7.7.2012

Europeiska unionens officiella tidning

C 199/5

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) i (EUT C 247, 13.10.2006, s. 1; EUT C 153, 6.7.2007, s. 5; EUT C 192, 18.8.2007, s. 11; EUT C 271, 14.11.2007, s. 14; EUT C 57, 1.3.2008, s. 31; EUT C 134, 31.5.2008, s.14; EUT C 207, 14.8.2008, s. 12; EUT C 331, 21.12.2008, s. 13; EUT C 3, 8.1.2009, s. 5; EUT C 64, 19.3.2009, s. 15; EUT C 198, 22.8.2009, s. 9; EUT C 239, 6.10.2009, s. 2; EUT C 298, 8.12.2009, s. 15; EUT C 308, 18.12.2009, s. 20; EUT C 35, 12.2.2010, s. 5; EUT C 82, 30.3.2010, s. 26; EUT C 103, 22.4.2010, s. 8 och EUT C 108, 7.4.2011, s. 6; EUT C 157, 27.5.2011, s. 5; EUT C 201, 8.7.2011, s. 1; EUT C 216, 22.7.2011, s. 26 och EUT C 283, 27.9.2011, s. 7)

2012/C 199/07

Den offentliggjorda förteckning över uppehållstillstånd som avses i artikel 2.15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna anmält till kommissionen i enlighet med det offentliga kungörelseorganet artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som generaldirektoratet för inrikes frågor lägger ut på sin webbplats.

LIECHTENSTEIN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 201, 8.7.2011

Liechtenstein: uppehållstillstånd för medborgare från EU:s/EES medlemsstater och Schweiz

—	Bewilligung in Briefform (BiB) (tillstånd i brevformat) (arbetstillstånd med giltighet för en dag eller en vecka: Max 180 dagar inom 12 månader)

—	Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung) (Tillstånd för kort vistelse, giltighet: Max 12 månader)

—	Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung) (Tillstånd för lång vistelse, giltighet: Max 5 år)

—	Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung) (Permanent uppehållstillstånd, giltighet för tidsfrist för översyn: Max 5 år)

—	Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung) (Permanent uppehållstillstånd, giltighet för tidsfrist för översyn: Max 10 år)

Liechtenstein: upphållstillstånd för tredjelandsmedborgare

Enhetligt utformade uppehållstillstånd enligt förordning (EG) nr 1030/2002

—	Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige (Tillstånd för kort vistelse, giltighet: Minst 3 månader, max 12 månader)

—	Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige (Tillstånd för lång vistelse, giltighet: Max 12 månader)

—	Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige (Permanent uppehållstillstånd, giltighet för översyn: Max 3 år)

Uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i EU:s/EES medlemsstater eller Schweiz (rätten till fri rörlighet):

—	Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige (Tillstånd för kort vistelse för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i EU:s/EES medlemsstater eller Schweiz (rätten till fri rörlighet), giltighet: Max 12 månader)

—	Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige (Tillstånd för kort vistelse för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i EU:s/EES medlemsstater eller Schweiz (rätten till fri rörlighet), giltighet: Max 5 år)

—	Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige (Permanent uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till schweiziska medborgare (rätten till fri rörlighet), giltighet för tidsfrist för översyn: Max 5 år)

—	Aufenthaltstitel D für Drittstaatsangehörige (Permanent uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till medborgare i EU:s/EES medlemsstater (rätten till fri rörlighet), giltighet för tidsfrist för översyn: Max 10 år)

RUMÄNIEN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 201, 8.7.2011

I. Enhetligt utformade uppehållstillstånd

1.	PERMIS DE ȘEDERE (Uppehållstillstånd) – tipul de permis (typ av tillstånd): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (Permanent uppehållstillstånd) Dessa handlingar utfärdades mellan 2003 och 2007, men då giltighetstiden är fem år används de fortfarande i förekommande fall.

PERMIS DE ȘEDERE (Uppehållstillstånd) – tipul de permis (typ av tillstånd): PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (Permanent uppehållstillstånd)

Dessa handlingar utfärdades mellan 2007 och 2009 av Bundesdruckerei och mellan 2009 och 2011 av det statliga tryckeriet, men då giltighetstiden är fem år används de fortfarande i förekommande fall.

PERMIS DE ȘEDERE (Uppehållstillstånd) – tipul de permis (typ av tillstånd): PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (Tidsbegränsat uppehållstillstånd)

Dessa handlingar utfärdades mellan juni 2009 och september 2011 av det statliga tryckeriet. I allmänhet var giltighetstiden ett år, men det var möjligt att göra undantag (för viktig handelsverksamhet) då giltighetstiden var tre år. Därför används sådana giltiga handlingar fortfarande av innehavare vars uppehållsrätt inte har löpt ut.

PERMIS DE ȘEDERE (Uppehållstillstånd) – tipul de permis (typ av tillstånd): PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (Tidsbegränsat uppehållstillstånd)

Dessa handlingar har utfärdats sedan september 2011 av det statliga tryckeriet med en giltighetstid på 1–5 år, beroende på syftet för handlingens utfärdande.

Handlingen utfärdas till utlänningar som har beviljats uppehållsrätt eller vars uppehållsrätt har förlängts, eller till utlänningar som beviljats någon form av skydd i Rumänien enligt asyllagstiftningen.

Under rubriken Observații (anmärkningar) kan syftet med vistelsen vara något av följande: Angajare (anställning), Reîntregire familie (familjeåterförening), Student (studerande), Membru de familie cetățean Român (familjemedlem till en rumänsk medborgare), Specializare (specialisering), Activități religioase (religiös verksamhet), Activități profesionale (yrkesverksamhet), Acte comerciale (affärsverksamhet), Detașat (utsänd arbetstagare), Alte calități Studii (andra studierelaterade skäl), Activitate cercetare științifică (forskningsverksamhet), Elev (elev), Student en pregătitor (förberedande studier), Doctorand (doktorandstudier) Alte scopuri (övriga skäl) eller Fost posesor de carte albastră en UE (f.d. innehavare av EU-blåkort), följt av ett personligt identifieringsnummer.

Vad gäller handlingar som utfärdats till utlänningar som beviljats någon form av skydd i Rumänien kan syftet med vistelsen, under rubriken Observații (anmärkningar), vara Refugiat (flykting) – giltig i tre år, eller Protecție subsidiară (subsidiärt skydd) – giltig i ett år, följt av ett personligt identifieringsnummer.

CARTEA ALBASTRĂ A UE (EU-blåkort) – i enlighet med direktiv 2009/50/EG

Dessa handlingar har utfärdats sedan september 2011 av det statliga tryckeriet med en giltighetstid på upp till två år till tredjelandsmedborgare som beviljats uppehållstillstånd i egenskap av högkvalificerade arbetstagare.

Under rubriken Observații (anmärkningar) anges syftet med vistelsen Înalt calificat (högkvalificerad arbetstagare), följt av ett personligt identifieringsnummer.

PERMIS DE ȘEDERE (Uppehållstillstånd) – tipul de permis (typ av tillstånd): REZIDENT PE TERMEN LUNG CE (Varaktigt bosatt – EG)

Dessa handlingar har utfärdats från och med 2007 till utlänningar som beviljats uppehållstillstånd som varaktigt bosatta eller vilkas uppehållstillstånd förlängts. De är giltiga i fem (ordinarie uppehållstillstånd) eller tio år (uppehållstillstånd för familjemedlemmar till rumänska medborgare).

Under rubriken Observații (anmärkningar) anges det personliga identifieringsnummer som tilldelats utlänningen.

II. Ickeenhetligt utformade handlingar som utfärdas till tredjelandsmedborgare (i enlighet med direktiv 2004/38/EG)

1.	CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (Permanent uppehållskort). Denna handling i kortformat (med tryck på ena sidan) utfärdades mellan 2007 och 2011 utan utgångsdatum till EU-, EES- och schweiziska medborgare.

2.	CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (Permanent uppehållskort). Denna handling i kortformat (med tryck på ena sidan) utfärdas sedan september 2011 till EU-, EES- och schweiziska medborgare med en giltighetstid på tio år, utom för personer upp till 14 års ålder (då giltighetstiden är fem år).

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRII DE FAMILIE (Permanent uppehållskort för familjemedlemmar)

Denna handling i kortformat (med tryck på ena sidan) utfärdades mellan 2007 och 2011 till familjemedlemmar till EU-, EES- och schweiziska medborgare med en giltighetstid på tio år, utom för personer upp till 14 års ålder (då giltighetstiden är fem år).

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (Permanent uppehållskort för en familjemedlem till en unionsmedborgare)

Denna handling i kortformat (med tryck på ena sidan) utfärdas sedan september 2011 till familjemedlemmar till EU-medborgare med en giltighetstid på tio år, utom för personer upp till 14 års ålder (då giltighetstiden är fem år).

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Permanent uppehållskort för en familjemedlem till en medborgare i Schweiziska edsförbundet)

Denna handling i kortformat (med tryck på ena sidan) utfärdas sedan september 2011 till familjemedlemmar till medborgare i Schweiziska edsförbundet med en giltighetstid på tio år, utom för personer upp till 14 års ålder (då giltighetstiden är fem år).

CARTE DE REZIDENȚĂ ELIBERATĂ MEMBRILOR DE FAMILIE AI CETĂȚENILOR ROMÂNI (Uppehållskort som utfärdas till familjemedlemmar till rumänska medborgare)

Denna handling i kortformat (med tryck på ena sidan) utfärdades mellan 2007 och 2011 till familjemedlemmar till rumänska medborgare. Trots att de inte utfärdas längre, innehas sådana giltiga handlingar fortfarande av personer med tio års uppehållsrätt.

CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (Uppehållskort för en familjemedlem till en unionsmedborgare)

Denna tillfälliga handling i kortformat (med tryck på ena sidan) utfärdas sedan september 2011 till familjemedlemmar till EU-medborgare med en giltighetstid på upp till fem år som inte överskrider EU-medborgarens uppehållsrätt.

CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Uppehållskort för en familjemedlem till en medborgare i Schweiziska edsförbundet)

Denna tillfälliga handling i kortformat (med tryck på ena sidan) utfärdas sedan september 2011 till familjemedlemmar till medborgare i Schweiziska edsförbundet med en giltighetstid på upp till fem år som inte överskrider den schweiziska medborgarens uppehållsrätt.