningsområden som inte förtecknas i bilaga IV till förordningen.

9.8   Slovakien

Genom punkt 23.2 i lag nr 39/2011 Coll. utvidgas kontrollerna med avseende på överföring inom EU från Slovakien i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

9.9   Förenade kungariket

Genom artikel 7 i Export Control Order 2008 utvidgas kontrollerna av överföring inom EU från Förenade kungariket i enlighet med artikel 22.2 i förordningen.

(1)  EUT L 134, 29.5.2009, s. 1.