19.12.2006   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 311/16

Upplysningar enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredjeländer vars medborgare är undantagna från detta krav (1)

(2006/C 311/06)

Detta meddelande bygger på upplysningar som medlemsstaterna lämnat kommissionen enligt artikel 5 i förordningen per den 16 oktober 2006  (2).

Utöver offentliggörandet i EUT görs en månatlig uppdatering som Generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet lägger ut på sin hemsida.

1.   Undantag enligt artikel 4.1 och 4.2 från viseringskravet enligt artikel 1.1

1.1.   Följande kategorier av personer från länderna i den vänstra kolumnen är undantagna från viseringskravet enligt tabellen nedan:

D

=

Endast innehavare av diplomatpass (3).

S

=

Endast innehavare av tjänstepass.

SP

=

Endast innehavare av särskilda pass.

 

BNL (4)

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

AFGHANISTAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ALBANIEN

D

 

 

 

 

DS

DS

 

D

 

 

 

DS

D

 

DS

 

DS

DS

 

 

 

 

ALGERIET

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

D

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

ANGOLA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

ANTIGUA OCH BARBUDA

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ARMENIEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

DS

D

DS

 

 

D

 

 

DS

 

 

 

 

AZERBAJDZJAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

BAHAMAS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

BAHRAIN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BANGLADESH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BARBADOS

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

BELIZE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

BENIN

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

BHUTAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BOSNIEN OCH HERZEGOVINA

 

 

 

 

D

D

DS

 

 

 

 

 

DS

 

D

D

 

DS

DS

 

 

 

 

BOTSWANA

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BURKINA FASO

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BURUNDI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CENTRALAFRIKANSKA REPUBLIKEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

COLOMBIA

 

DS

 

DS

 

 

DS

 

DS

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DJIBOUTI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOMINICA

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DOMINIKANSKA REPUBLIKEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ECUADOR

DS

 

 

 

 

 

DS

DS

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

D

 

 

 

 

 

EGYPTEN

 

DS

 

 

 

 

 

 

DS

DS

 

 

 

 

 

 

 

DS

DS+SP

 

 

 

 

EKVATORIALGUINEA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ELFENBENSKUSTEN

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

ERITREA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ETIOPIEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN

D

 

 

D

DS

DS

DS

D

DS

 

 

 

DS

 

D

 

 

DS

DS

 

DS

 

DS

FIDJI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FILIPPINERNA

 

DS

DS

DS

 

DS

DS

 

DS

 

 

 

DS

 

DS

DS

 

DS

DS

DS

DS

 

DS+SP

FÖRENADE ARABEMIRATEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GABON

 

 

 

 

 

 

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GAMBIA

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GEORGIEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

GHANA

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GRENADA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GUINEA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GUINEA-BISSAU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GUYANA

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HAITI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

INDIEN

 

 

DS

D

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

INDONESIEN

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

IRAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

D

 

 

D (5)

 

 

 

 

 

 

 

IRAK

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JAMAICA

DS

 

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

D

 

 

 

 

 

JEMEN

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D

 

 

 

 

 

DS+SP

 

 

 

 

JORDANIEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

KAMBODJA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

DS+SP

 

 

 

 

KAMERUN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KAP VERDE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

KAZAKSTAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

KENYA

 

 

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KINA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

DS

DS

 

 

DS

 

DS

DS+SP

 

 

 

 

KIRGIZISTAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KIRIBATI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KOMORERNA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KONGO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KUBA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

DS

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

KUWAIT

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LAOS

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

DS

 

 

DS+SP

 

 

 

 

LIBANON

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LIBERIA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LIBYEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LESOTHO

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MADAGASKAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MALAWI

DS

 

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MALDIVERNA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

D

 

 

 

 

 

MALI

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MAROCKO

DS

DS

 

D

 

DS

D

D

DS

 

 

D

DS

 

DS

DS

DS

DS

DS+SP

D

 

 

DS

+

S

P

MARSHALLÖARNA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MAURETANIEN

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MAURITIUS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MIKRONESIEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MOÇAMBIQUE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

MOLDOVA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

D

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

MONGOLIET

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

MONTENEGRO

 

D

 

 

D

DS

 

 

DS

DS

 

 

DS

 

DS

 

 

DS

DS

 

 

 

 

MYANMAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NAMIBIA

 

 

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NAURU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NEPAL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NIGER

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NIGERIA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORDKOREA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NORDMARIANERNA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OMAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PAKISTAN

D

DS

DS

D

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

DS

DS

 

DS+SP

DS

PALAU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PAPUA NYA GUINEA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PERU

DS

DS

 

D

 

DS

DS

DS

DS

 

 

 

DS

 

DS

DS

 

DS

DS+SP

DS

 

 

 

QATAR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RYSSLAND

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

DS

 

 

D

 

 

DS

 

 

 

 

RWANDA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAINT KITTS OCH NEVIS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAINT LUCIA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAINT VINCENT OCH GRENADINERNA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SALOMONÖARNA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SAMOA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SÃO TOMÉ OCH PRÍNCIPE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

SAUDIARABIEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SENEGAL

D

 

 

 

 

 

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SERBIEN

 

D

 

 

D

DS

 

 

DS

DS

 

 

DS

 

DS

 

 

DS

DS

 

 

 

 

SEYCHELLERNA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

DS

 

D

 

 

 

DS

 

 

 

 

SIERRA LEONE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SOMALIA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SRI LANKA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SUDAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SURINAM

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SWAZILAND

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SYDAFRIKA

 

DS

 

D

 

DS

 

 

 

 

 

 

DS

 

DS

DS

DS

DS

 

 

 

DS+SP

DS

SYRIEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TADZJIKISTAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TANZANIA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TCHAD

D

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

THAILAND

DS

DS

DS

DS

 

 

 

 

DS

 

 

 

DS

 

DS

DS

 

DS

DS

DS

DS

 

DS

TOGO

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TONGA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TRINIDAD OCH TOBAGO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

TUNISIEN

DS

DS

D

D

 

DS

D

D

DS

 

 

 

DS

 

DS

DS

DS

DS

DS+SP

D

D

 

D

TURKIET

DS

DS

DS+SP

DS+SP

D

DS

DS

DS+SP

DS+SP

 

D

DS+SP

DS

 

DS

DS

D

D

S

+

S

P

DS+SP

DS+SP

DS+SP

DS+SP

DS+SP

TURKMENISTAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

TUVALU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UGANDA

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

UKRAINA

 

 

 

 

D

 

 

 

 

DS

D

DS

DS

 

 

D

 

 

DS

 

 

 

 

UZBEKISTAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

VANUATU

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VIETNAM

 

D

 

 

 

 

 

D

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

VITRYSSLAND

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

 

D (3)

 

 

DS

 

 

 

 

ZAMBIA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ZIMBABWE

 

 

 

 

 

DS

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ÖSTTIMOR

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TERRITORIELLA ENHETER OCH MYNDIGHETER SOM INTE ERKÄNNS SOM STATER AV MINST EN AV MEDLEMSSTATERNA

 

BNL (4)

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

PALESTINSKA MYNDIGHETEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TAIWAN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.2.   Undantag från viseringskravet för övriga kategorier enligt artikel 4

—   Civil besättning på luftfartyg

I princip undantas dessa personer från viseringskravet om de innehar de certifikat som krävs enligt bilaga 1-9 till Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart.

Däremot krävs fortfarande visering

—

i Frankrike för besättningsmedlemmar som är medborgare i länder som inte undertecknat Chicagokonventionen.

—   Civil besättning på fartyg:

Medlemsstaterna kan bevilja undantag från viseringskrav mot inlämnande av besättningsmedlemmens ID-handling, som utfärdats enligt ILO-konvention (nr 108 från år 1958 – nr 185 från år 2003) eller Internationella sjöfartsorganisationens Londonkonvention av den 9 april 1965 om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart.

I praktiken gäller följande:

—

Vid besök i land gäller undantaget för besättningsmedlemmar, utom i Sverige och Tyskland.

—

Vid transitering behåller alla stater utom Norge viseringskravet för besättningsmedlemmarna.

Norges synpunkter: innehavare av en filippinsk ”Seafarer's Identification and Record Book” och/eller ett filippinskt pass är befriade från viseringsplikt, jfr sjöfartsavtalet av den 22 oktober 1999 (skibsfartsaftalen af 22. oktober 1999) mellan Filippinerna och Norge. Innehavaren måste uppvisa ett skriftligt intyg från redaren eller redarens företrädare på att innehavaren kommer att tillträda en anställning på ett fartyg i norsk hamn.

Slovakiens synpunkter: vid transitering vidhålls viseringskravet för besättningsmedlemmar, med undantag för medborgare från Serbien och Montenegro (avtalet om visalättnader mellan Slovakien och Serbien och Montenegro). Personerna måste kunna uppvisa resehandlingar, sjöfartsbok och anställningsavtal på skeppet.

—   Civil besättning på fartyg (på internationella floder)

—   Rhen:

Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg och Nederländerna undantar i princip civila besättningsmedlemmar från kravet på visering, om de innehar resedokument med en trespråkig stämpel eller ett omnämnande, där det anges att de är båtförare på Rhen i enlighet med resolutionerna från den centrala kommissionen för sjöfart på Rhen.

—   Donau:

Tyskland och Österrike undantar i princip civila besättningsmedlemmar från kravet på visering, om de innehar ett dokument som anger att de är båtförare på Donau och om de finns upptagna på besättningslistan.

—   ”Laissez-passer” som internationella organisationer utfärdar för sina tjänstemän

Allmänna anmärkningar:

Portugal: innehavare av ”laissez-passer” är ej undantagna från kravet på visering.

Österrike: personer som åtnjuter privilegier och immunitet och som har erhållit ett särskilt identitetskort är undantagna från kravet på visering.

Anmärkningar angående särskilda organisationer

—

Undantag från viseringskraven för tjänstemän vid vissa organisationer

J

=

Ja

N

=

Nej

 

BNL

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

Förenta nationerna

J

J

J

J

N

 

 

N

J

J

J

 

N

 

 

J

N

J

J

 

J (6)

J

J

Nato (Nordatlantiska fördragsorganisationen)

J

 

J

J

J

 

 

J

J

 

J

 

N

 

 

J

 

J

J

 

 

J

J

Tullsamarbetsrådet

J

 

 

N

N

 

 

 

 

 

N

 

N

 

 

N

 

N

N

 

 

 

 

Förenta nationerna

Undantaget från viseringskraven i medlemsstaternas tabell avser innehavare av laissez-passer som utfärdats av FN.

Dessutom undantar Danmark från kravet på visering innehavare av ID-handlingen SHIRBRIG, ”Planning element official”, utfärdat av försvarschefen (Chief of Defence) för Danmark.

Nato (Nordatlantiska fördragsorganisationen)

Innehavare av tjänsteintyg utfärdat av Natos huvudkontor är undantagna från kravet på visering oavsett nationalitet i enlighet med artikel 3 i Avtalet mellan parterna till Atlantpakten angående statusen för deras styrkor, undertecknat i London den 19 juni 1951, när de är medlemmar av en Nato-styrka.

Tullsamarbetsrådet

Undantaget från viseringskraven enligt tabellen för Beneluxländerna är tillämpligt på innehavare av ”laissez-passer” utfärdat av generalsekreteraren för Customs Cooperation Council.

2.   Undantag från befrielsen från viseringskravet i artikel 1.2 enligt artikel 4

Följande kategorier av personer från länderna i vänstra kolumnen är underkastade viseringskrav:

D

=

Innehavare av diplomatpass

S

=

Innehavare av tjänstepass

A

=

Civil besättning på luftfartyg

C

=

Civil besättning på fartyg

 

BNL

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

AUSTRALIEN

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS (12)

 

 

DS (11)

 

 

 

 

FÖRENTA STATERNA (USA)

 

 

 

 

 

DS

DS (9)  (11)

D S (10) A (7) C( (8)  (11)

 

 

 

 

 

 

 

DS (13)

DS (10)

 

DS

 

 

 

 

ISRAEL

 

 

 

 

 

 

 

S A (7) C (8)  (11)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MEXIKO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DS

 

3.   Undantag från befrielsen från viseringskravet i artikel 1.2 enligt artikel 4.3

Personer från länderna i vänstra kolumnen är underkastade viseringskrav om de utövar förvärvsarbete under sitt uppehåll.

E

=

förvärvsarbete

 

BNL

CZ

DK

DE (17)

EE (16)

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

ANDORRA

 

E

 

E

 

E

E (14)

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

ARGENTINA

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

AUSTRALIEN

 

E

 

 

 

E

E

E

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

BOLIVIA

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

BRASILIEN

 

E

 

E

 

E

E

E

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

BRUNEI

 

E

 

E

 

E

E

E

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

BULGARIEN

 

E

 

E

 

E

E

 

E

 

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

CHILE

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

COSTA RICA

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

EL SALVADOR

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

FÖRENTA STATERNA (USA)

 

E

 

 

 

E

E

E

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

GUATEMALA

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

HELIGA STOLEN

 

E

 

E

 

E

E

 

 

 

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

HONDURAS

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

KANADA

 

E

 

 

 

E

E

E (15)

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

KROATIEN

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

ISRAEL

 

E

 

 

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

JAPAN

 

E

 

 

 

E

E

E

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

MALAYSIA

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

MEXICO

 

E

 

E

 

E

E

E

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

MONACO

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

NICARAGUA

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

NYA ZEELAND

 

E

 

 

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

PANAMA

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

PARAGUAY

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

RUMÄNIEN

 

E

 

E

 

E

E

 

E

 

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

SAN MARINO

 

E

 

E

 

E

E

 

 

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

SINGAPORE

 

E

 

E

 

E

E

E

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

SYDKOREA

 

E

 

 

 

E

E

E

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

URUGUAY

 

E

 

E

 

E

E

 

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

VENEZUELA

 

E

 

E

 

E

E

E

E

E

E

 

E

 

E

E

E

 

E

 

 

E

 

FOLKREPUBLIKEN KINAS SPECIELLA ADMINISTRATIVA REGIONER

 

BNL

CZ

DK

DE

EE (17)

EL (16)

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

HONG KONG S.A.R.

 

E

 

E

 

E

E

 

E

 

E

 

 

 

E

 

E

 

E

 

 

E

 

MACAO S.A.R.

 

E

 

E

 

E

E

 

E

 

E

 

 

 

E

 

E

 

E

 

 

E

 

4.   Åtgärder enligt artikel 3 andra strecksatsen i förordningen

Konventionsflyktingar och statslösa som lagligt vistas i ett av de länder och territoriella enheter som anges i vänstra kolumnen är undantagna från viseringskravet om de innehar ett resedokument utfärdat av de behöriga myndigheterna i landet eller den territoriella enheten.

R

=

flykting

A

=

statslös

 

BNL

CZ

DK

DE (18)

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

ANDORRA

 

 

 

R (19) A (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ARGENTINA

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUSTRALIEN

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BOLIVIA

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BRASILIEN

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BRUNEI

 

 

 

R (19) A (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

BULGARIEN

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CHILE

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

COSTA RICA

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EL SALVADOR

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FÖRENTA STATERNA (USA)

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GUATEMALA

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HELIGA STOLEN

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

HONDURAS

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ISRAEL

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

JAPAN

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KANADA

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KROATIEN

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MALAYSIA

 

 

 

R (19) A (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MEXIKO

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MONACO

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NICARAGUA

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

NYA ZEELAND

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PANAMA

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PARAGUAY

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RUMÄNIEN

R

 

R

RA

 

 

R

 

R

RA

 

 

 

 

 

R (20)

R

 

R

R

R

 

R

SAN MARINO

 

 

 

R (19) A (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SINGAPORE

 

 

 

R (19) A (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SYDKOREA

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

URUGUAY

 

 

 

RA (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VENEZUELA

 

 

 

R (19) A (19)

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

FOLKREPUBLIKEN KINAS SPECIELLA ADMINISTRATIVA REGIONER

 

BNL

CZ

DK

DE (18)

EE

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

HONG KONG S.A.R.

 

 

 

R (19) A

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MACAO S.A.R.

 

 

 

R (19) A

 

 

 

 

 

RA

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Uppgifter som inte måste offentliggöras enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 539/2001 utan meddelas för information

(Ytterligare uppgifter som lämnats till kommissionen)

Särskild situation för personer vars medborgarskap följer av en koppling till de brittiska beroende territorierna och för vilka viseringskrav ställs av en eller flera stater (21)

 

BNL

CZ

DK

DE

EE (22)

EL

ES

FR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

SI

SK

FI

SE

IS

NO

ANGUILLA

 

V d)

V d)

Ve)

 

 

V b)

V c)

V b)

V f)

V

 

V d)

 

V

V

V

 

V

V

V d)

V d)

 

BERMUDA

 

V d)

V a)

V e)

 

V

V b)

V a)

V b)

V f)

V

 

V d)

 

V

V

V a)

 

V

V

V a)

V a)

V a)

BRITTISKA JUNGFRUÖARNA

 

V d)

V d)

V e)

 

 

V b)

V c)

V b)

V f)

V

 

V d)

 

V

V

V

 

V

V

V d)

V d)

 

BRITTISKA TERRITORIET I INDISKA OCEANEN

 

V d)

 

V e)

 

 

 

 

V b)

V f)

V

 

V d)

 

V

V

V

 

V

V

V d)

 

 

CAYMANÖARNA

 

V d)

V d)

V e)

 

 

V b)

V c)

V b)

V f)

V

 

V d)

 

V

V

V

 

V

V

V d)

V d)

 

FALKLANDSÖARNA

 

V d)

 

V e)

 

 

 

 

V b)

V f)

V

 

V d)

 

V

V

V

 

V

 

V d)

V

 

MONTSERRAT

 

V d)

V d)

V e)

 

V

V b)

V c)

V b)

V f)

V

 

V d)

 

V

V

V

 

V

V

V d)

V d)

 

PITCAIRN, DUCIE, HENDERSON OCH OENO

 

V d)

 

V e)

 

 

 

 

V b)

V f)

V

 

V d)

 

V

V

V

 

V

V

V d)

 

 

S:TA HELENA MED TILLHÖRANDE OMRÅDEN

 

V d)

V d)

V e)

 

V

V b)

V c)

V b)

V f)

V

 

V d)

 

V

V

V

 

V

V

V d)

V d)

 

TURKS- OCH CAICOSÖARNA

 

V d)

V d)

V e)

 

 

V b)

V c)

V b)

V f)

V

 

V d)

 

V

V

V

 

V

V

V d)

V d)

 

a)

Danmark, Frankrike, Island, Norge, Portugal och Sverige: med undantag för innehavare av pass från de brittiska beroende territorierna.

b)

Spanien och Italien: med undantag för innehavare av pass från de brittiska beroende territorierna.

c)

Frankrike: utom innehavare av pass som genom påskriften ”the holder has the right of abode in the United Kingdom” anger att innehavaren har tillfälligt uppehållstillstånd i Förenade kungariket

d)

Tjeckien, Danmark, Island och Sverige: med undantag för innehavare av pass med påskriften ”the holder has the right of re-admission”, ”the holder is entitled to re-admission to the United Kingdom” eller ”the holder has the right of abode in the United Kingdom” under förutsättning att innehavaren inte lämnat Förenade kungariket under en period som sammanlagt uppgår till mer än två år.

e)

Tyskland: invånare i de brittiska beroende territorierna är underställda viseringskrav om de inte kan uppvisa brittiskt pass med påskriften ”British Citizen” eller pass med påskriften ”Government of Bermuda” och uppgiften ”British dependent territories citizen” (enligt äldre lag) eller”British Overseas territories citizen” (enligt nyare lag).

f)

Cypern: med undantag för innehavare av pass med påskrift om att de beviljas inresa i Förenade kungariket utan formaliteter.

(1)  EGT L 81, 21.3.2001, s. 1.

(2)  I enlighet med artikel 1 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tillämpar Irland och Förenade kungariket inte denna förordning, utan hinder av artikel 4.

(3)  Undantaget från viseringskravet för innehavare av diplomatpass enligt tabellen avser diplomater på tjänsteresa eller korttidsvistelser. Tabellen hindrar inte andra bestämmelser om diplomater som reser till medlemsstater där de är eller kommer att bli ackrediterade.

Innehavare av pass från Vatikanstaten undantas, oavsett nationalitet, från viseringskravet i Tyskland, Sverige, Tjeckien, Lettland, Danmark, Slovakien, Polen och Frankrike.

Innehavare av giltiga ID-handlingar som utfärdats av Vatikanstaten är undantagna från viseringskraven i Danmark och Slovakien.

Innehavare av ordinarie pass, diplomatpass eller tjänstepass som är giltigt och utfärdats av behörig myndighet i Vatikanstaten får resa in i Beneluxländerna utan visum.

Innehavare av diplomatpass eller tjänstepass som utfärdats av Malta är undantagna från viseringskraven i Polen.

(4)  Beneluxländerna: enligt konventionen av den 11 april 1960, i synnerhet artikel 3 i denna, har Beneluxländerna harmoniserat sin hantering av korttidsvisering för medborgare från länder utanför EU.

(5)  Polen: högst 30 dagars vistelse.

(6)  Sverige: Undantaget från viseringskraven för FN avser FN-tjänstemän som är i tjänst och som kan uppvisa ett intyg från FN om detta.

(7)  Frankrike: trots att Förenta staterna och Israel undertecknat Chicagokonventionen vidhålls viseringskravet för besättningsmedlemmar som är medborgare i någon av dessa stater.

(8)  Frankrike: trots att Förenta staterna och Israel undertecknat Londonkonventionen från 1965 vidhålls viseringskravet för besättningsmedlemmar som är medborgare i någon av dessa stater.

(9)  Spanien: avseende Förenta staterna vidhålls viseringskravet för innehavare av diplomat- eller tjänstepass på tjänsteresa eller officiellt besök. Visering krävs inte när inresan sker enligt konventionen mellan Spanien och Nordamerika av den 1 maj 1988.

(10)  Frankrike och Portugal: visering krävs endast för innehavare av diplomat- eller tjänstepass på tjänsteresa.

(11)  Vid tjänsteresa.

(12)  Polen: visering krävs för innehavare av diplomat- eller tjänstepass på tjänsteresa.

(13)  Polen: visering krävs för innehavare av diplomat- eller tjänstepass på tjänsteresa (visering beviljas för högst fyra år).

(14)  Spaniens synpunkter: medborgare i Andorra undantas från viseringskravet när de utövar en avlönad verksamhet under sin vistelse, om den inte innebär att de är egenföretagare.

(15)  Frankrikes synpunkter: för kanadensiska medborgare vidhålls viseringskravet endast vid yrkespraktik enligt avtalet mellan Frankrike och Kanada av den 4 oktober 1956.

(16)  Estlands synpunkter: för att arbeta i Estland måste utlänningar ha ett arbetstillstånd eller uppehållstillstånd som tillåter anställning. Registrering av korttidsanställning av utlänningar krävs för utlänningar som reser in till eller uppehåller sig i Estland antingen på ett D-visum eller utan visum (om inte annat sägs i internationellt avtal), högst sex månader om året.

(17)  Tysklands synpunkter: följande kategorier arbetstagare anses inte bedriva förvärvsarbete och behöver därför ingen visering enligt angivna villkor:

—

Besättningsmedlemmar med tysk sjöfartsbok (”Seefahrtbuch”) och nationellt pass utfärdat av de myndigheter som anges i bilaga II endast om de arbetar på ett skepp som har rätt att föra tysk flagg eller befinner sig på tyskt territorirum.

—

Havs- och hamnlotsar i tjänst.

—

Vid navigering på Rhen och Donau, inklusive kanalen mellan Main och Donau för inresa som avser person- eller varutransport: tredjelandsmedborgare som är anställda på ett skepp med registrering i utlandet ellet på ett företag med säte i utlandet och som antingen är innehavare av godkänt pass eller annan passhandling i vilket finns påskrift om rätt att navigera på Rhen eller som är innehavare av annan särskilt erkänd passhanding t.ex. ”Donauschifferausweis” eller tysk sjöfartsbok (”Seefahrtbuch”) och som finns upptagna på besättningslistan. Vistelsen måste ha direkt yrkesanknytning.

Med förvärvsverkamhet förstås även självständig näringsverksamhet. Viss verksamhet betraktas inte som förvärvsverksamhet (par. 17.2 i förordningen om uppehållstillstånd förenat med par. 16 i förordningen om arbetstillstånd, t.ex. särskilda chaufförer). Dessa personer får resa in utan visering på de särskilt angivna villkoren.

(18)  Ett allmänt villkor är att personen i fråga innehar en giltig resehandling som utställts i enlighet med överenskommelsen angående utställande av resedokument för flyktingar av den 15 oktober 1946, konventionen angående flyktingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 eller konventionen om statslösa personers rättsliga ställning av den 28 september 1954. Resehandlingarna måste innehålla ett tillstånd att återvända med tillräckligt lång giltighetstid.

(19)  Tyskland: tillämpligt från och med ikraftträdandet av de i fotnot (**) nämnda överenskommelserna och konventionerna om utfärdande av resehandlingar till flyktingar och statslösa.

(20)  Polen: för högst tre månader och inte för förvärvsverksamhet.

(21)  British Overseas Territories Act 2002 trädde i kraft den 21 maj 2002 och innebar stora förändringar för de brittiska beroende territorierna och bestämmelserna om nationaliteten på personer som är beroende av denna status i Förenade kungariket.

(22)  Estland: visering krävs för alla medborgare från de brittiska beroende territorierna, om inte resehandlingarna är märkta ”citizen of European Community”.