Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr C 328 , 26/10/1998 s. 0145
A4-0333/98 Beslut om rådets gemensamma ståndpunkt införantagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet (1999-2001) (C4-0340/98 - 97/0153(COD))(Medbeslutandeförfarandet - andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut - med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (C4-0340/98 - 97/0153(COD)) ((EGT C 227, 20.7.1998, s. 10.)), - med beaktande av sitt yttrande vid första behandlingen ((EGT C 104, 6.4.1998, s. 133.)) av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(97)0266 ((EGT C 214, 16.7.1997, s. 7.)), - med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(98)0231) ((EGT C 156, 21.5.1998, s. 21.)), - med beaktande av artikel 189b.2 i EG-fördraget, - med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen, - med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (A4-0333/98). 1. Parlamentet ändrar den gemensamma ståndpunkten på följande sätt, 2. uppmanar kommissionen att ställa sig bakom parlamentets ändringar i det yttrande som kommissionen skall avge i enlighet med artikel 189b.2 d i EG-fördraget, 3. uppmanar rådet att godkänna alla parlamentets ändringar, ändra sin gemensamma ståndpunkt i överensstämmelse härmed och slutgiltigt anta rättsakten, 4. uppdrar åt sin ordförande att vidarebefordra detta beslut till rådet och kommissionen. (Ändringsförslag 1) Punkt 15 i ingressen >Originaltext> 15. För att öka programmets värde och inverkan bör de åtgärder som vidtas följas upp och fortlöpande utvärderas, särskilt vad gäller deras effektivitet och huruvida de uppställda målen har uppnåtts. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 15. För att öka programmets värde och inverkan bör de åtgärder som vidtas följas upp och fortlöpande utvärderas, särskilt vad gäller deras effektivitet och huruvida de uppställda målen har uppnåtts , i syfte att vid behov göra nödvändiga ändringar. (Ändringsförslag 3) Punkt 17 i ingressen >Originaltext> 17. Till programmets begränsade varaktighet och utvecklingsinriktade karaktär avpassade bestämmelser om ett smidigt kommittologiförfarande bör antas. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Utgår (Ändringsförslag 5) Artikel 1.2 >Originaltext> 2. Det allmänna målet för detta program skall vara att hjälpa till att utveckla handlingsprogram och strategier på området för hälsa och miljö, med tyngdpunkt på att förebygga miljörelaterade sjukdomar genom att >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Programmets mål skall vara att bidra till säkerställandet av en hög hälsoskyddsnivå i fråga om miljörelaterade sjukdomar genom att förbättra kunskaperna om och förståelsen för miljörelaterade hälsorisker och hur de skall angripas, genom att främja följande: >Originaltext> a) förbättra informationen om miljörelaterade sjukdomar, och >Text efter omröstning i Europaparlamentet> a) åtgärder för att förbättra informationen om miljörelaterade sjukdomar, >Originaltext> b) förbättra förståelsen för hur dessa sjukdomar uppfattas, bedöms och hanteras och de förebyggande åtgärdernas effektivitet, >Text efter omröstning i Europaparlamentet> b) riskuppfattning och riskhantering vad gäller miljörelaterade sjukdomar, >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> ba) åtgärder för att förebygga miljörelaterade sjukdomar och allergier. (Ändringsförslag 6) Artikel 3 >Originaltext> Kommissionen skall se till att det råder överensstämmelse och komplementaritet mellan de åtgärder som skall genomföras inom ramen för detta program och dem som skall genomföras inom ramen för andra relevanta gemenskapsprogram och åtgärder, särskilt gemenskapens åtgärdsprogram för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997-2001) antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG samt åtgärder på områdena för miljö och forskning. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det råder överensstämmelse och komplementaritet mellan de åtgärder som skall genomföras inom ramen för detta program och dem som skall genomföras inom ramen för andra relevanta gemenskapsprogram och åtgärder, särskilt gemenskapens åtgärdsprogram för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997-2001) antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG samt åtgärder på områdena för miljö och forskning. Kommissionen skall meddela vilka åtgärder som vidtagits senast sex månader efter att detta beslut har antagits. (Ändringsförslag 7) Artikel 4.1 >Originaltext> 1. Finansieringsramen för genomförandet av detta program fastställs till 3,9 miljoner ecu för den period som avses i artikel 1. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Finansieringsramen för genomförandet av detta program fastställs till 7 miljoner ecu för den period som avses i artikel 1. (Ändringsförslag 8) Artikel 7.2 >Originaltext> 2. Under programmets tredje år skall kommissionen lägga fram en utvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet. Denna rapport skall även överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. När programmet avslutas skall kommissionen lägga fram en fullständig utvärderingsrapport för Europaparlamentet och rådet. Denna rapport skall även överlämnas till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. (Ändringsförslag 9) Artikel 7.3a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 3a. Med utgångspunkt i den rapport som avses i punkt 7.2 skall kommissionen lägga fram förslag för Europaparlamentet och rådet om vilka specifika åtgärder som skall vidtas i kampen mot miljörelaterade sjukdomar. (Ändringsförslag 10) Bilaga, avsnitt I.1 >Originaltext> 1. Att upprätta prioriteringar för fastställande av de sjukdomar som specifika förorenade ämnen antas ha del i, bl.a. genom att jämföra förekomsten av och/eller utbredningen av sådana sjukdomar med uppgifter om miljöfaktorer i olika delar av gemenskapen, för att fastställa eventuella samband häremellan. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Att upprätta prioriteringar för fastställande av de sjukdomar som specifika förorenade ämnen antas ha del i, bl.a. genom att jämföra förekomsten av och/eller utbredningen av sådana sjukdomar med uppgifter om miljöfaktorer i olika delar av gemenskapen, för att fastställa eventuella samband häremellan, och för information till allmänheten. (Ändringsförslag 11) Bilaga, avsnitt I.2a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2a. Att bidra till att samordnade epidemiologiska studier genomförs på gemenskapsnivå för att förbättra kunskapen om vissa miljöföroreningars specifika påverkan. (Ändringsförslag 12) Bilaga, avsnitt II, rubriken >Originaltext> II. ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA FÖRSTÅELSEN FÖR HUR DESSA SJUKDOMAR UPPFATTAS, BEDÖMS OCH HANTERAS OCH DE FÖREBYGGANDE ÅTGÄRDERNAS EFFEKTIVITET >Text efter omröstning i Europaparlamentet> II. ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA UPPFATTNINGEN, BEDÖMNINGEN OCH HANTERINGEN AV DESSA SJUKDOMAR (Ändringsförslag 13) Bilaga, avsnitt II, Mål >Originaltext> Mål: Att höja kunskapsnivån om och öka förståelsen för hur miljörelaterade hälsorisker uppfattas, bedöms och hanteras och de förebyggande åtgärdernas effektivitet. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mål: Att höja kunskapsnivån om och öka förståelsen för hur miljörelaterade hälsorisker uppfattas, bedöms och hanteras. (Ändringsförslag 14) Bilaga, avsnitt II.1a (ny) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1a. Att stödja åtgärder inriktade på att förbättra allmänhetens kunskaper om risker och hur de bedöms och hanteras samt att främja allmänhetens uppfattning av miljörelaterade hälsorisker i hela gemenskapen. (Ändringsförslag 15) Bilaga, avsnitt II.2 >Originaltext> 2. Att främja åtgärder och informationsutbyte om metoder för att förbättra allmänhetens och opinionsbildarnas kunskapsnivå i fråga om miljörelaterade hälsorisker samt hur de bedöms och hanteras; att främja arbete rörande allmänhetens uppfattning om miljörelaterade hälsorisker inom hela gemenskapen och om den inverkan som politik av olika slag har på föroreningar och hälsa. >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Att främja åtgärder och informationsutbyte om metoder för att förbättra allmänhetens och opinionsbildarnas kunskapsnivå i fråga om miljörelaterade hälsorisker samt hur de bedöms och hanteras; att främja arbete rörande allmänhetens uppfattning om miljörelaterade hälsorisker inom hela gemenskapen och om den inverkan som politik av olika slag har på föroreningar och hälsa ; att främja kunskapen om beteenden, livsstilar och matvanor som kan minska de miljörelaterade hälsoriskerna. (Ändringsförslag 16) Bilaga, avsnitt IIa (nytt) >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> IIa. MILJÖRELATERADE SJUKDOMAR OCH ALLERGIER >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> Mål: Att stödja åtgärder inriktade på att förebygga och minska förekomsten av dessa sjukdomar. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 1. Att bidra till att allmänheten och särskilda grupper får information om dessa sjukdomar och de agenser som har del i dem, att stödja utvecklingen av metoder för att stärka och samordna informationskampanjer, att stödja de insatser som görs av de grupper för hjälp eller självhjälp som är aktiva när det gäller miljörelaterade sjukdomar och allergier. >Originaltext> >Text efter omröstning i Europaparlamentet> 2. Att bidra till jämförelse av olika utbildnings- och undervisningsinitiativ som används för att bekämpa dessa sjukdomar, med inriktning på att främja de bästa lösningarna; att granska de vidtagna förebyggande åtgärdernas effektivitet genom bl.a. kostnads-nyttoanalyser.