23.12.2015   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 434/191

—

med beaktande av artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38,

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012, slutgiltigt antagen den 1 december 2011 (2),

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (3),

—

med beaktande av rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (4),

—

med beaktande av Europeiska rådets beslut EUCO 76/12 av den 28 och 29 juni 2012 om ”en pakt för tillväxt och sysselsättning”, vilken har godkänts av medlemsstaterna,

—

med beaktande av det förslag till Europeiska unionens ändringsbudget nr 6/2012 för budgetåret 2012 som kommissionen lade fram den 23 oktober 2012 (COM(2012)0632),

—

med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 6/2012 som rådet antog den 6 december 2012 (17295/2012 – C7-0401/2012),

—

med beaktande av artikel 75b och 75e i arbetsordningen,

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0409/2012), och av följande skäl:

A.

Förslaget till ändringsbudget nr 6/2012 till den allmänna budgeten för 2012 innehåller bl.a. en uppdatering av intäktsprognosen efter den senaste revideringen av prognosen för egna medel och andra intäkter och en ökning av betalningsbemyndigandena på nästan 9,0 miljarder EUR i rubrikerna 1a, 1b, 2, 3a, och 4 i den fleråriga budgetramen, med syftet att täcka de behov som är ofinansierade till slutet av året.

B.

Andra betalningsbehov har samtidigt delvis åtgärdats genom den globala överföringen av betalningsbemyndiganden (DEC 30/2012) till ett totalbelopp på 419,7 miljoner EUR.

C.

Kommissionen hade ursprungligen identifierat källor för omfördelning på totalt 47,4 miljoner EUR som fördes in i FÄB 6/2012, som kommissionen ursprungligen hade föreslagit.

D.

Variationer i de egna medlen tillsammans med en väsentlig ökning av intäkterna från böter och räntor på 3  525,0 miljoner EUR har lett till en nettoökning av intäkterna på totalt 3  080,8 miljoner EUR, vilket kommer att minska effekterna av FÄB 6/2012 på medlemsstaternas BNI-baserade bidrag.

E.

Både parlamentets och rådets delegationer hade vid trepartsmötet om budgeten den 29 november 2012 kommit överens om ett reviderat belopp för de behov som skulle finansieras 2012 genom att minska det till 6,1 miljarder EUR, inklusive 0,1 miljarder EUR från omfördelningar som inte fanns med i kommissionens förslag från början.

1.

Europaparlamentet noterar förslaget till ändringsbudget nr 6/2012, som lagts fram av kommissionen.

2.

Europaparlamentet konstaterar att förslaget till ändringsbudget nr 6/2012, med rådets ändringar, återspeglar den överenskommelse som nåddes vid trepartsmötet om budgeten den 29 november 2012.

3.

Europaparlamentet understryker att det gemensamma uttalandet om betalningsbehoven för 2012, där budgetmyndigheten erkänner att 2,9 miljarder EUR i extra betalningar borde ha auktoriserats 2012 för att möta de betalningskrav som kommit in till kommissionen, utgör en integrerad del av den överenskommelse som nåddes vid trepartsmötet.

4.

Europaparlamentet påminner med eftertryck rådet och kommissionen om att det gemensamma uttalandet om betalningsbehov för 2012 måste uppfattas som en politisk överenskommelse om att man tidigt under 2013 måste nå fram till en överenskommelse om en ändringsbudget vars enda syfte är att täcka dessa 2,9 miljarder EUR och tillhandahålla ytterligare anslag jämfört med de betalningsbemyndiganden som antogs i den ursprungliga budgeten för 2013, utan att detta påverkar det korrekta genomförandet av 2013 års budget.

5.

Europaparlamentet godkänner utan ändringar rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 6/2012.

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att förklara ändringsbudget nr 6/2012 slutgiltigt antagen och se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till de nationella parlamenten.