|
31.10.2007 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
C 261/42 |
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (Luxemburg) — Offentliggörande av de slutliga räkenskaperna för budgetåret 2006
(2007/C 261/14)
Offentliggörandet i sin helhet av de slutliga räkenskaperna finns tillgängligt på följande adress:
http://www.cdt.europa.eu/cdt/ewcm.nsf/vEmList?Openview&unid=B26E80D16E767270C1256E99004E454B&lst=tvia-6b6k4k&lstc=tvia-6b6k4l
Källa: Uppgifter från centrumet. I tabellen sammanfattas de uppgifter som centrumet har lagt fram i sin årsredovisning.
Tabell 1
Budgetgenomförande för budgetåret 2006
|
(1000 euro) |
|||||||||||
|
Inkomster |
Utgifter |
||||||||||
|
Inkomsternas ursprung |
Inkomster i den slutliga budgeten för budgetåret |
Faktiska inkomster |
Utgiftsfördelning |
Anslag i den slutliga budgeten |
Anslag som förts över från det föregående budgetåret |
||||||
|
budgeten |
åtaganden |
betalda |
överförda |
förfallna |
disponibla |
betalda |
förfallna |
||||
|
Egna inkomster |
29 731 |
32 359 |
Avdelning I Personal |
15 464 |
13 989 |
13 793 |
196 |
1 475 |
106 |
99 |
7 |
|
Övriga inkomster |
0 |
93 |
Avdelning II Administration |
4 421 |
3 949 |
2 734 |
1 215 |
472 |
755 |
673 |
82 |
|
Räntor |
600 |
844 |
Avdelning III Drift |
10 739 |
8 909 |
7 434 |
1 475 |
1 830 |
1 291 |
1 288 |
3 |
|
Saldo från det föregående budgetåret |
10 545 |
10 545 |
Avdelning X Reserver |
10 252 |
0 |
0 |
0 |
10 252 |
0 |
0 |
0 |
|
Summa |
40 876 |
43 841 |
Summa |
40 876 |
26 847 |
23 961 |
2 886 |
14 029 |
2 151 |
2 060 |
92 |
|
NB: Uppburna inkomster och betalningar har beräknats enligt kontantmetoden. |
|||||||||||
Tabell 2
Resultaträkning för budgetåren 2006 och 2005
|
(1000 euro) |
||
|
|
2006 |
2005 |
|
Driftsintäkter |
||
|
Egna medel |
32 817 |
30 408 |
|
Övriga intäkter (1) |
126 |
372 |
|
Summa (a) |
32 943 |
30 780 |
|
Driftskostnader |
||
|
Personalkostnader |
13 713 |
13 200 |
|
Kostnader för anläggningstillgångar |
4 195 |
3 547 |
|
Övriga administrativa kostnader |
2 021 |
1 849 |
|
Driftskostnader |
8 757 |
7 397 |
|
Summa (b) |
28 686 |
25 993 |
|
Överskott/(underskott) av löpande verksamhet (c = a - b) |
4 258 |
4 787 |
|
Intäkter från finansiella transaktioner (e) (2) |
844 |
429 |
|
Kostnader för finansiella transaktioner (f) |
3 |
4 |
|
Överskott/(underskott) av icke löpande verksamhet (g = e - f) |
841 |
425 |
|
Ekonomiskt resultat för året (h = c + g) |
5 099 |
5 212 |
|
NB: Räkenskaperna har lagts fram enligt principerna för periodiserad redovisning. |
||
Tabell 3
Balansräkning per den 31 december 2006 och 2005
|
(1000 euro) |
||
|
|
2006 |
2005 |
|
Anläggningstillgångar |
||
|
Immateriella anläggningstillgångar |
267 |
343 |
|
Materiella anläggningstillgångar |
391 |
356 |
|
Omsättningstillgångar |
||
|
Lager |
313 |
279 |
|
Kortfristiga fordringar |
5 907 |
6 184 |
|
Likvida medel |
34 618 |
27 392 |
|
Summa tillgångar |
41 496 |
34 554 |
|
Kortfristiga skulder |
||
|
Avsättningar för risker och skulder |
10 600 |
9 330 |
|
Skulder till leverantörer och andra fordringshavare (3) |
11 286 |
1 418 |
|
Summa skulder |
21 886 |
10 748 |
|
Tillgångar netto |
||
|
Reserver |
466 |
9 761 |
|
Ackumulerat överskott/underskott |
14 045 |
8 833 |
|
Ekonomiskt resultat för budgetåret |
5 099 |
5 212 |
|
Summa nettotillgångar |
19 610 |
23 806 |
|
Summa skulder och nettotillgångar |
41 496 |
34 554 |
|
NB: Räkenskaperna har lagts fram enligt principerna för periodiserad redovisning. |
||
(1) Centrumet tog för första gången 2005 med pågående översättningsarbete (279 452 euro) i sin balansräkning. För 2006 däremot redovisas endast variationen i volym av detta pågående arbete (33 215 euro) i resultaträkningen.
(2) Under 2006 ökade de disponibla finansiella tilgångarna vilket resulterade i en ökning av erhållen ränta.
NB: Räkenskaperna har lagts fram enligt principerna för periodiserad redovisning.
(3) I detta belopp ingår 9 292 000 euro som skall betalas tillbaka till centrumets kunder och redovisas som en reserv i centrumets årsredovisning (se centrumets svar på punkt 7).
NB: Räkenskaperna har lagts fram enligt principerna för periodiserad redovisning.