Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, vad beträffar EU-Slovenien-associeringsrådets inrättande av en gemensam rådgivande kommitté

(framlagt av kommissionen)

MOTIVERING

I artikel 115 i Europaavtalet rörande upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1999, anges att associeringsrådet får besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ som kan bistå vid utförandet av dess uppgifter.

I gemensam förklaring nr 17 till Europaavtalet, vilken hänför sig till artikel 115 i detta, enades parterna om "att associeringsrådet, enligt artikel 115 i avtalet, skall undersöka skapandet av ett rådgivande organ, sammansatt av medlemmar från Europeiska unionens Ekonomiska och sociala kommitté och motsvarande deltagare från Slovenien".

Kommissionen föreslår därför att en gemensam rådgivande kommitté som företräder båda parters sociala och ekonomiska intressegrupper inrättas av associeringsrådet som svar på det stora intresse som sociala intressegrupper på båda sidor har uttryckt i detta avseende, företrädda för gemenskapens vidkommande av Ekonomiska och sociala kommittén och för Sloveniens vidkommande av de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Slovenien.

Den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén är avsedd att utgöra ett forum för dialog mellan de sociala intressegrupperna på båda sidor. Denna dialog skulle vara till lika stor nytta för de sociala intressegrupperna i Slovenien, vilka skulle få inblick i samrådsprocessen i Ekonomiska och sociala kommittén och i dialogen mellan de sociala intressegrupperna i Europeiska unionen i allmänhet, som för de sociala intressegrupperna i Europeiska unionen, vilka skulle få inblick i den sociala dimensionen av de pågående reformerna av de ekonomiska och sociala strukturerna i Slovenien. Associeringsrådet kan samråda med den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén innan det fattar beslut på områden av tydligt socialt intresse. Det är emellertid associeringsrådet som avgör om samråd med kommittén skall ske.

Inrättandet av den föreslagna gemensamma rådgivande kommittén har ingen inverkan på gemenskapens budget, eftersom de slovenska deltagarna kommer att vara ansvariga för sina egna kostnader och kostnaderna för gemenskapens del kommer att täckas av Ekonomiska och sociala kommitténs budget.

Texten till förslaget till rådsbeslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet i enlighet med artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 21 december 1998 rörande ingående av Europaavtalet bifogas.

Förslag till RÅDETS BESLUT om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, vad beträffar EU-Slovenien-associeringsrådets inrättande av en gemensam rådgivande kommitté

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom),

med beaktande särskilt av artikel 300.2 andra och tredje styckena i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 21 december 1998 rörande ingående av Europaavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan,

med beaktande av kommissionens förslag [1], och

[1] EGT C..., ..., s. ....

av följande skäl:

(1) I artikel 115 i Europaavtalet anges att associeringsrådet får besluta att inrätta andra särskilda kommittéer och organ som kan bistå vid utförandet av dess uppgifter.

(2) Dialog och samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska unionen och i Slovenien kan väsentligt bidra till att Europaavtalet genomförs till fullo.

(3) Det förefaller lämpligt att sådant samarbete bedrivs mellan ledamöter av Ekonomiska och sociala kommittén och ekonomiska och sociala intressegrupper i Slovenien.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, vad beträffar inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté skall grunda sig på det utkast till beslut av associeringsrådet som bifogas det här beslutet.

Utfärdat i Bryssel den

På rådets vägnar

Ordförande

BILAGA

UTKAST TILL BESLUT nr .../2000 AV ASSOCIERINGSRÅDET MELLAN Å ENA SIDAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNA OCH DERAS MEDLEMSSTATER OCH Å ANDRA SIDAN REPUBLIKEN SLOVENIEN

av den ... 2000

om ändring, genom inrättande av en gemensam rådgivande kommitté, av beslut nr 1/1999 rörande fastställande av associeringsrådets arbetsordning

ASSOCIERINGSRÅDET HAR FATTAT DETTA BESLUT

med beaktande av Europaavtalet rörande upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Slovenien, å andra sidan, särskilt artikel 115 i detta, och

av följande skäl:

Dialog och samarbete mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i Europeiska unionen och i Slovenien kan väsentligt bidra till att förbindelserna mellan EU och Slovenien utvecklas.

Det förefaller lämpligt att sådant samarbete organiseras mellan ledamöter av Ekonomiska och sociala kommittén och ekonomiska och sociala intressegrupper i Slovenien, genom inrättandet av en gemensam rådgivande kommitté.

Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/1999, måste ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande artiklar skall läggas till i associeringsrådets arbetsordning:

"Artikel 15

Gemensam rådgivande kommitté

En gemensam rådgivande kommitté, med uppgift att främja dialog och samarbete mellan de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Europeiska unionen och i Slovenien, inrättas härmed. Dialogen och samarbetet skall omfatta alla ekonomiska och sociala frågor i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovenien, allt eftersom dessa uppkommer i samband med genomförandet av Europaavtalet. Den gemensamma rådgivande kommittén skall yttra sig i frågor som uppkommer inom dessa områden.

Artikel 16

Den gemensamma rådgivande kommittén skall bestå av fyra företrädare för Ekonomiska och sociala kommittén och fyra företrädare för de ekonomiska och sociala intressegrupperna i Slovenien.

Den gemensamma rådgivande kommitténs verksamhet skall grunda sig på associeringsrådets framställningar om samråd och på dess egna initiativ.

Ledamöterna skall utses på sådant sätt att den gemensamma rådgivande kommittén i så hög grad som möjligt återspeglar de olika ekonomiska och sociala intressegrupperna i såväl Europeiska unionen som Slovenien.

Ordförandeskapet i den gemensamma rådgivande kommittén skall innehas gemensamt av en ledamot från Ekonomiska och sociala kommittén och en ledamot från Slovenien.

Den gemensamma rådgivande kommittén skall själv fastställa sin arbetsordning.

Artikel 17

Ekonomiska och sociala kommittén, å ena sidan, och de slovenska ekonomiska och sociala intressegrupperna, å andra sidan, skall var för sig stå för de kostnader de ådrar sig i samband med sitt deltagande i kommitténs eller dess arbetsgruppers möten, såväl kostnader för personal, resor och uppehälle som porto- och telekostnader.

Kostnader för tolkning vid möten och för översättning och mångfaldigande av handlingar skall bäras av Ekonomiska och sociala kommittén, med undantag av kostnader för tolkning och översättning till eller från slovenska, vilka skall bäras av de slovenska ekonomiska och sociala intressegrupperna.

Övriga kostnader för de praktiska arrangemangen i samband med ett möte skall bäras av den part som är värd för mötet."

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att det har antagits.

Utfärdat i Bryssel den

På associeringsrådets vägnar Ordförande