Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 341 , 09/11/1998 s. 0029
A4-0351/98 Förslag till rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (KOM(98)0174 - C4-0242/98 - 98/0106(SYN)) Förslaget godkändes med följande ändringar: (Ändringsförslag 1) Artikel 1.2 >Originaltext> 2. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder för att säkerställa att säkerhetsrådgivare godkänns i enlighet med kraven i det aktuella direktivet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Medlemsstaterna skall vidta alla nödvändiga och lämpliga åtgärder för att säkerställa att skerhetsrådgivare för transport av farligt gods åtminstone godkänns i enlighet med kraven i det aktuella direktivet och att det EG-utbildningsbevis som utfärdas efter godkänd examinering erkänns av alla medlemsstater samt EES. (Ändringsförslag 2) Artikel 3.2 >Originaltext> 2. Vid examineringen skall deltagarna visa att de äger tillräckliga kunskaper för att erhålla utbildningsbevis. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Vid examineringen skall deltagarna visa att de äger tillräckliga kunskaper för att kunna sköta en säkerhetsrådgivares uppgifter i ett företag, vars verksamhet omfattar transport av farligt gods eller lastning eller lossning i samband med sådana transporter. (Ändringsförslag 3) Artikel 3.3 första stycket a (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Därutöver skall deltagarna i en fallstudie visa att de kan utföra de uppgifter som krävs av en säkerhetsrådgivare. (Ändringsförslag 4) Artikel 3.4 >Originaltext> 4. Examineringen skall ske i form av ett skriftligt prov. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 4. Examineringen skall ske i form av ett skriftligt prov , som emellertid kan kompletteras genom en muntlig del. (Ändringsförslag 5) Artikel 3.5 a >Originaltext> a) Varje deltagare skall besvara frågor från de ämnesområden som täcks av bilaga II till direktiv 96/35/EG enligt följande: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) Frågorna skall hämtas från de ämnesområden som anges i bilaga II till direktiv 96/35/EG enligt följande: >Originaltext> 1. Tre frågor från vart och ett av nedanstående ämne: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Minst tre frågor skall hämtas från vart och ett av nedanstående ämne: >Originaltext> - allmänna förebyggande åtgärder och säkerhetsåtgärder >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - allmänna förebyggande åtgärder och säkerhetsåtgärder >Originaltext> - klassificering av farligt gods >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - klassificering av farligt gods >Originaltext> - allmänna förpackningsvillkor, inklusive tankar, containrar, tankvagnar etc. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - allmänna förpackningsvillkor, inklusive tankar, containrar, tankvagnar etc. >Originaltext> - varningsetiketter och märkning >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - varningsetiketter och märkning >Originaltext> - hänvisningar i transporthandlingar >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - hänvisningar i transporthandlingar >Originaltext> - hantering och lastning >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - hantering och lastning >Originaltext> - personal: utbildning >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - personal: utbildning >Originaltext> - fordonshandlingar, olika typer av transportintyg >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - fordonshandlingar, olika typer av transportintyg >Originaltext> - säkerhetsföreskrifter >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - säkerhetsföreskrifter >Originaltext> - krav på transportutrustningen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - krav på transportutrustningen. >Originaltext> 2. Två frågor från vart och ett av nedanstående ämne: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Minst två frågor skall hämtas från vart och ett av nedanstående ämne: >Originaltext> - försändningsmetod och begränsningar av avsändande >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - försändningsmetod och begränsningar av avsändande >Originaltext> - förbud och försiktighetsåtgärder vid samlastning >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - förbud och försiktighetsåtgärder vid samlastning >Originaltext> - separation av ämnen >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - separation av ämnen >Originaltext> - begränsningar av transporterat gods och undantagna kvantiteter >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - begränsningar av transporterat gods och undantagna kvantiteter >Originaltext> - rengöring och/eller avgasning före lastning och efter lossning >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - rengöring och/eller avgasning före lastning och efter lossning >Originaltext> - regler och restriktioner för trafik och navigering >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - regler och restriktioner för trafik och navigering >Originaltext> - driftutsläpp eller oavsiktliga utsläpp av förorenande ämnen. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - driftutsläpp eller oavsiktliga utsläpp av förorenande ämnen. >Originaltext> 3. En fråga från vart och ett av nedanstående ämne: >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Minst en fråga skall hämtas från vart och ett av nedanstående ämne: >Originaltext> - passagerartransport >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - passagerartransport >Originaltext> - övervakningskrav: uppställning av fordon. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - övervakningskrav: uppställning av fordon. (Ändringsförslag 6) Artikel 3.5a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 5a. Utbildningsbeviset skall gälla i fem år, varefter giltighetstiden automatiskt förlängs med ytterligare fem år varje gång, under vilka innehavaren, senast under det sista året innan giltighetstiden löper ut, skall genomgå kurser för att aktualisera sina kunskaper och/eller en examinering, som i vardera fallet skall godkännas av den behöriga myndigheten. (Ändringsförslag 7) Artikel 4.1 >Originaltext> 1. Trots vad som sägs i artikel 3.5 får medlemsstater godkänna att rådgivare som arbetar för företag, definierade i artikel 2 och vars verksamhet endast berör visst farligt gods, nämligen klass 1 (explosivt gods), klass 2 (gaser), klass 7 (radioaktivt material) eller mineraloljeprodukter (FN-nummer 1202, 1203, 1223), skall examineras, i enlighet med bilaga II till direktiv 96/35/EG, endast för det gods som företaget hanterar. Av det EG-utbildningsbevis som utfärdats i enlighet med bilaga III till direktiv 96/35/EG skall klart framgå att det endast gäller det särskilda farliga gods, i enlighet med den här artikeln, för vilket rådgivaren har examinerats. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Trots vad som sägs i artikel 3.5 får medlemsstater godkänna att deltagare som önskar arbeta som rådgivare för företag vars verksamhet endast berör visst farligt gods skall examineras, i enlighet med bilaga II till direktiv 96/35/EG, endast för det gods som företaget hanterar. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Det farliga gods som här avses är: >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Klass 1: explosivt gods >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Klass 2: gaser >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Klass 7: radioaktivt material >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - mineraloljeprodukter (FN-nummer 1202, 1203, 1223) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> samt >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> - Klass 3, 4, 5, 6, 8 och 9: fasta och flytande ämnen. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Av det EG-utbildningsbevis som utfärdats i enlighet med bilaga III till direktiv 96/35/EG skall klart framgå att det endast gäller det särskilda farliga gods, i enlighet med den här artikeln, för vilket rådgivaren har examinerats. (Ändringsförslag 8) Artikel 5 b >Originaltext> b) ett detaljerat program som anger de ämnen som skall ingå samt vilka testmetoder som skall användas, tiden för det skriftliga provet samt gränsvärden för godkännande. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) ett detaljerat program som anger de ämnen som skall ingå samt vilka testmetoder som skall användas, tiden för det skriftliga provet , tillåtna dokument samt gränsvärden för godkännande. (Ändringsförslag 9) Artikel 7 >Originaltext> Medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av det här direktivet och skall utbyta information om uppsättningen frågor enligt artikel 3.3. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Medlemsstaterna skall bistå varandra vid genomförandet av det här direktivet på så sätt att de regelbundet vidarebefordrar uppsättningen frågor till kommissionen enligt artikel 3.3. Kommissionen skall meddela de övriga medlemsstaterna detta. (Ändringsförslag 10) Artikel 9.3 >Originaltext> 3. Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med det här direktivet och skall dessutom vidta nödvändiga åtgärder för att påföljderna skall tillämpas. Påföljderna skall vara effektiva, rimliga och avskräckande. Medlemsstaterna [skall meddela de aktuella bestämmelserna till kommissionen senast den 30 juni 1998 och]* skall meddela efterföljande ändringar så snart som möjligt. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3. Medlemsstaterna skall fastställa de påföljder som skall tillämpas vid överträdelse av de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med det här direktivet och skall dessutom vidta nödvändiga åtgärder för att påföljderna skall tillämpas. Påföljderna skall vara effektiva, rimliga och avskräckande. Medlemsstaterna skall meddela de aktuella bestämmelserna till kommissionen senast den 30 juni 1999 och skall meddela efterföljande ändringar så snart som möjligt. >Originaltext> * (Saknas i den svenska versionen av kommissionens text.) >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande över förslaget till rådets direktiv om harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar (KOM(98)0174 - C4-0242/98 - 98/0106(SYN))(Samarbetsförfarandet - första behandlingen) Europaparlamentet utfärdar denna resolution - med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(98)0174 - 98/0106(SYN)) ((EGT C 148, 14.5.1998, s. 21.)), - efter att ha hörts av rådet i enlighet med artikel 189c och artikel 75.1 i EG-fördraget (C4-0242/98), - med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, - med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A4-0351/98). 1. Parlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet, 2. uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 189a.2 i EG-fördraget, 3. uppmanar rådet att införliva parlamentets ändringar i den gemensamma ståndpunkt som rådet skall anta i enlighet med artikel 189c a i EG-fördraget, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta yttrande till rådet och kommissionen.