31.1.2009   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 31/35

0.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Bilaga 1 –

Bilaga 2 –

Bilaga 3 –

Bilaga 4 –

Bilaga 5 –

Bilaga 6 –

Bilaga 7 –

1.1

Bakre skyltlykta: en anordning, härefter kallad belysningsanordning, som genom reflektering belyser den bakre registreringsskylten. För att denna anordning ska kunna godkännas ska regler fastställas som fastslår hur den yta som upptas av skylten ska belysas.

1.2

Definitionerna som ges i föreskrifter nr 48 och dess serie av ändringar i kraft vid tiden för ansökan om godkännande ska gälla för dessa föreskrifter.

1.3

Bakre skyltlyktor av olika typer: lyktor som skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som

1.4

De referenser som ges i dessa föreskrifter till standardglödlampor (referensglödlampor) och till föreskrifter nr 37 ska avse föreskrifter nr 37 och de ändringsserier till dessa som gäller vid tidpunkten för godkännandet.

a)

Riktningar (tre kopior) som är tillräckligt detaljerade för att identifiera typen och visa det geometriska läget i vilket belysningsordningen ska monteras i förhållande till det utrymme som ska upptas av registreringsskylten och ytterlinjerna för det område som är tillräckligt belyst. Ritningarna ska utvisa det utrymme som är avsett för placering av godkännandemärket i förhållande till godkännandemärkets cirkel.

b)

En kort teknisk beskrivning i vilken följande särskilt anges, med undantag för lyktor med ej utbytbara ljuskällor:

c)

Två provexemplar, utrustade med den lampa eller de lampor som rekommenderas.

3.1

Tillverkarens eller tillverkarnas handelsnamn eller fabrikat för belysningsanordningen.

3.2

Ett tillräckligt stort utrymme för godkännandemärket. Detta utrymme ska anges på ritningarna som nämns i punkt 2 a ovan.

3.3

Märkspänning för spänningsområdet och märkeffekt för lyktor med ej utbytbara ljuskällor eller ljuskällemoduler.

3.4

Med undantag för lyktor med utbytbara ljuskällor ska de vara försedda med en lättläslig och outplånlig märkning som anger

3.5

Lyktor med ljuskällemodul(er) ska vara försedd(a) med följande:

3.5.1

En lättläslig och outplånlig märkning med ansökandens handelsnamn eller varumärke.

3.5.2

En lättläslig och outplånlig märkning med den specifika identifieringskoden för modulen. Denna specifika identifieringskod ska omfatta de inledande bokstäverna ”MD” för ”MODUL” följt av godkännandemärket utan cirkeln såsom föreskrivs i punkt 4.4.1 nedan och, om flera ej identiska ljuskällemoduler används, följas av tilläggssymboler eller tecken. Denna specifika identifieringskod ska visas i de ritningar som nämns i punkt 2 a ovan.

Godkännandemärket måste inte vara detsamma som på den lykta i vilken modulen används, men båda märkena ska vara från samma sökande.

3.5.3

Märkning av märkspänning och märkeffekt.

4.1

Om alla provexemplar av en typ av belysningsanordning, som inlämnats enligt punkt 2 ovan, uppfyller bestämmelserna i dessa föreskrifter ska godkännande beviljas.

4.2

Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Dess första två siffror (för närvarande 00 för föreskrifterna i sin ursprungliga lydelse) ska ange löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av föreskrifterna vid beviljandet av godkännandet. Samma avtalspart får inte tilldela en annan typ av anordning som omfattas av dessa föreskrifter samma godkännandenummer utom då det gäller en utökning av godkännandet för en anordning som endast avviker genom färgen på ljuset som avges.

4.3

Meddelanden om godkännande eller utökning eller ej beviljat godkännande av en typ av belysningsanordning enligt dessa föreskrifter ska meddelas parterna till 1958 års avtal som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett formulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

4.4

Varje belysningsanordning som överensstämmer med en typ som är godkänd enligt dessa föreskrifter ska, som tillägg till märkningen som nämns i punkt 3 a och 3 c, vara försett med ett internationellt godkännandemärke i överensstämmelse med bilaga 1, bestående av

4.4.1

en cirkel som omger bokstaven ”E” följt av ett nummer för det land som beviljat godkännande (3),

4.4.2

ett godkännandenummer intill cirkeln,

4.4.3

följande tilläggssymbol: bokstaven ”L”.

4.4.4

De första två siffrorna i godkännandenumret som anger löpnumret på den senaste större tekniska ändringen av dessa föreskrifter får placeras intill tilläggssymbolen ”L”.

4.5

Märkningen och symbolerna som anges i punkt 4.4.1, 4.4.2 och 4.4.3 ska vara outplånliga och lättläsliga även när belysningsanordningen är monterad på fordonet.

4.6

När två eller flera lyktor utgör delar av samma grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lykta, beviljas godkännande endast om dessa lyktor var för sig uppfyller kraven i dessa föreskrifter eller andra föreskrifter. Lyktor som inte uppfyller någon av dessa föreskrifter ska ej utgöra del av sådana grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor.

4.6.1

När grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor överensstämmer med kraven för flera föreskrifter, kan ett enda internationellt godkännandemärke anbringas, bestående av en cirkel som omger bokstaven ”E” följd av det särskilda landsnumret för landet som beviljat godkännande och ett godkännandenummer samt, om så krävs, den erforderliga pilen. Detta godkännandemärke kan placeras var som helst på de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna förutsatt att

4.6.1.1

det är synligt efter montering,

4.6.1.2

ingen del av de grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktorna som sänder ut ljus kan tas bort utan att man samtidigt tar bort godkännandemärket.

4.6.2

Identifieringssymbolen för varje lykta, med angivelse av numret på de föreskrifter enligt vilka godkännande beviljats, tillsammans med löpnumret för de senaste betydande tekniska ändringarna av föreskrifterna vid tiden för beviljandet av godkännande, ska ingå i märkningen och placeras

4.6.2.1

antingen på lämplig ljusavgivande yta,

4.6.2.2

eller för en grupp på ett sådant sätt att varje lykta i gruppen, kombinationen eller den sammanbyggda lyktan lätt kan identifieras (se tre möjliga exempel i bilaga 1).

4.6.3

Storleken på komponenterna för ett enskilt godkännandemärke ska inte vara mindre än den minsta storlek som krävs för det minsta av de enskilda märkena för föreskrifterna enligt vilket godkännande beviljats.

4.6.4

Ett godkännandenummer ska tilldelas varje godkänd typ. Samma avtalspart ska inte tilldela samma nummer för en annan typ av grupperad, kombinerad eller sammanbyggd lykta som omfattas av dessa föreskrifter.

4.6.5

Godkännandemärkningen ska vara lättläslig och outplånlig. Den kan placeras på en inre eller yttre del (genomskinlig eller inte) av anordningen, som inte kan separeras från den genomskinliga, ljusavgivande delen av strålkastaren. Märkningen ska under alla omständigheter vara synlig när anordningen är monterad på fordonet, eventuellt efter att en rörlig del såsom en motorhuv eller bagagelucka eller dörr öppnats.

4.7

I bilaga 1 ges exempel på utformningar av godkännandemärken för en enskild lykta (figur 1) och för grupperade, kombinerade eller sammanbyggda lyktor (figur 2) med alla de ovan nämnda tilläggssymbolerna.

5.1

Anordningarna för belysning av den bakre registreringsskylten ska vara så konstruerade att skyltens hela yta är synlig inom de vinklar som anges i bilaga 4.

5.2

Alla mätningar ska göras med en standardglödlampa av den kategori som föreskrivs av tillverkaren. Försörjningsspänningen ska ställas in så att referensljusflödet erhålls. Alla mätningar på anordningar som är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor ska utföras med 6,75 V, 13,5 V respektive 28,0 V.

5.3

När det gäller ljuskällor som försörjs genom ett särskilt strömförsörjningsdon ska ovan nämnda märkspänningar tillämpas på ingångarna till detta strömförsörjningsdon. Provningslaboratoriet får från tillverkaren rekvirera den särskilda energiförsörjning som krävs för ljuskällorna.

5.4

För alla belysningsanordningar för bakre registreringsskyltar, utom de som är utrustade med glödlampa eller glödlampor, ska ljusstyrkan som mäts efter en minuts och efter 30 minuters drift uppfylla minimikraven.

Ljusstyrkans fördelning efter en minuts drift kan beräknas genom att i varje provpunkt tillämpa förhållandet mellan ljusstyrkan mätt i en punkt efter en minuts och efter 30 minuters drift.

5.5

För ljuskällemoduler ska följande kontrolleras:

5.5.1

Att ljuskällemodulen eller -modulerna är sådana att

5.5.2

Ljuskällemodulen eller -modulerna ska vara garantiförseglade.

5.6

För utbytbara glödlampor gäller följande:

5.6.1

Alla kategorier av glödlampor som är godkända enligt föreskrifter nr 37 får användas, under förutsättning att det inte finns någon begränsning av användningen i föreskrifter nr 37 med det löpnummer av ändringar till dessa som gäller vid ansökan om godkännande.

5.6.2

Anordningens konstruktion ska vara sådan att glödlampan endast kan monteras i korrekt läge.

5.6.3

Glödlampshållaren ska ha de egenskaper som anges i IEC:s publikation 60061. Det datablad för hållaren som gäller för den typ av glödlampa som används ska tillämpas.

10.1

Anordningar för belysning av bakre registreringsskyltar (härefter kallade anordningar) som är godkända enligt dessa föreskrifter ska tillverkas så att de överensstämmer med den typ som godkänts, genom att uppfylla de krav som framläggs i punkterna 5, 6 och 9 ovan. Om det krävs mer än en anordning avser i följande text en anordning en uppsättning anordningar.

10.2

Minimikraven för kontrollmetoder för produktionsöverensstämmelse, som framläggs i bilaga 4 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.

10.3

Minimikraven för provtagning av en inspektör, som framläggs i bilaga 7 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.

10.4

Myndigheten som beviljat godkännande får när som helst granska de metoder för kontroll av överensstämmelse som tillämpas på varje produktionsenhet. Normalt intervall för dessa kontroller ska vara två år.

11.1

Godkännandet som beviljats med avseende på en belysningsanordning enligt dessa föreskrifter kan återkallas om kraven som framläggs i punkt 9.1 ovan inte uppfylls.

11.2

Om en avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter återkallar ett godkännande som tidigare beviljats, ska avtalsparten genast meddela detta till övriga avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter, med hjälp av ett meddelandeformulär som överensstämmer med mallen i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

13.1

Belysningsanordningar för bakre registreringsskyltar som inte är utrustade med glödlampor.

13.1.1

Från den dag då supplement 8 träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja godkännande enligt dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8.

13.1.2

Efter att 36 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8, såsom nämns i punkt 13.1 ovan, ska avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja godkännande endast om typen av anordning uppfyller kraven i dessa föreskrifter ändrade enligt supplement 8.

13.1.3

Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska inte vägra att bevilja utökning av godkännande enligt föregående löpnummer av ändringar till dessa föreskrifter.

13.1.4

Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja godkännande, såsom nämns i punkt 13.1 ovan, för de typer av anordningar som uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 36 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av supplement 8.

13.2

Montering av belysningsanordningar för bakre registreringsskylt på ett fordon beskrivs i punkt 13.1 ovan.

13.2.1

Från den dag då supplement 8 träder i kraft ska ingen avtalspart som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar som beskrivs i punkt 13.1 ovan som är godkända enligt dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8.

13.2.2

Avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att medge montering på ett fordon av anordningar som beskrivs i punkt 13.1 ovan, som är godkända enligt dessa föreskrifter, ändrade enligt löpnumret för föregående ändringar under den period om 48 månader som följer efter dagen för ikraftträdande av supplement 8.

13.2.3

Efter att 48 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar, som nämns i punkt 13.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8 på ett nytt fordon för vilket typgodkännande eller enskilt godkännande beviljades mer än 24 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter.

13.2.4

Efter att 60 månader förlöpt efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 får de avtalsparter som tillämpar dessa föreskrifter förbjuda montering av anordningar, som nämns i punkt 13.1 ovan, som inte uppfyller kraven i dessa föreskrifter såsom de ändrats genom supplement 8 på ett nytt fordon som första gången registrerades mer än 60 månader efter dagen för ikraftträdande av supplement 8 till dessa föreskrifter.